1
00:00:06,459 --> 00:00:08,959
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,793 --> 00:00:21,084
‫יום הולדת 200 שמח, אמריקה,‬
‫מסנוהומיש הרטובה בוושינגטון.‬

3
00:00:21,168 --> 00:00:24,793
‫ברוכים הבאים לשידורי הקיץ‬
‫של מועדון הווידאו של תיכון ברברה לי אליס,‬

4
00:00:24,876 --> 00:00:26,334
‫מהדורת חגיגות ה-200.‬

5
00:00:26,418 --> 00:00:27,459
‫אפשר לנסות שוב?‬

6
00:00:27,543 --> 00:00:30,959
‫בעיריית סיאטל‬
‫ממליצים לתושבים להגיע לפארק מוקדם‬

7
00:00:31,043 --> 00:00:35,084
‫כדי לתפוס מקומות טובים‬
‫וליהנות מהמופע ומהזיקוקים.‬

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
‫מ-KPOC, אני טולי הארט.‬

9
00:00:38,584 --> 00:00:40,376
‫זה היה גרוע. אפשר לנסות שוב?‬

10
00:00:40,459 --> 00:00:43,168
‫אני יכולה להשתפר.‬
‫-את יודעת כמה סרט צילום עולה?‬

11
00:00:43,251 --> 00:00:44,293
‫אפשר לנסות שוב.‬

12
00:00:47,334 --> 00:00:48,168
‫בסדר.‬

13
00:00:49,751 --> 00:00:51,251
‫יום הולדת 200 שמח, אמריקה!‬

14
00:00:51,334 --> 00:00:53,293
‫לכי על זה, טולי. בואו ננסה שוב.‬

15
00:00:57,418 --> 00:00:59,459
‫זה לא היה המסע שציפיתי לו.‬

16
00:00:59,543 --> 00:01:01,251
‫לא זכיתי לפגוש את אבא שלי,‬

17
00:01:01,334 --> 00:01:05,876
‫אבל אני מרגישה את נוכחותו עכשיו‬
‫באופן שמעולם לא הרגשתי בעבר,‬

18
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
‫וזכיתי בשקט נפשי חדש.‬

19
00:01:08,793 --> 00:01:11,376
‫אז לא משנה אילו משקעים העבר הותיר בכם,‬

20
00:01:11,876 --> 00:01:14,251
‫אני מקווה שהצפייה במסע שלי הערב‬

21
00:01:14,334 --> 00:01:18,626
‫תעניק לכם השראה לחפש חופש דומה גם עבורכם.‬

22
00:01:20,334 --> 00:01:25,001
‫זה היה קליפ מרגש‬
‫מהספיישל התיעודי העוצמתי של טולי הארט,‬

23
00:01:25,084 --> 00:01:26,293
‫"להגיע ללב העניין".‬

24
00:01:26,376 --> 00:01:31,376
‫במקביל, TullyHart.com, האתר החדש והלוהט‬
‫של מנחת תוכנית האירוח האגדית,‬

25
00:01:31,459 --> 00:01:33,793
‫הפך לתופעה של ממש.‬

26
00:01:33,876 --> 00:01:37,459
‫לאחר פרישתה הפתאומית והשנויה במחלוקת‬
‫מ"שעת החברות",‬

27
00:01:37,543 --> 00:01:40,543
‫נראה שטולי הארט חזרה לפסגה.‬

28
00:01:40,626 --> 00:01:41,834
‫"חזרה לפסגה"?‬

29
00:01:42,501 --> 00:01:44,709
‫מעולם לא עזבתי.‬
‫-זה מה שאת מתמקדת בו?‬

30
00:01:44,793 --> 00:01:48,043
‫היא קראה לך "תופעה של ממש".‬
‫-זה מזכיר לי.‬

31
00:01:48,126 --> 00:01:49,918
‫הנה, מהעוזרת שלי.‬

32
00:01:50,001 --> 00:01:51,626
‫הלו"ז למסיבה מחר,‬

33
00:01:51,709 --> 00:01:54,084
‫שגם היא תהיה "תופעה של ממש".‬

34
00:01:54,168 --> 00:01:58,334
‫טול, הסכמתי לערוך מפגש קטן.‬
‫הזמנת סירת זיקוקים?‬

35
00:01:58,418 --> 00:02:01,751
‫זה ארבעה ביולי!‬
‫וחייבים סירה כדי לשגר זיקוקים מעל המים.‬

36
00:02:01,834 --> 00:02:04,668
‫ורחבת ריקודים ותקליטן? כמה זה יעלה?‬

37
00:02:04,751 --> 00:02:08,834
‫אל תדאגי. האולם עלייך, החשבונות עליי.‬
‫-זה לא אולם. זה הבית שלי.‬

38
00:02:08,918 --> 00:02:12,501
‫הנוף מהבית שלך מתאים לאולם אירועים,‬
‫ואני צריכה לחגוג.‬

39
00:02:12,584 --> 00:02:16,626
‫סוף סוף קיבלתי סגירת מעגל עם אבא שלי.‬
‫הוקל לי, אני מאושרת.‬

40
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
‫הפריחה המוזרה בבית השחי שלי סוף סוף עברה.‬

41
00:02:19,459 --> 00:02:23,001
‫זו לא רק חגיגה לכבוד ארבעה ביולי.‬
‫אנחנו חוגגות את החופש שלי.‬

42
00:02:23,084 --> 00:02:26,126
‫אני שמחה כל כך, טול.‬
‫קיבלת סגירת מעגל, את מרגישה חופשייה,‬

43
00:02:26,209 --> 00:02:30,126
‫ונחמד שהפריחה שלך עברה.‬
‫-אז בואי נשתכר, מולארקי, ונחגוג.‬

44
00:02:30,209 --> 00:02:33,043
‫הייתי שמחה, אבל אני אוספת את מארה מג'וני.‬
‫-תזמיני אותו.‬

45
00:02:33,126 --> 00:02:35,959
‫אין מצב.‬
‫-למה לא? בגלל קלווין?‬

46
00:02:36,584 --> 00:02:38,084
‫לא. אלוהים, לא.‬

47
00:02:38,168 --> 00:02:41,418
‫אנחנו רק מבלים יחד. עוד לא התנשקנו.‬

48
00:02:41,501 --> 00:02:46,251
‫אלוהים, המצב עם ג'וני מוזר כל כך עכשיו.‬
‫אני בטוחה שהוא עסוק בעבודה עם צ'רלי.‬

49
00:02:46,334 --> 00:02:47,751
‫יודעת מה? לא, זה בסדר.‬

50
00:02:47,834 --> 00:02:50,876
‫זו הכרזת העצמאות שלי. אני ממשיכה הלאה.‬

51
00:02:50,959 --> 00:02:53,543
‫נמאס לי להיות מדוכאת בגלל הפרידה מג'וני.‬

52
00:02:53,626 --> 00:02:55,959
‫אני אישה עצמאית. אני אעשה מה שאני רוצה.‬

53
00:02:56,043 --> 00:02:57,084
‫אוי, אני צריכה ללכת.‬

54
00:02:58,793 --> 00:02:59,626
‫בסדר.‬

55
00:03:03,334 --> 00:03:05,251
‫היי, טוב לראות אותך.‬
‫-היי, צ'רלי.‬

56
00:03:05,876 --> 00:03:06,709
‫היי, אימא.‬

57
00:03:07,334 --> 00:03:09,793
‫תראו אתכן. יש לכן צמות תואמות.‬

58
00:03:11,001 --> 00:03:13,293
‫ראינו את זה במגזין ורצינו לנסות.‬

59
00:03:13,376 --> 00:03:15,543
‫זה ממש כיף. אתן נראות כמו תאומות!‬

60
00:03:17,418 --> 00:03:19,209
‫אביא את החפצים שלי.‬
‫-בסדר.‬

61
00:03:19,793 --> 00:03:22,751
‫צ'רלי ואני עבדנו ו…‬
‫-הזמנתי את עצמי לארוחת ערב.‬

62
00:03:22,834 --> 00:03:25,501
‫הוא החבר היחיד שלי בסיאטל, אז…‬
‫-אני חברה שלך.‬

63
00:03:25,584 --> 00:03:26,793
‫כן.‬

64
00:03:26,876 --> 00:03:28,168
‫היי, וגם אני!‬

65
00:03:28,251 --> 00:03:32,543
‫האמת, אני עורכת מחר מסיבה‬
‫לכבוד ארבעה ביולי, אם את רוצה לבוא.‬

66
00:03:32,626 --> 00:03:35,543
‫את וג'וני. אתם יכולים לבוא יחד או בנפרד.‬

67
00:03:35,626 --> 00:03:37,334
‫בואו איך שתרצו לבוא.‬

68
00:03:37,418 --> 00:03:39,959
‫אם אתם לא רוצים לבוא, אל תבואו.‬
‫-זה נשמע…‬

69
00:03:40,043 --> 00:03:43,876
‫או לא. כלומר, אני יודעת שהזיקוקים‬
‫עלולים להיות רועשים מדי או פשוט…‬

70
00:03:45,168 --> 00:03:46,126
‫רועשים.‬

71
00:03:46,709 --> 00:03:51,918
‫הפסיכולוגית שלי אמרה שכדאי לי לחזור לשגרה‬
‫ולהתנסות שוב בפעילויות חברתיות.‬

72
00:03:52,001 --> 00:03:53,043
‫אני בעניין.‬

73
00:03:53,626 --> 00:03:56,626
‫ואו, קייט מולארקי הזמינה אותי למשהו.‬

74
00:03:57,293 --> 00:04:00,751
‫כשהייתי מתמחה,‬
‫רציתי נורא להיות בקליקה של קייט וטולי.‬

75
00:04:01,334 --> 00:04:03,709
‫ראיתי את הספיישל התיעודי שלה, דרך אגב.‬

76
00:04:03,793 --> 00:04:05,126
‫הוא היה מעולה.‬

77
00:04:05,209 --> 00:04:07,418
‫ממש התרגשתי.‬
‫-קייט הפיקה אותו.‬

78
00:04:07,501 --> 00:04:11,084
‫נכון. אלוהים, טולי נדיבה כל כך.‬

79
00:04:15,001 --> 00:04:15,834
‫איפה הטלפון שלך?‬

80
00:04:17,001 --> 00:04:18,709
‫הוא היה מעפן. אבא קנה לי חדש.‬

81
00:04:18,793 --> 00:04:20,251
‫מה את עושה? שולחת דוא"ל?‬

82
00:04:20,334 --> 00:04:22,584
‫אני מסמסת לאשלי.‬
‫-מה זה "לסמס"?‬

83
00:04:23,918 --> 00:04:26,501
‫לשלוח הודעת טקסט מטלפון לטלפון.‬

84
00:04:26,584 --> 00:04:28,418
‫ואו. איזה עולם.‬

85
00:04:28,501 --> 00:04:31,251
‫גם אני לא ידעתי. מסתבר שזה הקטע החדש.‬

86
00:04:31,334 --> 00:04:33,959
‫בחיי. זוכר כמה התרגשנו משיחה ממתינה?‬

87
00:04:34,043 --> 00:04:37,293
‫בדיוק. ילדים בימינו‬
‫לעולם לא יכירו את הכאב של קו תפוס.‬

