SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat ulang tahun ke-200, Amerika.
Selamat datang ke Sesi Musim Panas Kelab AV Sekolah Tinggi,
Edisi Ulang Tahun Ke-200.
Boleh buat lagi?
Pegawai Bandar Seattle menyarankan penduduk ke taman awal
untuk melihat konsert dan bunga api
dengan pandangan tak terhalang.
Untuk KPOC, saya Tully Hart.
Teruklah. Boleh buat lagi?
Boleh baiki.
Awak tahu berapa kos filem?
Buat satu lagi.
Okey.
Selamat ulang tahun!
Teruskan. Mari buat satu lagi.
Ini bukan seperti jangkaan saya.
Tak dapat jumpa ayah saya,
tapi saya rasa kehadirannya sekarang dengan cara yang tak pernah saya rasa
dan saya rasa tenang.
Apa saja yang anda harapkan pada masa lalu,
saya harap perjalanan yang anda tonton
akan memberi inspirasi kepada anda untuk mencari kebebasan yang sama.
Klip beremosi itu daripada dokumentari khas Tully Hart yang hebat,
Mencari Puncanya.
Sementara itu, laman web baharu legenda rancangan bual TullyHart.com
ialah fenomena bona fide.
Susulan kontroversi dan keluar daripada The Girlfriend Hour,
kini Tully Hart kembali meneraju.
Kembali meneraju?
- Saya tak pernah pergi. - Itu fokus awak?
Dia panggil awak fenomena bona fide.
Ini daripada pembantu saya.
Jadual untuk parti esok.
Juga akan menjadi fenomena bona fide.
Saya setuju untuk buat perjumpaan kecil. Awak pesan tongkang bunga api?
Hari Empat Julai! Awak perlukan tongkang di atas air.
Lantai tarian dan DJ? Berapa kosnya?
Awak beri tempat, saya bayar bil.
Ini bukan tempat. Ini rumah saya.
Pandangan awak tentang air berbeza dan saya perlu raikannya.
Akhirnya isu ayah saya dah selesai.
Saya lebih tenang dan gembira.
Ruam ketiak pelik saya akhirnya hilang.
Ini bukan tentang Empat Julai. Kita meraikan kebebasan saya.
Saya turut gembira.
Isu selesai, rasa bebas dan berita baik tentang ruam.
Mari kita mabuk, Mularkey dan raikannya.
Baik. Saya perlu ambil Marah.
- Jemputlah Johnny. - Tak mungkin.
Kenapa tak? Sebab Calvin?
Tak. Bukanlah.
Kami cuma melepak. Kami belum bercium pun.
Sekarang saya rasa janggal dengan Johnny.
Dia sibuk bekerja dengan Charlie.
Tak apalah.
Ini Pengisytiharan Kemerdekaan saya.
Lupakan dia.
Saya bosan dan penat bersedih kerana Johnny.
Saya bebas dan akan buat apa saya nak.
Saya kena pergi.
Baiklah.
- Hei, gembira jumpa awak! - Hei.
Hai, ibu.
Awak berdua ada tocang yang sepadan.
Kami nampak dalam majalah dan nak cuba.
Seronoknya. Seperti kembar!
- Saya nak ambil barang. - Okey.
- Kami bekerja dan… - Saya makan malam di sini.
- Cuma dia kawan saya di sini. - Saya kawan awak.
Ya.
Saya juga!
Sebenarnya, saya buat parti Empat Julai esok kalau awak nak datang.
Awak berdua, boleh datang bersama atau berasingan.
Datanglah macam mana pun.
- Kalau tak nak, jangan datang. - Macam…
Ada bunga api, bunyinya mungkin terlalu kuat.
Ahli terapi saya galakkan saya keluar
dan terlibat dalam aktiviti sosial.
Saya nak pergi.
Kate Mularkey menjemput saya ke parti.
Dulu saya teringin menyertai kumpulan Kate dan Tully.
Saya tonton dokumentari khas Tully.
Sangat hebat.
- Sangat terharu. - Kate penerbitnya.
Betul. Tully sangat bermurah hati.
Mana telefon flip awak?
Ayah belikan telefon baru.
Apa awak buat? E-mel?
- Hantar mesej kepada Ashley. - Apa?
Menaip mesej dari satu telefon ke telefon yang lain.
