UNA SERIE NETFLIX
Buon 200° compleanno, America, da Snohomish, Washington.
Benvenuti alla sessione estiva del club audiovisivi,
edizione bicentenario.
Possiamo rifarla?
Le autorità di Seattle consigliano di recarsi presto al parco
per godersi il concerto e i fuochi senza visuale ostruita.
Per la KPOC, sono Tully Hart.
Che orrore. Posso rifarla?
Posso fare meglio.
Sai quanto costa la pellicola?
Rifacciamola.
Ok.
Buon 200° compleanno, America!
Vai, Tully. Facciamone un'altra.
Non era il viaggio che mi aspettavo. Non ho conosciuto mio padre.
Ma ora avverto la sua presenza come mai prima
e provo un nuovo senso di pace.
Qualunque cosa vi tenga ancorati al passato,
spero che il viaggio che ho intrapreso vi spinga a cercare la stessa libertà.
Questo commovente estratto fa parte dell'intenso docu-special di Tully Hart,
Dritto al cuore.
E tullyhart.com, il nuovo popolare sito della leggendaria presentatrice,
è un vero fenomeno.
Dopo il controverso abbandono de L'Ora delle Amiche,
sembra che Tully Hart sia tornata alla ribalta.
Tornata?
- Lo sono sempre stata. - Pensi a quello?
Ti ha definita "un vero fenomeno".
A proposito. Tieni, dalla mia assistente.
Il programma per la festa di domani, un altro vero fenomeno.
Ho detto sì a una festa intima. Una chiatta per i fuochi d'artificio?
È il 4 luglio! E serve una chiatta, se sono sull'acqua.
Una pista da ballo e un DJ? Quanto costerà?
Tu metti la location, io i soldi.
Non è una location. È casa mia.
La vista sul mare non è d'accordo, e poi devo festeggiare.
Ho chiuso il capitolo di mio padre.
Sono più leggera, più felice.
Lo sfogo alle ascelle è finalmente sparito.
Non si tratta solo del 4 luglio. Festeggiamo la mia libertà.
Sono felice per te.
Hai chiuso un capitolo, ti senti libera, e lo sfogo è sparito.
- Ubriachiamoci e festeggiamo. - Magari. Devo prendere Marah da Johnny.
- Invita anche lui. - Col cavolo.
Perché no? Per Calvin?
No. Dio, no.
Ci frequentiamo e basta. Non ci siamo neanche baciati.
Dio, è tutto così strano con Johnny.
E poi avrà da fare con Charlie.
Sai che c'è? Va bene.
È la mia Dichiarazione d'Indipendenza. Volto pagina.
Sono stufa di soffrire per Johnny.
Sono indipendente. Faccio ciò che voglio.
Oddio, devo andare.
Va bene.
- Kate, che piacere! - Ciao, Charlie.
Ciao, mamma.
Guardatevi. Con le trecce abbinate.
L'abbiamo visto su una rivista e volevamo provarlo.
Divertente. Siete due gemelline!
- Prendo la mia roba. - Ok.
- Io e Charlie stavamo lavorando e… - Mi sono autoinvitata a cena.
- È il mio unico amico a Seattle… - E io?
Sì, anche tu.
Ehi, ci sono anch'io.
Domani darò una festa per il 4 luglio, se volete venire.
Tu e Johnny. Potete venire insieme o separati.
Come volete.
- Oppure, se non vi va, non venite. - È…
Oppure no. Con i fuochi d'artificio, potrebbe essere troppo rumoroso.
Lo psicologo dice che mi fa bene uscire e ricominciare con le attività sociali.
Io ci sto.
Caspita. Kate Mularkey mi ha invitata a qualcosa.
Da stagista, volevo far parte della cricca di Kate e Tully.
A proposito, ho visto il suo docu-special.
È fantastico.
- Mi ha commossa. - L'ha prodotto Kate.
Giusto. Caspita, Tully è davvero generosa.
Dov'è il tuo cellulare?
Faceva pena. Papà mi ha preso questo.
Stai mandando un'e-mail?
- Messaggio con Ashley. - Cioè?
Vuol dire scrivere un messaggio da un telefono all'altro.
Caspita. Che mondo.
Neanch'io lo sapevo. È una nuova moda.
Ricordi l'entusiasmo per l'avviso di chiamata?
