1
00:00:10,584 --> 00:00:13,001
ファイアフライ通り

2
00:00:17,793 --> 00:00:21,084
‎200回目の独立記念日を
‎祝って⸺

3
00:00:21,168 --> 00:00:26,334
‎バーバラ･リーエリス高校の
‎ＡＶクラブがお送りします

4
00:00:26,418 --> 00:00:27,459
‎やり直せる？

5
00:00:27,543 --> 00:00:30,959
‎絶景スポットで
‎花火を楽しむなら⸺

6
00:00:31,043 --> 00:00:35,084
‎早めに会場に向かうのが
‎お勧めです

7
00:00:35,168 --> 00:00:37,793
‎ＫＰＯＣの
‎タリー･ハートでした

8
00:00:38,584 --> 00:00:40,376
‎ダメ　やり直せる？

9
00:00:40,459 --> 00:00:41,293
‎うまくやる

10
00:00:41,376 --> 00:00:43,168
‎フィルムは高いのに

11
00:00:43,251 --> 00:00:44,334
‎大丈夫よ

12
00:00:47,334 --> 00:00:48,168
‎頑張って

13
00:00:49,751 --> 00:00:51,251
‎200回目の独立記念日…

14
00:00:51,334 --> 00:00:53,418
‎頑張って　もう１回よ

15
00:00:57,418 --> 00:01:01,251
‎期待と裏腹に
‎父には会えませんでした

16
00:01:01,334 --> 00:01:05,876
‎でも新しい形で
‎父の存在を感じるし⸺

17
00:01:05,959 --> 00:01:07,918
‎心は安らかです

18
00:01:08,793 --> 00:01:11,793
‎どんな過去を抱えた人にも

19
00:01:11,876 --> 00:01:15,834
‎この旅が力になることを
‎願っています

20
00:01:15,918 --> 00:01:18,626
‎自由を手に入れましょう

21
00:01:20,251 --> 00:01:22,209
‎この感動的なＶＴＲは⸺

22
00:01:22,293 --> 00:01:26,293
‎タリーのドキュメンタリーの
‎一幕です

23
00:01:26,376 --> 00:01:31,376
‎伝説的司会者である
‎彼女のウェブサイトは⸺

24
00:01:31,459 --> 00:01:33,793
‎他と一線を画しています

25
00:01:33,876 --> 00:01:38,126
‎人気番組からの
‎突然の降板騒動を経て⸺

26
00:01:38,209 --> 00:01:40,543
‎頂点に返り咲きました

27
00:01:40,626 --> 00:01:43,293
‎“返り咲き”？
‎ずっとトップよ

28
00:01:43,376 --> 00:01:46,543
‎その前の褒め言葉も不満？

29
00:01:46,626 --> 00:01:48,626
思い出した　これ

30
00:01:49,126 --> 00:01:51,543
明日のパーティーの
進行表よ

31
00:01:51,626 --> 00:01:54,084
これも一線を画してる

32
00:01:54,168 --> 00:01:58,334
ちょっとした集まりの
つもりだった

33
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
独立記念日でしょ
花火は必須よ

34
00:02:01,751 --> 00:02:04,668
ダンスフロアとＤＪ？
値段は？

35
00:02:04,751 --> 00:02:06,793
大丈夫　私が出す

36
00:02:06,876 --> 00:02:08,834
私の家なのに

37
00:02:08,918 --> 00:02:11,459
眺めを変えたいし

38
00:02:11,543 --> 00:02:14,668
片付いた父さんの件を
祝いたい

39
00:02:14,751 --> 00:02:16,626
心が軽くなった

40
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
吹き出物も消えたわ

41
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
これは
私の独立記念日でもある

42
00:02:23,126 --> 00:02:24,293
うれしいね

43
00:02:24,376 --> 00:02:27,459
自由になって
吹き出物も治った

44
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
今日は盛大に飲もう

45
00:02:30,168 --> 00:02:31,959
マーラのお迎えよ

46
00:02:32,043 --> 00:02:32,751
彼は誘う？

47
00:02:32,834 --> 00:02:34,251
呼ばないわ

48
00:02:34,334 --> 00:02:35,959
カルビンへの遠慮？

49
00:02:36,543 --> 00:02:38,084
違うわよ

50
00:02:38,168 --> 00:02:41,418
彼とはキスもしてない

51
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
ジョニーとは気まずいの

52
00:02:44,293 --> 00:02:46,251
チャーリーもいるし…

53
00:02:46,334 --> 00:02:47,751
でも いいの

54
00:02:47,834 --> 00:02:49,918
私も独立を宣言する

55
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
元夫への未練で
悩むのに疲れた

56
00:02:53,584 --> 00:02:55,918
好きなように生きるわ

57
00:02:56,001 --> 00:02:57,084
行かなきゃ

58
00:02:58,959 --> 00:02:59,626
じゃあね

59
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
こんにちは

60
00:03:04,626 --> 00:03:05,251
チャーリー

61
00:03:05,876 --> 00:03:06,709
ママ

62
00:03:07,334 --> 00:03:09,793
前髪が おそろいね

63
00:03:11,001 --> 00:03:13,459
雑誌のマネをしたの

64
00:03:13,543 --> 00:03:15,543
双子みたいでステキ

65
00:03:17,418 --> 00:03:18,626
準備してくる

66
00:03:18,709 --> 00:03:19,209
ええ

67
00:03:19,709 --> 00:03:21,376
彼女と仕事を…

68
00:03:21,459 --> 00:03:24,418
シアトルで唯一の
友人だから

69
00:03:24,501 --> 00:03:25,376
私も友達よ

70
00:03:25,459 --> 00:03:26,793
ええ　そうね

71
00:03:26,876 --> 00:03:28,168
私も いる

72
00:03:28,251 --> 00:03:32,543
よければ独立記念日の
パーティーに来ない？

73
00:03:32,626 --> 00:03:37,334
ジョニーと２人で来ても
別々でも構わない

74
00:03:37,418 --> 00:03:38,459
イヤなら…

75
00:03:38,543 --> 00:03:40,001
それは…

76
00:03:40,084 --> 00:03:43,834
いいのよ
花火の音って すごく…

77
00:03:43,918 --> 00:03:45,584
うるさいから

78
00:03:46,709 --> 00:03:51,918
人と交流すべきだって
セラピストも言ってた

79
00:03:52,001 --> 00:03:53,043
私も行く

80
00:03:53,626 --> 00:03:56,626
ついに
ケイトに招待された

81
00:03:57,293 --> 00:04:00,751
昔はずっと
仲間に入りたかった

82
00:04:00,834 --> 00:04:03,709
タリーの
ドキュメンタリー見たわ

83
00:04:03,793 --> 00:04:06,043
いい出来ね　感動したわ

84
00:04:06,126 --> 00:04:07,418
ケイトの案だ

85
00:04:07,501 --> 00:04:11,084
タリーって
本当に心が広いわね

86
00:04:15,001 --> 00:04:15,834
携帯は？

87
00:04:17,043 --> 00:04:18,709
新しいのに替えた

88
00:04:18,793 --> 00:04:20,251
メールしてるの？

89
00:04:20,334 --> 00:04:21,126
ＳＭＳだよ

90
00:04:21,209 --> 00:04:22,584
それって何？

91
00:04:23,959 --> 00:04:26,501
相手に直接
メッセージを送る

92
00:04:26,584 --> 00:04:28,418
初めて聞いたわ

93
00:04:28,501 --> 00:04:31,251
俺も同じさ
時代は変わった

94
00:04:31,334 --> 00:04:33,959
昔は電話を待ってたわ

95
00:04:34,043 --> 00:04:37,293
かけて通話中だと
切ないんだ

96
00:04:37,376 --> 00:04:40,126