88
00:04:37,376 --> 00:04:39,543
‫או את האושר של כוכבית 69.‬

89
00:04:40,126 --> 00:04:40,959
‫איכס! אימא!‬

90
00:04:41,043 --> 00:04:42,459
‫לא, זו שיחה חוזרת.‬

91
00:04:43,709 --> 00:04:44,626
‫מולארקי!‬

92
00:04:50,918 --> 00:04:51,834
‫בואי נלך.‬
‫-כן.‬

93
00:04:53,209 --> 00:04:54,293
‫נתראה מחר.‬

94
00:04:54,376 --> 00:04:55,626
‫תודה שהזמנת אותנו.‬

95
00:04:55,709 --> 00:04:56,668
‫קשה לי לחכות.‬

96
00:04:57,834 --> 00:04:58,668
‫ביי!‬
‫-ביי.‬

97
00:04:59,876 --> 00:05:00,709
‫כן.‬

98
00:05:03,959 --> 00:05:06,501
‫זאת הייתה הדירה הכי יפה שראיתי בחיים.‬

99
00:05:06,584 --> 00:05:09,459
‫היא הזכירה לי‬
‫את הדירה של דמי מור ב"חברים".‬

100
00:05:09,543 --> 00:05:10,834
‫אלוהים, כשנעבור לשם,‬

101
00:05:10,918 --> 00:05:15,084
‫חייבים להוסיף ציור קיר ענק של בילי איידול‬
‫עם עגיל ניאון נדלק.‬

102
00:05:15,168 --> 00:05:16,126
‫לא נכון.‬

103
00:05:16,209 --> 00:05:19,209
‫לא צריך להוסיף כלום.‬
‫זו כבר דירה מושלמת בשבילנו.‬

104
00:05:19,751 --> 00:05:21,334
‫אני מת לעבור לגור איתך.‬

105
00:05:28,459 --> 00:05:29,459
‫סוף סוף!‬

106
00:05:30,251 --> 00:05:31,668
‫איפה הייתם?‬

107
00:05:33,001 --> 00:05:34,209
‫לג'וני היה שלשול.‬

108
00:05:35,209 --> 00:05:37,543
‫ואני הסעתי אותו, אז…‬

109
00:05:37,626 --> 00:05:41,043
‫אתם יודעים שאני נבחנת‬
‫לתפקיד מגישת סוף השבוע מחר.‬

110
00:05:41,126 --> 00:05:42,334
‫כן.‬
‫-צריך להתרכז.‬

111
00:05:42,418 --> 00:05:43,626
‫הטקסט הזה נורא.‬

112
00:05:43,709 --> 00:05:47,001
‫בסדר, אעזור לך.‬
‫אני רק קופצת לקנות נקניקייה עם ג'וני.‬

113
00:05:47,084 --> 00:05:49,459
‫אנחנו גוועים ברעב.‬
‫-לא היה לך שלשול?‬

114
00:05:50,293 --> 00:05:53,209
‫בגלל זה אני רעב כל כך עכשיו.‬

115
00:05:57,501 --> 00:06:00,126
‫לא סיפרת לטולי‬
‫שאנחנו עוברים לגור יחד, נכון?‬

116
00:06:00,209 --> 00:06:03,834
‫טוב, היא לחוצה נורא בגלל האודישן.‬
‫אני רוצה לחכות עד שזה ייגמר.‬

117
00:06:04,418 --> 00:06:05,334
‫טוב…‬

118
00:06:06,043 --> 00:06:10,751
‫כנראה עדיף שתצייני את זה‬
‫לפני שהמובילים יגיעו.‬

119
00:06:11,293 --> 00:06:13,834
‫כן, בסדר.‬
‫-אפשר לקבל שתיים, בבקשה?‬

120
00:06:17,543 --> 00:06:20,043
‫איך את ודני מתמודדים עם התחרות?‬

121
00:06:21,001 --> 00:06:23,126
‫אנחנו מתעלמים זה מזה. זו שיטה מעולה.‬

122
00:06:23,209 --> 00:06:25,168
‫אני מכירה את הטקטיקה הזאת.‬

123
00:06:25,251 --> 00:06:26,418
‫הוא גרסה גברית שלי,‬

124
00:06:26,501 --> 00:06:31,043
‫אז אני מניחה‬
‫שכשאזכה בעבודת החלומות שלו, הוא יתעצבן.‬

125
00:06:31,626 --> 00:06:35,126
‫אבל משום מה,‬
‫אני חושבת שהוא גם ישמח בשמחתי.‬

126
00:06:35,209 --> 00:06:37,418
‫אני מרגישה שהוא מקווה שאצליח.‬

127
00:06:37,501 --> 00:06:39,751
‫ואם הוא ינצח?‬
‫-אעמיד פנים שלא אמרת את זה.‬

128
00:06:41,876 --> 00:06:44,043
‫וכשאקבל משכורת שמנה של מגישה,‬

129
00:06:44,126 --> 00:06:46,918
‫נוכל סוף סוף לשפץ את הדירה כמו שתכננו.‬

130
00:06:47,001 --> 00:06:52,126
‫נקנה רולרים לצביעה וסרבלים.‬
‫זה יהיה כמו מונטז' מסרט.‬

131
00:06:52,209 --> 00:06:54,459
‫כן! לא, זה יהיה ממש כיף.‬

132
00:06:54,543 --> 00:06:57,126
‫קשה לי לחכות.‬
‫-חשבתי גם לקנות מכונית.‬

133
00:06:57,209 --> 00:06:59,043
‫כן.‬
‫-משהו ספורטיבי.‬

134
00:06:59,584 --> 00:07:00,459
‫אולי אדום.‬

135
00:07:05,459 --> 00:07:06,418
‫היי!‬

136
00:07:07,251 --> 00:07:11,668
‫תראי, קניתי לך מתנה.‬
‫עכשיו את לא צריכה לנסוע באוטובוס.‬

137
00:07:12,251 --> 00:07:16,043
‫אני אוהבת את האוטובוס.‬
‫-עדיין תוכלי לנסוע באוטובוס לפעמים.‬

138
00:07:16,126 --> 00:07:19,418
‫זו המכונית שלך.‬
‫-אני לא רוצה את המכונית, טלולה.‬

139
00:07:19,501 --> 00:07:21,334
‫אבל את יכולה לתת לי טרמפ.‬

140
00:07:21,418 --> 00:07:23,209
‫הרגליים שלי כואבות.‬

141
00:07:33,418 --> 00:07:35,709
‫מארה, תחליפי בגדים. המסיבה תכף מתחילה.‬

142
00:07:35,793 --> 00:07:37,293
‫זה מה שאני לובשת.‬

143
00:07:37,376 --> 00:07:39,709
‫אבל קניתי לנו שמלות תואמות לצילומים.‬

144
00:07:39,793 --> 00:07:43,709
‫את רוצה שנתלבש כמו תאומות?‬
‫-עשית צמה בשיער כמו צ'רלי.‬

145
00:07:43,793 --> 00:07:46,543
‫כן, לכיף.‬
‫-טוב, זה יהיה כיף.‬

146
00:07:46,626 --> 00:07:49,876
‫לא. אשלי ואני לובשות חולצות של אוונאסנס.‬

147
00:07:50,793 --> 00:07:52,043
‫כמו תאומות?‬

148
00:07:52,126 --> 00:07:54,876
‫לא, כמו מעריצות.‬
‫אנחנו הולכות להופעה בשבוע הבא.‬

149
00:07:55,376 --> 00:07:56,251
‫איזו הופעה?‬

150
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
‫ההופעה בשבוע הבא. אמרתי לך.‬
‫-לא אמרת לי. יש הורה מלווה?‬

151
00:08:00,668 --> 00:08:02,334
‫יהיו שם כמה חבר'ה מכיתה י"ב.‬

152
00:08:03,001 --> 00:08:06,584
‫ניסיון יפה, מארה, אבל אין סיכוי.‬
‫-את גרועה יותר מסדאם חוסיין!‬

153
00:08:18,251 --> 00:08:20,168
‫זאת לא השמלה שדיברנו עליה.‬

154
00:08:20,251 --> 00:08:22,293
‫כולנו לובשים אדום, לבן וכחול.‬
‫-כן.‬

155
00:08:22,376 --> 00:08:24,834
‫למי אכפת מחגיגות ה-200 המטומטמות?‬

156
00:08:24,918 --> 00:08:27,334
‫תומס ג'פרסון היה מניאק.‬
‫-דברי יפה, קת'רין.‬

157
00:08:27,418 --> 00:08:28,959
‫לכי להחליף בגדים.‬
‫-כן.‬

158
00:08:30,459 --> 00:08:33,709
‫זו לא אמריקה. זו דיקטטורה פשיסטית.‬

159
00:08:36,084 --> 00:08:38,168
‫היא בטח במחזור.‬
‫-כנראה.‬

160
00:08:39,209 --> 00:08:40,584
‫זה לא מצחיק, שון.‬

161
00:08:41,918 --> 00:08:42,918
‫היי!‬
‫-היי.‬

162
00:08:43,001 --> 00:08:45,084
‫הכנתי סלט תפוחי אדמה.‬

163
00:08:45,709 --> 00:08:47,334
‫חשבתי שאת מכינה אמברוזיה.‬

164
00:08:47,418 --> 00:08:50,418
‫ניסיתי. זה הפך לעיסה.‬

165
00:08:51,043 --> 00:08:53,334
‫סליחה. היו לי תפוחי אדמה.‬
‫-בסדר.‬

166
00:08:54,334 --> 00:08:56,543
‫טוב, לא נורא. נסתדר.‬

167
00:09:04,543 --> 00:09:05,668
‫היי.‬

168
00:09:05,751 --> 00:09:06,584
‫היי.‬

169
00:09:07,293 --> 00:09:09,043
‫מה שלומך מאז…‬

170
00:09:09,584 --> 00:09:12,168
‫כלומר, מאז שאנחנו… את יודעת?‬

171
00:09:13,418 --> 00:09:15,376
‫לא רע. מה שלומך?‬

172
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
‫ממש טוב, האמת.‬

173
00:09:17,209 --> 00:09:19,543
‫הרבה יותר טוב, במפתיע. היה כיף.‬

174
00:09:19,626 --> 00:09:20,668
‫כן. היה כיף.‬

175
00:09:21,959 --> 00:09:23,293
‫התכוונתי להתקשר.‬

176
00:09:23,376 --> 00:09:26,834
‫לא, ידעתי שלא נהיה חבר וחברה.‬

177
00:09:28,001 --> 00:09:30,001
‫אבל אני ממש שמחה שעשינו את זה…‬

178
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
‫פעם אחת.‬
‫-גם אני.‬

179
00:09:33,001 --> 00:09:33,834
‫ממש שמח.‬

180
00:09:33,918 --> 00:09:34,918
‫עדיין חברים?‬

181
00:09:35,001 --> 00:09:36,501
‫ברור.‬
‫-יופי.‬

182
00:09:40,918 --> 00:09:42,668
‫אימא שלי תתחרפן.‬

183
00:09:42,751 --> 00:09:45,126
‫ויוג'ין יגמור בג'ינס שלו.‬

184
00:09:45,209 --> 00:09:46,751
‫אני אסתפק בנשיקה.‬

185
00:09:47,293 --> 00:09:51,126
‫אלוהים, אני לא מאמינה שעדיין לא התנשקתי.‬
‫ואימא שלי חושבת שאני הבובה שלה.‬

186
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
‫היום אמור להיות חגיגה של חופש.‬