I giovani non conosceranno mai il tormento del segnale occupato.
O la gioia dell'asterisco-69.
Che schifo!
No! È roba di telefoni.
Mularkey!
- Andiamo. - Sì.
Ci vediamo domani.
Grazie dell'invito.
Non vedo l'ora.
- Ciao! - Ciao.
Sì.
È l'appartamento più bello del mondo.
Mi ricorda il loft di Demi Moore in St. Elmo's Fire.
Quando ci trasferiamo,
dobbiamo prendere un murales di Billy Idol con l'orecchino fluorescente.
Scordatelo.
Non dobbiamo toccare niente. È già perfetto per noi.
Non vedo l'ora di convivere.
Finalmente!
Dove eravate finiti?
Johnny aveva la diarrea.
E dovevo andare a prenderlo io, quindi…
Sai che domani ho il provino per il posto da conduttrice.
- Sì. - Concentriamoci. Il testo fa schifo.
Ti aiuto io. Prendo solo un hot dog con Johnny.
- Moriamo di fame. - Non avevi la diarrea?
Per questo ora ho tanta fame.
Tully non sa che andiamo a convivere, vero?
Era agitata per il provino. Voglio solo aspettare che lo faccia.
Beh, ti consiglio di dirglielo prima che arrivi il furgone dei traslochi.
- Ok. - Possiamo averne due, per favore?
Come affrontate la rivalità tu e Danny?
Non ne parliamo.
Va alla grande.
È una tattica che conosco bene.
Da uomo sarei lui,
quindi penso che si incazzerà, quando gli soffierò il lavoro dei sogni.
Ma, stranamente, credo che sarà felice per me.
Sento che vuole che abbia successo.
- E se vince? - Fingo di non aver sentito.
Quando avrò lo stipendio da conduttrice,
potremo rinnovare l'appartamento come dicevamo.
Prendiamo i rulli e le salopette. Sarà come la scena di un film.
Oh, sì! Sarebbe davvero divertente.
- Non vedo l'ora. - E vorrei un'auto.
- Sì. - Qualcosa di sportivo.
Magari rossa.
Ciao!
Guarda. Ti ho fatto un regalo. Ora non devi prendere l'autobus.
Ma a me piace.
Potrai ancora prenderlo, qualche volta.
- È la tua auto. - Non la voglio, Tallulah.
Ma puoi darmi un passaggio.
I piedi mi stanno uccidendo.
Cambiati. La festa sta per iniziare.
Sono già vestita.
Ma ti ho preso un vestito come il mio.
- Vuoi che facciamo le gemelle? - Con Charlie l'hai fatto.
- Per divertirci. - Ci divertiremmo anche noi.
No. Io e Ashley ci mettiamo le magliette degli Evanescence.
Quindi fate le gemelle?
No, le fan. Andiamo al concerto la settimana prossima.
Concerto?
- Te ne ho parlato. - Non è vero. Chi vi accompagna?
Alcuni sono dell'ultimo anno.
- Bel tentativo, ma no. - Sei peggio di Saddam Hussein!
Avevamo scelto un altro vestito.
- Siamo tutti in rosso, bianco e blu. - Sì.
Fanculo questo bicentenario di merda. Thomas Jefferson era uno stronzo.
- Bada a come parli. - Vai a cambiarti.
Questa non è l'America. È una dittatura fascista.
- Avrà le sue cose. - Già.
Non fa ridere, Sean.
- Ciao! - Ciao.
Ho fatto l'insalata di patate.
Non dovevi fare la macedonia?
Ci ho provato. Era tutta appiccicosa.
- Scusa. Avevo le patate. - Ok.
Non preoccuparti. Ci arrangeremo.
Ciao.
Come stai da quando…
Vuoi dire da quando… Hai capito?
Molto bene. E tu?
Benissimo, in realtà. Stranamente meglio. È stato divertente.
Sì. È vero.
Volevo chiamarti.
No, sapevo che non ci saremmo messi insieme.
Ma sono felice che l'abbiamo fatto… una volta.
Anch'io.
Molto felice.
Ancora amici?
- Sì, certo. - Bene.
Mia madre darà di matto.
- E Eugene si ecciterà da morire. - Mi basterebbe un bacio.