〝＊〞の後に〝69〞で
相手が分かる

97
00:04:40,209 --> 00:04:40,959
キモい

98
00:04:41,043 --> 00:04:42,459
電話のサービスよ

99
00:04:43,709 --> 00:04:44,626
マラーキー

100
00:04:50,918 --> 00:04:51,834
帰るわ

101
00:04:53,209 --> 00:04:54,293
また明日

102
00:04:54,376 --> 00:04:55,626
ご招待 どうも

103
00:04:55,709 --> 00:04:56,668
楽しみよ

104
00:04:57,834 --> 00:04:58,668
またね

105
00:04:59,876 --> 00:05:00,709
おいで

106
00:05:03,959 --> 00:05:06,501
史上最高の部屋だわ

107
00:05:06,584 --> 00:05:09,501
「セント･エルモス･
ファイアー」みたい

108
00:05:09,584 --> 00:05:12,584
ビリー･アイドルを壁に
大きく描いて⸺

109
00:05:12,668 --> 00:05:14,959
光るイヤリングを付ける

110
00:05:15,043 --> 00:05:19,209
いや　今のままでも
俺たちにピッタリさ

111
00:05:19,709 --> 00:05:21,709
早く君と住みたい

112
00:05:28,459 --> 00:05:29,459
遅いわよ

113
00:05:30,251 --> 00:05:31,668
どこにいたの？

114
00:05:33,001 --> 00:05:34,209
‎彼が下痢で…

115
00:05:35,209 --> 00:05:37,543
‎車で一緒に来たから…

116
00:05:37,626 --> 00:05:41,043
‎オーディションは明日なのよ

117
00:05:41,126 --> 00:05:42,334
‎集中して

118
00:05:42,418 --> 00:05:43,584
‎ひどい原稿よ

119
00:05:43,668 --> 00:05:47,501
‎手伝うわ
‎ホットドッグを買ってくる

120
00:05:47,584 --> 00:05:49,459
‎下痢じゃないの？

121
00:05:50,251 --> 00:05:53,209
‎だから今は腹ペコなんだ

122
00:05:57,501 --> 00:06:00,126
‎引っ越すと伝えてないのか？

123
00:06:00,209 --> 00:06:03,751
‎オーディションが
‎終わったら言う

124
00:06:04,418 --> 00:06:05,168
‎そうか

125
00:06:06,084 --> 00:06:08,459
‎伝えた方がいいぞ

126
00:06:08,543 --> 00:06:11,126
‎引っ越し当日までにはな

127
00:06:11,209 --> 00:06:12,709
‎分かってる

128
00:06:13,209 --> 00:06:13,834
‎２つだ

129
00:06:17,543 --> 00:06:20,251
‎ライバルと付き合うコツは？

130
00:06:20,959 --> 00:06:23,126
‎競争に目をつぶること

131
00:06:23,209 --> 00:06:25,168
‎それなら私も得意よ

132
00:06:25,251 --> 00:06:29,043
‎彼は私と似てるから
‎勝負に負けたら⸺

133
00:06:29,126 --> 00:06:31,043
‎怒るでしょうね

134
00:06:31,626 --> 00:06:35,126
‎でも一方で
‎私の勝利を喜ぶはずよ

135
00:06:35,209 --> 00:06:37,418
‎応援してくれてるの

136
00:06:37,501 --> 00:06:38,418
‎彼が勝てば？

137
00:06:38,501 --> 00:06:39,751
‎縁起でもない

138
00:06:41,543 --> 00:06:44,043
‎アンカーの出演料が出たら

139
00:06:44,126 --> 00:06:47,751
‎前 話した部屋の
‎リフォームができる

140
00:06:47,834 --> 00:06:49,751
‎つなぎで壁を塗るの

141
00:06:49,834 --> 00:06:52,126
‎映画のワンシーンみたい

142
00:06:52,209 --> 00:06:54,459
‎すごく面白そう

143
00:06:54,543 --> 00:06:55,376
‎楽しみね

144
00:06:55,459 --> 00:06:57,126
‎車も買う

145
00:06:57,209 --> 00:06:57,834
‎いいわね

146
00:06:57,918 --> 00:06:59,043
‎スポーツカーよ

147
00:06:59,584 --> 00:07:00,459
‎色は赤ね

148
00:07:07,251 --> 00:07:11,668
‎プレゼントよ
‎これでバスは卒業できる

149
00:07:12,251 --> 00:07:13,209
‎バスが好き

150
00:07:13,293 --> 00:07:16,043
‎時々 乗ればいい

151
00:07:16,126 --> 00:07:17,293
‎ママの車よ

152
00:07:17,376 --> 00:07:19,418
‎欲しくないわ

153
00:07:19,501 --> 00:07:21,334
‎でも乗せて

154
00:07:21,418 --> 00:07:23,209
‎足が痛いの

155
00:07:33,418 --> 00:07:35,751
‎始まるわよ　着替えて

156
00:07:35,834 --> 00:07:37,334
‎これがいい

157
00:07:37,418 --> 00:07:39,709
‎私と同じドレスを買った

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,584
‎双子のマネ？

159
00:07:41,668 --> 00:07:43,584
‎チャーリーとやってた

160
00:07:43,668 --> 00:07:45,376
‎あれは遊びよ

161
00:07:45,459 --> 00:07:46,543
‎きっと楽しい

162
00:07:46,626 --> 00:07:47,876
‎絶対イヤ

163
00:07:47,959 --> 00:07:50,209
‎アシュリーと おそろいなの

164
00:07:50,293 --> 00:07:52,001
‎双子ごっこ？

165
00:07:52,084 --> 00:07:54,709
‎一緒にライブに行くから

166
00:07:55,293 --> 00:07:56,251
‎初耳よ

167
00:07:56,334 --> 00:07:57,876
‎話したでしょ

168
00:07:57,959 --> 00:07:59,709
‎大人も一緒に？

169
00:08:00,668 --> 00:08:02,251
‎年上の友達がいる

170
00:08:03,001 --> 00:08:04,209
‎許可できない

171
00:08:04,293 --> 00:08:06,584
‎フセインより最悪

172
00:08:18,251 --> 00:08:20,168
‎ドレスが違うわ

173
00:08:20,251 --> 00:08:22,251
‎今日は赤か白か青よ

174
00:08:22,334 --> 00:08:26,376
‎どうでもいい
‎ジェファソンはクズよ

175
00:08:26,459 --> 00:08:27,084
‎口を慎め

176
00:08:27,168 --> 00:08:28,501
‎着替えて

177
00:08:30,459 --> 00:08:33,584
‎これじゃファシストの独裁よ

178
00:08:36,084 --> 00:08:37,126
‎生理中かな

179
00:08:37,209 --> 00:08:38,084
‎かもな

180
00:08:38,168 --> 00:08:38,751
‎こら

181
00:08:39,293 --> 00:08:40,584
‎よせ　ショーン

182
00:08:41,918 --> 00:08:42,876
‎ようこそ

183
00:08:42,959 --> 00:08:45,084
‎ポテトサラダよ

184
00:08:45,168 --> 00:08:47,293
‎フルーツサラダかと

185
00:08:47,376 --> 00:08:50,834
‎作ったけど失敗したから⸺

186
00:08:50,918 --> 00:08:52,584
‎ポテトにした

187
00:08:52,668 --> 00:08:53,334
‎分かった

188
00:08:54,043 --> 00:08:56,751
‎大丈夫　何とかなる

189
00:09:07,293 --> 00:09:09,043
‎元気だった？

190
00:09:09,584 --> 00:09:12,168
‎あの夜以来ってこと？

191
00:09:13,001 --> 00:09:14,459
‎元気だよ

192
00:09:14,543 --> 00:09:15,376
‎君は？

193
00:09:15,459 --> 00:09:17,168
‎絶好調よ

194
00:09:17,251 --> 00:09:19,543
‎楽しい時間だった

195
00:09:19,626 --> 00:09:20,668
‎そうだね

196
00:09:21,793 --> 00:09:23,418
‎電話しようと…

197