187
00:09:54,168 --> 00:09:56,584
‫הזמנת את בראד?‬
‫-הבחור ההוא? הוא משעמם.‬

188
00:09:56,668 --> 00:09:59,334
‫אני אשת קריירה עכשיו. בנים הם רק הסחת דעת.‬

189
00:09:59,418 --> 00:10:01,918
‫אני מכריזה באופן רשמי על עצמאותי.‬

190
00:10:02,501 --> 00:10:03,709
‫איפה לשים את זה?‬

191
00:10:03,793 --> 00:10:06,543
‫תדחפי את זה ל…‬
‫-שימי את זה על שולחן האוכל.‬

192
00:10:07,501 --> 00:10:09,001
‫לא תלבשי את זה למסיבה, נכון?‬

193
00:10:14,334 --> 00:10:17,043
‫אודישן לעמדת המגישה ב-KPOC, טייק ראשון.‬

194
00:10:17,126 --> 00:10:19,959
‫זה כל כך מרגש. יש לי עור ברווז!‬

195
00:10:20,043 --> 00:10:20,959
‫תראה!‬

196
00:10:21,501 --> 00:10:23,501
‫גם לי. אני לא יודע במי לתמוך.‬

197
00:10:24,001 --> 00:10:27,459
‫כלומר, אני בעד טולי, כמובן.‬
‫-טולי. שלוש, שתיים, אחת…‬

198
00:10:27,543 --> 00:10:30,459
‫שני פלמינגואים אפריקניים‬
‫חגגו את יום העצמאות‬

199
00:10:30,543 --> 00:10:33,126
‫וניצלו את הרוחות העזות…‬

200
00:10:33,209 --> 00:10:36,876
‫…כדי לברוח מגן החיות וודלנד פארק.‬
‫הציפורים הגמלוניות…‬

201
00:10:36,959 --> 00:10:40,376
‫…נמלטו לפני שעובדי גן החיות‬
‫הספיקו לקצץ את כנפיהן.‬

202
00:10:40,459 --> 00:10:42,418
‫שני הנמלטים אותרו לאחר מכן…‬

203
00:10:42,501 --> 00:10:44,793
‫…במפרץ בירץ' על ידי צפר חובב.‬

204
00:10:44,876 --> 00:10:47,001
‫צוות לחילוץ בע"ח נשלח במהרה…‬

205
00:10:47,084 --> 00:10:49,959
‫היא ממש טובה, נכון?‬
‫-גם הוא.‬

206
00:10:50,543 --> 00:10:52,418
‫מה? זו האמת.‬
‫-הוא לא טוב כמוה.‬

207
00:10:52,501 --> 00:10:53,709
‫הנמלטים הושבו…‬
‫-בסדר.‬

208
00:10:53,793 --> 00:10:57,376
‫…למתחם הציפורים בדיוק בזמן למופע הזיקוקים.‬

209
00:10:57,459 --> 00:11:00,668
‫תיהנו מסוף השבוע.‬
‫תיהנו משאר סוף השבוע. זה נכון?‬

210
00:11:00,751 --> 00:11:03,626
‫תיהנו משאר סוף השבוע, וכמו הפלמינגואים…‬

211
00:11:04,668 --> 00:11:06,168
‫תיהנו משאר סוף השבוע…‬

212
00:11:06,251 --> 00:11:08,251
‫…וכמו הפלמינגואים שוחרי החופש,‬

213
00:11:08,334 --> 00:11:10,668
‫אל תיתנו לאף אחד לקצץ את כנפיכם, סיאטל.‬

214
00:11:10,751 --> 00:11:11,751
‫מ-KPOC…‬

215
00:11:11,834 --> 00:11:12,751
‫אני דני דיאז.‬

216
00:11:12,834 --> 00:11:14,084
‫אני טולי הארט.‬

217
00:11:16,751 --> 00:11:17,751
‫וסיימנו!‬

218
00:11:34,709 --> 00:11:35,543
‫היי.‬

219
00:11:35,626 --> 00:11:36,459
‫- סדרן חנייה -‬

220
00:11:36,543 --> 00:11:37,459
‫רגע.‬

221
00:11:38,251 --> 00:11:41,793
‫חכי שנייה.‬
‫-היי, אני יכולה לחנות פה. אני המארחת.‬

222
00:11:43,084 --> 00:11:44,834
‫את טולי הארט.‬
‫-נכון.‬

223
00:11:44,918 --> 00:11:46,709
‫אוטו יפה.‬
‫-נכון?‬

224
00:11:49,334 --> 00:11:50,709
‫מה את עושה?‬
‫-למה את לא לבושה?‬

225
00:11:50,793 --> 00:11:55,043
‫כי טיפלתי בשפים ובתקליטן ובסדרני חנייה‬
‫ובאנשים שהתקינו רחבת ריקודים בדשא שלי.‬

226
00:11:55,126 --> 00:11:56,334
‫אני כאן עכשיו, אז…‬

227
00:11:56,418 --> 00:11:58,334
‫באיחור של שעה.‬
‫-מזל. חשבתי שאיחרתי בשעתיים.‬

228
00:11:58,418 --> 00:12:01,043
‫מה הקטע של המכונית?‬
‫-זו מתנה. בשבילך.‬

229
00:12:01,959 --> 00:12:03,959
‫למה קנית לי מכונית?‬

230
00:12:04,501 --> 00:12:06,834
‫טכנית, קניתי לקלאוד מכונית,‬
‫אבל היא לא רצתה אותה.‬

231
00:12:06,918 --> 00:12:08,459
‫גם אני לא רוצה אותה.‬
‫-למה?‬

232
00:12:08,543 --> 00:12:12,001
‫זו מכונית נהדרת.‬
‫-כבר יש לי מכונית. קוראים לה ברת'ה.‬

233
00:12:12,084 --> 00:12:16,626
‫היא מלאה בזיכרונות, והיא חבוטה ונוחה,‬
‫ואני אוהבת אותה ולא מפחדת לשרוט אותה.‬

234
00:12:16,709 --> 00:12:19,251
‫חוץ מזה, לא אקבל מתנה בשווי 60 אלף דולר.‬

235
00:12:19,334 --> 00:12:20,334
‫היא עלתה 80,000.‬

236
00:12:20,418 --> 00:12:22,501
‫לא. טולי, לא. זה מטורף.‬

237
00:12:22,584 --> 00:12:25,459
‫יודעת מה? אני מנסה לעשות משהו נחמד ונדיב,‬

238
00:12:25,543 --> 00:12:28,293
‫וכולם מתנהגים כאילו אני מחלקת קופסאות קקי.‬

239
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
‫אני צריכה להתלבש. את מטורפת.‬

240
00:12:34,668 --> 00:12:36,959
‫איפה את רוצה שנשים את מזרקת השוקולד?‬

241
00:12:37,043 --> 00:12:38,751
‫יש מזרקת שוקולד?‬

242
00:12:44,209 --> 00:12:47,501
‫הנה הבחורה שלי. זאת חולצה מגניבה.‬

243
00:12:47,584 --> 00:12:51,334
‫אימא לא מרשה לי ללכת להופעה.‬
‫-טוב, ידעת שאין הרבה סיכוי.‬

244
00:12:51,418 --> 00:12:52,334
‫מה שתגידי.‬

245
00:12:52,876 --> 00:12:54,543
‫לפחות אשלי באה הערב.‬

246
00:12:55,209 --> 00:12:57,584
‫ספרי לי הכול! מה הפרטים? מה התוכנית?‬

247
00:12:57,668 --> 00:12:58,876
‫אין לי תוכנית.‬

248
00:12:58,959 --> 00:13:00,001
‫את חייבת תוכנית.‬

249
00:13:00,084 --> 00:13:03,584
‫אם את רוצה להגיד לה איך את מרגישה…‬
‫-אני לא רוצה להבהיל אותה.‬

250
00:13:03,668 --> 00:13:07,251
‫לא, ברור. תתקדמי לאט, תראי איך היא מגיבה.‬

251
00:13:07,334 --> 00:13:11,834
‫בדיוק, חשבתי שאולי אם נהיה לבד,‬

252
00:13:11,918 --> 00:13:14,876
‫מתחת לזיקוקים, אולי בשביל ליד המים,‬

253
00:13:14,959 --> 00:13:16,334
‫הנשיקה פשוט תקרה מעצמה?‬

254
00:13:16,418 --> 00:13:18,584
‫זיקוקים הם קסם, זה נכון.‬

255
00:13:19,626 --> 00:13:23,418
‫רק אל תספרי לאימא. היא הופכת הכול למוזר.‬
‫-אין בעיה. זה רק בינינו.‬

256
00:13:28,626 --> 00:13:33,459
‫אלוהים, שכחתי כמה הבית הזה מטורף.‬
‫אני לא מאמינה שגרת כאן פעם.‬

257
00:13:33,543 --> 00:13:37,001
‫אני יודע. בכל לילה אחרי העבודה‬
‫הגעתי הביתה וחשבתי,‬

258
00:13:37,084 --> 00:13:40,626
‫"איזה בית מדהים.‬
‫אני לא מאמין שאני גר כאן".‬

259
00:13:40,709 --> 00:13:42,209
‫לגמרי. כל כך מסורתי.‬

260
00:13:44,001 --> 00:13:46,918
‫רציתי לומר לך שקיבלתי הצעה‬

261
00:13:47,001 --> 00:13:49,959
‫לנסוע למוסקבה‬
‫ולכתוב כתבה למגזין "אטלנטיק".‬

262
00:13:50,043 --> 00:13:52,251
‫זה נפלא! מזל טוב.‬

263
00:13:52,334 --> 00:13:53,334
‫דחיתי אותה.‬

264
00:13:55,168 --> 00:13:56,418
‫לא בגללך.‬

265
00:13:58,543 --> 00:13:59,418
‫אבל לא…‬

266
00:14:00,209 --> 00:14:01,376
‫לא בגללך.‬

267
00:14:02,501 --> 00:14:03,918
‫אני ממש אוהבת להיות כאן.‬

268
00:14:04,001 --> 00:14:06,709
‫אני אוהבת לעבוד איתך, ואני רוצה להמשיך.‬

269
00:14:06,793 --> 00:14:10,709
‫כן, נוכל להמשיך לעבוד על הספר יחד,‬
‫פשוט לשלוח עמודים הלוך ושוב.‬

270
00:14:10,793 --> 00:14:11,918
‫לא לזה התכוונתי.‬

271
00:14:12,793 --> 00:14:14,626
‫אלוהים, אני נפתחת בפניך, ג'וני.‬

272
00:14:18,251 --> 00:14:23,126
‫אני יודעת שאנחנו עובדים נהדר יחד,‬
‫אבל ברור לי שזה יותר מקשר מקצועי.‬

273
00:14:24,251 --> 00:14:27,959
‫עברת הרבה, אז לא רציתי ללחוץ עליך,‬

274
00:14:28,043 --> 00:14:30,709
‫אבל נראה שאתה במצב הרבה יותר טוב עכשיו.‬

275
00:14:30,793 --> 00:14:34,584
‫אתה בטיפול,‬
‫אתה וקייט ביחסים נהדרים למרות הגירושין.‬

276
00:14:34,668 --> 00:14:35,501
‫כן.‬

277
00:14:36,209 --> 00:14:37,834
‫זה נכון.‬

278
00:14:39,126 --> 00:14:41,459
‫אני לא יכולה להכחיש שיש לי רגשות כלפיך.‬

279
00:14:43,626 --> 00:14:44,501
‫תמיד היו לי.‬

280
00:14:46,751 --> 00:14:49,918
‫ולפעמים אני מרגישה שגם לך יש רגשות כלפיי.‬

281
00:14:53,459 --> 00:14:56,043
‫אבל אני לא רוצה לנחש, אז…‬
‫אתה לא צריך לענות.‬