Cavolo, non mi hanno ancora baciata e mia madre mi comanda a bacchetta.
Oggi si celebra la libertà.
- Hai invitato Brad? - Brad? È noioso.
Sono una donna in carriera. I ragazzi mi distraggono.
Dichiaro ufficialmente la mia indipendenza.
Dove la metto?
- Potresti ficcartela… - Sul tavolo del buffet.
Devi cambiarti, vero?
Provino per la KPOC, primo ciak.
Che emozione. Ho la pelle d'oca!
Guarda!
Anch'io. Non so per chi tifare!
- Per Tully, ovviamente. Sì. - Tully fra tre, due, uno.
Due fenicotteri africani hanno celebrato il 4 luglio
approfittando del forte vento…
…per tentare la fuga dal Woodland Park Zoo.
I trampolieri…
…sono scappati prima che i guardiani gli tarpassero le ali.
I fuggitivi sono stati avvistati
a Birch Bay da un amante del birdwatching.
Squadre di soccorso animale sono…
- È bravissima, vero? - Anche lui.
- È vero. - Non quanto lei.
- I fuggiaschi… - Ok.
…sono tornati in tempo per assistere ai fuochi d'artificio.
Goditi il week-end. Il resto del week-end. Si dice?
Goditi il resto del week-end e, come quei…
Goditi il resto del week-end
e, come quei fenicotteri,
non farti tarpare le ali, Seattle.
Per la KPOC, sono Danny Diaz.
Sono Tully Hart.
E abbiamo finito!
Ehi. Un momento.
Aspetti.
Un secondo.
Posso lasciarla qui. È la mia festa.
Sei Tully Hart.
Proprio così.
- Bella macchina. - Vero?
- Che fai? - Non sei pronta?
Sto litigando con chef, DJ, parcheggiatori e quelli che installano la pista da ballo.
Ora ci sono io…
- In ritardo di un'ora. - Credevo due.
- E quella macchina? - È un regalo. Per te. Voilà!
Perché mi hai comprato un'auto?
Era per Nuvola, ma non l'ha voluta.
- Neanch'io la voglio. - Perché no? È un'auto fantastica.
Ce l'ho già, si chiama Bertha,
è piena di ammaccature e ricordi, è comoda,
mi piace e non ho paura di graffiarla.
E non posso accettare un regalo da 60.000 dollari.
Erano 80.000.
No. Tully, no. È assurdo.
Sto cercando di fare qualcosa di buono e generoso
ed è come se stessi distribuendo pupù.
Devo andare a cambiarmi. Sei pazza.
- Dove va la fontana di cioccolato? - C'è una fontana di cioccolato?
Ecco il mio tesoro. Che bella maglietta.
- La mamma non mi fa andare al concerto. - Sapevi che era azzardato.
Chi se ne frega.
Almeno stasera viene Ashley.
- Parla. Dimmi tutto. Qual è il piano? - Non ho un piano.
Ti serve un piano. Se vuoi dirle quello che provi…
Non voglio spaventarla.
No. Certo che no. Vacci piano, valuta l'atmosfera.
Giusto. Stavo pensando che, se restassimo da sole,
sotto i fuochi d'artificio, magari vicino al mare,
scatterebbe un bacio?
I fuochi d'artificio sono magici.
Non dirlo alla mamma. Rende tutto strano.
Certo. Resterà tra noi.
Non ricordavo quanto fosse folle questa proprietà.
E tu vivevi qui, assurdo!
È vero. Ogni sera, dopo il lavoro, parcheggiavo e pensavo:
"Guarda che casa incredibile. È assurdo che io viva qui".
Già. È così tradizionale.
Volevo dirti che ho ricevuto un'offerta
per scrivere un pezzo per l'Atlantic a Mosca.
È fantastico! Congratulazioni.
Ho rifiutato.
Non per te.
Ma neanche… non per te.
Mi piace stare qui.
Mi piace lavorare con te e voglio continuare.
Possiamo lavorare al libro insieme e inviarci le pagine.
Non intendevo questo.
Mi sto esponendo, Johnny.
So che lavoriamo bene insieme, ma è chiaro che c'è molto di più.
Ne hai passate tante, quindi non volevo metterti fretta,
ma ora sembra che tu stia molto meglio.
Sei in terapia, tu e Kate siete in buoni rapporti col divorzio.