00:09:23,501 --> 00:09:26,834
‎いいのよ
‎付き合うわけじゃない

198
00:09:28,001 --> 00:09:31,459
‎一度きりだけど
‎後悔してない

199
00:09:31,543 --> 00:09:32,376
‎俺も

200
00:09:33,001 --> 00:09:33,834
‎うれしい

201
00:09:33,918 --> 00:09:34,918
‎今も友達？

202
00:09:35,001 --> 00:09:35,793
‎もちろん

203
00:09:35,876 --> 00:09:36,501
‎よかった

204
00:09:40,918 --> 00:09:42,751
‎ママの肝を潰す

205
00:09:42,834 --> 00:09:45,126
‎ユージーンはイッちゃうね

206
00:09:45,209 --> 00:09:49,126
‎私はファーストキスも
‎まだだし⸺

207
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
‎ママには人形扱い

208
00:09:51,209 --> 00:09:53,251
‎自由を祝う日なのに

209
00:09:54,168 --> 00:09:55,126
‎ブラッドは？

210
00:09:55,209 --> 00:09:56,584
‎彼は退屈よ

211
00:09:56,668 --> 00:09:59,293
‎キャリアウーマンに男は不要

212
00:09:59,376 --> 00:10:01,918
‎私の独立を宣言するわ

213
00:10:02,501 --> 00:10:04,001
‎どこに置く？

214
00:10:04,084 --> 00:10:06,543
‎食事があるテーブルに置いて

215
00:10:07,501 --> 00:10:09,001
‎その服は冗談？

216
00:10:14,334 --> 00:10:17,043
‎オーディションの開始だ

217
00:10:17,126 --> 00:10:19,959
‎楽しみね　鳥肌が立ってる

218
00:10:20,043 --> 00:10:20,959
‎見て

219
00:10:21,543 --> 00:10:23,918
‎どっちを応援すべきかな

220
00:10:24,001 --> 00:10:25,126
‎タリーだ

221
00:10:25,209 --> 00:10:27,459
‎タリー　始めるぞ

222
00:10:27,543 --> 00:10:30,459
‎独立記念日らしい
‎ニュースです

223
00:10:30,543 --> 00:10:33,126
‎２羽のフラミンゴが
‎強風に乗じ…

224
00:10:33,209 --> 00:10:36,084
‎動物園から脱走しました

225
00:10:36,168 --> 00:10:36,876
‎２羽は…

226
00:10:36,959 --> 00:10:40,376
‎幸運にも羽根切り前でした

227
00:10:40,459 --> 00:10:42,418
‎逃げた２羽は⸺

228
00:10:42,501 --> 00:10:44,793
‎海辺で発見されました

229
00:10:44,876 --> 00:10:47,001
‎アニマルレスキューが…

230
00:10:47,084 --> 00:10:49,043
‎タリーは うまい

231
00:10:49,126 --> 00:10:49,959
‎ダニーもな

232
00:10:50,543 --> 00:10:51,834
‎そうだろ？

233
00:10:51,918 --> 00:10:53,126
‎タリーが上よ

234
00:10:53,209 --> 00:10:53,709
‎分かった

235
00:10:53,793 --> 00:10:57,376
‎花火の時間までに
‎檻(おり)‎に戻されました

236
00:10:57,459 --> 00:11:00,668
‎週末を楽しんで…
‎合ってる？

237
00:11:00,751 --> 00:11:03,626
‎楽しい週末を
‎大切な自由の…

238
00:11:04,668 --> 00:11:06,168
‎楽しい週末を

239
00:11:06,251 --> 00:11:10,668
‎大事な自由の翼は
‎切られないように

240
00:11:10,751 --> 00:11:11,751
‎ＫＰＯＣの⸺

241
00:11:11,834 --> 00:11:12,751
‎ダニーでした

242
00:11:12,834 --> 00:11:14,084
‎タリーでした

243
00:11:16,751 --> 00:11:17,751
‎完璧よ

244
00:11:36,543 --> 00:11:37,459
‎待て

245
00:11:38,251 --> 00:11:39,251
‎駐車禁止だ

246
00:11:39,793 --> 00:11:41,793
‎私は主催者側よ

247
00:11:42,626 --> 00:11:43,793
‎タリーだね

248
00:11:43,876 --> 00:11:44,834
‎そうよ

249
00:11:44,918 --> 00:11:45,793
‎いい車だ

250
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
‎でしょ？

251
00:11:49,334 --> 00:11:50,709
‎着替えは？

252
00:11:50,793 --> 00:11:55,043
‎シェフやＤＪへの指示で
‎てんてこ舞いよ

253
00:11:55,126 --> 00:11:56,334
‎あとは私が…

254
00:11:56,418 --> 00:11:57,334
‎大遅刻よ

255
00:11:57,418 --> 00:11:58,334
‎そうね

256
00:11:58,418 --> 00:11:59,043
‎その車は？

257
00:11:59,126 --> 00:12:01,876
‎あんたへのプレゼントよ

258
00:12:01,959 --> 00:12:04,418
‎なぜ車をくれるの？

259
00:12:04,501 --> 00:12:06,834
‎ママが受け取らなかった

260
00:12:06,918 --> 00:12:07,834
‎要らない

261
00:12:07,918 --> 00:12:10,459
‎どうして？　いい車よ

262
00:12:10,543 --> 00:12:12,001
‎車は持ってる

263
00:12:12,084 --> 00:12:16,584
‎思い出が詰まってるし
‎気兼ねなく乗れる

264
00:12:16,668 --> 00:12:19,251
‎６万ドルの贈り物は高すぎる

265
00:12:19,334 --> 00:12:20,376
‎８万ドルよ

266
00:12:20,459 --> 00:12:22,501
‎タリー　やり過ぎよ

267
00:12:22,584 --> 00:12:28,293
‎みんなを喜ばせたいのに
‎ことごとく拒否される

268
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
‎着替えるわ　あなたは最高

269
00:12:34,709 --> 00:12:37,001
‎チョコレート･
‎ファウンテンは？

270
00:12:37,084 --> 00:12:38,751
‎ウソでしょ？

271
00:12:43,918 --> 00:12:47,459
‎マーラ
‎カッコいいＴシャツね

272
00:12:47,543 --> 00:12:49,334
‎ライブに反対された

273
00:12:49,418 --> 00:12:51,334
‎分かってたでしょ

274
00:12:51,418 --> 00:12:52,293
‎そうだね

275
00:12:52,876 --> 00:12:54,168
‎アシュリーが来る

276
00:12:54,251 --> 00:12:57,584
‎いいわね
‎それで今夜のプランは？

277
00:12:57,668 --> 00:12:58,876
‎考えてない

278
00:12:58,959 --> 00:13:01,709
‎気持ちを伝えるなら…

279
00:13:01,793 --> 00:13:03,543
‎驚かせたくない

280
00:13:03,626 --> 00:13:07,293
‎ゆっくりと
‎相手のムードを見極めるの

281
00:13:07,376 --> 00:13:09,251
‎ええ　そうよね

282
00:13:09,334 --> 00:13:14,876
‎花火の下 水辺の小道で
‎彼女と２人きりになれたら

283
00:13:14,959 --> 00:13:16,334
‎キスできるかな？

284
00:13:16,418 --> 00:13:18,751
‎花火は魔法をかける

285
00:13:19,584 --> 00:13:21,626
‎ママには黙ってて

286
00:13:21,709 --> 00:13:23,626
‎２人の秘密よ

287
00:13:28,626 --> 00:13:33,459
‎こんなにステキな場所に
‎住んでたのね

288
00:13:33,543 --> 00:13:37,043
‎仕事を終えて
‎帰ってくる度に⸺

289
00:13:37,126 --> 00:13:40,584
‎“すごい家に住んでる”と
‎思ってた

290
00:13:40,668 --> 00:13:42,459
‎とても古風よね

291
00:13:44,001 --> 00:13:46,918
‎モスクワでオファーがあった

292
00:13:47,001 --> 00:13:49,959
‎「アトランティック」の
‎仕事よ

293
00:13:50,043 --> 00:13:52,168