282
00:14:56,126 --> 00:14:57,001
‫זה רק…‬

283
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
‫חומר למחשבה.‬

284
00:15:00,334 --> 00:15:01,751
‫אחי, אסור לך לחנות פה.‬

285
00:15:07,418 --> 00:15:08,251
‫היי, קייט!‬

286
00:15:08,751 --> 00:15:10,001
‫אוי, לא, הגענו מוקדם?‬

287
00:15:10,793 --> 00:15:13,584
‫אלוהים, לא. אני מאחרת.‬

288
00:15:13,668 --> 00:15:18,001
‫ואו, לבשת בגד ים מתחת ל… מתחת לזה.‬

289
00:15:18,084 --> 00:15:21,126
‫חשבתי שזו מסיבת בריכה. להחליף בגדים?‬
‫-לא, את צודקת.‬

290
00:15:21,209 --> 00:15:25,751
‫יש בריכה, ואת חופשייה ללבוש מה שאת רוצה.‬
‫כולנו חופשיים. זה יום שחוגג את החופש.‬

291
00:15:25,834 --> 00:15:28,459
‫אז תיכנסו ותרגישו בבית.‬

292
00:15:28,543 --> 00:15:29,959
‫וחזה… לא חזה.‬

293
00:15:30,043 --> 00:15:31,751
‫וזה הזמן לסדר את הבר.‬

294
00:15:31,834 --> 00:15:35,418
‫אני פשוט אהיה זאת ש…‬

295
00:15:37,543 --> 00:15:42,543
‫שיט.‬

296
00:15:43,418 --> 00:15:44,918
‫שיט, את צודקת.‬

297
00:15:45,501 --> 00:15:46,834
‫ליתר דיוק, בולשיט.‬

298
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
‫למה צ'רלי לובשת שמלת נצנצים חצי עירומה?‬
‫אנחנו באחוזת פלייבוי?‬

299
00:15:51,251 --> 00:15:52,793
‫קצת קיוויתי שאני מגזימה.‬

300
00:15:52,876 --> 00:15:56,459
‫יש לו הרבה חוצפה‬
‫להביא בת זוג למסיבה של אשתו לשעבר.‬

301
00:15:56,543 --> 00:16:00,501
‫אני יודעת, נכון?‬
‫כלומר, טכנית, הזמנתי אותה.‬

302
00:16:00,584 --> 00:16:04,293
‫אבל אני מחבבת את צ'רלי. זה בסדר.‬
‫היא נהדרת, את יודעת? היא נחמדה.‬

303
00:16:04,376 --> 00:16:07,209
‫ואני לא מסוג הנשים ששונאות מישהי‬

304
00:16:07,293 --> 00:16:10,834
‫רק כי היא מישהי שעשויה לצאת‬
‫עם גבר שבמקרה היה בעלי.‬

305
00:16:10,918 --> 00:16:13,751
‫בכלל לא אכפת לי. אני חוגגת את החופש.‬

306
00:16:13,834 --> 00:16:15,251
‫את נראית חופשייה.‬

307
00:16:16,168 --> 00:16:18,501
‫השמלה הזאת, מצד שני…‬

308
00:16:18,584 --> 00:16:21,084
‫בבקשה תגידי שהיא מדהימה.‬
‫קניתי אותה במיוחד.‬

309
00:16:21,168 --> 00:16:24,043
‫והמסעידים אומרים שירד גשם,‬
‫אז כל העסק יהיה אסון.‬

310
00:16:24,126 --> 00:16:26,251
‫בסדר. שבי.‬

311
00:16:26,876 --> 00:16:27,834
‫תירגעי.‬

312
00:16:28,584 --> 00:16:31,709
‫אמרת שאת חוגגת את החופש.‬
‫תתעלמי ממזג האוויר.‬

313
00:16:32,293 --> 00:16:34,126
‫אני אבחר לך בגדים‬

314
00:16:34,209 --> 00:16:37,501
‫שיהיו הכרזת העצמאות שלך.‬

315
00:17:13,418 --> 00:17:15,209
‫זה פשוט… ואו!‬

316
00:17:36,126 --> 00:17:37,876
‫לא בריא לדאוג כל כך.‬

317
00:17:38,668 --> 00:17:40,584
‫אני בסדר. אלפרד א' ניומן.‬

318
00:17:41,751 --> 00:17:42,918
‫"מה? אני דואג?"‬

319
00:17:43,668 --> 00:17:47,084
‫בדיוק. תקשיבי, את תתנשקי מתחת לזיקוקים,‬
‫בדיוק כמו שקיווית.‬

320
00:17:47,168 --> 00:17:49,001
‫איך ידעת שאני רוצה להתנשק מתחת לזיקוקים?‬

321
00:17:49,084 --> 00:17:53,043
‫כי כל הנקבות האנושיות‬
‫רוצות להתנשק מתחת לזיקוקים.‬

322
00:17:53,793 --> 00:17:56,418
‫ליסה-קרן, את רוצה להתנשק מתחת לזיקוקים?‬

323
00:17:56,501 --> 00:17:59,293
‫לא, אבל תודה ששאלת.‬

324
00:18:12,334 --> 00:18:13,751
‫אז, הנה אנחנו.‬

325
00:18:14,334 --> 00:18:15,501
‫חגיגות ה-200.‬

326
00:18:16,001 --> 00:18:16,918
‫כן, זה כאילו…‬

327
00:18:17,834 --> 00:18:21,209
‫ואו, אמריקה חוגגת 200 שנה, מטורף.‬

328
00:18:21,293 --> 00:18:22,126
‫כן.‬

329
00:18:26,251 --> 00:18:28,293
‫שיט. סליחה.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

330
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
‫גדר מטופשת.‬

331
00:18:32,293 --> 00:18:36,084
‫אז ראית את רכבת החירות כשהיא עברה…‬

332
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
‫ואו.‬

333
00:18:47,709 --> 00:18:49,376
‫את מנשקת ממש טוב.‬

334
00:18:50,793 --> 00:18:54,626
‫ואו, אני כל כך שמח שטולי דחתה אותי.‬

335
00:18:55,543 --> 00:18:57,501
‫בחרתי בסוף בבחורה הנכונה.‬

336
00:18:57,584 --> 00:18:58,418
‫מה?‬

337
00:18:59,834 --> 00:19:02,084
‫הזמנתי אותה לצאת, אבל היא סירבה.‬

338
00:19:02,168 --> 00:19:03,959
‫היא אמרה לי להציע לך.‬

339
00:19:04,043 --> 00:19:06,876
‫לא תכננתי את זה, אבל אני שמח שעשיתי את זה.‬

340
00:19:07,626 --> 00:19:09,293
‫את סקסית, את יודעת?‬

341
00:19:09,376 --> 00:19:12,376
‫לא ראיתי את זה קודם,‬
‫אבל אני רואה את זה עכשיו.‬

342
00:19:15,209 --> 00:19:16,293
‫תודה.‬

343
00:19:18,709 --> 00:19:21,543
‫ומפזרים למעלה פירורים של חטיפי תירס‬

344
00:19:21,626 --> 00:19:23,709
‫ואופים 20 דקות בחום של 180 מעלות.‬

345
00:19:24,293 --> 00:19:26,168
‫מתכון נהדר ליום שלישי עמוס.‬

346
00:19:26,668 --> 00:19:28,459
‫ברוס ואני בדיאטת האשכוליות.‬

347
00:19:28,543 --> 00:19:33,293
‫הוא שונא את זה, אבל הוא לא יכול לרמות,‬
‫כי הוא אפילו לא יודע איך להדליק את התנור.‬

348
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
‫אני לוקחת לי עוד פונץ'. רוצה קצת?‬
‫-אני לא שותה.‬

349
00:19:37,334 --> 00:19:41,501
‫גם אני לא. רק בסופי שבוע‬
‫ואחרי שש במהלך השבוע.‬

350
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
‫היא מתכוונת לשש בבוקר.‬

351
00:19:43,126 --> 00:19:45,459
‫באני! את רעה כל כך.‬

352
00:19:46,626 --> 00:19:50,793
‫הכריחו אותך ללכת‬
‫לפגישות של אלכוהוליסטים, דורות'י? בכלא?‬

353
00:19:52,626 --> 00:19:57,084
‫כן, כשלא הכנתי לוחיות רישוי‬
‫או סכינים מאולתרים.‬

354
00:20:10,001 --> 00:20:12,334
‫אל תקשיבי לה. היא אוהבת לשפוט.‬

355
00:20:12,918 --> 00:20:13,876
‫אבל אני לא כזאת.‬

356
00:20:14,501 --> 00:20:19,251
‫האמת שאני מחפשת כמה כדורי דיאטה מיוחדים.‬
‫את יודעת על מה אני מדברת?‬

357
00:20:19,334 --> 00:20:24,168
‫אי אפשר להשיג אותם בבית המרקחת,‬
‫אבל אולי את מכירה מישהו שיש לו קשרים.‬

358
00:20:28,334 --> 00:20:31,084
‫כן, מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך.‬

359
00:20:51,168 --> 00:20:52,001
‫אלוהים.‬

360
00:21:18,793 --> 00:21:19,918
‫זה היה מעולה.‬

361
00:21:20,626 --> 00:21:23,626
‫היית מדהימה.‬
‫-לא הייתי מצליחה בלעדיך.‬

362
00:21:24,834 --> 00:21:26,501
‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬

363
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
‫השיער שלי מבולגן?‬
‫אני נראית כאילו עשיתי סקס?‬

364
00:21:42,918 --> 00:21:45,334
‫לגמרי!‬
‫-החולצה שלך לא מכופתרת כמו שצריך.‬

365
00:21:46,043 --> 00:21:46,876
‫שיט.‬

366
00:21:47,376 --> 00:21:50,084
‫בסדר, צא לשם ותביא לנו משקאות.‬
‫-כן.‬

367
00:21:50,168 --> 00:21:53,668
‫אני אצא בעוד כמה שניות.‬
‫-כן.‬

368
00:21:53,751 --> 00:21:56,084
‫שלא ירכלו עלינו במשרד.‬
‫-כן, רעיון טוב.‬

369
00:21:58,043 --> 00:21:59,084
‫רגע.‬

370
00:22:01,001 --> 00:22:01,834
‫טוב, ביי.‬

371
00:22:03,293 --> 00:22:05,293
‫לחיים!‬

372
00:22:07,376 --> 00:22:09,418
‫חוגגים את ארבעה ביולי באוסטרליה?‬

373
00:22:09,501 --> 00:22:11,876
‫כן, אבל אנחנו קוראים לזה יום חמישי.‬

374
00:22:11,959 --> 00:22:13,126
‫יש זיקוקים?‬

375
00:22:13,876 --> 00:22:18,168
‫היי, אפרופו זיקוקים,‬
‫שנלך לפארק לתפוס מקום לפני שיהיה צפוף?‬

376
00:22:18,251 --> 00:22:21,459
‫כן, רעיון טוב.‬
‫אני מטורף על זיקוקים. קדימה!‬

377
00:22:21,543 --> 00:22:24,001
‫אני מחכה לטולי, אז נתראה עוד מעט.‬

378
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
‫סבבה. רוצה לבוא עכשיו, ג'וני?‬

379
00:22:26,709 --> 00:22:30,376
‫לא, זה בסדר. גם אני מחכה לטולי.‬
‫-נשמע טוב. אשמור לך מקום.‬

