UNE SÉRIE NETFLIX
Joyeux 200e anniversaire, l'Amérique, depuis Snohomish.
Voici l'édition spéciale bicentenaire du club audiovisuel
du lycée Barbara Lee Ellis.
On la refait ?
La mairie de Seattle conseille d'arriver au parc en avance
pour profiter du concert et du feu d'artifice avec une vue dégagée.
Pour KPOC, je suis Tully Hart.
Nul. Je peux la refaire ?
Ce sera mieux.
La pellicule, ça coûte cher.
On en refait une.
Joyeux 200e anniversaire.
Vas-y, Tully. On la refait.
Je ne m'attendais pas à ce dénouement.
Je n'ai pas rencontré mon père,
mais je ressens sa présence comme jamais auparavant
et je me sens en paix.
Alors, quelle que soit votre histoire,
j'espère que le chemin que j'ai parcouru
vous inspirera à rechercher cette liberté pour vous-mêmes.
Ce clip émouvant vient de l'incroyable émission documentaire de Tully Hart,
À Cœur ouvert.
De plus, le site web de la présentatrice légendaire
est un véritable phénomène.
Après son départ soudain et polémique de La Minute des filles,
il semble que Tully Hart soit de retour au sommet.
De retour au sommet ?
- Je ne l'ai pas quitté. - Tu retiens ça ?
Elle t'a traitée de véritable phénomène.
Au fait. Tiens, de la part de mon assistante.
Le programme de la fête de demain. Un autre véritable phénomène.
Ça devait être une petite fête. Une barge pour le feu d'artifice ?
C'est le 4 juillet ! Et ça se lance d'une barge.
Une piste de danse, un DJ ? Ça coûte combien ?
Tu fournis le lieu, je paie.
Le "lieu" ? C'est chez moi.
La vue est superbe et j'ai besoin de faire la fête.
Je peux enfin tourner la page.
Je me sens légère, heureuse.
Mon éruption cutanée aux aisselles a disparu.
Il ne s'agit pas que de la fête nationale. On fête ma liberté.
Je suis ravie.
Tu es apaisée et libre. Et super pour tes aisselles.
- Alors soûlons-nous pour fêter ça. - Je dois chercher Marah chez Johnny.
- Invite-le. - Pas question.
À cause de Calvin ?
Bien sûr que non.
On passe du temps ensemble. On ne s'est pas embrassés.
Les choses sont bizarres avec Johnny.
Il doit être occupé avec Charlie. Et puis, c'est mieux ainsi.
C'est ma déclaration d'indépendance. J'avance.
J'en ai marre de me lamenter sur Johnny.
Je suis indépendante. Je fais ce que je veux. Je dois filer.
Très bien.
- Contente de te voir. - Charlie.
Salut, maman.
Dites donc. Vous avez les mêmes tresses.
C'était dans un magazine. On a essayé.
C'est chouette. Comme des jumelles !
Je prends mes affaires.
- On travaillait et… - Je me suis invitée.
- C'est mon seul ami à Seattle. - Et moi ?
Oui, toi aussi.
Et moi aussi !
J'organise une fête pour le 4 juillet demain, si vous voulez venir.
Vous pouvez venir ensemble ou séparément.
Comme vous voulez.
- Vous n'êtes pas obligés. - C'est…
Ou pas. Le feu d'artifice, ce sera peut-être trop bruyant ou…
Trop bruyant.
Mon psy m'encourage à sortir
et à reprendre des activités sociales.
Je suis partante.
Kate Mularkey m'a invitée.
À l'époque, je rêvais d'être dans la clique de Kate et Tully.
Au fait, j'ai vu son émission documentaire.
C'était génial.
- Très émouvant. - Kate l'a produit.
Bien sûr. Bon sang. Tully est si généreuse.
- Où est ton portable ? - Il était nul. Papa m'en a acheté un.
Tu envoies un e-mail ?
- J'envoie un texto à Ashley. - Quoi ?
Ce sont des messages écrits sur le téléphone.
Quelle modernité !
Je ne connaissais pas non plus. Ça fait fureur.
Tu te souviens la révolution du signal d'appel ?