Sì.
È vero.
Non posso negare che provo qualcosa per te.
Da sempre.
E a volte sembra che potresti ricambiare.
Ma voglio certezze. Non devi rispondermi ora.
Riflettici e basta.
Non puoi parcheggiare qui.
Ciao, Kate! Oh, no. Siamo in anticipo?
Oddio, no. Sono io in ritardo.
Caspita, ti sei messa il costume da bagno sotto… Lì sotto.
Non è una festa in piscina?
- Devo cambiarmi? - No.
C'è la piscina e puoi vestirti come vuoi.
Anche noi. Oggi si celebra la libertà.
Prego, fate come se foste a casa vostra.
Se hai seno… Sete, il bar dovrebbe essere operativo.
Io vado a fare quella che…
Merda.
Hai proprio ragione.
Una bella merda.
Perché Charlie è mezza nuda?
- È la Playboy Mansion? - Speravo di essere esagerata.
Lui ha un bel fegato a portare un'altra alla festa della ex.
Lo so, vero?
Tecnicamente, l'ho invitata io,
ma Charlie mi piace. Va bene.
È fantastica, sai? È gentile.
Non sono il tipo di persona che odia qualcuno
solo perché potrebbe frequentare quello che era mio marito.
Non m'interessa. Viva la libertà.
Sembri proprio libera.
Questo vestito però…
Di' che è stupendo. L'ho preso per oggi.
E dicono che pioverà, quindi sarà un disastro.
Va bene.
Siediti.
Rilassati.
Hai detto "viva la libertà". Che piova pure.
Ti metto insieme un look che sarà la tua Dichiarazione d'Indipendenza.
È davvero… Caspita!
Non è salutare preoccuparsi tanto.
Sto bene. Alfred E. Neuman.
"Preoccuparmi, io?"
Sì. Ti baceranno sotto i fuochi d'artificio come speravi.
Come sai che lo desidero?
Tutte le donne vogliono essere baciate sotto i fuochi d'artificio.
- Lisa-Karen, tu vuoi essere baciata così? - No, ma grazie per avermelo chiesto.
Allora, eccoci qua.
Il bicentenario.
Sì, sono… Cavolo. 200 anni di America, assurdo.
Già.
- Merda. Scusa. - Non importa.
Stupida staccionata.
Hai visto il Freedom Train quando è passato da…
Caspita.
Baci benissimo.
Sono felice che Tully mi abbia rifiutato.
Sono finito con la ragazza giusta.
Cosa?
Le chiesi di uscire, ma mi disse di no.
E mi consigliò di chiederlo a te. Non l'avrei fatto, ma ora ne sono felice.
Sei sexy, sai?
Prima non l'avevo capito, ma ora sì.
Grazie.
Basta cospargerci sopra le patatine sbriciolate
e cuocerlo a 180 gradi per 20 minuti.
Ottimo per un martedì impegnativo.
Con Bruce faccio la dieta del pompelmo.
La odia, ma non può imbrogliare,
perché non sa neanche accendere il forno.
- Prendo altro punch. Ne vuoi un po'? - Non bevo.
Neanch'io. Solo nei week-end e dopo le 6:00 nei giorni feriali.
Le 6:00 del mattino.
Bunny! Sei tremenda.
Sei dovuta andare agli incontri per alcolisti, Dorothy?
In prigione?
Sì, quando non facevo targhe o coltelli improvvisati.
Non darle retta. Adora giudicare.
Io no, invece.
In effetti, sto cercando delle pillole dimagranti speciali.
Capisci che intendo?
Non le trovo in farmacia,
ma forse tu conosci qualcuno con un aggancio.
Mi dispiace, ma non posso aiutarti.
Oh, mio Dio.
È stato sensazionale.
- Tu sei stata stellare. - Merito anche tuo.
È stato un lavoro di squadra.
Sono un disastro? Sembra che abbia fatto sesso?
- Sì! - La tua camicia è abbottonata male.
Oh, merda.
- Ora esci. Prendici da bere. - Sì.
Io ti seguo tra qualche secondo.
- Ok. - Ci salvo dai pettegolezzi.
Buona idea.
Aspetta.
Ok, ciao.
Salute!
Avete il 4 luglio in Australia?
Sì, ma lo chiamiamo giovedì.