Wah. Teknologi yang hebat.
Saya pun tak tahu. Nampaknya ini benda baru.
Ingat dulu kita teruja buat panggilan menunggu?
Ya. Budak sekarang tak tahu kesulitan isyarat sibuk.
Keseronokan tahu tentang bintang 69.
Aduhai, ibu!
Tak. Ia tentang telefon.
Mularkey!
- Kena pergi. - Ya.
Kita jumpa esok.
Terima kasih jemput kami.
Tak sabar.
- Selamat tinggal! - Ya.
Ya.
Itu apartmen paling cantik pernah saya lihat.
Teringat rumah Demi Moore di St. Elmo's Fire.
Apabila kita berpindah,
kita kena beli mural besar Billy Idol
dengan anting-anting neon.
Tidak.
Tak perlu ubah. Gaya rumah itu dah cukup untuk kita.
Saya tak sabar nak tinggal bersama.
Akhirnya!
Awak berdua ke mana?
Johnny cirit-birit.
Saya tumpangkan dia, jadi…
Awak tahu esok saya uji bakat peneraju berita hujung minggu.
- Ya. - Kena fokus.
Bahan ini teruk.
Saya akan tolong. Saya akan beli hot dog dengan Johnny.
- Kami lapar. - Bukankah awak cirit-birit?
Sebab itulah saya lapar.
Awak tak beritahu Tully kita akan tinggal bersama?
Dia sangat gementar dengan uji bakat itu. Nak beritahu selepas itu.
Mungkin lebih baik kita beritahu sebelum lori pindah barang datang.
- Ya, okey. - Kami nak pesan dua.
Bagaimana awak dan Danny hadapi persaingan?
Mengelak.
Berkesan.
Saya biasa dengan taktik itu.
Dia versi lelaki saya.
Dia pasti marah apabila saya rampas kerjaya impiannya.
Tapi pelik juga, saya rasa dia akan gembira untuk saya.
Saya rasa dia sokong kejayaan saya.
- Jika dia menang? - Anggap awak tak cakap begitu.
Apabila dapat duit pembaca berita utama,
kita boleh ubah apartmen macam yang kita nak.
Kita beli penggelek cat dan baju luar. Macam montaj filem.
Ya! Pasti sangat menyeronokkan.
- Saya tak sabar. - Saya nak beli kereta.
- Ya. - Kereta sport.
Warna merah.
Hei!
Tengoklah. Hadiah untuk ibu. Ibu tak perlu lagi naik bas.
Ibu suka bas.
Ibu boleh naik bas sekali-sekala.
- Ini kereta ibu. - Ibu tak mahu kereta, Tallulah.
Tapi awak boleh tumpangkan ibu.
Kaki ibu sakit.
Pergi tukar baju. Parti dah nak mula.
Saya pakai baju ini.
Ibu beli baju sepadan untuk bergambar.
- Nak berpakaian macam kembar? - Awak tocang rambut macam Charlie.
- Ya, untuk berseronok. - Ini pasti seronok.
Tak. Ashley dan saya pakai kemeja-T Evanescence.
Macam kembar?
Macam peminat. Kami pergi konsert minggu depan.
Konsert apa?
- Saya dah beritahu ibu. - Tak. Siapa jadi caperon?
Ada pelajar yang lebih tua.
- Cubaan yang bagus, tapi tak boleh. - Ibu sangat teruk!
Bukan itu baju yang kita cakap.
- Pakai merah, putih dan biru. - Ya.
Siapa peduli tentang ulang tahun ke-200?
Thomas Jefferson teruk.
- Jaga mulut. - Masuk dan tukar baju.
Ini bukan Amerika. Ini diktator fasis.
- Dia datang haid. - Rasanya.
Tak lucu, Sean.
- Hai! - Hai.
Saya buat salad kentang.
Ingatkan awak buat ambrosia.
Saya dah cuba. Tapi cuma jadi benda melekit.
- Maaf. Saya ada kentang. - Okey.
Tak apa. Ini pun boleh.
Hei.
Macam mana awak sejak…
Sejak hal kelmarin?
Agak bagus. Awak apa khabar?
Sangat bagus. Yang peliknya rasa lebih baik. Seronok.
Ya. Seronok.