Les jeunes ignorent la frustration d'un signal occupé.
Ni le bonheur des coups à trois.
Maman !
Non, des coups de fil.
Mularkey !
- On y va. - Oui.
- À demain. - Merci pour l'invitation.
J'ai hâte.
Au revoir.
Oui.
Le plus bel appartement que j'aie jamais vu.
Comme le loft de Demi Moore dans St. Elmo's Fire.
Quand on emménagera,
on mettra une fresque de Billy Idol avec une boucle d'oreille en néon.
Ou pas.
Il n'y a rien à changer. Il est parfait pour nous.
J'ai hâte d'emménager avec toi.
Enfin !
Où étiez-vous ?
Johnny a eu la diarrhée.
Et il devait m'emmener, alors…
J'auditionne pour le poste de présentatrice demain.
Concentrons-nous.
Ce texte est nul.
Je vais t'aider. On va juste acheter un hot-dog.
- On meurt de faim. - Et ta diarrhée ?
Justement, c'est pour ça que j'ai très faim.
Tu n'as pas annoncé la nouvelle à Tully.
Elle est stressée pour l'audition. Je voulais lui dire après.
N'oublie pas de la prévenir avant le déménagement.
- Oui, d'accord. - Deux, s'il vous plaît.
Comment vous gérez la concurrence avec Danny ?
On n'en parle pas.
Ça marche bien.
Je connais bien cette tactique.
On est pareils,
alors quand j'obtiendrai le job de ses rêves, il sera furax.
Bizarrement, je pense qu'il sera aussi content pour moi.
Je crois qu'il veut mon succès.
- Et s'il gagne ? - Je n'ai rien entendu.
Quand j'aurai ma paie de présentatrice,
on pourra enfin faire des travaux dans l'appart.
On ira acheter des rouleaux et des combinaisons, comme dans les films.
Oh, oui ! Ce sera trop chouette.
- J'ai hâte. - Et j'achèterai une voiture.
- Oui. - Une sportive.
Peut-être rouge.
Salut !
Regarde. Je t'ai acheté un cadeau. Plus besoin de prendre le bus.
J'aime le bus.
Tu pourras quand même prendre le bus.
- C'est ta voiture. - Je n'en veux pas, Tallulah.
Mais tu peux me déposer.
J'ai mal aux jambes.
Va te changer. La fête va commencer.
Je suis habillée.
On a la même robe pour les photos.
- Comme des jumelles ? - Tu t'es fait des tresses comme Charlie.
- Oui, pour m'amuser. - Ce serait amusant.
Non. Ashley et moi, on porte des T-shirts Evanescence.
Comme des jumelles ?
Non, comme des fans. On va au concert.
Quel concert ?
- La semaine prochaine. Tu sais. - Non. Qui vous accompagne ?
Des terminales y vont.
- Bien tenté, mais non. - Tu es pire que Saddam Hussein !
Tu ne devais pas porter cette robe. On est en rouge, blanc et bleu.
On se fiche du bicentenaire. Thomas Jefferson était un con.
- Surveille ton langage. - Va te changer.
Ce n'est pas l'Amérique. C'est une dictature fasciste.
- Elle a ses règles. - On dirait.
Ce n'est pas drôle.
Bonjour.
Salade de pommes de terre.
Je m'attendais à une salade de fruits.
J'ai essayé. C'était trop gluant.
- Désolée. J'avais des pommes de terre. - D'accord. Ce n'est rien. On fera avec.
Salut.
Comment vas-tu depuis…
Depuis qu'on a…
Bien. Et toi ?
Très bien. Étrangement mieux. C'était chouette.
Oui.
Je voulais t'appeler.
Non, je savais qu'on ne serait pas un couple.
Mais je suis contente qu'on l'ait fait une fois.
Moi aussi.
Très content.
On reste amis ?
- Carrément. - Tant mieux.
Ma mère va flipper.
Et Eugene va salir son slip.
Un baiser suffirait.
Je n'ai toujours pas eu mon premier baiser et ma mère me prend pour un pantin.
On est censé célébrer la liberté.
- Tu as invité Brad ? - Il est chiant.
Je suis carriériste. Les garçons sont une distraction.