Ci sono i fuochi?
Andiamo al parco a cercare un posto prima che arrivino tutti?
Buona idea. Adoro i fuochi d'artificio. Andiamo!
Io aspetto Tully. Ci vediamo tra poco.
Ok. Tu vieni ora, Johnny?
No, aspetto anch'io Tully.
- D'accordo. Ti tengo il posto. - Ok.
Anche a te, Kate.
- Caspita. - Non cominciare.
- Per lei non esisto. - Terrà il posto anche a te.
Beh, per me esisti eccome. Ed è per questo che vivremo insieme.
E io non vedo l'ora.
- L'hai detto a Tully? - Non ancora. Lo faccio stasera, giuro.
Bene, perché abbiamo firmato un contratto per un anno intero.
Ma vedrai che non avremo fretta di trasferirci altrove.
C'è tutto quello che ci serve.
Beh, non tutto. Prima o poi ci servirà più spazio.
No, ci sono due bagni completi.
Roba di lusso.
Sì, ma per i bambini.
C'è una camera in più, quindi va bene per il primo,
ma chi vuole avere più di un bambino in un loft?
Può funzionare per i primi due con un letto a castello.
O dei letti normali.
Non deve essere a castello. Non ti piace?
Non ho niente contro i letti a castello, di per sé, solo…
Hai detto "i primi due"?
Beh, pensavo a quattro,
ma non è necessario.
Vanno bene tre.
È un numero magico,
anche se qualcuno finisce per essere escluso.
Due vanno bene, a meno che i secondi non siano gemelli.
Potremmo darne via uno, ma sarebbe brutto.
Oppure uno?
Voglio dire, vuoi almeno un figlio, vero?
Non ne abbiamo mai parlato, Mularkey.
Credevo che mi conoscessi abbastanza da sapere
che il numero massimo di figli che voglio è…zero.
Ma tu mi conosci abbastanza da sapere che voglio dei figli, al plurale.
Io devo diventare madre.
Immagino di non averci pensato.
Sai che non voglio sposarmi. Ne abbiamo parlato.
Ma i figli sono diversi. Credevo che tutti volessero…
Non tutti.
Ho avuto un'infanzia orribile. Non voglio essere padre.
Kate! Eccoti qua.
Ti devo far vedere una cosa. Subito. Vieni.
Tutto bene?
Sei strana.
Sto bene. È solo che… Cosa vuoi farmi vedere?
A te cosa sembra?
Danny finge di ridere a una battuta di Stan?
No.
Stan sta offrendo a Danny il posto da conduttore.
Tull, te lo stai immaginando.
- Congratulazioni. - Grazie, Stan.
Ok. Potrebbero stringersi la mano e congratularsi per tanti motivi.
Accidenti.
Che stronzata.
Se crede che accetti senza fiatare, mi ha sottovalutata di nuovo.
- È il giorno dell'indipendenza. Vai! - Sì!
Beh, allora è deciso.
Sì. Parlavo giusto ora con Danny del posto di conduttore.
Chiaro. Ho visto voi maschietti confabulare.
Sono delusa, ma non sorpresa.
Sei un maschilista
che non riesce a capire
che una donna è capace di fare la conduttrice.
Mi rincuora sapere che, senza i tuoi pregiudizi e le mie tette,
avrei avuto quel posto.
Ma hai avuto il posto.
Danny si è ritirato.
- Sei la nuova conduttrice della KPOC. - Cosa?
Caspita.
Ok, grazie, Stan! Sei il migliore.
Grazie.
E mi dispiace per averti dato del maschilista.
Ok. Grazie, Stan.
Mularkey, ce l'avete fatta!
Evviva!
- Sì! - Ehi, eccola!
Bud!
Basta. Ciao, tesoro.
Stavamo parlando dello speciale.
Era splendido e intimo. Davvero incredibile.
- Grazie. Siete i migliori. - Stupendo.
- È stato fantastico. Ci è piaciuto molto. - Ha pianto un sacco. Adorabile.
- È bello. - Sì.
Voi ragazzi… È bello.
È bello che siate qui insieme. Come una coppia. Di uomini… innamorati.
Mamma, calma. Ci siamo visti solo quattro volte.
Cinque! E, per quanto mi riguarda, è davvero bello.
Va tutto bene.