Saya berniat nak telefon.
Tak perlu. Saya tahu kita takkan jadi kekasih.
Saya sangat gembira kita buat begitu, sekali.
Saya juga.
Gembira.
Kita masih kawan?
-Sudah tentu. -Baik.
Mak saya akan marah.
Eugene akan terangsang.
Saya akan beri ciuman.
Tak percaya saya masih belum dicium
dan ibu layan saya macam boneka.
Hari ini tentang kebebasan.
- Awak jemput Brad? - Dia membosankan.
Saya bekerjaya. Budak lelaki mengganggu.
Saya mengisytiharkan kebebasan saya.
Di mana nak letak?
- Apa kata awak… - Letak di atas meja makan.
Awak tak pakai itu, bukan?
Uji bakat KPOC rakaman pertama.
Ini sangat mengujakan. Meremang bulu roma!
Tengok!
Saya pun. Entah nak sokong siapa!
- Maksud saya, Tully. Ya. - Tully dalam tiga, dua, satu.
Dua ekor flamingo Afrika meraikan Hari Kemerdekaan
dengan memanfaatkan angin kuat…
…dan cuba lari dari Zoo Taman Woodland.
Burung itu…
…lari sebelum penjaga zoo dapat memotong sayap terbangnya.
Burung itu kemudiannya dikesan
di Teluk Birch oleh pengkaji burung.
Pasukan penyelamat haiwan dihantar.…
- Tully sangat bagus, bukan? - Danny pun.
- Danny bagus. - Tak sebagus Tully.
- Kembali… - Okey.
…ke lau burung tepat pada masa untuk persembahan bunga api.
Nikmati hujung minggu anda. Betul tak?
Nikmati hujung minggu anda dan suka kebebasan…
Nikmati hujung minggu.
Seperti flamingo yang suka bebas,
jangan biar apa-apa menahan anda.
Untuk KPOC, saya Danny Diaz.
Saya Tully Hart.
Selesai!
Hei. Wah.
Tunggu.
Tunggu sekejap.
Saya boleh letak di sini. Saya hos.
Awak Tully Hart.
Betul.
- Cantik kereta. - Ya, bukan?
- Kenapa? - Kenapa tak siap?
Saya bertekak dengan cef, DJ, valet
dan orang pasang lantai.
Saya dah tiba, jadi…
- Lewat sejam. - Ingatkan dua jam.
- Kenapa dengan kereta ini? - Hadiah untuk awak.
Kenapa awak belikan saya kereta?
Beli untuk Cloud, tapi dia tak mahu.
- Saya pun tak nak. - Kenapa? Ini kereta yang hebat.
Saya ada kereta nama Bertha.
Banyak bunyi, kenangan dan selesa.
Saya suka kereta itu dan tak takut calar.
Saya tak boleh terima hadiah $60,000.
Harganya 80,000.
Tully, jangan. Ini mengarut.
Saya cuba buat perkara yang baik, bermurah hati,
dan semua orang bertindak macam saya beri najis.
Saya perlu bersiap. Awak mengarut.
Di mana nak letak pancuran coklat?
Ada pancuran coklat?
Itu pun awak. Cantik baju awak.
- Ibu tak benarkan saya pergi ke konsert. - Awak kenal ibu awak.
Apa-apa sajalah.
Setidaknya Ashley datang nanti.
Ceritalah butirannya. Apa rancangannya?
Tak ada rancangan.
Perlukan rancangan jika nak luahkan perasaan.
Saya tak nak takutkan dia.
Sudah tentu tidak. Buat perlahan-lahan, tengok keadaannya.
Mungkin kalau kami bersendirian,
di bawah percikan bunga api, di laluan berhampiran air,
ciuman akan berlaku?
Betul, bunga api memang magik.
Jangan beritahu ibu. Pelik nanti.
Saya rahsiakan. Antara kita saja.
Saya terlupa betapa hebatnya hartanah ini. Tak sangka awak pernah tinggal di sini.
Setiap malam selepas bekerja, saya masuk dan fikir,
"Tengok rumah hebat ini. Tak sangka saya tinggal di sini."
Betul. Sangat tradisional.
Saya nak beritahu yang saya dapat tawaran
untuk pergi ke Moscow. Tulis karya untuk Atlantic.
Hebatnya! Tahniah.
