A NETFLIX SOROZATA
Snohomishból kívánunk boldog 200. szülinapot, Amerika.
Ez itt a Barbara Lee Ellis Középiskola médiaszakkörének ünnepi különkiadása.
Újravehetnénk?
A városvezetés azt ajánlja, hogy korán érkezzünk a parkba,
ha akadálytalanul akarjuk élvezni a koncertet és a tűzijátékot.
Tully Hart voltam a KPOC-től.
Ez szar volt. Újravehetnénk?
Jobb is lehet.
Tudod, mennyibe kerül ez?
Belefér még egy.
Oké.
Boldog 200. szülinapot!
Hajrá, Tully! Újravesszük.
Nem ilyen útra számítottam.
Nem találkoztam édesapámmal,
de most már úgy érzem a jelenlétét, mint még soha,
és egy újfajta békére leltem.
Szóval bármi is kössön a múlthoz, remélem, hogy a kaland, amin részt vettem,
benneteket is felszabadulásra sarkall.
Egy érzelmes részletet láthattak Tully Hart megindító dokuműsorából,
melynek címe: Apám!
Időközben a legendás műsorvezető menő, új weboldala, a tullyhart.com
igazi jelenség lett.
Miután nagy port kavart azzal,
hogy otthagyta a Csajos perceket, Tully Hart újra a csúcson van.
Újra a csúcson?
- El se hagytam. - Ez maradt meg?
Igazi jelenségnek nevezett.
Jut eszembe, ez az asszisztensemtől jött.
A holnapi parti terve, ami szintén igazi jelenség lesz.
Tul, kis összejövetelről volt szó. Tűzijátékuszályt rendeltél?
Július negyedike lesz. És a víz miatt kell az uszály.
Táncparkett és DJ? Mennyibe fog ez kerülni?
- Te a helyszínt biztosítod, én fizetek. - Ez nem helyszín. A házam.
A kilátás a vízre mást sugall, és én ünnepelni szeretnék.
Végre megoldódott az apakérdés. Megkönnyebbültem. Boldog vagyok.
Végre eltűnt a furcsa hónaljkiütésem.
Nem csak a függetlenség napját ünnepeljük: a szabadságomat is.
Csupa jó hír!
Lezártad az ügyet, felszabadultál, eltűnt a kiütésed.
Szóval piáljunk, Mularkey, és ünnepeljünk!
De el kell mennem Johnnyhoz.
- Hívd meg őt is! - Kizárt.
Miért? Calvin miatt?
Egek, dehogy!
Calvinnel csak elvagyunk, még nem is csókolóztunk.
Most minden olyan zavaros Johnnyval!
Biztos Charlie-val dolgozik.
Tudod, mit? Semmi baj. Ez az én Függetlenségi nyilatkozatom.
Továbblépek.
Unom, hogy fáj a szívem Johnny miatt.
Független nő vagyok. Bármit megtehetek. Franc! Mennem kell.
Jól van.
- Kate, jó látni! - Charlie!
Szia, anya!
Nicsak, ugyanolyan hajfonatotok van!
Egy magazinból kaptunk kedvet hozzá.
Bulis, mintha ikrek lennétek.
- Hozom a cuccomat. - Oké.
- Dolgoztunk, és… - Meghívtam magam vacsira.
- Ő az egyetlen barátom itt… - Én is az vagyok.
Persze.
És én is.
Holnap július negyedikei bulit tartok, ha eljönnél.
Jöhetsz Johnnyval, de jöhettek külön-külön is.
Ahogy tetszik.
- Bár persze nem kötelező eljönni. - Ez…
Tényleg. A tűzijáték túl zajos lesz, vagy csak… zajos.
A terapeutám szerint jót tenne, ha visszailleszkednék a társadalomba.
Elmegyek.
Hű, Kate Mularkey végre meghívott valamire!
Gyakornokként része akartam lenni a Kate–Tully-bandának.
Amúgy láttam Tully doku-különkiadását.
Nagyon jó lett.
- Megindított. - Kate volt a producer.
Igaz. Egek, Tully olyan nagylelkű!
Hol a mobilod?
- Gagyi volt. Apa vett egy újat. - Te most e-mailezel?
- Ashley-nek küldök SMS-t. - Az meg mi?
Egy másik telefonra küld üzenetet.
Micsoda világban élünk!
Nekem is új ez. Most ez a menő.