Je déclare officiellement mon indépendance.
Je mets ça où ?
- Dans ton… - N'importe où sur la table.
Tu ne vas pas porter ça ?
Audition pour KPOC, prise une.
C'est exaltant. J'ai la chair de poule !
Regarde.
Moi aussi. J'ignore qui soutenir !
- Enfin, Tully, bien sûr. - Tully dans trois, deux, un.
Deux flamants d'Afrique ont fêté la fête nationale
en profitant des vents violents…
… pour s'évader du zoo de Woodland Park.
Les oiseaux…
… se sont enfuis avant que les gardiens ne leur coupent les ailes.
Les deux fugitifs ont été repérés
à Birch Bay par un ornithologue amateur.
Les secours ont été déployés…
- Elle est douée, pas vrai ? - Lui aussi.
- C'est vrai. - Pas autant qu'elle.
Ils ont été ramenés
à leur volière juste à temps pour voir le feu d'artifice.
Bon week-end. Bonne fin de week-end. C'est ça ?
Bonne fin de week-end. Et comme ces flamants…
Bonne fin de week-end,
et comme ces flamants avides de liberté, ne laissez personne vous couper les ailes.
Pour KPOC, je suis Danny Diaz.
Je suis Tully Hart.
Coupez !
VOITURIER
Attendez.
Un instant.
Je peux me garer ici. J'organise.
Vous êtes Tully Hart.
En effet.
- Jolie voiture. - Pas vrai ?
Tu n'es pas habillée ?
J'ai géré le traiteur, le DJ, le voiturier et la piste de danse.
- Je suis là. - Une heure en retard.
Je croyais deux.
- Et cette voiture ? - Un cadeau. Pour toi.
Pourquoi tu m'offres une voiture ?
C'était pour Cloud. Elle l'a refusée.
- Je n'en veux pas non plus. - Pourquoi ? Elle est géniale.
J'ai une voiture, Bertha, remplie de souvenirs, confortable,
je l'aime et je peux la cabosser.
Je ne peux pas accepter un cadeau à 60 000 $.
80 000, en fait.
Non, Tully. C'est de la folie.
J'essaie de faire une chose gentille, généreuse
et j'ai l'impression d'offrir de la merde.
Je dois aller m'habiller. Tu délires.
Où met-on la fontaine à chocolat ?
Une fontaine à chocolat ?
Salut, toi. Super T-shirt.
- Maman refuse que j'aille au concert. - Ce n'était pas gagné.
Peu importe.
Au moins, Ashley vient ce soir.
Raconte-moi tout. Quel est le plan ?
Je n'ai pas de plan.
Il t'en faut un. Si tu veux t'ouvrir à elle…
Je ne veux pas l'effrayer.
Évidemment. Il faut y aller mollo, trouver le bon moment.
Oui, je me disais que si on était seules, devant le feu d'artifice,
au bord de l'eau, on s'embrasserait peut-être.
Les feux d'artifice, c'est magique.
- Dis rien à maman. Elle complique tout. - OK, ça reste entre nous.
J'avais oublié comme c'était beau. Et dire que tu habitais ici.
Je sais. Tous les soirs, en rentrant, je me disais :
"Cette maison est incroyable. Dire que je vis ici."
Oui, très traditionnelle.
Je voulais te dire qu'on m'a proposé
d'aller écrire un article pour l'Atlantic à Moscou.
C'est fantastique ! Félicitations.
J'ai refusé.
Pas à cause de toi.
Mais un peu à cause de toi.
J'aime être ici.
J'aime travailler avec toi. Je veux continuer.
On peut travailler sur le livre en s'envoyant des pages à distance.
Pas comme ça.
Je me mets à nu, Johnny.
Je sais qu'on travaille bien ensemble, mais à l'évidence, il y a plus que ça.
Tu as traversé une épreuve, alors je ne voulais pas te presser,
mais tu as l'air d'aller mieux maintenant.
Tu suis une thérapie, Kate et toi, vous vivez bien votre divorce.
Oui.
C'est vrai.
J'ai des sentiments pour toi.
Depuis toujours.
Et parfois, j'ai l'impression que c'est réciproque.