Potrei avere un punch patriottico? Grazie.
- Ehilà. - Ciao!
Bella festa.
Grazie.
Tu e Charlie vi state divertendo?
Certo. Sì.
Stavo parlando con Marah e mi è sembrata imbronciata.
Che succede?
Ashley non è ancora arrivata, ma Marah non vuole parlarne.
D'accordo.
Detesto quando soffre. È peggio di quando soffro io.
Se la caverà.
Ashley verrà e Marah sarà felice o vandalizzerò la casa della stronzetta.
Sei una brava mamma.
Chiedilo a Marah.
È vero e lo sai.
Ed eri una brava moglie.
Probabilmente avrei dovuto dirlo molto tempo fa,
e forse è merito della terapia,
ma sono felice che ci siamo sposati e abbiamo avuto nostra figlia,
anche se il matrimonio è finito.
Non mi pentirò mai di essere stato tuo marito o il padre di Marah.
Neanch'io.
Guardaci. Abbiamo un rapporto super sano.
È quasi disgustoso, eh?
Al disgustosamente sano.
Va bene.
Ehi! Attenta. C'è la polvere da sparo!
Dai, non fare il bambino.
- Vuoi provare? - Mia madre dice che non posso.
Ovviamente.
Che è successo? Stai bene?
- Non mi servono i tuoi scarti! - Di che parli?
So che Eugene ha scelto me perché l'hai rifiutato.
- Non è così. Gli piaci molto. - No. Non voglio ascoltarti.
Era il mio primo bacio e tu l'hai rovinato.
Hai solo un primo bacio, Tully.
Kate, non darle colpe.
Non ha fatto niente con lui. Non come l'altra sera nel fienile.
Puoi lasciarci da sole?
- Di che parli? - Non lo so.
Ha avuto un rapporto con tuo fratello. Un rapporto sessuale.
Non è divertente.
Cavolo.
E quelle stronzate sul non aver bisogno dei maschi?
Le donne in carriera. L'indipendenza.
Volevi nascondermi che ti scopi mio fratello?
Non è così!
Ti difendo quando sparano merda su di te o ti insultano, e tu non fai che mentire.
Non so chi sei, ma non sei mia amica.
Kate…
Ciao, bella.
Si vede che hai bisogno di bere. Vuoi un po' di punch?
No, grazie. Tu vuoi un pugno?
Carina.
Sai, ho sentito certe cose su di te.
Buffo.
Anch'io su di te. Da tua moglie.
Soffri ancora per quell'infezione inguinale?
Ehi.
Perché non vieni con me… Dai!
Stronza bacchettona.
I bicentenari vengono solo ogni 200 anni, no?
Vengono solo una volta.
Motivo in più per festeggiare.
Sei la mamma di Tully, vero?
Vedo la somiglianza.
Vai al diavolo.
Questo cambia tutto.
Sento di essermi tolta un peso enorme.
Fare il documentario è stato emotivamente estenuante,
ma avere un nuovo rapporto con mia madre e aver scoperto la verità su mio padre…
Ne è valsa la pena.
Mi sento finalmente libera.
No, ti incasinano, mamma e papà.
Magari inconsciamente, ma lo fanno.
Ti trasmettono tutte le loro mancanze e ne aggiungono di altre solo per te.
Caspita.
Che profondità.
Era Philip Larkin.
Mi sto laureando in poesia alla U-dub.
Puoi sballarti mentre sei in servizio?
Sono un professionista.
E poi guido molto meglio strafatto.
Vuoi questa macchina?
No, odio il cambio manuale.
Povera macchina.
Nessuno la vuole.
Nuvola! Dai, vieni qui!
- Tra poco me ne vado. - Cosa?
Siamo state poco insieme.
Non puoi andartene prima dei fuochi d'artificio. È una festa.
So cosa stai facendo, Tallulah.
- Festeggio? - Ti stordisci.
Credevi che trovare tuo padre avrebbe sistemato tutto, ma non è così.
- Dio, Nuvola. - Ti capisco.
Davvero.
Credi di esserne fuori,
di aver finalmente trovato la soluzione a tutto… per essere libera.
Quando pensavo di trovare la risposta fuori,
non bastava,
perché non è fuori, amore.
È qui dentro.
È qui che devi concentrare il lavoro.
Risparmiami il seminario di Tony Robbins.