Emlékszel a jó kis hívásvárakoztatásra?
Ugye? A fiatalok nem ismerik a leterhelt hálózatot.
Sem a *69-et.
Na de anya!
Az a visszahívókód volt.
Mularkey!
- Menjünk! - Igen.
Akkor holnap.
Kösz a meghívást.
Alig várom.
- Szia! - Szia!
Oké.
Életemben nem láttam még ilyen szép lakást!
Demi Moore-éra hasonlított a Szent Elmo tüzéből.
Atyám, ha beköltözünk, kell egy hatalmas Billy Idol-falfestmény,
világító neonfülbevalóval.
Dehogy kell!
Úgy, ahogy van, minket fejez ki a lakás.
Alig várom, hogy beköltözzünk.
Végre!
Hol voltatok?
Johnnynak hasmenése volt.
Én vezettem, szóval…
Holnap lesz, ugye, a meghallgatásom a műsorvezetői posztra.
- Igen. - Fókusz!
Szörnyű ez a szöveg.
Segítek. Csak veszünk egy hot dogot Johnnyval.
- Éhesek vagyunk. - Nem hasmenésed volt?
Ezért vagyok most annyira éhes.
Tully nem tudja, hogy összeköltözünk?
Várni akartam a meghallgatás végéig, mert most nagyon izgul.
Azért nem ártana szólnod neki még a költözés előtt.
- Oké. - Kettőt kérnénk.
Hogy bírjátok a versenyt Dannyvel?
Távolságtartással. Remekül megy.
Ismerős taktika.
Ő a férfi kiadásom,
szóval szerintem ideges lesz, mikor elhalászom előle a melót.
De furcsa módon örülni is fog a sikeremnek.
Szerintem szurkol nekem.
- És ha ő nyer? - Ezt meg se hallottam.
És mikor műsorvezetőként jól fogok keresni,
végre felújíthatjuk a kérót, ahogy akartuk.
Összehozunk egy filmmontázst festőhengerekkel, overallban.
De klassz! Az bulis lenne.
- Alig várom. - Szeretnék egy kocsit is.
- Persze. - Valami sportosat.
Talán pirosat.
Szia!
Ezt nézd! Neked vettem. Nem kell többé buszoznod.
- Szeretek buszozni. - Ettől még buszra szállhatsz.
- Ez a te kocsid. - Nekem nem kell kocsi, Tallulah.
De elvihetsz.
Fáj a lábam.
Öltözz! Nemsokára kezdődik a parti.
Ebben leszek.
De az új ruhád megy az enyémhez.
- Ikreknek akarsz öltözni? - Hajfonatot csináltatok Charlie-val.
- Szórakozásból. - Hát, ez is muris lesz.
Nem. Ashley-vel evanescence-es pólót fogunk hordani.
Mintha ikrek lennétek?
Nem, rajongók. Jövő héten lesz a koncertjük.
Koncert?
- A jövő héten. Szóltam. - Nem. Ki fog vigyázni rátok?
Végzősök is lesznek.
- Ügyes, de nem. - Te Szaddám Huszeinnél is rosszabb vagy!
Más ruhában egyeztünk meg.
- Piros, fehér és kék. - Igen.
Kit érdekel az évfordulós baromság? Thomas Jefferson egy barom volt.
- Vigyázz a szádra! - Öltözz át!
Menj!
Ez nem Amerika, csak egy fasiszta diktatúra!
- Biztos megjött neki. - Na ja.
Ez nem vicces, Sean!
- Hahó! - Szia!
Készítettem krumplisalátát.
Nem gyümölcssalátát akartál hozni?
Próbáltam, de csak egy massza lett belőle.
- Bocs. Maradt a krumpli. - Oké.
Nem gond, ez is jó lesz.
Szia!
Hogy vagy azóta, hogy…
Amióta mi… tudod.
Egész jól. És te?
Nagyon jól. Furcsa, de jobban. Klassz volt.
Igen. Az volt.
Fel akartalak hívni.
Jaj, tudtam, hogy nem leszünk egy pár.
De örülök, hogy egyszer kipróbáltuk.
Én is.
Nagyon örülök.
Barátok vagyunk?
- Persze. - Jó.
Anya ki fog akadni.
- Eugene pedig be fog gerjedni. - Egy csókban kiegyezek vele.
Hihetetlen, hogy még nem csókoltak meg,
és anya bábként rángat!