J'aimerais en avoir le cœur net. Ne réponds pas tout de suite,
mais penses-y.
Interdit de se garer là.
Salut, Kate ! On est en avance ?
Absolument pas. Je suis en retard.
Tu as mis un maillot de bain.
Sous ton…
Là-dessous.
Il y a une piscine.
- Je me change ? - Non.
Il y a une piscine. Et on peut porter ce qu'on veut.
On fête la liberté.
Entrez et mettez-vous à l'aise.
Et le soutif… L'apéritif va bientôt être servi.
Et je vais juste aller…
Merde !
Tu as raison.
C'est des conneries.
Charlie porte une robe transparente.
- C'est pas le manoir Playboy. - Je croyais dramatiser.
Il a du culot de venir accompagné à la fête de son ex-femme.
Pas vrai ?
Enfin, en réalité, je l'ai invitée.
J'aime bien Charlie. Ça va.
Elle est géniale et sympa.
Je ne suis pas du genre à détester quelqu'un
qui est peut-être la petite amie
de son ex-mari.
Je m'en fiche. Je milite pour la liberté.
Tu as l'air libre.
Par contre, cette robe est…
Dis qu'elle est bien. Je l'ai achetée exprès.
D'après le traiteur, il va pleuvoir. Un désastre.
Bon. Assieds-toi.
Détends-toi.
Tu parlais de liberté. Laisse la météo agir à sa guise.
Je vais te préparer une tenue
qui sera ta déclaration d'indépendance.
Tu es…
Ne t'inquiète pas autant.
Je vais bien. Comme dans MAD.
"Moi, inquiet ?"
Exactement. On va t'embrasser devant le feu d'artifice.
Comment tu sais que j'en rêve ?
Toutes les filles en rêvent.
Tu rêves d'un baiser devant un feu d'artifice ?
Non, mais merci d'avoir demandé.
Nous y voilà.
Le bicentenaire.
Oui, l'Amérique a 200 ans, c'est fou.
Oui.
- Merde. Désolé. -Non. C'est rien.
C'est une clôture.
Tu as vu le train de la liberté quand il est passé…
Tu embrasses super bien.
Je suis super content que Tully ait refusé.
Je suis avec la bonne personne.
Pardon ?
Je l'ai invitée, mais elle a refusé.
Elle m'a dit de te proposer.
Je n'y aurais pas pensé, mais je suis ravi.
Tu es sexy, tu sais ?
Je ne l'avais pas vu avant, mais maintenant, si.
Merci.
Tu écrases des chips sur le dessus
et tu enfournes 20 minutes à 180 °C.
Parfait pour une journée bien remplie.
On fait le régime pamplemousse.
Bruce déteste, mais ne peut pas tricher, car il ne sait même pas allumer le four.
- Je vais reprendre du punch. Tu en veux ? - Je ne bois pas.
Moi non plus. Seulement le week-end et après 18 h.
Elle veut dire 6 h.
Bunny ! Tu es mauvaise.
Tu étais obligée d'aller à des réunions d'alcooliques en prison ?
Oui, quand je n'étais pas à l'usine ou en train de fabriquer des surins.
Ne l'écoute pas. Elle adore juger.
Pas moi.
Je cherche des pilules amaigrissantes.
Tu connais ?
Ce n'est pas en vente libre,
mais tu connais peut-être quelqu'un qui peut en avoir.
Désolée, je ne peux pas t'aider.
Bon sang !
C'était top.
- Tu as été géniale. - Je n'aurais pas réussi sans toi.
C'était un travail d'équipe.
Ça se voit que j'ai fait l'amour ?
- Oui ! - Ta chemise est mal boutonnée.
Merde.
- Sors en premier. Va chercher à boire. - Oui.
Je sors dans quelques instants.
- Oui. - Ça évitera les ragots.
Bien vu.
Attends.
À plus.
Santé !
Il y a le 4 juillet en Australie ?
- Oui, on appelle ça jeudi. - Il y a des feux d'artifice ?
À ce propos, on va au parc avant que tout le monde arrive ?
Bien vu. J'adore les feux d'artifice. Allons-y !
J'attends Tully. À tout à l'heure.