Saya tolak.
Bukan kerana awak.
Tapi bukan… bukan kerana awak.
Saya suka berada di sini.
Saya suka kerjasama kita dan mahu teruskan.
Kita boleh terus buat buku bersama-sama, saling hantar halaman.
Bukan itu maksud saya.
Saya ambil risiko, Johnny.
Saya tahu kerjasama kita bagus, tapi jelas sekali lebih daripada itu.
Awak dah melalui banyak dugaan, jadi saya tak nak paksa awak.
Tapi awak nampak jauh lebih baik sekarang.
Awak menjalani terapi. Perceraian awak dan Kate berjalan lancar.
Betul.
Memang betul.
Tak nafikan saya ada perasaan kepada awak.
Memang ada.
Kadangkala, saya rasa awak pun sama.
Saya tak mahu meneka. Tak perlu jawab sekarang.
Awak fikirkanlah.
Tak boleh letak kereta di sini.
Hei, Kate! Adakah kami awal?
Masa semakin suntuk.
Wah, awak pakai baju renang di dalam.
Ingatkan parti kolam.
- Perlu salin baju? - Tak.
Ada kolam. Awak boleh pakai apa saja.
Semua orang. Kita menyambut kebebasan.
Masuklah dan buat macam rumah sendiri.
Bar patutnya dah siap.
Saya akan jadi orang yang…
Alamak.
Betul.
Lebih kepada mengarut.
Kenapa Charlie pakai gaun separuh bogel?
- Apa ini, Rumah Playboy? - Ingatkan saya keterlaluan.
Berani Johnny bawa janji temunya ke parti bekas isteri.
Betul, bukan?
Secara teknikal, saya jemput dia,
tapi saya suka Charlie. Tak apa.
Dia hebat dan baik.
Saya bukan jenis orang yang akan benci orang lain,
hanya sebab mereka mungkin bercinta
dengan bekas suami saya.
Saya tak peduli. Paling penting kebebasan saya.
Awak nampak bebas.
Tapi baju ini…
Hebat, bukan? Beli khas untuk hari ini.
Katerer kata hujan akan turun, pasti kecoh.
Okey.
Duduk.
Bertenang.
Awak kata paling penting kebebasan. Abaikan cuaca.
Saya akan siapkan baju untuk awak
yang akan menjadi Pengisytiharan Kemerdekaan awak.
Wah!
Tak sihat kalau selalu risau.
Saya baik. Alfred E. Neuman.
"Apa? Saya risau? "
Awak akan dicium di bawah bunga api seperti yang diharap.
Awak tahu mengenainya?
Semua wanita mahu dicium di bawah bunga api.
Lisa-Karen, awak nak dicium di bawah bunga api?
Tak, tapi terima kasih sebab tanya.
Di sinilah kita.
Ulang tahun ke-200.
Amerika dah 200 tahun, dahsyat.
Ya.
- Maaf. - Tak apa.
Pagar bodoh.
Awak dah tengok Freedom Train ketika ia melalui…
Wah.
Awak sangat pandai bercium.
Saya gembira Tully menolak saya.
Saya bersama gadis yang betul.
Apa?
Saya ajak Tully keluar, dia menolak.
Dia suruh saya cari awak.
Saya tak mahu, tapi saya gembira saya buat.
Awak seksi.
Sebelum ini tak nampak, tapi saya nampak sekarang.
Terima kasih.
Awak taburkan Fritos yang hancur di atas,
bakar pada suhu 176 selama 20 minit.
Bagus untuk Selasa yang sibuk.
Saya dan Bruce diet limau gedang.
Dia benci, tapi tak boleh tipu,
sebab dia tak tahu cara hidupkan ketuhar.
- Saya nak ambil minuman. Nak? - Saya tak minum arak.
Saya pun. Hanya hujung minggu dan selepas pukul 6.00 hari kerja.
Maksud dia jam 6.00 pagi.
Awak memang nakal.
Adakah awak terpaksa hadiri perjumpaan kaki botol di penjara?
Ya, semasa saya tak buat plat lesen atau pisau bergaya.
Jangan dengar. Dia suka menilai.
Saya tak.
Saya mencari pil diet istimewa.
Awak faham?
Tiada di kedai ubat,
tapi awak mungkin kenal seseorang yang ada kaitan.