Ma, a szabadság ünnepén!
- Elhívtad Bradet? - Kit? Uncsi az a srác.
A karrierem a fontos, nem a fiúk.
Hivatalosan is kinyilvánítom a függetlenségemet.
Hová tegyem ezt?
- Feldughatnád… - Bárhová a kajás asztalra.
Ezt akarod hordani?
KPOC-meghallgatás, csapó egy!
Ez olyan izgalmas! Libabőrös lettem.
Nézd!
Én is. Kinek drukkoljak?
- Természetesen Tullynak. - Tully! Három, kettő, egy.
Két afrikai flamingó
azzal ünnepelte a függetlenség napját, hogy kihasználták az erős szelet…
…és megszöktek az állatkertből. A nyurga madarak…
…sikeresen megszöktek, mielőtt szárnyukat szegték volna.
A két szökevényt később
egy madarász látta Birch Bayben.
Az állatmentők azonnal reagáltak.
- Tully nagyon jó, igaz? - Danny is az.
- Az. - Nem olyan jó, mint Tul.
- A jómadarak… - Oké.
…épp időben értek vissza a tűzijátékra.
Jó hétvégét! További jó hétvégét! Ez így jó?
További jó hétvégét, és mint a szabad…
További jó hétvégét,
és mint a szabad flamingóknak, önöknek se szegje szárnyát semmi!
KPOC, Danny Diaz voltam.
Tully Hart voltam.
És ennyi!
Hűha!
INAS
Várjon!
Egy pillanat!
Parkolhatok itt. Házigazda vagyok.
Maga Tully Hart.
Valóban.
- Szép kocsi. - Ugye?
- Mit művelsz? - Hát te?
Séfekkel, DJ-kkel, inasokkal meg táncparkettszerelőkkel vitázok.
Nos, megjöttem, így…
- Egy órát késtél. - Csak? Fain.
- És a kocsi? - Ajándék neked. Ta-dam!
Miért vettél nekem egy kocsit?
Felhőnek vettem, de neki nem kell.
- Nekem sem kell. - Miért? Csodás kocsi.
Már van kocsim: Bertha.
Jó öreg, ütött-kopott, kényelmes,
szeretem, és a karcolás se árt neki.
Nem fogadhatok el egy 60 000-es ajándékot.
80 000 volt.
Tully, nem. Ez őrület!
Próbálok kedves és nagylelkű lenni,
de mindenki úgy tesz, mintha kakit osztogatnék.
Fel kell öltöznöm. Ez őrület!
Hová tegyük a csokiszökőkutat?
Csokiszökőkút is van?
Hát itt vagy! Klassz a pólód.
- Anya nem enged el a koncertre. - Tudtad, hogy nem lesz könnyű.
Mindegy.
Legalább Ashley itt lesz az este.
Avass be a részletekbe! Mi a terv?
Nincs tervem.
Az baj. Ha szerelmet akarsz vallani neki…
Nem akarom elijeszteni.
Persze hogy nem. Csak szép lassan! Olvass a szituból!
Pontosan, arra gondoltam, hogy talán mikor egyedül vagyunk,
megy a tűzijáték, és közel van a víz, akkor talán elcsattanhatna egy csók.
A tűzijáték varázslatos, igen.
- Ne szólj anyának! Ő mindent elszúr. - Ne aggódj, köztünk marad.
El is felejtettem, milyen menő ez a birtok. Hihetetlen, hogy itt laktál.
Igen. Esténként arra gondoltam, mikor beálltam a kocsival:
„Eszméletlen ez a ház. Hihetetlen, hogy itt lakom.”
Ez érthető. Klasszikus ház.
Képzeld, felkértek, hogy menjek Moszkvába, és írjak egy cikket a The Atlanticnek.
Ez fantasztikus! Gratulálok!
Elutasítottam.
Nem miattad.
De nem is nem miattad.
Szeretek itt lenni,
veled dolgozni, és szeretném folytatni.
Ez ne tartson vissza! Majd átküldjük egymásnak a szövegeket.
Nem így értettem.
Istenem, de kínos ez a helyzet!
Nagyszerűen megy a közös munka, de ennél többről van szó.
Sok mindenen mentél át, ezért nem szeretnélek siettetni,
de nekem úgy tűnik, már sokkal jobban vagy.
Terápiára jársz, megegyeztetek Kate-tel a válásról.