380
00:22:30,459 --> 00:22:31,334
‫בסדר.‬

381
00:22:31,418 --> 00:22:32,626
‫אה, כן. גם לך, קייט.‬

382
00:22:34,668 --> 00:22:36,543
‫ואו.‬
‫-אל תתחילי.‬

383
00:22:37,626 --> 00:22:41,251
‫לא אכפת לה שאני קיימת.‬
‫-היא אמרה שהיא תשמור לך מקום.‬

384
00:22:41,959 --> 00:22:46,584
‫טוב, לי אכפת שאת קיימת,‬
‫ובגלל זה אני עובר לגור איתך.‬

385
00:22:46,668 --> 00:22:48,251
‫וקשה לי לחכות.‬

386
00:22:49,584 --> 00:22:53,793
‫סיפרת לטולי?‬
‫-לא, עוד לא. אספר לה הלילה, אני נשבעת.‬

387
00:22:53,876 --> 00:22:57,709
‫יופי, כי בדיוק חתמנו על חוזה לשנה שלמה.‬

388
00:22:58,543 --> 00:23:01,501
‫אבל לא נראה לי שנרצה לעזוב את הדירה בקרוב.‬

389
00:23:01,584 --> 00:23:03,584
‫יש בה כל מה שאנחנו צריכים.‬

390
00:23:03,668 --> 00:23:08,251
‫טוב, לא הכול. בסופו של דבר נצטרך עוד מקום.‬

391
00:23:08,334 --> 00:23:10,668
‫לא, יש בה שני חדרי אמבטיה שלמים!‬

392
00:23:10,751 --> 00:23:12,584
‫זה דקדנטי לגמרי.‬

393
00:23:13,376 --> 00:23:15,334
‫נכון, אבל לילדים.‬

394
00:23:15,418 --> 00:23:18,376
‫יש עוד חדר שינה, אז נסתדר עם הילד הראשון,‬

395
00:23:18,459 --> 00:23:21,668
‫אבל תהיה מציאותי,‬
‫מי רוצה לגדל יותר מילד אחד בלופט?‬

396
00:23:21,751 --> 00:23:24,834
‫אולי זה יספיק לשניים הראשונים‬
‫אם נקנה מיטת קומתיים.‬

397
00:23:27,293 --> 00:23:29,751
‫או מיטות רגילות.‬

398
00:23:29,834 --> 00:23:32,668
‫לא בהכרח מיטת קומתיים.‬
‫אתה לא אוהב מיטות קומתיים?‬

399
00:23:34,084 --> 00:23:37,584
‫אין לי שום דבר‬
‫נגד מיטות קומתיים כשלעצמן, פשוט…‬

400
00:23:38,376 --> 00:23:39,793
‫אמרת, "השניים הראשונים"?‬

401
00:23:39,876 --> 00:23:42,209
‫חשבתי על ארבעה ילדים,‬

402
00:23:42,293 --> 00:23:44,959
‫אבל זה לא הכרחי. אני יכולה להסתפק בשלושה.‬

403
00:23:46,168 --> 00:23:47,418
‫זה מספר קסם,‬

404
00:23:47,501 --> 00:23:50,084
‫למרות שאחד הילדים תמיד מרגיש לא שייך.‬

405
00:23:52,543 --> 00:23:53,543
‫גם שניים זה בסדר,‬

406
00:23:53,626 --> 00:23:55,709
‫אלא אם כן בפעם השנייה יהיו תאומים.‬

407
00:23:56,251 --> 00:23:58,084
‫נוכל למסור אחד, אבל זה יהיה עצוב.‬

408
00:24:00,293 --> 00:24:01,209
‫אחד?‬

409
00:24:02,459 --> 00:24:05,043
‫אתה רוצה ילד אחד, נכון?‬

410
00:24:08,709 --> 00:24:11,209
‫כנראה היינו צריכים לדבר על זה, מולארקי.‬

411
00:24:11,293 --> 00:24:16,001
‫פשוט חשבתי שאת מכירה אותי ויודעת‬
‫שמספר הילדים המרבי שאני רוצה הוא…‬

412
00:24:16,584 --> 00:24:17,418
‫אפס.‬

413
00:24:18,918 --> 00:24:23,876
‫אבל ברור שאתה מכיר אותי‬
‫ויודע שאני רוצה ילדים, ברבים.‬

414
00:24:24,626 --> 00:24:26,418
‫אני אמורה להיות אימא.‬

415
00:24:27,251 --> 00:24:31,084
‫אני מניח שפשוט לא חשבתי על זה.‬

416
00:24:32,209 --> 00:24:35,459
‫כלומר, את יודעת שאני לא רוצה להתחתן.‬
‫דיברנו על זה.‬

417
00:24:35,543 --> 00:24:38,668
‫כן, אבל ילדים זה שונה.‬
‫חשבתי שבסופו של דבר כולם רוצים…‬

418
00:24:38,751 --> 00:24:40,251
‫לא כולם.‬

419
00:24:40,334 --> 00:24:44,084
‫הייתה לי ילדות איומה.‬
‫אני לא רוצה להיות אבא.‬

420
00:24:46,418 --> 00:24:47,959
‫קייט! הנה את.‬

421
00:24:48,043 --> 00:24:50,876
‫אני צריכה להראות לך משהו, עכשיו. בואי.‬

422
00:24:55,626 --> 00:24:56,459
‫את בסדר?‬

423
00:24:57,376 --> 00:25:01,334
‫את נראית מוטרדת.‬
‫-זה בסדר, אני רק… מה רצית להראות לי?‬

424
00:25:02,751 --> 00:25:03,918
‫מה את רואה?‬

425
00:25:06,543 --> 00:25:09,543
‫דני מעמיד פנים שהבדיחות של סטן מצחיקות?‬
‫-לא.‬

426
00:25:09,626 --> 00:25:12,668
‫סטן מציע לדני את תפקיד המגיש.‬

427
00:25:12,751 --> 00:25:14,418
‫טול, את מדמיינת דברים.‬

428
00:25:14,501 --> 00:25:17,334
‫מזל טוב.‬
‫-תודה, סטן.‬

429
00:25:18,043 --> 00:25:23,376
‫בסדר, אולי הוא לוחץ לו את היד‬
‫ומברך אותו מסיבה אחרת לגמרי.‬

430
00:25:23,459 --> 00:25:24,418
‫לעזאזל.‬

431
00:25:24,918 --> 00:25:26,668
‫זה כזה בולשיט.‬

432
00:25:26,751 --> 00:25:30,626
‫אם הוא חושב שאעבור על זה בשתיקה,‬
‫הוא שוב מזלזל בי.‬

433
00:25:30,709 --> 00:25:33,709
‫זה יום העצמאות. תיכנסי בו!‬
‫-כן!‬

434
00:25:37,709 --> 00:25:40,668
‫טוב, אני מניחה שזהו זה.‬

435
00:25:40,751 --> 00:25:44,126
‫כן. בדיוק דיברתי עם דני על תפקיד המגיש.‬

436
00:25:44,209 --> 00:25:49,251
‫הבנתי את זה. ראיתי אתכם מסתחבקים.‬
‫אני חייבת לומר, אני מאוכזבת אבל לא מופתעת.‬

437
00:25:49,334 --> 00:25:52,293
‫אתה שוביניסט חסר דמיון שלא מסוגל להבין‬

438
00:25:52,376 --> 00:25:55,084
‫שאישה מסוגלת להיות‬
‫המגישה של מהדורת הסופ"ש.‬

439
00:25:55,168 --> 00:25:59,501
‫אני מניחה שאני יכולה להתנחם בידיעה‬
‫שללא הדעות הקדומות שלך והציצים שלי,‬

440
00:25:59,584 --> 00:26:01,209
‫כנראה הייתי זוכה בתפקיד.‬

441
00:26:01,834 --> 00:26:03,334
‫באמת זכית בתפקיד.‬

442
00:26:03,959 --> 00:26:05,668
‫דני פרש מהתחרות.‬

443
00:26:06,293 --> 00:26:09,543
‫את המגישה החדשה של מהדורת הסופ"ש של KPOC!‬
‫-מה?‬

444
00:26:15,293 --> 00:26:16,126
‫ואו.‬

445
00:26:17,376 --> 00:26:21,168
‫בסדר. תודה, סטן! אין כמוך.‬

446
00:26:21,251 --> 00:26:22,418
‫תודה.‬

447
00:26:23,084 --> 00:26:24,043
‫אה, ו…‬

448
00:26:25,376 --> 00:26:29,668
‫סליחה שקראתי לך שוביניסט.‬

449
00:26:31,209 --> 00:26:32,418
‫בסדר. תודה, סטן.‬

450
00:26:37,918 --> 00:26:43,168
‫המולארקים כאן! יש!‬

451
00:26:43,959 --> 00:26:46,084
‫יש!‬
‫-היי, הנה היא!‬

452
00:26:47,126 --> 00:26:47,959
‫באד!‬

453
00:26:48,459 --> 00:26:49,751
‫תפסיק. היי, מותק.‬

454
00:26:50,959 --> 00:26:53,084
‫בדיוק דיברנו על הספיישל.‬

455
00:26:53,168 --> 00:26:57,334
‫הוא היה כל כך מקסים ואינטימי.‬
‫זה באמת היה משהו מיוחד.‬

456
00:26:57,418 --> 00:26:58,751
‫תודה, חבר'ה.‬
‫-ממש טוב.‬

457
00:26:58,834 --> 00:26:59,709
‫אתם נהדרים.‬

458
00:26:59,793 --> 00:27:04,168
‫כן, זה היה ממש נהדר, טול. אהבנו את זה.‬
‫-הוא מירר בבכי. חמוד כל כך.‬

459
00:27:04,251 --> 00:27:05,918
‫זה נחמד.‬
‫-כן.‬

460
00:27:06,501 --> 00:27:08,543
‫שניכם… זה נחמד.‬

461
00:27:08,626 --> 00:27:14,584
‫פשוט נחמד שאתם כאן יחד, זוג גברים מאוהבים.‬

462
00:27:14,668 --> 00:27:17,543
‫טוב, אימא, תירגעי. יצאנו רק לארבעה דייטים.‬

463
00:27:17,626 --> 00:27:22,126
‫חמישה!‬
‫ואישית, אני חושב שהם היו נחמדים מאוד.‬

464
00:27:27,626 --> 00:27:30,626
‫היי, אפשר לקבל פונץ' פטריוטים? תודה.‬

465
00:27:33,459 --> 00:27:34,834
‫היי.‬
‫-היי!‬

466
00:27:34,918 --> 00:27:35,793
‫מסיבה נהדרת.‬

467
00:27:36,418 --> 00:27:37,251
‫תודה.‬

468
00:27:38,001 --> 00:27:40,043
‫אתה וצ'רלי נהנים?‬

469
00:27:40,751 --> 00:27:42,376
‫בטח. כן.‬

470
00:27:43,834 --> 00:27:47,918
‫דיברתי עם מארה עכשיו,‬
‫והיא נראית די מדוכדכת.‬

471
00:27:48,001 --> 00:27:49,334
‫מה קורה?‬

472
00:27:49,418 --> 00:27:52,751
‫אשלי עוד לא הגיעה,‬
‫אבל מארה לא רוצה לדבר על זה.‬

473
00:27:52,834 --> 00:27:53,918
‫רשמתי לפניי.‬

474
00:27:54,501 --> 00:27:58,834
‫אלוהים, אני שונא לראות אותה סובלת.‬
‫זה גרוע יותר מאשר לסבול בעצמי.‬