Maaf, saya tak dapat bantu awak.
Ya Tuhan.
Itu yang terbaik.
- Awak memang hebat. - Saya tak boleh buat tanpa awak.
Ia usaha berkumpulan.
Adakah saya comot? Macam selepas berasmara?
- Sudah tentu! - Butang awak salah.
Alamak.
- Awak keluar. Ambil minuman. - Ya.
Saya akan keluar selepas beberapa saat.
- Ya. - Elakkan gosip pejabat.
Ya, bagus.
Tunggu.
Selamat tinggal.
Minum!
Awak ada Empat Julai di Australia?
Ada, tapi dipanggil Khamis.
Ada bunga api?
Kita patut ke taman dan cari tempat sebelum sesak.
Baik. Saya suka bunga api. Mari kita pergi!
Saya nak tunggu Tully, nanti kita jumpa.
Baik. Awak nak pergi sekarang?
Tak. Saya nak tunggu Tully juga.
- Baik. Saya simpan tempat awak. - Okey.
Awak juga, Kate.
- Wah. - Jangan mula.
- Dia tak kisah saya ada. - Dia akan simpankan tempat awak.
Saya peduli awak ada. Sebab itu kita akan tinggal bersama.
Saya tak sabar.
- Awak beritahu Tully? - Belum. Saya beritahu malam ini. Sumpah.
Bagus, sebab kita baru tandatangan sewa selama setahun.
Walaupun saya rasa kita akan kekal lama di situ.
Ia ada semua yang kita perlukan.
Bukan semuanya. Lambat laun kita perlukan lebih banyak ruang.
Taklah. Rumah itu ada dua bilik air!
Sangat dekaden.
Ya, tapi untuk anak-anak.
Kita ada bilik tambahan. Cukup untuk anak pertama.
Realistiknya, siapa nak lebih daripada seorang anak?
Cukup untuk dua anak pertama jika katil dua tingkat.
Atau hanya katil biasa.
Tak perlu katil dua tingkat. Awak tak suka?
Saya tak kisah katil dua tingkat, cuma…
Awak kata dua anak pertama?
Saya harapkan empat,
tapi tak semestinya.
Tiga pun boleh.
Itu nombor magik,
walaupun seorang akan tersisih.
Dua anak okey,
melainkan hamil kedua kembar.
Boleh serah satu, tapi sedih.
Atau satu?
Awak mahukan anak, bukan?
Kita tak pernah berbual mengenainya.
Ingatkan awak faham saya untuk tahu
jumlah maksimum anak yang saya mahu ialah sifar.
Tapi jelas sekali awak kenal saya untuk tahu saya mahukan anak-anak.
Saya sepatutnya jadi ibu.
Saya tak terfikir mengenainya.
Awak tahu saya tak mahu berkahwin. Kita dah bincang.
Tapi anak lain. Saya fikir akhirnya semua orang mahu.
Tak semua orang.
Zaman kecil saya teruk. Saya tak nak jadi ayah.
Kate! Itu pun awak.
Saya mahu tunjukkan sesuatu. Mari.
Awak okey?
Awak tak okey.
Tak apa-apa. Apa yang awak nak tunjuk kepada saya?
Apa pendapat awak?
Danny ketawa dengar jenaka?
Tak.
Stan menawarkan peneraju berita kepada Danny.
Hanya imaginasi awak.
- Tahniah. - Terima kasih, Stan.
Mereka mungkin bersalaman dan ucap tahniah atas banyak sebab.
Tak guna.
Ini memang mengarut.
Jika dia fikir saya terima tanpa melawan, dia pandang rendah saya.
- Ini Hari Kemerdekaan. Awak dapatkannya! - Ya!
Saya kira inilah penamatnya.
Saya berbual dengan Danny tentang jawatan peneraju berita.
Saya nampak orang lelaki bersembang.
Saya rasa kecewa tapi tak terkejut.
Awak lelaki cauvinis.
Tiada imaginasi untuk lihat
wanita menjadi peneraju berita hujung minggu.
Jika awak tak berprasangka dan saya bukan wanita,
saya dapat jawatan itu.
Awak dapat jawatan itu.
Danny tarik diri daripada bersaing.
- Awak peneraju berita hujung minggu baru. - Apa?