Super. Tu viens, Johnny ?
- Non. Je vais attendre Tully. - Bien. Je te garde une place.
D'accord.
À toi aussi, Kate.
Ne dis rien.
- Elle n'en a rien à faire de moi. - Elle te garde une place.
Je me soucie de toi et c'est pour ça qu'on emménage ensemble.
J'ai hâte.
- Tu l'as dit à Tully ? - Pas encore. Je le ferai ce soir. Promis.
Super, parce qu'on vient de signer un bail d'un an.
Et on y restera sûrement plus longtemps.
Il y a tout ce qu'il nous faut.
Enfin, pas tout. On finira par avoir besoin de plus d'espace.
Non, il y a deux salles de bain !
C'est d'un luxe extrême.
Oui, mais pour les enfants.
Il y a deux chambres, donc ça ira pour le premier,
mais qui voudrait avoir plus d'un bébé dans un loft ?
On pourrait en avoir deux avec des lits superposés.
Ou des lits normaux.
Tu n'aimes pas les lits superposés ?
Je n'ai rien contre les lits superposés, mais…
"Les deux premiers" ?
J'aimerais en avoir quatre,
mais ce n'est pas obligé.
Trois, ça irait.
Un chiffre magique,
même s'il y en a un qui finit par être exclu.
Deux, ça irait,
sauf si on a des jumeaux en deuxième.
En donner un, ça ne se fait pas.
Ou un seul ?
Tu veux un enfant, n'est-ce pas ?
On n'a jamais parlé de ça, Mularkey.
Je pensais que tu savais
que le nombre maximal d'enfants que je veux avoir, c'est zéro.
Je pensais que tu savais que je veux plusieurs enfants.
Je veux devenir une mère.
J'imagine que je n'y avais pas pensé.
Tu sais que je ne veux pas me marier. On en a parlé.
Les enfants, c'est différent. Tout le monde veut…
Pas tout le monde.
J'ai eu une enfance horrible. Je ne veux pas être père.
Kate ! Te voilà.
J'ai un truc à te montrer. Tout de suite. Viens.
Ça va ?
Tu es bizarre.
Ce n'est rien. J'ai juste… Que veux-tu me montrer ?
Ça ressemble à quoi ?
- Danny fait semblant de rire avec Stan. - Non.
Stan offre le poste de présentateur à Danny.
Tu imagines des choses.
- Félicitations. - Merci, Stan.
Ils ont plein de raisons de se serrer la main et de se féliciter.
Bon sang.
C'est n'importe quoi.
S'il pense que je vais accepter sans rien dire, il me sous-estime.
- C'est la fête de l'indépendance. Vas-y ! - Oui !
Bon, c'est fini, alors.
Je parlais justement avec Danny du poste de présentateur.
Oui. Je vous ai vu rire entre garçons.
Je suis déçue, mais pas surprise.
Vous êtes un macho qui est incapable de voir
qu'une femme peut être présentatrice.
Je peux me consoler en me disant que sans vos préjugés et mes seins,
j'aurais eu le poste.
Vous avez eu le poste.
Danny s'est retiré.
- Vous êtes la présentatrice du week-end. - Quoi ?
Merci, Stan ! Vous êtes super.
Merci.
Et…
Désolée de vous avoir traité de macho.
Merci, Stan.
Les Mularkey, vous êtes là !
La voilà.
Bud !
Arrête. Salut, chéri.
On parlait de ton émission.
C'était beau et intime. Vraiment fantastique.
- Merci. Vous êtes gentils. - Super.
- Oui, c'était génial. On a adoré. - Il a pleuré. C'était adorable.
- C'est chouette. - Oui.
Vous deux, c'est chouette.
C'est chouette que vous soyez là, un couple d'hommes amoureux.
Du calme, maman. On ne s'est vus que quatre fois.
Cinq ! Et moi, je trouve ça très chouette.
Je pourrais avoir du punch patriote ? Merci.
- Coucou. - Salut.
Super fête.
Merci.
Charlie et toi, vous vous amusez ?
Oui.
Je viens de voir Marah. Elle a l'air de faire la tête.
Qu'y a-t-il ?