475
00:28:00,001 --> 00:28:02,709
‫היא תהיה בסדר. או שאשלי תגיע ומארה תתעודד,‬

476
00:28:02,793 --> 00:28:05,168
‫או שאני אכסה את הבית שלה בנייר טואלט.‬

477
00:28:06,834 --> 00:28:07,793
‫את אימא טובה.‬

478
00:28:07,876 --> 00:28:10,751
‫כן, רק תשאל את מארה.‬
‫-זו האמת, ואת יודעת את זה.‬

479
00:28:11,501 --> 00:28:12,876
‫והיית אישה טובה.‬

480
00:28:15,751 --> 00:28:18,584
‫כנראה הייתי צריך לומר את זה מזמן,‬

481
00:28:19,459 --> 00:28:21,751
‫ואולי זה בגלל הטיפול הפסיכולוגי, אבל…‬

482
00:28:22,876 --> 00:28:25,918
‫אני ממש שמח שהתחתנו ויש לנו בת,‬

483
00:28:26,584 --> 00:28:28,834
‫למרות שהנישואים לא הצליחו.‬

484
00:28:28,918 --> 00:28:32,834
‫לעולם לא אתחרט‬
‫על כך שהייתי בעלך או אבא של מארה.‬

485
00:28:37,584 --> 00:28:38,418
‫גם אני לא.‬

486
00:28:42,418 --> 00:28:44,834
‫תראה אותנו. אנחנו כל כך בריאים עכשיו.‬

487
00:28:44,918 --> 00:28:46,376
‫זה די מחליא, נכון?‬

488
00:28:46,876 --> 00:28:48,668
‫לחיי בריאות מחליאה.‬

489
00:28:48,751 --> 00:28:49,709
‫טוב.‬

490
00:28:56,459 --> 00:28:58,293
‫תיזהרי, יש בהם אבק שריפה!‬

491
00:28:58,376 --> 00:29:00,084
‫בבקשה, אל תהיה כזה תינוק.‬

492
00:29:01,876 --> 00:29:04,001
‫רוצה לזרוק אחד?‬
‫-אימא שלי לא מרשה לי.‬

493
00:29:05,709 --> 00:29:06,793
‫ברור.‬

494
00:29:09,293 --> 00:29:10,834
‫קייט, מה קרה? את בסדר?‬

495
00:29:10,918 --> 00:29:14,001
‫אני לא צריכה את השאריות שלך, בסדר?‬
‫-על מה את מדברת?‬

496
00:29:14,084 --> 00:29:16,459
‫אני יודעת שיוג'ין‬
‫הציע לי לצאת רק כי דחית אותו.‬

497
00:29:16,543 --> 00:29:20,001
‫זה לא העניין. הוא ממש מחבב אותך.‬
‫-לא. אני לא רוצה לשמוע.‬

498
00:29:20,084 --> 00:29:22,501
‫זאת הייתה הנשיקה הראשונה שלי, והרסת אותה.‬

499
00:29:23,584 --> 00:29:26,126
‫אין הזדמנות שנייה לנשיקה ראשונה, טולי.‬

500
00:29:27,418 --> 00:29:30,293
‫קייט, אל תאשימי אותה.‬
‫היא לא עשתה איתו כלום.‬

501
00:29:30,376 --> 00:29:33,293
‫לא כמו באותו לילה באסם.‬

502
00:29:33,376 --> 00:29:35,751
‫אלוהים, תעזבי אותנו לשתי שניות?‬
‫-מה קרה באסם?‬

503
00:29:35,834 --> 00:29:38,334
‫אני לא יודעת על מה היא מדברת.‬
‫-היא קיימה יחסים עם אחיך.‬

504
00:29:39,001 --> 00:29:40,918
‫יחסי מין.‬

505
00:29:41,876 --> 00:29:43,126
‫זה לא מצחיק.‬

506
00:29:51,251 --> 00:29:52,084
‫ואו.‬

507
00:29:53,418 --> 00:29:55,959
‫אז כל החרא הזה, "אנחנו לא צריכות בנים",‬

508
00:29:56,876 --> 00:29:59,001
‫"אנחנו נשות קריירה.‬
‫זו הכרזת העצמאות שלנו",‬

509
00:29:59,084 --> 00:30:01,959
‫אמרת את זה רק כדי להסתיר‬
‫את העובדה ששכבת עם אחי?‬

510
00:30:02,043 --> 00:30:03,418
‫זה לא ככה!‬
‫-לא מעניין אותי.‬

511
00:30:03,501 --> 00:30:06,626
‫אני מגינה עלייך‬
‫כשאנשים מעליבים אותך ומלכלכים עלייך,‬

512
00:30:06,709 --> 00:30:08,084
‫ואת רק משקרת.‬

513
00:30:09,584 --> 00:30:12,209
‫אני לא יודעת מי את, אבל את לא חברה שלי.‬

514
00:30:12,959 --> 00:30:13,793
‫קייט…‬

515
00:30:24,709 --> 00:30:25,793
‫היי, סקסית.‬

516
00:30:27,793 --> 00:30:31,251
‫כן, נראה שאת צריכה לשתות משהו. רוצה שתייה?‬

517
00:30:31,334 --> 00:30:32,209
‫לא, תודה.‬

518
00:30:33,126 --> 00:30:34,084
‫רוצה סטירה?‬

519
00:30:35,251 --> 00:30:36,084
‫חמוד.‬

520
00:30:38,043 --> 00:30:41,543
‫את יודעת, שמעתי עלייך דבר או שניים.‬

521
00:30:41,626 --> 00:30:42,459
‫מצחיק.‬

522
00:30:42,543 --> 00:30:45,084
‫אני שמעתי עליך דבר או שניים. מאשתך.‬

523
00:30:45,876 --> 00:30:48,459
‫אתה עדיין מתמודד עם שפשפת טרגית במפשעה?‬

524
00:30:50,793 --> 00:30:51,626
‫היי.‬

525
00:30:52,126 --> 00:30:55,168
‫אולי תבואי איתי… בחייך!‬

526
00:30:56,876 --> 00:30:58,084
‫כלבה לחוצה.‬

527
00:31:32,251 --> 00:31:34,918
‫חוגגים את שנת ה-200 רק פעם ב-200 שנה, לא?‬

528
00:31:35,001 --> 00:31:36,376
‫רק פעם אחת, למען האמת.‬

529
00:31:37,668 --> 00:31:39,668
‫עוד סיבה לחגוג.‬

530
00:31:40,168 --> 00:31:42,001
‫את אימא של טולי, נכון?‬

531
00:31:42,876 --> 00:31:44,584
‫אני רואה את הדמיון המשפחתי.‬

532
00:31:45,918 --> 00:31:47,084
‫תקפצי לי.‬

533
00:31:52,334 --> 00:31:53,793
‫זה משנה הכול.‬

534
00:31:53,876 --> 00:31:57,959
‫אני מרגישה שירדה לי אבן ענקית מהלב.‬

535
00:31:58,543 --> 00:32:01,584
‫הספיישל התיעודי דרש ממני תעצומות נפש,‬

536
00:32:01,668 --> 00:32:08,293
‫אבל להתחבר לאימא שלי בדרך חדשה‬
‫ולגלות את האמת על אבא שלי…‬

537
00:32:09,959 --> 00:32:11,459
‫זה היה שווה הכול.‬

538
00:32:11,543 --> 00:32:13,459
‫אני מרגישה שאני סוף סוף חופשייה.‬

539
00:32:14,418 --> 00:32:16,376
‫לא, ההורים שלנו דופקים אותנו.‬

540
00:32:17,334 --> 00:32:19,459
‫אולי לא בכוונה, אבל הם דופקים אותנו.‬

541
00:32:19,543 --> 00:32:22,876
‫הם מעבירים לנו את כל הפגמים שלהם‬

542
00:32:22,959 --> 00:32:26,293
‫ומוסיפים עוד כמה רק בשבילנו.‬

543
00:32:27,459 --> 00:32:28,293
‫ואו.‬

544
00:32:29,209 --> 00:32:31,876
‫זה ממש עמוק.‬
‫-זה ציטוט של פיליפ לרקין.‬

545
00:32:32,543 --> 00:32:34,834
‫אני סטודנט לתואר שני בשירה.‬

546
00:32:36,251 --> 00:32:38,959
‫אתה אמור להתמסטל בזמן העבודה?‬

547
00:32:39,043 --> 00:32:40,793
‫תקשיבי, אני מקצוען.‬

548
00:32:41,959 --> 00:32:44,126
‫חוץ מזה, אני נוהג טוב יותר כשאני מסטול.‬

549
00:32:45,084 --> 00:32:46,626
‫היי, רוצה את המכונית הזאת?‬

550
00:32:47,501 --> 00:32:48,834
‫לא, אני גרוע בהילוכים.‬

551
00:32:51,834 --> 00:32:53,043
‫מכונית מסכנה.‬

552
00:32:53,751 --> 00:32:55,001
‫אף אחד לא רוצה אותה.‬

553
00:33:05,834 --> 00:33:08,209
‫קלאוד! קדימה, בואי הנה!‬

554
00:33:08,709 --> 00:33:10,501
‫אני הולכת בקרוב.‬
‫-מה?‬

555
00:33:11,293 --> 00:33:12,626
‫בקושי בילינו יחד.‬

556
00:33:13,293 --> 00:33:17,418
‫אסור לך לעזוב לפני הזיקוקים. זו מסיבה.‬

557
00:33:17,959 --> 00:33:19,876
‫אני רואה מה את עושה, טלולה.‬

558
00:33:19,959 --> 00:33:20,918
‫חוגגת?‬

559
00:33:21,001 --> 00:33:22,168
‫משככת את הכאב.‬

560
00:33:22,709 --> 00:33:26,543
‫חשבת שכשתמצאי את אבא שלך‬
‫הכול ישתפר, וזה לא קרה.‬

561
00:33:26,626 --> 00:33:28,376
‫אלוהים, קלאוד.‬
‫-אני מבינה.‬

562
00:33:28,459 --> 00:33:29,376
‫באמת.‬

563
00:33:30,168 --> 00:33:34,501
‫את חושבת שהתגברת על זה,‬
‫שסוף סוף מצאת את הדבר שיתקן את זה‬

564
00:33:34,584 --> 00:33:35,584
‫וישחרר אותך.‬

565
00:33:36,376 --> 00:33:39,168
‫בכל פעם שחשבתי שמצאתי את התשובה בחוץ,‬

566
00:33:39,251 --> 00:33:40,376
‫זה לא החזיק מעמד,‬

567
00:33:40,918 --> 00:33:42,793
‫כי התשובה לא בחוץ, מתוקה.‬

568
00:33:42,876 --> 00:33:43,751
‫היא בפנים.‬

569
00:33:44,334 --> 00:33:47,334
‫את צריכה לעשות עבודה פנימית.‬

570
00:33:50,001 --> 00:33:53,084
‫תחסכי ממני את הקלישאות על העצמה אישית.‬

571
00:33:53,709 --> 00:33:57,251
‫אני שמחה שאת אלילת זן עכשיו‬
‫שלא צריכה מכונית.‬

572
00:33:57,334 --> 00:34:02,501
‫נכון, סוף סוף סיפרת לי על אבא שלי,‬
‫אבל אין לך זכות להתחיל להתנהג כמו אימא.‬