Wah.
Okey, terima kasih, Stan! Awak yang terbaik.
Terima kasih.
Saya minta maaf tentang lelaki cauvinis.
Okey. Terima kasih.
Mularkey, kalian dah sampai!
Hore!
- Hore! - Itu pun dia!
Bud!
Sudahlah. Hai, sayang.
Kami bual tentang dokumentari khas.
Ia sangat menarik dan mesra. Memang hebat.
- Terima kasih. Kamu terbaik. - Bagus.
- Ya, ia sangat hebat. Kami sukakannya. - Dia menangis. Sangat comel.
- Baiknya awak. - Ya.
Awak berdua, baguslah.
Baguslah awak datang bersama sebagai pasangan bercinta.
Okey, ibu, bertenang. Baru empat janji temu.
Lima! Saya juga rasa sangat bagus.
Awak okey.
Hei, boleh berikan minuman patriot? Terima kasih.
- Hei. - Hei!
Parti yang hebat.
Terima kasih.
Awak dan Charlie berseronok?
Pasti. Ya.
Saya bercakap dengan Marah tadi dan dia nampak merajuk.
Kenapa?
Ashley belum tiba, tapi Marah tak nak berbual tentangnya.
Baiklah.
Tak suka apabila dia kesakitan. Lebih teruk daripada saya kesakitan.
Nanti dia okey.
Ashley tiba dan Marah gembira
atau saya balut rumah dia dengan tisu tandas.
Awak ibu baik.
Ya, tanya Marah.
Awak memang hebat.
Awak isteri yang baik.
Saya patut cakap begini lama dulu
dan ini mungkin sebab terapi,
tapi saya gembira kita berkahwin dan ada anak,
walaupun perkahwinan kita tak berjaya.
Saya takkan menyesal jadi suami awak atau ayah Marah.
Saya juga.
Tengoklah kita. Kita sihat sekarang.
Agak menjelekkan, bukan?
Kita sangat sihat.
Baiklah.
Hati-hati. Ada serbuk letupan di dalamnya!
Jangan jadi pengecut.
- Nak baling? - Ibu tak benarkan.
Sudah tentu.
Apa berlaku? Awak okey?
- Saya tak perlukan simpati awak. - Apa maksud awak?
Eugene suka saya sebab awak tolak dia.
- Taklah. Dia suka awak. - Saya tak nak dengar.
Ciuman pertama saya dan awak rosakkan.
Cuma ada satu ciuman pertama.
Jangan salahkan dia.
Dia tak buat apa-apa dengan Eugene. Tak macam malam kelmarin di bangsal.
Tinggalkan kami.
- Apa berlaku? - Saya tak faham.
Dia berasmara dengan abang awak. Hubungan seks.
Tak lucu.
Wah.
Semua cakap mengarut tak perlukan lelaki?
"Berkerjaya. Kemerdekaan."
Itu cuma untuk menutup awak meniduri abang saya?
Bukan begitu!
Diam. Saya pertahankan awak apabila awak dikutuk,
mereka ejek awak dan awak berbohong.
Saya tak kenal awak. Awak bukan kawan saya.
Kate…
Hai, seksi.
Awak nampak macam perlukan minuman. Awak nak minuman punch?
Tak, terima kasih. Awak nak minuman punch?
Comelnya.
Saya ada dengar cerita tentang awak.
Lucunya.
Saya dengar cerita awak. Daripada isteri awak.
Awak masih bergelut dengan ruam gatal?
Hei.
Apa kata awak balik dengan saya?
Perempuan tak guna.
Ulang tahun ini hanya setiap 200 tahun.
Hanya datang sekali.
Lebih banyak sebab untuk raikan.
Awak ibu Tully, bukan?
Saya nampak persamaan keluarga.
Diamlah.
Ini mengubah segalanya.
Saya rasa beban yang berat terangkat.
Membuat dokumentari sangat meletihkan emosi.
Berhubung dengan ibu saya dengan cara baru dan mengetahui tentang ayah saya…
Ia sangat berbaloi.
Akhirnya saya rasa bebas.
Ibu dan ayah awak rosakkan awak.
Mungkin tak berniat, tapi ya.
Mereka memenuhi awak dengan kesilapan mereka
dan menambahnya untuk awak.