Ashley n'est pas là, mais Marah ne veut pas en parler.
C'est noté.
Je déteste quand elle souffre. C'est pire que quand je souffre.
Ça va aller.
Soit Ashley vient, soit je recouvre sa maison de papier toilette.
Tu es une bonne mère.
Dis ça à Marah.
Tu sais que c'est vrai.
Et tu étais une bonne épouse.
J'aurais dû le dire il y a longtemps.
C'est peut-être la thérapie qui parle,
mais je suis content qu'on se soit mariés et qu'on ait eu Marah,
mais si notre mariage n'a pas marché.
Je ne regretterai jamais d'avoir été ton mari ou le père de Marah.
Moi non plus.
Regarde-nous. Quelle maturité !
Un peu écœurant, non ?
À notre maturité écœurante !
D'accord.
Attention ! C'est de la poudre à canon !
Ne fais pas le bébé.
- Tu en veux ? - Je n'ai pas le droit.
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
- J'ai pas besoin de ta pitié. - De quoi tu parles ?
Eugene m'a draguée parce que tu l'as rejeté.
- C'est pas ça. Il t'aime vraiment. - Non. Ne dis rien.
Tu as gâché mon premier baiser.
On n'a qu'un premier baiser, Tully.
Kate, ne lui en veux pas.
Elle n'a rien fait avec lui. Pas comme l'autre soir dans la grange.
Tu peux nous laisser ?
- Quoi ? - Elle dit n'importe quoi.
Elle a eu des rapports avec ton frère. Des rapports sexuels.
Ce n'est pas drôle.
Soi-disant, on n'avait pas besoin de garçons ?
"On est carriéristes, indépendantes."
Tu cachais le fait que tu te tapes mon frère ?
Mais non !
Tais-toi. Je te défends quand on te critique,
quand on t'insulte, et toi, tu mens.
J'ignore qui tu es, mais tu n'es pas mon amie.
Kate…
Salut, beauté.
Tu as l'air d'avoir besoin d'un verre. Du punch ?
Non, merci. Et toi, tu veux des punch ?
C'est mignon.
J'ai entendu des histoires sur toi.
C'est drôle.
Ta femme m'a aussi raconté des choses.
Tu as toujours tes démangeaisons à l'aine ?
Ça te dirait de rentrer avec moi… Allez !
Salope coincée.
Les bicentenaires, ça arrive tous les 200 ans ?
Ça n'arrive qu'une fois.
Raison de plus pour fêter ça.
Vous êtes la mère de Tully ?
Je vois un air de famille.
Va te faire cuire un œuf.
Ça change tout.
J'ai l'impression qu'un poids énorme a été enlevé de mes épaules.
Ça a été épuisant d'un point de vue émotionnel,
mais créer ces nouveaux liens avec ma mère
et découvrir la vérité sur mon père…
Ça en valait la peine.
Je me sens enfin libre.
Ils nous foutent en l'air, nos parents.
Même s'ils ne le font pas exprès.
Ils nous remplissent de leurs défauts
et en rajoutent rien que pour nous.
C'est profond.
C'est de Philip Larkin.
Je suis en master de poésie.
Tu as le droit de fumer pendant ton service ?
Je suis un vrai pro.
Je conduis mieux quand je suis stone.
Tu veux cette voiture ?
J'aime pas les manuelles.
Pauvre petite voiture.
Personne ne veut d'elle.
Cloud ! Allez, viens là !
- Je vais partir. - Quoi ?
On s'est à peine vues.
Tu ne peux pas partir avant le feu d'artifice. C'est la fête.
Je vois ce que tu fais, Tallulah.
- Je marque le coup ? - Tu fais diversion.
Tu pensais que retrouver ton père arrangerait les choses, mais non.
- Bon sang. - Je comprends.
C'est vrai.
Tu penses que c'est bon, que tu as enfin trouvé
ce qui arrangera tout et te libérera.
Chaque fois que j'ai pensé avoir trouvé la réponse,
ça n'a jamais duré.
Ça ne vient pas de l'extérieur,
mais de là.
C'est là qu'il faut faire le travail.
Épargne-moi le séminaire de développement personnel.