Igen.
Ez igaz.
Nem tagadhatom, hogy érzek valamit irántad.
Mindig is így volt.
És néha az a benyomásom, hogy ez kölcsönös.
De nem találgatok, és nem kell most válaszolnod.
Gondold át!
Nem parkolhatsz itt, haver.
Kate! Jaj, korán jöttünk?
Dehogy! Én vagyok késésben.
Hű, fürdőruhát viselsz a… az alatt!
Nem medencés buli lesz?
- Átöltözzek? - Ne!
Ússz csak! Viselj, amit akarsz!
Ahogy mindenki. Ez a szabadság ünnepe.
Érezzétek magatokat otthon!
És a cicifix… Nem cicifix. A cica fix, hogy kint van.
Majd én…
A fenébe!
A „fene” stimmel.
A fene essen bele!
Miért csillog félpucéran Charlie?
- Mi ez, a Playboy-villa? - Akkor nem én reagáltam túl?
Van mersze nőt hozni a volt felesége partijára?
Ugye?
Bár én hívtam meg Charlie-t, és bírom is. Nincs semmi baj.
Jó fej. Kedves.
Nem fogok csak azért megutálni valakit,
mert talán jár egy pasival, aki történetesen a férjem volt.
Nem érdekel. Szabadság mindenekfelett!
Te szabadnak is tűnsz.
A ruhád viszont…
Mondd, hogy csodás! Mára vettem.
Az élelmező szerint esni fog. Rossz lesz a buli!
Na jó.
Ülj le!
Lazíts!
A szabadság az időjárásnak is kijár.
Összeállítok neked egy szettet, ami a te Függetlenségi nyilatkozatod lesz.
Ez… Azta!
Nem egészséges ennyit aggódni.
Jól vagyok. Nem úgy tűnik?
Mi, én aggódóm?
Hát ez az! Nyugi, meg fognak csókolni a tűzijáték alatt!
Honnan tudod, hogy erre vágyom?
Onnan, hogy minden lány tűzijátékos csókra vágyik.
Lisa-Karen, te is tűzijátékos csókra vágysz?
Nem, de kösz a kérdést.
Hát, ez is eljött.
A 200. évforduló.
Igen, hű! Kétszáz évnyi Amerika. Őrület!
Igen.
- Basszus! Bocs. - Semmi baj.
Hülye kerítés.
Láttad a szabadságvonatot, amikor elhaladt…
Atyám! Nagyon jól csókolsz.
Örülök, hogy Tully visszautasított.
A megfelelő lányhoz kerültem.
Tessék?
Randira hívtam, de lepattintott.
Azt mondta, téged kérdezzelek.
Nem akartam, de örülök, hogy megtettem.
Szexi vagy, tudtad?
Most már látom, nem úgy, mint régen.
Köszi.
Majd chipset szórsz a tetejére,
és 20 percig sütöd 180 fokon.
- Jól hangzik egy mozgalmas keddre. - Bruce-szal grépfrútdiétán vagyunk.
Utálja, de nem csalhat,
mert azt se tudja, hogy indítsa be a sütőt.
- Hozzak neked puncsot? - Ne, nem iszom.
Én se. Csak hétvégéken és hétköznapokon hat után.
Mármint reggel hat után.
Bunny! De gonosz vagy!
Alkoholisták gyűléseire is jártál a börtönben, Dorothy?
Igen, mikor épp nem rendszámtáblát vagy rögtönzött kést készítettem.
Ne hallgass rá! Szeret ítélkezni.
Én nem.
Igazából speciális diétatablettát keresek.
Tudod, milyet?
Gyógyszertárban nem lehet kapni, de te talán ismersz valakit.
Bocs, de nem segíthetek.
Istenem!
Ez eszméletlen volt.
- Észbontó voltál. - Nélküled nem ment volna.
Csapatmunka volt.
Zilált vagyok, mint aki most szexelt?
- Naná! - Rosszul gomboltad be az ingedet.
Basszus!
- Menj, szerezz italt! - Oké.
Én várok pár másodpercet.
- Jó. - Nem kellenek a pletykák.
Egyetértek.
Várj!
Oké, szia!
Csirió!
- Ausztráliában van július negyedike? - Van, de csütörtöknek hívjuk.
És tűzijáték?
Tényleg! Nem kéne a parkban helyet keresnünk még a tömeg előtt?