573
00:34:04,209 --> 00:34:07,418
‫את לא באמת יודעת מה עבר עליי,‬

574
00:34:07,501 --> 00:34:08,918
‫מה עברתי בגללך.‬

575
00:34:10,751 --> 00:34:13,376
‫אז אל תטיפי לי מוסר‬

576
00:34:13,918 --> 00:34:16,959
‫כשאני סוף סוף חוגגת את החופש שלי.‬

577
00:34:17,751 --> 00:34:18,584
‫בסדר?‬

578
00:34:39,918 --> 00:34:41,043
‫הכול בסדר?‬

579
00:34:41,668 --> 00:34:42,626
‫איפה אשלי?‬

580
00:34:43,793 --> 00:34:44,876
‫היא לא באה.‬

581
00:34:45,584 --> 00:34:49,959
‫היא במסיבה אחרת עם החבר החדש שלה, אז… כן.‬

582
00:34:50,043 --> 00:34:52,251
‫מתוקה. אני מצטערת. זה מבאס.‬

583
00:34:52,334 --> 00:34:54,209
‫שיהיה. בכלל לא אכפת לי.‬

584
00:34:54,293 --> 00:34:55,334
‫בואי הנה.‬

585
00:35:00,376 --> 00:35:02,959
‫היי. למה אתן לא על רחבת הריקודים?‬

586
00:35:03,043 --> 00:35:05,334
‫ולמה אתן נראות עצובות?‬

587
00:35:05,876 --> 00:35:07,876
‫זה יום ההולדת של אמריקה.‬
‫-אשלי לא באה.‬

588
00:35:07,959 --> 00:35:09,168
‫היא עם החבר שלה.‬

589
00:35:09,251 --> 00:35:11,459
‫שתזדיין. היא מניאקית קטנה.‬

590
00:35:12,126 --> 00:35:15,168
‫את טובה מדי בשבילה. יודעת מה?‬
‫קחי את העגילים האלה‬

591
00:35:15,876 --> 00:35:18,043
‫ותענדי אותם כמו מגן.‬

592
00:35:18,126 --> 00:35:21,501
‫את יודעת,‬
‫יהלומים הם החומר החזק ביותר בכדור הארץ.‬

593
00:35:21,584 --> 00:35:23,293
‫טולי, לא! ממש לא!‬
‫-כן!‬

594
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
‫למה לא?‬

595
00:35:24,376 --> 00:35:27,668
‫כן, למה לעזאזל לא, קייטי-קייט?‬
‫-כי היא ילדה, והם יקרים מאוד.‬

596
00:35:27,751 --> 00:35:29,459
‫בחייך, תשתחררי קצת!‬

597
00:35:29,543 --> 00:35:31,876
‫מישהו חייב להרשות לי לתת לו מתנה היום.‬

598
00:35:31,959 --> 00:35:34,251
‫כן, אימא. תשתחררי קצת.‬

599
00:35:35,209 --> 00:35:38,126
‫קדימה, בואו נרקוד! בואי.‬

600
00:35:50,168 --> 00:35:52,043
‫שנצטרף אליהן?‬
‫-לא.‬

601
00:35:52,126 --> 00:35:53,501
‫נו, בחייך!‬
‫-בסדר.‬

602
00:35:59,168 --> 00:36:01,543
‫קייט, תודה רבה שהזמנת אותי למסיבה.‬

603
00:36:01,626 --> 00:36:03,543
‫ברור! אני כל כך שמחה שאת וג'וני…‬

604
00:36:06,876 --> 00:36:08,126
‫אלוהים!‬

605
00:36:31,376 --> 00:36:32,209
‫ואו.‬

606
00:36:32,293 --> 00:36:35,709
‫אלוהים, זה היה מטורף! את בסדר?‬

607
00:36:35,793 --> 00:36:38,793
‫אלוהים. לוטי, אני… צ'רלי, אני ממש מצטערת.‬

608
00:36:38,876 --> 00:36:42,168
‫איבדתי את שיווי המשקל.‬
‫לא התכוונתי להפיל אותך לבריכה,‬

609
00:36:42,251 --> 00:36:43,668
‫אבל לא הצלחתי…‬

610
00:36:43,751 --> 00:36:44,834
‫קייט, זה בסדר.‬

611
00:36:45,418 --> 00:36:47,209
‫זה היה ממש מצחיק בעיניי.‬

612
00:36:47,293 --> 00:36:50,584
‫אני מצטערת. אלוהים, אני ממש מצטערת.‬
‫-עכשיו זו מסיבה!‬

613
00:36:53,793 --> 00:36:55,293
‫אני אביא לך מגבת.‬

614
00:36:55,376 --> 00:36:56,709
‫תודה.‬

615
00:37:21,626 --> 00:37:24,918
‫קלאוד, אולי כדאי שנלך הביתה.‬
‫-מה? מה כדאי שנעשה?‬

616
00:37:25,001 --> 00:37:28,209
‫בואי נלך הביתה.‬
‫-לא. אני לא צריכה בייביסיטר.‬

617
00:37:33,459 --> 00:37:35,501
‫אני אימא טובה, טולי.‬

618
00:37:38,459 --> 00:37:40,251
‫התלבשתי ככה רק בשבילך.‬

619
00:37:41,001 --> 00:37:46,209
‫מגרד לי נורא במפשעה, כי הבד הזה לא נושם.‬

620
00:37:47,959 --> 00:37:49,751
‫מגרד לי נורא.‬

621
00:37:50,334 --> 00:37:52,334
‫ויש לי פונץ' פירות על החולצה.‬

622
00:37:58,418 --> 00:37:59,251
‫מה?‬

623
00:38:01,834 --> 00:38:04,418
‫מה?‬

624
00:38:05,043 --> 00:38:07,251
‫תצלם, שיהיה לך למזכרת.‬

625
00:38:10,501 --> 00:38:11,334
‫מה?‬

626
00:38:12,334 --> 00:38:16,334
‫אפשר בבקשה ללכת הביתה? בואי, בבקשה.‬
‫-את כזאת מבאסת, מותק! מבאסת!‬

627
00:38:16,418 --> 00:38:18,501
‫אני לוקחת את זה לדרך.‬
‫-ואו.‬

628
00:38:19,376 --> 00:38:20,626
‫הן זוג מעניין.‬

629
00:38:21,709 --> 00:38:24,293
‫התאומות הזונות.‬
‫-תסתמי כבר!‬

630
00:38:29,876 --> 00:38:31,293
‫תודה, קייט.‬
‫-ברור, אחותי.‬

631
00:38:39,376 --> 00:38:41,126
‫היי.‬
‫-היי.‬

632
00:38:42,668 --> 00:38:46,459
‫טוב, שמעתי שפרשת מהתחרות על תפקיד המגיש.‬

633
00:38:52,626 --> 00:38:56,793
‫אני לא מאמינה שעשית את זה בשבילי,‬
‫אבל לא היית חייב.‬

634
00:38:56,876 --> 00:38:58,543
‫הייתי משיגה את התפקיד בעצמי.‬

635
00:38:59,043 --> 00:39:01,834
‫אני יודע את זה טוב מכולם.‬

636
00:39:03,501 --> 00:39:05,584
‫לא עשיתי את זה בשבילך, טולי.‬

637
00:39:09,668 --> 00:39:11,501
‫קיבלתי הצעת עבודה בניו יורק.‬

638
00:39:13,293 --> 00:39:14,918
‫ערוץ ספורט חדש בכבלים.‬

639
00:39:16,334 --> 00:39:18,709
‫התקשרו אליי לפני שעה.‬

640
00:39:22,918 --> 00:39:23,793
‫אני עוזב מחר.‬

641
00:39:26,376 --> 00:39:27,459
‫מחר?‬
‫-אני יודע.‬

642
00:39:27,543 --> 00:39:29,459
‫חשבתי להישאר בשבילך.‬

643
00:39:30,334 --> 00:39:32,251
‫בשבילנו, אבל…‬
‫-לא הייתי רוצה בזה.‬

644
00:39:34,334 --> 00:39:37,459
‫אל תדאגי.‬
‫לא תהיי מגישת סוף השבוע לאורך זמן.‬

645
00:39:37,543 --> 00:39:40,626
‫ואו, תודה.‬
‫-כי נועדת לדברים גדולים.‬

646
00:39:40,709 --> 00:39:43,126
‫טולי, זו רק התחלת הדרך שלך.‬

647
00:39:43,209 --> 00:39:44,334
‫שנינו יודעים את זה.‬

648
00:39:47,293 --> 00:39:49,043
‫אומנם אני עוזב אותך…‬

649
00:39:50,918 --> 00:39:54,793
‫אבל יש לי הרגשה שמבחינתי, לפחות,‬

650
00:39:56,543 --> 00:39:58,834
‫תמיד תהיי האחת שחמקה ממני, טולי הארט.‬

651
00:40:19,834 --> 00:40:22,293
‫זה היה רק עניין של זמן עד שנדבר על ילדים.‬

652
00:40:22,376 --> 00:40:24,584
‫למה אנחנו צריכים לחשוב על זה עכשיו?‬

653
00:40:24,668 --> 00:40:27,876
‫אנחנו מאוהבים.‬
‫אנחנו עוברים לגור יחד בלופט.‬

654
00:40:29,126 --> 00:40:32,251
‫העתיד יסתדר מעצמו.‬

655
00:40:32,334 --> 00:40:34,584
‫אבל אנחנו לא רוצים את אותם הדברים.‬

656
00:40:34,668 --> 00:40:38,043
‫אתה לא רוצה להתחתן‬
‫או להביא ילדים לעולם, ואני רוצה.‬

657
00:40:39,209 --> 00:40:40,376
‫יותר מכל דבר אחר.‬

658
00:40:40,459 --> 00:40:42,459
‫יש זמן לחשוב על זה.‬

659
00:40:44,251 --> 00:40:45,376
‫אנחנו צעירים, קייט.‬

660
00:40:45,459 --> 00:40:46,876
‫אבל על מה יש לחשוב?‬

661
00:40:48,043 --> 00:40:50,918
‫אני רוצה ילדים ובעל ובית יציב,‬

662
00:40:51,001 --> 00:40:53,543
‫ואתה רוצה הרפתקה וחופש‬

663
00:40:53,626 --> 00:40:56,501
‫ועבודה שתיקח אותך לכל רחבי העולם.‬

664
00:40:58,001 --> 00:41:00,459
‫ואני רוצה שתקבל את מה שאתה רוצה.‬

665
00:41:00,543 --> 00:41:01,626
‫אני רוצה גם אותך.‬

666
00:41:06,251 --> 00:41:07,751
‫ואני רוצה אותך.‬

667
00:41:09,209 --> 00:41:11,126
‫אבל מה הפתרון?‬

668
00:41:11,793 --> 00:41:15,418
‫אחד מאיתנו יוותר על החלומות שלו‬
‫וייטור טינה לשני לנצח?‬

669
00:41:16,959 --> 00:41:19,876
‫לפעמים אוהבים מישהו מכל הלב,‬

670
00:41:21,001 --> 00:41:22,543
‫וזה עדיין לא מספיק.‬

671
00:41:22,626 --> 00:41:23,501
‫רגע…‬

672
00:41:25,001 --> 00:41:26,668
‫את נפרדת ממני?‬

673
00:41:28,709 --> 00:41:32,418
‫עדיף לעשות את זה עכשיו.‬

674
00:41:32,501 --> 00:41:36,334
‫לפחות ככה לא נצטרך לחלק בינינו‬
‫את אוסף התקליטים בלופט המדהים שלנו‬

675
00:41:36,418 --> 00:41:39,876
‫כמו אלי שידי וג'אד נלסון ב"חברים".‬

676
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
‫וזה מה שיקרה.‬

677
00:41:44,001 --> 00:41:47,376
‫אנחנו לא באותו כיוון.‬
‫אנחנו בכיוונים מנוגדים, ג'וני.‬