Sono felice che tu sia una dea zen a cui non serve l'auto,
ma avermi detto la verità su mio padre non ti autorizza a comportarti da madre.
Non sai cosa ho passato davvero,
cosa mi hai fatto passare.
Quindi non farmi la morale
mentre finalmente festeggio la mia libertà.
D'accordo?
Tutto a posto?
Dov'è Ashley?
Non viene.
È a un'altra festa con il suo nuovo ragazzo, quindi… Già.
Amore, mi dispiace tanto. È orribile.
Non importa. Non m'interessa.
Vieni qui.
Ehi. Perché non siete sulla pista da ballo?
E perché sono tutti tristi?
È il 4 luglio.
- Ashley non viene. - È col suo ragazzo.
Fanculo Ashley. È una stronzetta.
Non ti meritava. Sai una cosa? Prendi questi… e indossali come uno scudo.
I diamanti sono il materiale più resistente sulla Terra.
- Tully, no! - Sì!
- Perché no? - Sì, perché no?
È una ragazzina e sono molto costosi.
Per l'amor di Dio, rilassati.
Qualcuno deve farmi fare un regalo.
Sì, mamma, rilassati.
Dai! Andiamo a ballare! Andiamo.
- Ci uniamo a loro? - Oh, no.
- Dai! - Va bene.
Grazie di avermi invitata alla festa.
Sì! Sono felice che tu e Johnny…
Oddio!
Cavolo.
Oddio, tesoro, è stato assurdo. Stai bene?
Oh, mio Dio. Lottie… Charlie, mi dispiace tanto.
Ho perso l'equilibrio e ho cercato di non farti cadere,
ma non sono riuscita a…
Kate, tranquilla.
È stato esilarante.
- Mi dispiace tanto. Oddio. - Ora sì che è una festa.
Ti prendo un asciugamano.
Grazie.
- Nuvola. Forse dovremmo andare a casa. - Cosa? Che c'è?
- Andiamo a casa. - No, non mi serve una babysitter.
Sono una brava mamma, Tully.
Mi sono vestita così per te.
L'inguine mi prude da matti, perché il tessuto non è traspirante.
Ed è tremendo.
E ho il punch alla frutta sulla maglietta.
Che c'è?
Che volete?
Fammi una foto, così dura di più.
Che c'è?
- Possiamo andare a casa? Ti prego. - Sei una guastafeste!
- La voglio per il viaggio. - Cazzo.
Che coppia.
- Le Troie Gemelle. - Chiudi il becco.
- Grazie. - Ci sono io.
Ehi.
Beh, ho sentito che ti sei ritirato dalla gara.
È assurdo che tu l'abbia fatto per me, ma non era necessario.
Potevo farcela da sola.
Lo so… meglio di chiunque altro.
Non l'ho fatto per te, Tully.
Mi hanno offerto un lavoro a New York.
Un nuovo canale sportivo via cavo.
Mi hanno chiamato un'ora fa.
Parto domani.
- Domani? - Lo so.
Ho pensato di restare per te.
- Per noi, ma… - Non puoi farlo.
Tranquilla, farai la conduttrice del week-end per poco.
- Grazie. - Perché sei destinata a grandi cose.
Tully, questo è solo l'inizio per te.
Lo sappiamo entrambi.
Sono io ad andarmene…
ma ho la sensazione che, almeno per me,
sarai quella che mi sono fatto scappare.
Prima o poi avremmo parlato di bambini.
Perché dobbiamo preoccuparcene ora?
Siamo innamorati. Stiamo andando a convivere.
Il futuro si aggiusterà da solo.
Ma non vogliamo le stesse cose.
Tu non vuoi sposarti né avere figli, mentre io sì.
Più di ogni cosa.
C'è tempo per capirlo.
Siamo giovani, Kate.
Per capire cosa, però?
Io voglio dei figli, un marito e una casa, mentre tu vuoi l'avventura, la libertà
e un lavoro che ti porti in giro per il mondo.
E devi avere tutto quello che vuoi.
Voglio anche te.
Anch'io voglio te.
Ma come andrebbe a finire?
Uno rinuncia ai propri sogni e incolpa l'altro per sempre?
Puoi amare qualcuno con tutto il tuo cuore
e non è ancora abbastanza.