Jó ötlet. Imádom a tűzijátékokat. Menjünk!
Megvárom Tullyt, hamarosan megyünk mi is.
Klassz! Johnny, velünk jössz?
Nem, én is megvárom Tullyt.
- Oké, foglalok helyet. - Rendben.
És neked is, Kate.
- Hű! - Ne kezdd!
- Mintha nem is léteznék. - Na de neked is foglal helyet.
Na jó, nekem fontos, hogy létezel, ezért költözöm össze veled.
Már alig várom.
- Tully tudja? - Még nem, ma este mondom el neki. Eskü.
Jó, mert már aláírtuk az egyéves bérleti szerződést.
Bár miért akarnánk utána elmenni onnan?
Minden megvan benne.
Nem minden. Egy idő után több helyre is szükségünk lesz.
Dehogy, két fürdőszoba is van benne.
Irtó dekadens.
A gyerekekre gondoltam.
Egy gyereknek még van hely, hisz van pluszszobánk.
De ki akarna egynél több gyereket nevelni egy loftban?
Bár ha van emeletes ágy, az első két gyerek elfér.
Szokásos ágy is jó lesz.
Nem kell emeletes, ha nem szereted.
Nincs bajom az emeletes ágyakkal, csak…
Első kettőt mondtál?
Igazából négyben gondolkodtam, de nem ragaszkodom hozzá.
Három is elég.
Mágikus szám, bár valaki mindig el lesz hanyagolva.
De kettő is jó, kivéve, ha a másodiknál ikrek jönnek.
Sajnálnék örökbe adni egyet.
Egy legyen?
Egy gyereket azért szeretnél, nem?
Erről sose beszéltünk, Mularkey.
Azt hittem, ismersz annyira, hogy tudd: én maximum… nulla gyereket akarok.
De te biztos eléggé ismersz ahhoz, hogy tudd: én több gyereket is szeretnék.
Muszáj anyának lennem.
Hát, ebbe még sose gondoltam bele.
Hisz beszéltünk arról, hogy ellenzem a házasságot.
De a gyerekek más kérdés. Idővel mindenki szeretne…
Nem mindenki.
Nekem szörnyű gyerekkorom volt. Nem akarok apa lenni.
Hát itt vagy, Kate!
Mutatnom kell valamit. Gyere!
Jól vagy?
- Zavartnak tűnsz. - Jól vagyok. Mit akartál mutatni?
Mi folyik itt?
Danny mesterkélten nevet?
Nem.
Stan Dannynek ajánlja a melót.
Képzelődsz, Tul.
- Gratulálok. - Kösz, Stan.
Oké. Sok oka lehet annak, hogy kezet fognak, és Stan gratulál neki.
A fenébe!
Ezt a baromságot!
Ha azt hiszi, hogy annyiban hagyom ezt, alábecsül.
- Ez a függetlenség napja. Kapd el! - Oké.
Akkor azt hiszem, ennyi.
Most beszéltem Dannyvel a műsorvezetői posztról.
Láttam a kis fiúklubos csevegésüket.
Csalódtam, de nem lepődtem meg.
Maga egy hímsoviniszta, aki elképzelni se tudja,
hogy egy nő is lehet jó hétvégi műsorvezető.
Ha magának nem lennének előítéletei, nekem meg melleim, enyém lenne a meló.
A magáé lett.
Danny visszalépett.
- Maga a KPOC új hétvégi műsorvezetője. - Tessék?
Azta!
Oké, köszi, Stan. Imádom magát.
Köszönöm.
És elnézést a hímsovinizmus vádja miatt.
Oké. Kösz, Stan.
Hát itt vagytok, Mularkey-ék!
Juhé!
- Éljen! - Hát itt vagy!
Bud!
Elég már! Szia, édes!
Épp a dokuműsorodról beszélgettünk.
Olyan kedves és meghitt volt! Tényleg különleges volt.
- Köszi. Imádlak titeket. - Nagyon jó.
- Tényleg remek volt. Imádtuk. - Sírt. Nagyon édes volt.
- Ez szép. - Igen.
Ez kedves, fiúk.
Jó, hogy férfi párként vagytok itt.
Nyugi, anya! Még csak négy randink volt.
Öt! És szerintem mindegyik pazarul sikerült.
Semmi gond.
Kérhetnék egy Hazafias Puncsot? Köszi!
- Szia! - Szia!