Wah.
Sangat mendalam.
Philip Larkin.
Saya pelajar sarjana puisi di U-dub.
Patutkah awak khayal semasa bertugas?
Saya profesional.
Saya pandu lebih baik apabila khayal.
Awak nak kereta ini?
Tak pandai guna kereta manual.
Kasihan kereta ini.
Tiada siapa mahu.
Cloud! Marilah ke sini!
- Ibu dah nak pergi. - Apa?
Kita belum melepak.
Ibu tak boleh pergi sebelum bunga api. Ini parti.
Ibu nampak apa awak buat.
Meraikan?
Menahan perasaan.
Awak sangka rasa lebih baik apabila jumpa ayah awak.
- Aduhai, Cloud. - Ibu faham.
Ya.
Awak sangka dah lupa.
Akhirnya jumpa perkara yang akan membetulkannya,
supaya awak bebas.
Setiap kali ibu sangka dah jumpa jawapan,
ia tak berkekalan
sebab ia bukan di luar sana.
Ia dalam hati.
Semuanya dalam hati awak.
Jangan berceramah.
Saya gembira ibu seperti dewi Zen dan tak perlukan kereta.
Hanya kerana ibu beritahu tentang ayah,
tak bermakna ibu boleh bertindak seperti ibu.
Ibu tak faham apa yang saya lalui,
tindakan ibu kepada saya.
Jangan berceramah
apabila saya meraikan kebebasan saya.
Okey?
Semuanya okey?
Di mana Ashley?
Dia tak datang.
Dia di parti lain dengan teman lelaki barunya.
Sayang. Ibu minta maaf. Teruknya.
Apa pun. Saya tak peduli pun.
Mari sini.
Hei. Kenapa kamu berdua tak menari?
Kenapa semua nampak sedih?
- Ini hari merdeka. - Ashley tak datang.
Dia dengan teman lelaki.
Dia tak guna.
Awak terlalu baik untuk dia. Ambil ini, pakai seperti perisai.
Awak tahu berlian ialah bahan paling kuat di bumi.
- Tully, jangan! - Ya!
- Kenapa jangan? - Ya, kenapa?
Dia masih kecil dan ini sangat mahal.
Demi Tuhan, bertenanglah!
Seseorang perlu terima hadiah saya hari ini.
Ya ibu, bertenang.
Jom! Mari kita menari!
- Awak nak menari? - Tak nak.
- Tolonglah! - Baiklah.
Terima kasih kerana menjemput saya.
Ya! Saya gembira awak dan Johnny…
Ya Tuhan!
Wah.
Sayang, itu sangat gila. Awak okey?
Ya Tuhan. Lottie, Charlie, maafkan saya.
Saya hilang keseimbangan dan cuba halang awak jatuh,
tapi tak dapat…
Kate, tak apa.
Saya rasa ia lucu.
- Maaf. Ya Tuhan. Saya minta maaf. - Inilah parti.
Saya akan ambilkan tuala.
Terima kasih.
- Cloud. Mungkin kita patut balik. - Kenapa? Mungkin apa?
- Kita patut balik. - Ibu tak perlukan pengasuh.
Saya ibu yang baik, Tully.
Ibu pakai baju ini untuk awak.
Kaki ibu sangat gatal sebab kain tak lut udara.
Ini sangat teruk.
Ada tumpahan punch buah pada baju ibu.
Apa?
Ambil gambar. Ia akan bertahan lama.
Apa?
- Boleh kita pulang? Mari kita pergi. - Perosak majlis!
- Ibu nak ini untuk jalan. - Wah.
Mereka berdua sepadan.
- Kembar Jalang. - Diamlah.
- Terima kasih. - Saya bantu.
Hei.
Saya dengar awak sengaja gagal.
Tak sangka awak buat begitu untuk saya, tapi awak tak perlu.
Saya boleh dapatkan sendiri.
Saya lebih tahu daripada orang lain.
Saya tak buat untuk awak.
Saya dapat tawaran kerja di New York.
Saluran sukan kabel baru.
Saya dapat panggilan sejam lalu.
Saya pergi esok.
- Esok? - Ya.
Saya fikir tentang bersama awak.
- Untuk kita, tapi… - Jangan buat begitu.
Jangan risau. Awak takkan lama sebagai peneraju berita.