‎すごいな　おめでとう

294
00:13:52,251 --> 00:13:53,334
‎断ったわ

295
00:13:55,168 --> 00:13:56,626
‎理由は⸺

296
00:13:58,543 --> 00:14:01,376
‎あなたが いるから

297
00:14:02,459 --> 00:14:06,709
‎ここが好きだし
‎２人で仕事を続けたい

298
00:14:06,793 --> 00:14:10,626
‎離れていても本は書けるだろ

299
00:14:10,709 --> 00:14:12,168
‎そうじゃない

300
00:14:12,793 --> 00:14:14,918
‎思いきって言うわ

301
00:14:18,251 --> 00:14:23,126
‎あなたは仕事の
‎パートナー以上の存在よ

302
00:14:24,334 --> 00:14:27,959
‎大変な経験をしたのは
‎分かってる

303
00:14:28,043 --> 00:14:30,709
‎今は かなり回復したし⸺

304
00:14:30,793 --> 00:14:34,584
‎セラピーを受け
‎離婚もうまくいった

305
00:14:34,668 --> 00:14:35,501
‎ああ

306
00:14:36,209 --> 00:14:37,876
‎そのとおりだ

307
00:14:39,126 --> 00:14:41,626
‎あなたが好きなの

308
00:14:43,584 --> 00:14:44,668
‎昔からよ

309
00:14:46,751 --> 00:14:50,126
‎両思いかもって
‎感じる時がある

310
00:14:53,459 --> 00:14:56,084
‎でも答えは あとでいいわ

311
00:14:56,168 --> 00:14:58,751
‎頭の片隅に入れておいて

312
00:15:00,376 --> 00:15:01,751
‎駐車禁止だ

313
00:15:07,418 --> 00:15:09,918
‎到着が早すぎたかしら？

314
00:15:10,793 --> 00:15:13,584
‎私の準備が遅いだけ

315
00:15:13,668 --> 00:15:15,501
‎ドレスの下は⸺

316
00:15:16,043 --> 00:15:18,001
‎水着なのね

317
00:15:18,084 --> 00:15:20,626
‎着替えた方がいい？

318
00:15:20,709 --> 00:15:23,376
‎いいえ　好きな服を着て

319
00:15:23,459 --> 00:15:25,751
‎自由を祝う日だもの

320
00:15:25,834 --> 00:15:28,459
‎どうぞ くつろいで

321
00:15:28,543 --> 00:15:33,501
‎私はブラ…　じゃなくて
‎バーの準備をしなきゃ

322
00:15:34,334 --> 00:15:35,334
‎失礼するわ

323
00:15:37,501 --> 00:15:39,084
‎何なのよ

324
00:15:39,168 --> 00:15:42,751
‎クソ　クソ　クソ…

325
00:15:43,418 --> 00:15:45,043
‎確かにクソね

326
00:15:45,543 --> 00:15:46,793
‎クソ最低よ

327
00:15:47,376 --> 00:15:49,584
‎あんなの裸と同じ

328
00:15:49,668 --> 00:15:51,251
‎場違いだわ

329
00:15:51,334 --> 00:15:52,584
‎取り乱した

330
00:15:52,668 --> 00:15:56,543
‎元妻の家で
‎デートなんて図々しい

331
00:15:56,626 --> 00:15:57,376
‎分かってる

332
00:15:57,459 --> 00:16:00,501
‎チャーリーを呼んだのは私よ

333
00:16:00,584 --> 00:16:04,168
‎彼女のことは好きだから
‎別にいいの

334
00:16:04,251 --> 00:16:07,209
‎元夫と いい感じだからって

335
00:16:07,293 --> 00:16:10,834
‎彼女を憎むのは
‎私らしくない

336
00:16:10,918 --> 00:16:13,751
‎どうでもいい　私は自由よ

337
00:16:13,834 --> 00:16:15,459
‎そのようね

338
00:16:16,168 --> 00:16:18,584
‎でも このドレスは…

339
00:16:18,668 --> 00:16:21,084
‎今日のために買ったの

340
00:16:21,168 --> 00:16:24,043
‎予報は雨だから
‎全部 台なしね

341
00:16:24,126 --> 00:16:26,084
‎まずは座って⸺

342
00:16:26,876 --> 00:16:27,834
‎落ち着いて

343
00:16:28,584 --> 00:16:31,709
‎空模様は気にしなくていい

344
00:16:31,793 --> 00:16:35,209
‎ふさわしい一着を私が選ぶ

345
00:16:35,293 --> 00:16:37,501
‎あんたの独立宣言にね

346
00:17:13,376 --> 00:17:15,084
‎驚いたな

347
00:17:36,126 --> 00:17:38,168
‎考え過ぎは毒よ

348
00:17:38,668 --> 00:17:40,668
‎心配しないで

349
00:17:41,751 --> 00:17:43,126
‎私は平気よ

350
00:17:43,668 --> 00:17:47,084
‎花火の下で
‎キスするのが夢でしょ

351
00:17:47,168 --> 00:17:49,001
‎なぜ知ってるの？

352
00:17:49,084 --> 00:17:53,084
‎女なら誰もが
‎夢見るシチュエーションよ

353
00:17:53,793 --> 00:17:56,418
‎あなたも そうでしょ？

354
00:17:56,501 --> 00:17:59,293
‎いいえ　お気遣いありがとう

355
00:18:12,126 --> 00:18:15,876
‎200回目の独立記念日だね

356
00:18:15,959 --> 00:18:16,959
‎そうね

357
00:18:17,834 --> 00:18:21,209
‎200年も国が続いてるなんて
‎すごい

358
00:18:21,293 --> 00:18:22,126
‎ああ

359
00:18:26,251 --> 00:18:27,168
‎ごめん

360
00:18:27,251 --> 00:18:29,668
‎いいのよ　ボロい柵なの

361
00:18:32,209 --> 00:18:36,084
‎ところで
‎フリーダム･トレインを…

362
00:18:47,709 --> 00:18:49,376
‎キスが上手だ

363
00:18:50,793 --> 00:18:54,376
‎タリーにフラれて よかった

364
00:18:55,543 --> 00:18:57,501
‎最高の相手に会えた

365
00:18:57,584 --> 00:18:58,418
‎何それ？

366
00:18:59,793 --> 00:19:03,918
‎君と付き合えと
‎彼女に言われたんだ

367
00:19:04,001 --> 00:19:07,001
‎そのとおりにして正解さ

368
00:19:07,626 --> 00:19:12,543
‎前は気付かなかったけど
‎君ってセクシーだ

369
00:19:15,209 --> 00:19:16,293
‎ありがとう

370
00:19:18,709 --> 00:19:21,584
‎砕いたコーンチップスを
‎散らし⸺

371
00:19:21,668 --> 00:19:24,126
‎180度くらいで20分焼く

372
00:19:24,209 --> 00:19:26,168
‎忙しい日に最適ね

373
00:19:26,668 --> 00:19:30,459
‎ブルースは
‎オーブンすら使えないから

374
00:19:30,543 --> 00:19:33,293
‎メニューは私が決めてる

375
00:19:34,209 --> 00:19:36,001
‎パンチを飲む？

376
00:19:36,084 --> 00:19:37,251
‎お酒は結構よ

377
00:19:37,334 --> 00:19:41,501
‎私が飲むのは週末と
‎平日の６時以降よ

378
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
‎午前６時でしょ？

379
00:19:43,126 --> 00:19:45,459
‎まあ　意地悪ね

380
00:19:46,584 --> 00:19:50,834
‎刑務所でアルコール依存症の
‎集会に出たの？

381
00:19:52,626 --> 00:19:57,084
‎ナンバープレート作りとかの
‎作業がない時はね

382
00:20:09,918 --> 00:20:12,334
‎彼女は粗探しが好きなの

383
00:20:12,918 --> 00:20:13,751
‎私は違う

384
00:20:14,501 --> 00:20:18,043
‎特別なダイエット薬に
‎興味があるの

385
00:20:18,126 --> 00:20:19,251
‎分かる？

386
00:20:19,334 --> 00:20:24,584
‎薬局じゃ買えないから
‎売り手を紹介してくれる？

387
00:20:28,334 --> 00:20:31,084
‎悪いけど力になれない

388
00:21:18,793 --> 00:21:19,918