Remek a buli.
Köszönöm.
Jól érzitek magatokat Charlie-val?
Persze.
Beszéltem Marah-val, és mintha duzzogna.
Mi a baj?
Ashley még nincs itt, de Marah nem akar beszélni róla.
Vettem.
Rossz látni, hogy gyötrődik. Rosszabb, mint mikor nekem van bajom.
Nem lesz gond.
Vagy eljön a kiscsaj, és Marah örül, vagy WC-papírba tekerem a házukat.
Jó anya vagy.
Marah szerint is?
Az vagy, te is tudod.
Jó feleség is voltál.
Valószínűleg már rég el kellett volna mondanom,
és talán csak a terápia miatt mondom,
de örülök, hogy összeházasodtunk, és lett egy lányunk,
még ha végül el is váltunk.
Nem fogom megbánni, hogy a férjed lettem, és Marah apja.
Én sem.
Nézd csak meg! Egészségesek vagyunk.
Szinte émelyítően, nem?
Az émelyítő egészségre!
Oké.
Vigyázz, puskapor van bennük!
Ne nyafogj már!
- Eldobsz egyet? - Anya megtiltotta.
Hát persze!
Mi van? Minden rendben?
- Nem kell a szánalmad, oké? - Miről beszélsz?
Tudom, hogy te ajánlgattál Eugene-nek.
- Nem erről van szó. Kedvel téged. - Nem akarom hallani!
Tönkretetted az első csókomat.
Csak egyszer kap első csókot az ember.
Ne hibáztasd őt, Kate!
Vele nem csinált semmit. Nem úgy, mint egyik este a pajtában.
Magunkra hagynál most?
- Mi van? - Nem tudom, miről beszél.
Közösült a testvéreddel. Nemi aktusban vett részt.
Ez nem vicces.
Azta!
És a sok baromság, hogy nem kell neked fiú?
„Karrier. Függetlenségi nyilatkozat.”
Csak mellébeszélés volt, hogy dugj a tesómmal?
Nem így van!
Nem érdekel. Megvédtelek, mikor mások szapultak, te meg hazudsz!
Nem tudom, ki vagy, de a barátom biztos nem.
Kate…
Szia, szexi bébi!
Látom, elkélne egy ital. Egy puncsot?
Kösz, nem. Muszáj puncsolnod?
De cuki!
Hallottam pár dolgot rólad.
Ez vicces.
Én is hallottam rólad a nejedtől.
Még mindig szenvedsz az ágyékviszketéstől?
Hékás!
Gyere velem! Ne már!
Te rideg picsa!
Kétszáz éves évforduló 200 évente van?
Csak egyszer van.
Annál több ok az ünneplésre.
Maga Tully anyukája, igaz?
Látom, hasonlítanak.
Nyasgem!
Ez mindent megváltoztat.
Mintha egy nagy tehertől szabadultam volna meg.
Érzelmileg kimerített a dokuműsor,
de megújult a kapcsolatom az anyámmal, és megtudtam az igazságot az apámról…
Nagyon megérte.
Végre szabadnak érzem magam.
Tévedsz. Kibasznak velünk a szüleink.
Talán nem direkt, de akkor is. Ránk lőcsölik a hibáikat,
és még egy kis pluszt is tolnak hozzá.
Hű!
Ez nagyon mély.
Philip Larkin mondta.
Költészetből fogok diplomázni.
Biztos betéphetsz munka közben?
Én profi vagyok.
És betépve jobban vezetek.
Nem kell ez a kocsi?
Nem, mert kézi sebváltós.
Szegény kis kocsi!
Senkinek se kell.
Gyere ide, Felhő!
- Lassan elmegyek. - Tessék?
Alig voltunk együtt.
Meg kell várnod a tűzijátékot. Buli van.
Látom, mit csinálsz, Tallulah.
Ünnepelek?
Elfojtod a dolgokat.
Azt hitted, jobb lesz, ha megtalálod az apádat, de nem lett jobb.
- Jézusom, Felhő! - Megértem.
Tényleg.
Azt hiszed, vége,
hogy végre megtaláltad azt, ami mindent rendbe hoz, és szabad lehetsz.
Valahányszor azt hittem, rátaláltam a válaszra,
nem tartott sokáig,
mert nem a világban kell keresni, hanem itt.
Itt kell elvégezni a munkát.
Hagyjuk a Tony Robbins-szemináriumot!