Tant mieux si tu es une gourou zen qui n'a pas besoin de voiture.
Tu m'as enfin parlé de mon père, mais ça ne fait pas de toi une mère.
Tu ignores ce que j'ai vécu,
ce que tu m'as fait subir.
Ne me fais pas la morale
alors que je fête ma liberté.
D'accord ?
Tout va bien ?
Où est Ashley ?
Elle ne viendra pas.
Elle est à une autre fête avec son nouveau copain. Voilà.
Je suis désolée, chérie. Ça craint.
Peu importe. Je m'en fiche.
Viens là.
Pourquoi vous ne dansez pas ?
Et pourquoi cet air si triste ? C'est la fête nationale.
- Ashley ne vient pas. - Elle a un copain.
On l'emmerde. C'est une petite conne.
Tu étais trop bien pour elle. Prends ça,
et porte-les comme un bouclier.
Les diamants sont la substance la plus solide sur Terre.
- Tully, sûrement pas ! - Si.
- Pourquoi ? - Pourquoi, Kate ?
C'est une enfant et c'est très cher.
Bon sang, détends-toi !
Laissez-moi faire un cadeau.
Oui, maman, détends-toi.
Viens ! Allons danser ! Allez.
- On y va ? - Non.
- Allez ! - D'accord.
Merci de m'avoir invitée.
Avec plaisir. Je suis ravie que…
C'est pas vrai !
Bon sang.
C'était dingue. Ça va ?
Purée ! Lottie, je suis… Charlie, je suis désolée.
J'ai perdu l'équilibre et j'ai voulu te retenir,
mais je n'ai pas pu…
Ne t'en fais pas.
C'était super drôle !
- Je suis désolée. - Que la fête commence !
Je t'apporte une serviette.
Merci.
- Cloud. On devrait rentrer. - Ça roule ? Quoi ?
- On devrait rentrer. - Pas besoin d'une baby-sitter.
Je suis une bonne mère, Tully.
J'ai mis cette tenue pour toi.
Mon entrejambe me démange. Le tissu n'est pas respirant.
C'est horrible.
Et j'ai du punch aux fruits sur mon haut.
Quoi ?
Prends une photo. Tu auras un souvenir.
Quoi ?
- On peut rentrer ? S'il te plaît. - Rabat-joie !
- Pour la route. - J'y crois pas !
Elles font la paire.
- Les deux salopes. - Ferme ta gueule.
- Merci. - Je suis là.
Coucou.
Il paraît que tu as abandonné la course.
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça pour moi. Tu n'étais pas obligé.
J'aurais pu me débrouiller.
Je le sais mieux que quiconque.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
On m'a proposé un poste à New York.
Une nouvelle chaîne de sport.
On m'a appelé il y a une heure.
Je pars demain.
- Déjà ? - Je sais.
J'ai réfléchi à rester pour toi.
- Pour nous… - Hors de question.
Ne t'en fais pas. Tu ne resteras pas longtemps à ce poste.
- Merci. - Tu feras de grandes choses.
Tully, ce n'est que le début pour toi. On le sait tous les deux.
C'est peut-être moi qui pars,
mais personnellement, j'ai vraiment l'impression
que c'est toi qui m'échappes.
On aurait fini par parler d'enfants.
Pourquoi s'en inquiéter maintenant ?
On est amoureux. On emménage dans un loft ensemble.
- Les choses couleront de source. - Mais on ne veut pas la même chose.
Tu ne veux pas te marier ni avoir d'enfants, et moi si.
Plus que tout.
On a le temps d'y réfléchir.
On est jeunes.
Réfléchir à quoi ?
Je veux des enfants, un mari et un foyer,
et toi, tu veux l'aventure, la liberté
et un travail qui t'emmènera dans le monde entier.
Je veux que tu aies ce que tu souhaites.
Mais je te veux aussi.
Moi aussi, je te veux.
Mais quelle est la solution ?
L'un de nous abandonne son rêve et en veut à l'autre à jamais ?
Parfois, on aime quelqu'un de tout son cœur,
mais ça ne suffit pas.
Attends…
tu me quittes ?