‎キマッてたわ

389
00:21:20,668 --> 00:21:21,918
‎君こそ

390
00:21:22,001 --> 00:21:23,751
‎あなたの おかげよ

391
00:21:24,834 --> 00:21:26,501
‎２人で頑張った

392
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
‎セックス直後に見える？

393
00:21:42,918 --> 00:21:43,543
‎完全に

394
00:21:43,626 --> 00:21:45,501
‎ボタンがズレてる

395
00:21:46,043 --> 00:21:46,876
‎おっと

396
00:21:48,209 --> 00:21:50,084
‎飲み物を取ってきて

397
00:21:50,168 --> 00:21:53,001
‎私は少しあとに出る

398
00:21:53,793 --> 00:21:55,168
‎バレないために

399
00:21:55,251 --> 00:21:56,084
‎名案だ

400
00:21:57,668 --> 00:21:58,834
‎その前に…

401
00:22:01,001 --> 00:22:01,834
‎またな

402
00:22:03,293 --> 00:22:04,668
‎乾杯！

403
00:22:07,293 --> 00:22:09,418
‎君の国も７月４日を祝う？

404
00:22:09,501 --> 00:22:11,876
‎“木曜日”って呼んでる

405
00:22:11,959 --> 00:22:13,126
‎花火もある？

406
00:22:14,418 --> 00:22:18,168
‎公園が混む前に
‎場所取りをしない？

407
00:22:18,251 --> 00:22:21,459
‎花火が大好きなんだ
‎行こうぜ！

408
00:22:21,543 --> 00:22:24,001
‎私はタリーを待つわ

409
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
‎ジョニーも来る？

410
00:22:26,459 --> 00:22:28,209
‎俺もタリーを待つ

411
00:22:28,293 --> 00:22:30,376
‎場所を取っておくわ

412
00:22:30,459 --> 00:22:31,334
‎ああ

413
00:22:31,418 --> 00:22:32,626
‎あなたの分も

414
00:22:35,459 --> 00:22:36,459
‎よせ

415
00:22:37,543 --> 00:22:39,751
‎私の存在は無視ね

416
00:22:39,834 --> 00:22:41,251
‎場所を取るって

417
00:22:42,584 --> 00:22:46,584
‎俺は君の存在が
‎大事だから同棲する

418
00:22:46,668 --> 00:22:48,043
‎待ちきれない

419
00:22:49,584 --> 00:22:50,918
‎タリーには？

420
00:22:51,001 --> 00:22:53,793
‎今夜 忘れずに話す

421
00:22:53,876 --> 00:22:54,709
‎頼むよ

422
00:22:54,793 --> 00:22:57,876
‎賃貸契約は１年間だけど⸺

423
00:22:58,501 --> 00:23:03,584
‎完璧な部屋だから
‎住んだら引っ越せないだろう

424
00:23:04,334 --> 00:23:08,251
‎そのうち もっと
‎スペースが欲しくなるかも

425
00:23:08,334 --> 00:23:10,668
‎バスルームは２つある

426
00:23:10,751 --> 00:23:12,668
‎十分ぜいたくだ

427
00:23:13,418 --> 00:23:15,376
‎子供のためよ

428
00:23:15,459 --> 00:23:19,043
‎１人なら平気だけど
‎２人目以降は⸺

429
00:23:19,126 --> 00:23:21,709
‎引っ越さないと厳しいわ

430
00:23:21,793 --> 00:23:24,834
‎最初の２人は２段ベッドね

431
00:23:27,293 --> 00:23:29,834
‎普通のやつでも いい

432
00:23:29,918 --> 00:23:32,668
‎２段ベッドは嫌いなの？

433
00:23:33,834 --> 00:23:37,418
‎気になったのは
‎ベッドじゃなくて…

434
00:23:38,376 --> 00:23:39,793
‎“最初の２人”？

435
00:23:39,876 --> 00:23:42,251
‎子供は４人 欲しい

436
00:23:42,334 --> 00:23:44,959
‎３人でも いいけどね

437
00:23:46,168 --> 00:23:50,209
‎３は魔法の数字だけど
‎１人が余りがち

438
00:23:52,626 --> 00:23:53,543
‎２人でもいい

439
00:23:53,626 --> 00:23:55,709
‎２人目が双子なら⸺

440
00:23:56,293 --> 00:23:58,084
‎３人になるけど

441
00:24:00,293 --> 00:24:01,126
‎１人なら？

442
00:24:02,418 --> 00:24:05,251
‎子供は１人でいいの？

443
00:24:08,709 --> 00:24:11,209
‎今まで話さなかったけど

444
00:24:11,293 --> 00:24:13,459
‎気付いてると思ってた

445
00:24:13,543 --> 00:24:16,626
‎俺が欲しい子供の数は⸺

446
00:24:16,709 --> 00:24:17,418
‎ゼロだ

447
00:24:18,918 --> 00:24:23,959
‎でも私が子供を欲しいのは
‎知ってたでしょ？

448
00:24:24,626 --> 00:24:26,626
‎ママになりたい

449
00:24:27,251 --> 00:24:31,251
‎親になるなんて
‎考えたこともない

450
00:24:32,126 --> 00:24:35,459
‎結婚したくないと言っただろ

451
00:24:35,543 --> 00:24:38,584
‎子供は別よ
‎誰だって欲しいと…

452
00:24:38,668 --> 00:24:40,251
‎全員じゃない

453
00:24:40,334 --> 00:24:44,459
‎子供時代はつらかった
‎親になりたくない

454
00:24:46,418 --> 00:24:47,959
‎ケイト　いたわね

455
00:24:48,043 --> 00:24:51,084
‎見せたいものがある

456
00:24:55,584 --> 00:24:56,626
‎どうしたの？

457
00:24:57,418 --> 00:24:58,293
‎うわの空よ

458
00:24:58,376 --> 00:25:01,334
‎大丈夫よ
‎見せたいものって？

459
00:25:02,751 --> 00:25:04,251
‎どう思う？

460
00:25:06,501 --> 00:25:08,459
‎ダニーの愛想笑い？

461
00:25:08,543 --> 00:25:09,543
‎違う

462
00:25:09,626 --> 00:25:12,668
‎ダニーがアンカーに決まった

463
00:25:12,751 --> 00:25:14,418
‎考え過ぎよ

464
00:25:14,501 --> 00:25:16,043
‎おめでとう

465
00:25:18,043 --> 00:25:20,543
‎握手してお祝いするのに⸺

466
00:25:20,626 --> 00:25:23,293
‎理由はいくらでもあるし…

467
00:25:23,376 --> 00:25:24,418
‎やられた

468
00:25:24,918 --> 00:25:26,626
‎信じられない

469
00:25:26,709 --> 00:25:30,626
‎私が黙ってると思ったら
‎大間違いよ

470
00:25:30,709 --> 00:25:33,084
‎独立記念日らしく突撃を

471
00:25:33,168 --> 00:25:33,793
‎ええ

472
00:25:37,709 --> 00:25:40,668
‎それで　もう決まり？

473
00:25:40,751 --> 00:25:44,126
‎アンカーの件で
‎ダニーと話した

474
00:25:44,209 --> 00:25:46,793
‎男同士 仲良くやろうって？

475
00:25:46,876 --> 00:25:49,251
‎失望したけど驚かないわ

476
00:25:49,334 --> 00:25:52,293
‎あなたは男性優位主義者で

477
00:25:52,376 --> 00:25:55,084
‎女には無理だと決めつけた

478
00:25:55,168 --> 00:25:59,501
‎あなたの偏見と
‎自分のオッパイのせいで⸺

479
00:25:59,584 --> 00:26:01,209
‎仕事を逃した

480
00:26:01,834 --> 00:26:03,251
‎逃してない

481
00:26:03,959 --> 00:26:06,209
‎ダニーは選考を辞退した

482
00:26:06,293 --> 00:26:08,918
‎君が新しいアンカーだ

483
00:26:09,001 --> 00:26:09,543
‎本当に？

484
00:26:17,376 --> 00:26:21,168
‎ありがとう
‎あなたは最高のボスよ

485