Örülök, hogy egy zen istennő lettél, akinek nem kell kocsi,
de attól, hogy végre meséltél az apámról,
még nincs jogod anyáskodni fölöttem.
Fogalmad sincs, min mentem keresztül,
mit éltem át miattad.
Szóval ne oktass ki,
mikor végre a szabadságomat ünneplem!
Jól van?
Minden rendben?
Hol van Ashley?
Nem jön el.
Egy másik bulin van az új pasijával.
Annyira sajnálom, édesem! Ez szívás.
Hagyjuk! Nem is érdekel.
Gyere ide!
Miért nem vagytok a táncparketten?
És mit búslakodtok itt?
- Ünnepelünk. - Ashley nem jön el.
A pasijával van.
Szarjál rá! Egy seggfej az a csaj.
Túl jó vagy neki. Tudod, mit? Hordd ezeket pajzsként!
A gyémánt a legkeményebb anyag a földön.
- Ne! Szó se lehet róla! - De!
- Miért? - Ja, miért, Katie-kate?
Mert még gyerek, és ez nagyon drága.
Egek, lazulj már el!
Hadd ajándékozzak ma valakinek valamit!
Igen, anya, lazulj el!
Gyerünk, táncoljunk!
- Menjünk táncolni? - Jaj, ne!
- Gyere! - Jól van.
Nagyon köszi, hogy meghívtatok.
Persze. Örülök, hogy Johnnyval…
Istenem!
Hű!
Egek, ez őrületes volt, édes. Jól vagy?
Atyám! Lottie… Charlie, nagyon sajnálom.
Elveszítettem az egyensúlyomat, nem akartam, hogy beess,
de nem tudtam…
Semmi gond, Kate.
Szerintem vicces volt.
- Annyira sajnálom! - Na, ez már parti!
Hozok egy törülközőt.
Köszi.
- Felhő, menjünk haza! - Mi? Mit csináljunk?
- Menjünk haza! - Nem kell nekem bébiszitter!
Jó anya vagyok, Tully.
Miattad öltöztem ki így.
Viszket az ágyékom, mert nem szellőzik ez a szövet.
Borzasztó.
Én gyümölcspuncsos lett a felsőm.
Mi van?
Fotózzatok! Tovább megmarad az emlék.
Mi van?
- Hazamehetnénk? Kérlek. - Ünneprontó vagy.
- Ezt az útra. - Azt a kurva!
Szép páros.
- Ribiikrek. - Kussolj már el!
- Kösz, Kate. - Nincs mit.
Szia!
Hallottam, hogy visszaléptél.
Hihetetlen, hogy ezt tetted értem, de nem kellett volna.
Amúgy is nyertem volna.
Ezt mindenkinél jobban tudom.
Nem érted tettem, Tully.
Állásajánlatot kaptam New Yorkban.
Egy új sportcsatornánál.
Úgy egy órája hívtak.
Holnap utazom.
- Holnap? - Na ja.
Maradni is akartam miattad.
- Miattunk, de… - Azt nem engedném.
Ne aggódj! Nem maradsz sokáig hétvégi műsorvezető.
- Kösz. - Te nagy dolgokra termettél.
Tully, számodra ez még csak a kezdet.
Mindketten tudjuk.
Bár én megyek el,
úgy érzem, hogy legalábbis számomra
mindig te leszel az, aki lelépett.
Elő kellett jönnie a gyerekkérdésnek.
De miért most aggódjunk miatta?
Szeretjük egymást. Össze fogunk költözni.
A jövő meg majd alakul valahogy.
De nem is ugyanarra vágyunk.
Te nem akarsz se házasságot, se gyereket, de én igen.
Mindennél jobban.
Ráérünk letisztázni a dolgokat.
Fiatalok vagyunk.
Mit tisztázzunk le?
Én családot szeretnék, meg egy stabil otthont,
te viszont kalandra és szabadságra vágysz,
és egy olyan munkára, amivel világot láthatsz.
Azt szeretném, ha megkapnád, amit akarsz.
Téged is akarlak.
És én is téged.
De mi lesz ebből?
Az egyikünk feladja az álmait, és örökre megutálja a másikat?
Ha teljes szívünkből is szeretjük egymást,
ez nem biztos, hogy elég.
Várj…
Te most szakítasz velem?