678
00:41:48,251 --> 00:41:49,084
‫ו…‬

679
00:41:51,709 --> 00:41:54,251
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬
‫כי אני אוהבת אותך כל כך,‬

680
00:41:55,334 --> 00:41:58,876
‫אבל זה יהיה הרבה יותר קשה אם נחכה.‬

681
00:42:03,668 --> 00:42:04,584
‫אתה יודע את זה.‬

682
00:42:22,168 --> 00:42:23,543
‫זה היה נורא.‬

683
00:42:24,834 --> 00:42:26,918
‫זה בסדר שהשארנו את קלאוד על הספה?‬

684
00:42:27,418 --> 00:42:30,793
‫היא התעלפה.‬
‫לא נראה לי שהיא תעשה עוד צרות הלילה.‬

685
00:42:33,668 --> 00:42:34,501
‫תודה.‬

686
00:42:36,459 --> 00:42:37,293
‫ברור.‬

687
00:42:37,876 --> 00:42:40,126
‫בכנות, קייט, לגבי יוג'ין, אני לא…‬

688
00:42:40,209 --> 00:42:41,126
‫למי אכפת?‬

689
00:42:42,334 --> 00:42:44,126
‫לפה שלו היה ריח של בשר משומר,‬

690
00:42:44,209 --> 00:42:47,959
‫וכשהוא נישק אותי,‬
‫הלשון שלו הייתה כמו חילזון בפה שלי.‬

691
00:42:49,709 --> 00:42:52,959
‫חוץ מזה, אסור לנו לתת‬
‫לבחור טיפשי לסכסך בינינו.‬

692
00:42:53,043 --> 00:42:54,334
‫אני מסכימה.‬

693
00:42:54,418 --> 00:42:59,709
‫זה די מוזר, אבל למרות שהנשיקה הראשונה שלי‬
‫ממש לא הייתה קסומה,‬

694
00:43:01,293 --> 00:43:04,084
‫עכשיו שזה קרה, אני מרגישה חופשייה.‬

695
00:43:04,168 --> 00:43:06,376
‫כאילו, אני לא צריכה לחשוב על זה יותר.‬

696
00:43:06,459 --> 00:43:08,501
‫והנשיקה הבאה שלך תהיה טובה יותר.‬

697
00:43:09,668 --> 00:43:11,376
‫אני ממש מצטערת שהתחרפנתי.‬

698
00:43:12,168 --> 00:43:15,168
‫ואני חושבת שאת ושון תהיו זוג נהדר.‬

699
00:43:15,251 --> 00:43:17,418
‫ואם תתחתנו, נהיה אחיות, אז…‬

700
00:43:17,501 --> 00:43:20,418
‫לא, זה לא ככה. זה היה חד פעמי.‬

701
00:43:21,293 --> 00:43:23,793
‫אבל אני ממש שמחה שזה קרה.‬

702
00:43:25,043 --> 00:43:26,376
‫גם אני מרגישה חופשייה.‬

703
00:43:54,959 --> 00:43:56,168
‫אני אוהבת אותך.‬

704
00:43:59,293 --> 00:44:02,793
‫שתינו רווקות חופשיות עכשיו.‬

705
00:44:03,959 --> 00:44:04,834
‫כן.‬

706
00:44:06,126 --> 00:44:07,209
‫ואת יודעת מה?‬

707
00:44:09,584 --> 00:44:11,501
‫אני אוהבת את הדירה שלנו.‬

708
00:44:12,418 --> 00:44:13,293
‫מה?‬

709
00:44:13,793 --> 00:44:16,084
‫ויותר מכול, אני אוהבת לגור איתך.‬

710
00:44:24,459 --> 00:44:28,709
‫אולי אחכה פה עד שכולם ילכו.‬
‫זה לא ייקח יותר משעתיים, נכון?‬

711
00:44:28,793 --> 00:44:30,168
‫זה בסדר.‬

712
00:44:30,251 --> 00:44:32,501
‫ברצינות, כמעט אף אחד לא שם לב.‬

713
00:44:37,168 --> 00:44:40,709
‫רגע, הוספת את זה לפלייליסט?‬
‫-זה שיר החופש שלנו.‬

714
00:45:00,293 --> 00:45:01,334
‫צ'רלי ואני הולכים.‬

715
00:45:03,001 --> 00:45:04,418
‫אני פשוט…‬

716
00:45:05,251 --> 00:45:06,918
‫אלך לשם.‬

717
00:45:10,793 --> 00:45:13,501
‫אני ממש מצטערת שדחפתי את צ'רלי לבריכה.‬

718
00:45:13,584 --> 00:45:15,751
‫זה בסדר. זו הייתה תאונה.‬

719
00:45:16,668 --> 00:45:17,501
‫כן?‬

720
00:45:18,084 --> 00:45:21,293
‫אני לא בטוחה.‬
‫אולי קצת רציתי לדחוף את צ'רלי לבריכה.‬

721
00:45:22,709 --> 00:45:26,251
‫אני חייבת להודות שאני קצת כועסת עליך‬
‫כי אתה בריא כל כך‬

722
00:45:26,834 --> 00:45:31,501
‫ואתה ממשיך הלאה‬
‫ומרגיש חופשי ומתגבר על הזוגיות שלנו,‬

723
00:45:31,584 --> 00:45:33,668
‫ואני לא מרגישה ככה.‬

724
00:45:33,751 --> 00:45:38,126
‫ואני יודעת שזה כנראה‬
‫מה שכל אדם שמתגרש צריך לעשות,‬

725
00:45:38,209 --> 00:45:40,168
‫להיות חזק עד שאתה מתאושש באמת.‬

726
00:45:40,834 --> 00:45:43,293
‫אבל אני פשוט לא טובה בהעמדת פנים ו…‬

727
00:45:45,126 --> 00:45:48,376
‫אני יודעת שהיו מיליון סיבות לפרידה שלנו,‬

728
00:45:48,459 --> 00:45:50,834
‫אבל כרגע אני לא זוכרת אף אחת מהן.‬

729
00:45:50,918 --> 00:45:52,001
‫אני רק יודעת שאני…‬

730
00:45:54,251 --> 00:45:55,584
‫עדיין אוהבת אותך מאוד.‬

731
00:45:57,543 --> 00:45:59,376
‫מה עם קלווין?‬

732
00:45:59,459 --> 00:46:00,376
‫מי?‬

733
00:46:00,459 --> 00:46:03,543
‫אה, קלווין. לא, אני לא…‬
‫אנחנו לא… כלומר, לא…‬

734
00:46:03,626 --> 00:46:04,668
‫לא ממש.‬

735
00:46:05,251 --> 00:46:09,543
‫באתי לכאן לפני כמה לילות‬

736
00:46:10,626 --> 00:46:13,584
‫כדי לומר לך שאני עדיין אוהב אותך, אבל…‬
‫-באמת?‬

737
00:46:14,668 --> 00:46:16,126
‫אבל היית איתו.‬

738
00:46:17,001 --> 00:46:19,084
‫לא, לא הייתי איתו.‬

739
00:46:19,168 --> 00:46:22,876
‫רק ניסיתי להתגבר עליך.‬

740
00:46:53,084 --> 00:46:55,293
‫דחפת מישהי לבריכה בגללי.‬

741
00:47:04,293 --> 00:47:05,293
‫אלוהים.‬

742
00:47:05,376 --> 00:47:09,459
‫קלווין, אני כל כך מצטערת.‬
‫-אל תדאגי, קייט.‬

743
00:47:09,543 --> 00:47:11,751
‫רק באתי להגיד לך שאני זז.‬

744
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
‫הייתה לי הרגשה לגבי שניכם.‬

745
00:47:40,334 --> 00:47:41,584
‫את ממש יפה.‬

746
00:47:49,251 --> 00:47:50,168
‫אני חושבת שאני…‬

747
00:48:19,626 --> 00:48:21,168
‫מה קרה עם ג'וני?‬

748
00:48:22,209 --> 00:48:24,084
‫הוא מסיע את צ'רלי הביתה‬

749
00:48:25,293 --> 00:48:26,959
‫כדי להגיד לה שאנחנו שוב יחד.‬

750
00:48:28,251 --> 00:48:30,209
‫הגיע הזמן באמת!‬

751
00:48:30,293 --> 00:48:34,001
‫אני חושבת שזה דורש מחווה גדולה.‬
‫-אנחנו לא רוצים את המכונית, טול.‬

752
00:48:38,459 --> 00:48:41,001
‫חשבתי שהספיישל יתקן אותי.‬

753
00:48:44,043 --> 00:48:48,543
‫זו הייתה אמורה להיות הכרזת העצמאות שלי.‬

754
00:48:49,459 --> 00:48:50,876
‫חשבתי שאהיה חופשייה.‬

755
00:48:51,709 --> 00:48:52,751
‫את חופשייה.‬

756
00:48:53,959 --> 00:48:55,001
‫להמשיך לצמוח.‬

757
00:48:55,834 --> 00:48:58,334
‫את עדיין מתפתחת, כמו כולנו.‬

758
00:48:59,584 --> 00:49:02,459
‫עצמאות זה בולשיט. זה לא דבר אמיתי.‬

759
00:49:03,168 --> 00:49:04,543
‫כולנו זקוקים למישהו.‬

760
00:49:05,793 --> 00:49:07,209
‫אני יודעת שאני זקוקה לך.‬

761
00:49:08,959 --> 00:49:09,959
‫ואני זקוקה לך.‬

762
00:49:13,251 --> 00:49:16,584
‫תבטיחי לי שתמיד נתמוך זו בזו.‬

763
00:49:17,084 --> 00:49:18,168
‫אני מבטיחה.‬

764
00:49:19,043 --> 00:49:20,543
‫אפשר לישון כאן הלילה?‬

765
00:49:20,626 --> 00:49:21,543
‫ברור.‬

766
00:49:23,168 --> 00:49:24,168
‫את יודעת,‬

767
00:49:25,793 --> 00:49:28,543
‫אני באמת חושבת שמארה תאהב את המכונית.‬

768
00:49:35,418 --> 00:49:38,293
‫- כעבור שבוע -‬

769
00:49:43,001 --> 00:49:43,959
‫תזדרזו.‬

770
00:49:51,668 --> 00:49:52,543
‫מארה!‬

771
00:49:52,626 --> 00:49:53,959
‫אדוני?‬

772
00:49:54,793 --> 00:49:56,876
‫מארה!‬

773
00:50:03,793 --> 00:50:07,834
‫אנחנו בדרך ל"הרבורוויו מדיקל"‬
‫עם שתי נשים במצב קריטי.‬

774
00:50:07,918 --> 00:50:11,334
‫זמן הגעה משוער: שש דקות.‬
‫אני חוזרת, שש דקות.‬

775
00:50:12,084 --> 00:50:14,834
‫תקפיצו צוות טראומה.‬
‫למטופלות יש פציעות מרובות.‬

776
00:50:14,918 --> 00:50:16,709
‫קיבענו את עמוד השדרה שלהן.‬

777
00:50:17,293 --> 00:50:20,126
‫סיבת הפציעות: התנגשות בין כלי רכב.‬

778
00:50:20,209 --> 00:50:23,959
‫לחץ דם: 90 על 60. אני חוזרת, 90 על 60.‬

779
00:50:24,043 --> 00:50:25,376
‫דופק: 130 פעימות לדקה.‬