00:26:21,251 --> 00:26:22,418
‎うれしいわ

486
00:26:23,084 --> 00:26:24,168
‎それと…

487
00:26:25,334 --> 00:26:29,668
‎男性優位主義者のくだりは
‎謝るわ

488
00:26:31,209 --> 00:26:32,334
‎ありがとう

489
00:26:37,918 --> 00:26:41,501
‎マラーキー家が
‎勢ぞろいね

490
00:26:44,334 --> 00:26:46,084
‎タリーの登場だ

491
00:26:46,168 --> 00:26:47,876
‎バッドったら

492
00:26:48,459 --> 00:26:49,751
‎あら　ショーン

493
00:26:50,959 --> 00:26:53,084
‎あの番組の話をしてたの

494
00:26:53,168 --> 00:26:57,334
‎とても深い内容で
‎すばらしかったわ

495
00:26:57,418 --> 00:26:59,709
‎みんなは最高の友人よ

496
00:26:59,793 --> 00:27:01,543
‎すごく よかった

497
00:27:01,626 --> 00:27:04,126
‎大泣きして かわいかった

498
00:27:04,209 --> 00:27:05,334
‎いいわね

499
00:27:06,501 --> 00:27:08,543
‎ステキな２人だわ

500
00:27:08,626 --> 00:27:11,418
‎来てくれて うれしい

501
00:27:11,501 --> 00:27:14,584
‎男同士 愛し合ってるのよね

502
00:27:14,668 --> 00:27:17,501
‎４回 デートしただけだ

503
00:27:17,584 --> 00:27:22,126
‎５回だよ
‎どれも最高のデートだった

504
00:27:27,543 --> 00:27:30,626
‎パトリオット･パンチを１杯

505
00:27:33,459 --> 00:27:34,334
‎ケイト

506
00:27:34,918 --> 00:27:36,334
‎盛大だね

507
00:27:36,418 --> 00:27:37,251
‎ありがとう

508
00:27:38,001 --> 00:27:40,251
‎彼女と楽しんでる？

509
00:27:40,751 --> 00:27:42,376
‎ああ　そうだ

510
00:27:43,834 --> 00:27:47,918
‎マーラと話したが
‎不機嫌だった

511
00:27:48,001 --> 00:27:49,293
‎なぜだ？

512
00:27:49,376 --> 00:27:52,751
‎アシュリーが まだ来てない

513
00:27:52,834 --> 00:27:53,793
‎なるほど

514
00:27:54,459 --> 00:27:58,834
‎あの子が悲しむのは
‎自分のことより つらい

515
00:28:00,001 --> 00:28:05,168
‎来なかったら私が
‎彼女の自宅にイタズラするわ

516
00:28:06,543 --> 00:28:07,793
‎いいママだ

517
00:28:07,876 --> 00:28:09,001
‎どうかな

518
00:28:09,084 --> 00:28:10,668
‎よき母親で⸺

519
00:28:11,501 --> 00:28:12,876
‎よき妻だった

520
00:28:15,751 --> 00:28:18,584
‎言うのが遅すぎたかも

521
00:28:19,459 --> 00:28:21,834
‎セラピーみたいな会話だ

522
00:28:22,793 --> 00:28:25,918
‎君の夫と娘の父になれた

523
00:28:26,584 --> 00:28:28,834
‎離婚はしたけど

524
00:28:28,918 --> 00:28:33,168
‎そのことは絶対に後悔しない

525
00:28:37,584 --> 00:28:38,418
‎私も

526
00:28:42,418 --> 00:28:44,834
‎今は お互い調子がいい

527
00:28:44,918 --> 00:28:46,834
‎怖いほどだ

528
00:28:46,918 --> 00:28:48,668
‎怖いほどの幸せに

529
00:28:48,751 --> 00:28:49,626
‎乾杯

530
00:28:55,668 --> 00:28:58,293
‎やめろよ　火薬入りだぞ

531
00:28:58,376 --> 00:29:00,084
‎何よ　弱虫ね

532
00:29:01,918 --> 00:29:02,709
‎投げる？

533
00:29:02,793 --> 00:29:04,001
‎ママがダメって

534
00:29:05,709 --> 00:29:06,668
‎でしょうね

535
00:29:09,251 --> 00:29:10,709
‎どうしたの？

536
00:29:10,793 --> 00:29:13,084
‎お下がりなんて要らない

537
00:29:13,168 --> 00:29:13,834
‎何の話？

538
00:29:13,918 --> 00:29:16,459
‎ユージーンのことよ

539
00:29:16,543 --> 00:29:18,459
‎彼は あなたを…

540
00:29:18,543 --> 00:29:20,001
‎言い訳はやめて

541
00:29:20,084 --> 00:29:22,834
‎ファーストキスを
‎台なしにした

542
00:29:23,626 --> 00:29:26,126
‎人生で１回だけなのに

543
00:29:27,418 --> 00:29:30,293
‎タリーと彼は
‎何もしてないわ

544
00:29:30,376 --> 00:29:33,293
‎納屋での夜とは違う

545
00:29:33,376 --> 00:29:34,751
‎あっちに行って

546
00:29:34,834 --> 00:29:35,751
‎納屋？

547
00:29:35,834 --> 00:29:37,001
‎何のことか…

548
00:29:37,084 --> 00:29:40,918
‎あなたのお兄さんと
‎性交渉したの

549
00:29:41,709 --> 00:29:43,209
‎笑えない

550
00:29:53,334 --> 00:29:55,959
‎さっきの“男は不要”は何？

551
00:29:56,834 --> 00:29:59,001
‎“私の独立”も全部ウソ

552
00:29:59,084 --> 00:30:01,959
‎兄さんのことを隠すため？

553
00:30:02,043 --> 00:30:02,876
‎誤解よ

554
00:30:02,959 --> 00:30:08,084
‎あなたを かばってきたのに
‎私を だますなんて

555
00:30:09,584 --> 00:30:12,126
‎そんな人 友達じゃない

556
00:30:12,959 --> 00:30:13,793
‎ケイト

557
00:30:24,709 --> 00:30:25,709
‎べっぴんさん

558
00:30:27,834 --> 00:30:31,251
‎酒が欲しいって顔だな
‎飲むか？

559
00:30:31,334 --> 00:30:33,876
‎結構よ　あなたは？

560
00:30:35,251 --> 00:30:36,084
‎優しいね

561
00:30:38,043 --> 00:30:41,584
‎君の うわさは聞いたぞ

562
00:30:41,668 --> 00:30:42,459
‎奇遇ね

563
00:30:42,543 --> 00:30:45,084
‎私も奥さんに話を聞いた

564
00:30:45,876 --> 00:30:48,459
‎まだアソコが かゆいの？

565
00:30:50,793 --> 00:30:51,626
‎おい

566
00:30:52,334 --> 00:30:55,168
‎ヨリを戻そうぜ　いいだろ

567
00:30:56,834 --> 00:30:58,084
‎アバズレめ

568
00:31:32,251 --> 00:31:34,918
‎200周年は200年ごとに１回？

569
00:31:35,001 --> 00:31:36,376
‎一度だけよ

570
00:31:37,668 --> 00:31:39,668
‎ますます めでたい

571
00:31:40,168 --> 00:31:41,876
‎タリーのママよね？

572
00:31:42,876 --> 00:31:44,584
‎よく似てる

573
00:31:45,418 --> 00:31:46,501
‎おだまり

574
00:31:52,293 --> 00:31:53,793
‎全てが変わる

575
00:31:53,876 --> 00:31:58,418
‎とてつもない重荷から
‎解放された気分よ

576
00:31:58,501 --> 00:32:02,209
‎あの番組を作るのは
‎精神的に疲れた

577
00:32:02,293 --> 00:32:05,376
‎でも母との関係が変わり

578
00:32:05,459 --> 00:32:08,293
‎父に関する真実も…

579
00:32:09,959 --> 00:32:13,584
‎やる価値はあった
‎自由になれたの

580
00:32:14,418 --> 00:32:19,376
‎“その気がなくとも
‎親は子を苦しめるものだ”

581
00:32:19,459 --> 00:32:22,834
‎“犯した罪を子に着せ⸺”

582
00:32:22,918 --> 00:32:26,459
‎“さらに親ゆえに
‎罪悪を抱かせる”