Most még mindig könnyebb,
mint mikor már szétosztottuk a lemezeinket a csodás loftunkban,
mint Ally Sheedy és Judd Nelson a Szent Elmo tüzében.
Mert ez történne.
Két malomban őrölünk, amelyek fényévekre vannak egymástól.
És…
Hihetetlen, hogy ezt mondom, mert nagyon szeretlek,
de csak nehezebb lesz, ha várunk.
Te is tudod.
Ez nagyon gáz volt.
Jó ötlet volt a kanapén hagyni Felhőt?
Kiütötte magát.
Ma már nem okozhat több gondot.
Köszönöm.
Nincs mit.
Kate, ami Eugene-t illeti, nem…
Kit izgat?
Marhahússzagú volt a lehelete,
és mikor megcsókolt, mintha csiga lett volna a nyelve helyén.
És nem szeretném, ha egy ostoba srác közénk állna.
Én sem.
Furcsa, hogy bár nem volt varázslatos az első csókom,
most, hogy letudtam, felszabadultam.
Már nem kell stresszelnem miatta.
És a következő csók jobb lesz.
Bocs, hogy kiakadtam.
És szerintem jó pár lesztek Seannal.
És ha összeházasodtok, rokonok leszünk…
Erről szó sincs. Egyszeri alkalom volt.
De nagyon örülök, hogy megtörtént.
Én is felszabadultam.
Szeretlek.
Szabad, egyedülálló hölgyek vagyunk.
Igen.
És tudod, mit?
Jó a kecónk.
Tessék?
De az a legjobb, hogy együtt lakunk.
Talán itt várok, míg elmennek. Pár óránál nem lehet több.
Nyugi, most komolyan, alig vette észre valaki.
- Ezt te raktad a lejátszási listára? - Ez a szabadságdalunk.
Mi hazamegyünk.
Én meg odébb megyek egy kicsit.
Sajnálom, hogy a vízbe löktem Charlie-t.
Semmi gond, véletlen volt.
Tényleg?
Passz. Egy részem szerintem a medencébe akarta lökni.
Be kell ismernem, hogy dühít, hogy annyira jól vagy,
és simán tovább tudsz lépni rajtunk,
én pedig nem vagyok rá képes.
Tudom, ezen mindenkinek át kell esnie, aki elválik.
Fogcsikorgatva, míg jobb nem lesz,
de én nem tudok jól színlelni, és…
Milliónyi okunk volt a válásra,
de most egyre sem emlékszem.
Csak azt tudom…
hogy még szeretlek.
És Calvin?
Ki? Ó, Calvin! Nem, mi nem…
Nem igazán.
Egyik este idejöttem,
hogy szerelmet valljak, de…
Tényleg?
De vele voltál.
Nem voltam vele.
Csak megpróbáltam továbblépni.
A medencébe löktél valakit miattam.
Istenem!
- Sajnálom, Calvin. - Semmi gond, Kate.
Csak szólni akartam, hogy elmegyek.
Sejtettem, mi van köztetek.
Nagyon csinos vagy.
Ne!
Azt hiszem…
Mi történt Johnnyval?
Hazaviszi Charlie-t, és elmondja neki, hogy újra összejöttünk.
Na végre, baszki!
- Ez egy nemes gesztusért kiált. - Nem kérjük a kocsit, Tul.
Azt hittem, hogy a dokutól rendbe jövök.
Mintha a saját Függetlenségi nyilatkozatom lenne.
Hogy felszabadít.
Szabad vagy.
Továbbfejlődhetsz.
Mert fejlődnöd kell. Mint mindenkinek.
A függetlenség baromság. Nem az a lényeg.
Szükségünk van egymásra.
Szükségem van rád.
Nekem is rád.
Ígérd meg, hogy örökké ott leszünk egymásnak!
Becsszó.
Itt aludhatok?
Természetesen.
Figyelj,
szerintem Marah örülne annak a kocsinak.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Gyorsan!
Marah!
Uram!
Marah!
Két nő kritikus állapotban. A Harborview Kórházba viszik őket.
Előreláthatólag hat perc, mire odaérnek. Ismétlem, hat perc.
Sürgősségi osztály! Többszörösen sérült páciensek.
Gerincrögzítőt alkalmaztunk.
Több jármű ütközéséből adódó sérülések.
Vérnyomás: 90/60. Ismétlem: 90/60.
Pulzusszám: 130.
A feliratot fordította: Kanizsai László