Aspetta…
Mi stai lasciando?
È più facile farlo adesso
che spartirci tutti i nostri dischi nel nostro favoloso loft
come Ally Sheedy e Judd Nelson in St. Elmo's Fire.
Ed è quello che succederebbe.
Non siamo in sintonia. Neanche lontanamente.
E poi…
Mi sembra assurdo dirlo, perché ti amo tanto,
ma sarà molto più difficile se aspettiamo.
Lo sai.
Beh, è stato penoso.
Nuvola starà bene sul divano?
È praticamente svenuta. Non causerà altri problemi stanotte.
Grazie.
Figurati.
Sinceramente, a proposito di Eugene…
Chi se ne frega?
Gli puzzava l'alito di carne secca
e, quando mi ha baciata, la sua lingua sembrava una lumaca.
E poi non dovremmo permettere a un ragazzo di dividerci.
Giusto.
È strano, ma anche se il mio primo bacio non è stato per niente magico,
ora che è successo, mi sento libera.
Non è più un'ossessione.
E il prossimo sarà più bello.
Scusa se ho dato di matto.
E penso che tu e Sean sarete una bella coppia.
Se vi sposate, diventeremo sorelle…
No, niente del genere. Non capiterà più.
Ma sono felice che sia successo.
Anch'io mi sento libera.
Ti voglio bene.
Ora siamo entrambe donne libere e single.
Già.
E sai una cosa?
Adoro il nostro appartamento.
Cosa?
E soprattutto adoro vivere con te.
Aspetto che se ne vadano tutti. Non ci vorranno più di un paio d'ore, no?
Non preoccuparti.
Non se n'è accorto quasi nessuno.
- L'hai messa nella playlist? - È la nostra canzone della libertà.
Io e Charlie andiamo.
Io vado… laggiù.
Mi dispiace di aver spinto Charlie in piscina.
Non importa. È stato un incidente.
Dici?
Credo che una parte di me volesse spingerla.
Devo ammettere che ce l'ho un po' con te, perché stai così bene,
hai voltato pagina, ti senti libero e hai accantonato la nostra storia,
mentre io no, chiaramente.
E so che è quello che devono fare tutti quelli che divorziano.
Soffrire finché i sentimenti non cambiano, ma non sono brava a fingere e…
So che ci siamo lasciati per un milione di ragioni,
ma al momento non me ne ricordo nessuna.
So solo che…
ti amo ancora tanto.
E Calvin?
Chi? Ah, Calvin. No, io non… Noi non… Insomma, non…
Non proprio.
Sono venuto qui l'altra sera
per dirti che ti amo ancora, ma…
Davvero?
Ma tu eri con lui.
No, non ero con lui.
Stavo solo cercando di dimenticare te.
Hai spinto una donna in piscina per me.
Oh, mio Dio.
- Calvin, mi dispiace tanto. - Non preoccuparti, Kate.
Volevo dirti che me ne vado.
Sapevo che sarebbe finita così.
Sei molto carina.
Sto per…
Che è successo con Johnny?
Sta portando Charlie a casa.
Per dirle che siamo tornati insieme.
Era ora, cazzo.
- Qui ci vuole un gesto importante. - Non vogliamo l'auto, Tull.
Credevo che lo speciale mi avrebbe guarita.
Doveva essere la mia Dichiarazione d'Indipendenza.
Sarei stata libera.
Sei libera.
Di continuare a crescere.
Sei in divenire. Come tutti noi.
L'indipendenza è una stronzata. Non esiste.
Abbiamo bisogno degli altri.
Di certo ho bisogno di te.
Anch'io.
Promettimi che ci saremo sempre l'una per l'altra.
Croce sul cuore.
Posso dormire qui?
Ma certo.
Sai,
credo che Marah adorerebbe quell'auto.
UNA SETTIMANA DOPO
Presto.
Marah!
Signore?
Marah!
Due donne in condizioni critiche in viaggio verso l'Harborview Medical.
Arriveremo tra sei minuti. Ripeto, sei minuti.
Avvertire traumatologia. Pazienti con lesioni multiple.
Collari cervicali posizionati.
La causa è una collisione tra più veicoli.
Pressione sanguigna: 90 su 60. Ripeto, 90 su 60.
Battiti: 130.
Sottotitoli: Elisa Nolè