583
00:32:29,168 --> 00:32:30,626
‎深いわね

584
00:32:30,709 --> 00:32:34,876
‎フィリップ･ラーキンさ
‎大学の専攻が詩だった

585
00:32:36,251 --> 00:32:38,959
‎仕事中に
‎ハイになっていいの？

586
00:32:39,043 --> 00:32:41,043
‎プロだから平気さ

587
00:32:42,001 --> 00:32:44,126
‎運転も うまくなる

588
00:32:45,084 --> 00:32:46,626
‎この車 欲しい？

589
00:32:47,418 --> 00:32:48,959
‎遠慮するよ

590
00:32:51,834 --> 00:32:55,001
‎誰にも欲しがられず
‎ふびんな車ね

591
00:33:05,834 --> 00:33:08,626
‎クラウド　こっちに来て

592
00:33:08,709 --> 00:33:09,918
‎すぐに帰る

593
00:33:10,001 --> 00:33:10,501
‎なんで？

594
00:33:11,293 --> 00:33:13,168
‎一緒に楽しんでよ

595
00:33:13,251 --> 00:33:17,918
‎お祝いなんだから
‎花火を見るまで帰らないで

596
00:33:18,001 --> 00:33:19,876
‎何してるか分かる

597
00:33:19,959 --> 00:33:20,918
‎お祝い？

598
00:33:21,001 --> 00:33:22,209
‎現実逃避よ

599
00:33:22,709 --> 00:33:26,459
‎父親のことを知っても
‎心は晴れない

600
00:33:26,543 --> 00:33:27,209
‎やめて

601
00:33:27,293 --> 00:33:29,293
‎気持ちが分かる

602
00:33:30,168 --> 00:33:35,584
‎自由になれるカギを
‎手に入れた気分でしょ？

603
00:33:36,293 --> 00:33:40,376
‎外の世界には
‎かりそめの答えしかない

604
00:33:40,918 --> 00:33:43,751
‎正解は この中にあるの

605
00:33:44,334 --> 00:33:47,543
‎自分の心と向き合って

606
00:33:50,001 --> 00:33:52,918
‎自己啓発セミナーみたい

607
00:33:53,668 --> 00:33:57,251
‎女神か何かにでも
‎なったつもり？

608
00:33:57,334 --> 00:34:00,334
‎パパのことを話しただけで

609
00:34:00,418 --> 00:34:02,501
‎母親ヅラしないで

610
00:34:04,209 --> 00:34:05,959
‎あなたのせいで⸺

611
00:34:06,043 --> 00:34:08,918
‎どれだけ苦労したと思う？

612
00:34:10,751 --> 00:34:13,293
‎お説教しないで

613
00:34:13,918 --> 00:34:17,043
‎私の自由を祝ってるの

614
00:34:17,751 --> 00:34:18,584
‎分かった？

615
00:34:39,918 --> 00:34:41,043
‎大丈夫？

616
00:34:41,626 --> 00:34:42,626
‎アシュリーは？

617
00:34:43,751 --> 00:34:44,876
‎来ない

618
00:34:45,584 --> 00:34:49,959
‎新しい彼氏と
‎別のパーティーに行くって

619
00:34:50,043 --> 00:34:52,251
‎残念ね　つらいでしょう

620
00:34:52,334 --> 00:34:54,209
‎気にしてない

621
00:34:54,293 --> 00:34:55,334
‎おいで

622
00:35:00,376 --> 00:35:02,959
‎ねえ　踊らないの？

623
00:35:03,043 --> 00:35:05,793
‎浮かない顔してるわね

624
00:35:05,876 --> 00:35:06,793
‎独立記念日よ

625
00:35:06,876 --> 00:35:07,751
‎アシュリーに…

626
00:35:07,834 --> 00:35:09,168
‎彼氏ができた

627
00:35:09,251 --> 00:35:11,543
‎見下げ果てた女ね

628
00:35:12,126 --> 00:35:14,001
‎あなたは格上よ

629
00:35:14,084 --> 00:35:18,043
‎お守りだと思って
‎これを着けなさい

630
00:35:18,126 --> 00:35:21,501
‎ダイヤモンドは
‎地球上で最強よ

631
00:35:21,584 --> 00:35:23,293
‎タリー　やめて

632
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
‎なんで？

633
00:35:24,376 --> 00:35:25,334
‎何がダメなの？

634
00:35:25,418 --> 00:35:27,668
‎子供には高価すぎる

635
00:35:27,751 --> 00:35:29,459
‎固いこと言わずに

636
00:35:29,543 --> 00:35:31,876
‎誰かに贈り物をしたいの

637
00:35:31,959 --> 00:35:34,251
‎ママ　気楽に行こうよ

638
00:35:35,209 --> 00:35:38,126
‎ダンスフロアに行くわよ

639
00:35:50,126 --> 00:35:51,084
‎踊る？

640
00:35:51,168 --> 00:35:51,959
‎やめとく

641
00:35:52,043 --> 00:35:53,501
‎行きましょうよ

642
00:35:59,168 --> 00:36:01,543
‎呼んでくれて ありがとう

643
00:36:01,626 --> 00:36:03,543
‎当然よ　あなたと…

644
00:36:06,876 --> 00:36:07,543
‎大変！

645
00:36:32,293 --> 00:36:35,751
‎驚いたわ　ケガはない？

646
00:36:35,834 --> 00:36:38,751
‎チャーリー　ごめんなさい

647
00:36:38,834 --> 00:36:40,543
‎バランスを崩して…

648
00:36:40,626 --> 00:36:43,668
‎あなたを
‎止めようとしたけど…

649
00:36:43,751 --> 00:36:44,834
‎気にしないで

650
00:36:45,459 --> 00:36:47,209
‎面白かった

651
00:36:47,293 --> 00:36:49,168
‎心から謝るわ

652
00:36:49,251 --> 00:36:50,584
‎楽しむわよ！

653
00:36:53,751 --> 00:36:55,293
‎タオルを取ってくる

654
00:36:55,376 --> 00:36:56,709
‎ありがとう

655
00:37:21,626 --> 00:37:24,918
‎クラウド　帰った方がいい

656
00:37:25,001 --> 00:37:26,751
‎ほら　行こう

657
00:37:26,834 --> 00:37:27,584
‎イヤ

658
00:37:33,418 --> 00:37:35,501
‎私は いい母親だわ

659
00:37:38,459 --> 00:37:40,376
‎あなたのための服よ

660
00:37:41,001 --> 00:37:46,043
‎生地のせいで
‎股間が蒸れて かゆいわ

661
00:37:47,959 --> 00:37:49,751
‎我慢できない

662
00:37:49,834 --> 00:37:52,334
‎シャツにパンチをこぼした

663
00:37:58,418 --> 00:37:59,251
‎何よ

664
00:38:01,918 --> 00:38:04,126
‎文句ある？

665
00:38:05,043 --> 00:38:07,251
‎撮れば形に残るよ

666
00:38:10,834 --> 00:38:11,334
‎何？

667
00:38:12,334 --> 00:38:13,251
‎帰ろう

668
00:38:13,334 --> 00:38:16,334
‎楽しいのに　興ざめね

669
00:38:16,418 --> 00:38:18,501
‎これは帰り道で飲む

670
00:38:19,376 --> 00:38:20,626
‎似た者親子ね

671
00:38:21,751 --> 00:38:22,501
‎尻軽の…

672
00:38:22,584 --> 00:38:24,168
‎口を閉じて

673
00:38:29,918 --> 00:38:30,668
‎ありがとう

674
00:38:30,751 --> 00:38:31,293
‎任せて

675
00:38:42,668 --> 00:38:46,293
‎アンカーの選考を
‎辞退したそうね

676
00:38:52,626 --> 00:38:56,793
‎私のために
‎そこまでしなくていいのに

677
00:38:56,876 --> 00:38:58,418
‎実力で勝てた

678
00:38:59,001 --> 00:39:02,043
‎それは誰よりも分かってる

679
00:39:03,501 --> 00:39:05,376
‎君のためじゃない

680
00:39:09,668 --> 00:39:11,501
‎ＮＹ(ニューヨーク)‎から⸺

681
00:39:13,251 --> 00:39:15,084
‎オファーがあった

682
00:39:16,376 --> 00:39:18,834
‎１時間前のことだ

683
00:39:22,918 --> 00:39:24,543
‎出発は明日だ

684
00:39:26,376 --> 00:39:26,918
‎急ね

685
00:39:27,001 --> 00:39:29,543
‎君のために残ろうかと…

686
00:39:30,251 --> 00:39:30,793
‎でも…

687
00:39:30,876 --> 00:39:32,251
‎行くべきよ

688
00:39:34,334 --> 00:39:36,876
‎アンカーは長続きしない

689
00:39:36,959 --> 00:39:38,251
‎どうも

690
00:39:38,334 --> 00:39:40,626
‎君は もっと活躍できる

691
00:39:40,709 --> 00:39:43,126
‎今はスタート地点だ

692
00:39:43,209 --> 00:39:44,293
‎分かるだろ

693
00:39:47,293 --> 00:39:49,168
‎俺は君の元を去る

694
00:39:50,918 --> 00:39:54,876
‎でも先に遠くに行ったのは

695
00:39:56,543 --> 00:39:58,834
‎君の方だよ　タリー

696
00:40:19,793 --> 00:40:22,293
‎いずれ子供の件で もめる

697
00:40:22,376 --> 00:40:24,584
‎なぜ今から心配する？

698
00:40:24,668 --> 00:40:28,043
‎同棲を始めるところなのに

699
00:40:29,126 --> 00:40:32,251
‎未来はどうとでもなる

700
00:40:32,334 --> 00:40:34,584
‎望みが違いすぎる

701
00:40:34,668 --> 00:40:38,293
‎あなたと違って
‎私は家庭を持ちたい

702
00:40:39,168 --> 00:40:40,376
‎一番の願いよ

703
00:40:40,459 --> 00:40:42,584
‎考える時間はある

704
00:40:44,209 --> 00:40:45,376
‎俺たちは若い

705
00:40:45,459 --> 00:40:47,126
‎何を考えるの？

706
00:40:48,043 --> 00:40:51,459
‎私は安定した家庭を築きたい

707
00:40:51,543 --> 00:40:56,501
‎あなたの望みは自由と
‎世界を股にかけた仕事よ

708
00:40:58,001 --> 00:41:00,459
‎あなたの夢は応援したい