C'est plus facile maintenant
que si on doit partager tous nos disques dans notre super loft
comme Ally Sheedy et Judd Nelson dans St. Elmo's Fire.
Et ce serait inévitable.
On n'est pas sur la même longueur d'onde. Loin de là.
Et…
je n'en reviens pas de dire ça, car je t'aime tant,
mais ce sera bien plus dur si on attend.
Tu le sais.
C'était affreux.
Ça va aller, Cloud sur le canapé ?
Elle dort comme une masse. Elle ne causera plus d'ennuis ce soir.
Merci.
Je t'en prie.
- Honnêtement, Kate, à propos d'Eugene… - On s'en fiche.
Son haleine sentait la viande séchée
et j'avais l'impression d'avoir une limace dans la bouche.
Ne laissons jamais un garçon nous séparer.
D'accord.
C'est bizarre,
mais même si mon premier baiser n'a pas été magique,
maintenant, je me sens libre.
Plus besoin d'y penser tout le temps.
Et le prochain sera mieux.
Désolée d'avoir pété un câble.
Sean et toi, vous ferez un super couple.
Si vous vous mariez, on sera sœurs…
Ce n'est pas comme ça. C'était juste une fois.
Mais je suis contente que ce soit arrivé.
Je me sens libre aussi.
Je t'aime.
On est toutes les deux libres et célibataires.
Oui.
Et tu sais quoi ?
J'adore notre appartement.
Pardon ?
Et surtout, j'adore vivre avec toi.
J'attendrai ici jusqu'à la fin. Ça ne durera pas plus de deux heures.
C'est rien.
Sérieux, personne n'a remarqué.
- T'as mis ça sur la playlist ? - Notre chanson de liberté.
On part.
Je vais aller là-bas.
Navrée d'avoir poussé Charlie dans la piscine.
C'est rien. C'était un accident.
Tu crois ?
Je n'en suis pas sûre. Une partie de moi en avait envie.
Je dois admettre que je t'en veux d'aller aussi bien,
d'être passé à autre chose,
de te sentir libre et de t'éloigner de nous,
alors que je n'y arrive pas.
J'imagine que c'est ce qu'il faut faire quand on divorce.
Il faut tenir bon jusqu'à ce que ça passe,
mais j'ai du mal à donner le change.
Je sais qu'on avait des tas de raisons de se séparer,
mais je ne m'en souviens plus.
Ce que je sais…
c'est que je t'aime encore.
Et Calvin, alors ?
Qui ? Calvin. Non, je…
On n'est pas…
Pas vraiment.
Je suis venu l'autre soir
pour te dire que je t'aime encore…
Ah bon ?
Mais tu étais avec lui.
Je n'étais pas avec lui.
J'essayais juste de t'oublier.
Tu as poussé quelqu'un dans une piscine pour moi.
Bon sang.
- Calvin, je suis désolée. - Pas de souci, Kate.
Je suis venu te dire que je partais.
Je m'en doutais pour vous deux.
Vous êtes très jolie.
Je crois que…
Ça a été avec Johnny ?
Il ramène Charlie pour lui dire qu'on se remet ensemble.
Il était temps, bordel.
- Ça mérite bien un cadeau. - On ne veut pas de la voiture.
Je croyais que cette émission me guérirait.
Ça devait être ma déclaration d'indépendance.
Je devais être libre.
Tu es libre.
De continuer à grandir.
Tu es en construction. On l'est tous.
L'indépendance, c'est des conneries. Ça n'existe pas.
On a besoin des autres.
J'ai besoin de toi.
Moi aussi.
Promets-moi qu'on sera toujours là l'une pour l'autre.
Promis juré.
Je peux rester dormir ?
Bien sûr.
Tu sais,
je crois que Marah adorerait cette voiture.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Dépêchez-vous.
Marah !
Monsieur ?
J'ai deux femmes dans un état critique en route pour Harborview.
Arrivée dans six minutes. Je répète, six minutes.
Tenez-vous prêts.
Blessures multiples.
Colliers cervicaux en place.
Blessures dues à une collision entre véhicules.
Pression artérielle 90/60.
Rythme cardiaque 130.
Sous-titres : Audrey Forzy