709
00:41:00,543 --> 00:41:01,793
‎君が欲しい

710
00:41:06,251 --> 00:41:07,626
‎私も同じよ

711
00:41:09,209 --> 00:41:11,709
‎でも そうした結末は？

712
00:41:11,793 --> 00:41:15,418
‎片方が夢を諦め
‎相手を恨んで生きる？

713
00:41:16,959 --> 00:41:19,959
‎心から愛してるだけじゃ⸺

714
00:41:21,001 --> 00:41:22,543
‎うまくいかない

715
00:41:22,626 --> 00:41:23,501
‎待て

716
00:41:25,001 --> 00:41:26,668
‎別れる気か？

717
00:41:28,709 --> 00:41:32,418
‎今なら傷は浅い

718
00:41:32,501 --> 00:41:36,209
‎「セント･エルモス･
‎ファイアー」みたいに⸺

719
00:41:36,293 --> 00:41:39,876
‎思い出が積み重なったら
‎つらいわ

720
00:41:40,543 --> 00:41:42,084
‎いずれ そうなる

721
00:41:44,001 --> 00:41:47,376
‎私たちは違う物語を生きてる

722
00:41:48,418 --> 00:41:49,084
‎それに…

723
00:41:51,709 --> 00:41:54,251
‎別れ話なんて したくない

724
00:41:55,293 --> 00:41:59,168
‎でも先に延ばすほど
‎苦しくなる

725
00:42:03,709 --> 00:42:04,543
‎そうでしょ？

726
00:42:22,084 --> 00:42:23,543
‎しんどかった

727
00:42:24,834 --> 00:42:27,209
‎クラウドを放置して平気？

728
00:42:27,293 --> 00:42:31,043
‎酔い潰れたから
‎今夜は もう平和よ

729
00:42:33,668 --> 00:42:34,501
‎助かった

730
00:42:36,376 --> 00:42:37,293
‎いいのよ

731
00:42:37,876 --> 00:42:40,126
‎ユージーンのことは…

732
00:42:40,209 --> 00:42:41,126
‎もう いい

733
00:42:42,334 --> 00:42:44,126
‎息がジャーキー臭くて

734
00:42:44,209 --> 00:42:47,543
‎舌はナメクジみたいだった

735
00:42:49,751 --> 00:42:52,959
‎バカな男子は
‎友情の邪魔だね

736
00:42:53,043 --> 00:42:53,918
‎同感

737
00:42:54,418 --> 00:42:56,001
‎変な話だけど…

738
00:42:56,543 --> 00:42:59,584
‎最悪の
‎ファーストキスだったのに

739
00:43:01,293 --> 00:43:04,084
‎済んだら自由になった

740
00:43:04,168 --> 00:43:06,376
‎もう焦らなくていい

741
00:43:06,459 --> 00:43:08,501
‎２回目は よくなる

742
00:43:09,668 --> 00:43:11,501
‎怒って ごめん

743
00:43:12,126 --> 00:43:14,959
‎ショーンとは お似合いだよ

744
00:43:15,043 --> 00:43:17,501
‎結婚したら姉妹に…

745
00:43:17,584 --> 00:43:20,376
‎そうじゃない　一度きりなの

746
00:43:21,293 --> 00:43:23,668
‎でも よかったと思う

747
00:43:25,126 --> 00:43:26,334
‎私も自由

748
00:43:36,709 --> 00:43:40,001
‎この程度で おしまい？

749
00:43:41,251 --> 00:43:45,293
‎それなら 我が友よ

750
00:43:45,793 --> 00:43:49,709
‎踊り続けましょう

751
00:43:54,959 --> 00:43:56,168
‎大好きよ

752
00:43:59,293 --> 00:44:02,626
‎お互いフリーになったわけね

753
00:44:04,001 --> 00:44:04,834
‎ええ

754
00:44:06,126 --> 00:44:07,209
‎それに⸺

755
00:44:09,584 --> 00:44:11,334
‎今の部屋が好き

756
00:44:12,418 --> 00:44:13,334
‎なんで？

757
00:44:13,959 --> 00:44:16,084
‎あなたと一緒だから

758
00:44:23,959 --> 00:44:25,876
‎私は ここにいる

759
00:44:25,959 --> 00:44:28,709
‎あと少しでお開きでしょ

760
00:44:28,793 --> 00:44:32,501
‎大丈夫よ
‎誰も気付いてない

761
00:44:37,168 --> 00:44:38,501
‎あなたの選曲？

762
00:44:38,584 --> 00:44:40,709
‎私たちの自由の歌よ

763
00:44:40,793 --> 00:44:44,126
‎それなら 我が友よ

764
00:44:44,209 --> 00:44:47,918
‎踊り続けましょう

765
00:44:48,543 --> 00:44:55,334
‎お酒を飲んで楽しむのよ

766
00:45:00,293 --> 00:45:01,334
‎チャーリーと帰る

767
00:45:03,001 --> 00:45:04,709
‎私は あっちへ

768
00:45:05,293 --> 00:45:07,126
‎それじゃあね

769
00:45:10,709 --> 00:45:13,501
‎彼女を落として ごめん

770
00:45:13,584 --> 00:45:15,751
‎いいさ　事故だろ

771
00:45:16,668 --> 00:45:17,501
‎そう思う？

772
00:45:18,168 --> 00:45:21,293
‎心のどこかで
‎望んでた行動かも

773
00:45:22,709 --> 00:45:24,376
‎腹立たしかった

774
00:45:25,084 --> 00:45:27,793
‎あなたは前に進み⸺

775
00:45:27,876 --> 00:45:31,501
‎自由を満喫し
‎離婚への未練もない

776
00:45:31,584 --> 00:45:34,126
‎私は全く正反対で…

777
00:45:34,209 --> 00:45:37,584
‎離婚したら
‎誰でも通る道だから

778
00:45:37,668 --> 00:45:40,168
‎感情を抑えるしかない

779
00:45:40,793 --> 00:45:43,334
‎でも私は演技が下手で…

780
00:45:45,126 --> 00:45:48,418
‎離婚の理由は
‎山ほどあったのに⸺

781
00:45:48,501 --> 00:45:50,793
‎１つも思い出せない

782
00:45:50,876 --> 00:45:52,001
‎分かるのは…

783
00:45:54,209 --> 00:45:55,751
‎あなたへの愛だけ

784
00:45:57,543 --> 00:45:59,376
‎カルビンは？

785
00:45:59,459 --> 00:46:01,251
‎カルビン？

786
00:46:01,334 --> 00:46:04,459
‎違うの　彼とは何でもない

787
00:46:05,251 --> 00:46:09,584
‎少し前に
‎君に愛してると伝えようと

788
00:46:10,584 --> 00:46:12,668
‎ここに来たけど…

789
00:46:12,751 --> 00:46:13,584
‎そうなの？

790
00:46:14,709 --> 00:46:16,251
‎でも彼がいた

791
00:46:17,001 --> 00:46:19,001
‎付き合ってない

792
00:46:19,084 --> 00:46:22,918
‎あなたを
‎忘れようとしてただけ

793
00:46:53,084 --> 00:46:55,293
‎プールに落とすなんて

794
00:47:04,251 --> 00:47:05,293
‎どうしよう

795
00:47:05,376 --> 00:47:07,501
‎カルビン　ごめんなさい

796
00:47:07,584 --> 00:47:09,501
‎気にするな　ケイト

797
00:47:09,584 --> 00:47:11,751
‎帰るから挨拶に来た

798
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
‎予感はあったよ

799
00:47:40,334 --> 00:47:41,584
‎キレイだ

800
00:47:49,251 --> 00:47:50,084
‎私…

801
00:48:19,584 --> 00:48:21,168
‎ジョニーは？

802
00:48:22,168 --> 00:48:24,251
‎チャーリーを送ってる

803
00:48:25,293 --> 00:48:27,084
‎復縁を伝えるって

804
00:48:28,251 --> 00:48:30,209
‎ようやくね

805
00:48:30,293 --> 00:48:32,043
‎お祝いしなきゃ

806
00:48:32,126 --> 00:48:34,168
‎車は要らないわよ

807
00:48:38,459 --> 00:48:41,001
‎楽になれると思ってた

808
00:48:44,043 --> 00:48:48,584
‎あの番組が
‎私の独立宣言になって⸺

809
00:48:49,543 --> 00:48:50,918
‎自由になるって

810
00:48:51,709 --> 00:48:52,876
‎もう自由よ

811
00:48:53,959 --> 00:48:55,251
‎成長できる

812
00:48:55,793 --> 00:48:58,418
‎完成された人はいない

813
00:48:59,584 --> 00:49:02,626
‎独立なんてクソ食らえよ

814
00:49:03,168 --> 00:49:04,543
‎人は支え合う

815
00:49:05,834 --> 00:49:07,334
‎あなたが必要よ

816
00:49:08,918 --> 00:49:09,876
‎私も

817
00:49:13,251 --> 00:49:17,001
‎どんな時も お互いの味方よ

818
00:49:17,084 --> 00:49:18,168
‎そう誓うわ

819
00:49:19,043 --> 00:49:20,668
‎泊まっていい？

820
00:49:20,751 --> 00:49:21,459
‎どうぞ

821
00:49:23,168 --> 00:49:24,168
‎あの車⸺

822
00:49:25,793 --> 00:49:28,459
‎マーラが気に入るはず

823
00:49:35,418 --> 00:49:38,293
‎１週間後

824
00:49:42,959 --> 00:49:43,959
‎急げ

825
00:49:51,668 --> 00:49:52,543
‎マーラ！

826
00:49:52,626 --> 00:49:53,876
‎大丈夫ですか？

827
00:49:54,793 --> 00:49:57,043
‎マーラ！

828
00:50:03,793 --> 00:50:07,834
重体の女性２名を
ハーバービュー病院へ

829
00:50:07,918 --> 00:50:11,376
６分後に到着予定です

830
00:50:12,251 --> 00:50:17,209
多発外傷の患者で
頸椎(けいつい)カラーを装着済み

831
00:50:17,293 --> 00:50:20,168
車両同士の
衝突により負傷

832
00:50:20,251 --> 00:50:23,959
バイタルは
血圧が90の60で⸺

833
00:50:24,043 --> 00:50:25,251
心拍数は１３０…

834
00:50:26,168 --> 00:50:28,168
‎日本語字幕　加賀爪 琴