- Terima kasih. - Awak ditakdirkan untuk perkara hebat.
Tully, ini permulaan untuk awak.
Kita berdua tahu.
Mungkin saya yang pergi,
tapi saya rasa, pada saya,
saya yang akan terlepas awak.
Lambat laun hal tentang anak akan muncul.
Kenapa perlu risau sekarang?
Kita saling mencintai. Kita akan tinggal bersama.
Masa depan akan berlaku dengan sendirinya.
Tapi kita tak mahu perkara yang sama.
Awak tak mahu berkahwin atau ada anak dan saya mahu.
Penting bagi saya.
Ada masa untuk memikirkannya.
Kita masih muda.
Fikirkan apa?
Saya mahu anak, suami dan rumah yang stabil.
Awak mahu pengembaraan, kebebasan
dan pekerjaan yang bawa awak ke seluruh dunia.
Saya mahu awak dapat apa yang awak mahu.
Saya juga mahukan awak.
Saya juga nak awak.
Tapi, apa pengakhirannya?
Seorang melepaskan impian dan seorang lagi membenci selamanya?
Awak boleh mencintai seseorang sepenuh hati
dan masih tak cukup.
Nanti…
Awak berpisah dengan saya?
Lebih mudah putus sekarang
daripada kita perlu membahagikan semua album rekod kita
seperti Ally Sheedy dan Judd Nelson dalam St. Elmo's Fire.
Itulah yang akan berlaku.
Kita berdua tak sefahaman. Kita tiada persetujuan.
Lagipun…
Saya tak sangka cakap begini, sebab saya sayang awak,
tapi lebih sukar jika kita tunggu.
Awak pun tahu.
Itu menyakitkan.
Tak apakah kita tinggalkan Cloud di sofa?
Dia dah lena.
Dia takkan buat masalah lagi malam ini.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Kate, tentang Eugene, saya tak…
Siapa peduli?
Nafasnya berbau seperti jerki.
Apabila dia cium saya, lidahnya terasa seperti pelepah.
Jangan biar lelaki bodoh jadi penghalang antara kita.
Setuju.
Agak pelik. Walaupun ciuman pertama saya tak indah,
saya rasa bebas sebab dah berlaku.
Tak perlu obsesi lagi mengenainya.
Ciuman seterusnya akan lebih baik.
Maaf kerana saya takut.
Saya rasa awak dan Sean pasangan yang hebat.
Jika awak berkahwin, kita adik-beradik.
Bukan begitu. Cuma sekali.
Tapi saya gembira ia berlaku.
Saya rasa bebas.
Saya sayang awak.
Kita berdua wanita bebas dan bujang sekarang.
Ya.
Awak tahu tak?
Saya suka apartmen kita.
Apa?
Saya suka tinggal dengan awak.
Saya tunggu semua pergi.
Beberapa jam saja, bukan?
Tak apa.
Serius, tiada sesiapa perasan.
- Awak masukkan dalam senarai main? - Lagu kebebasan kita.
Saya dan Charlie nak balik.
Saya akan ke sana.
Saya kesal kerana tolak Charlie ke dalam kolam.
Tak apa. Ia kemalangan.
Yakah?
Entah. Sebahagian diri saya nak tolak Charlie.
Saya akui saya marah kerana awak sangat sihat,
meneruskan hidup, rasa bebas dan melupakan kita,
sedangkan saya tak lupa.
Saya tahu itu yang perlu dilakukan oleh semua orang yang bercerai.
Saya perlu hadapi sehingga rasa berbeza,
tapi saya tak pandai berpura -pura dan…
Saya tahu ada banyak sebab kita berpisah,
tapi sekarang saya tak ingat.
Saya cuma tahu,
saya masih cintakan awak.
Bagaimana dengan Calvin?
Siapa? Oh, Calvin. Kami tak…
Tiada apa-apa.
Saya datang ke sini semalam
nak beritahu saya masih cintakan awak…
Betul?
Tapi awak bersama dia.
Saya tak bersama dia.
Saya cuba nak lupakan awak.
Awak tolak orang ke dalam kolam kerana saya.
Ya Tuhan.
- Calvin, saya minta maaf. - Tak apa, Kate.
Cuma nak beritahu saya nak balik.
Saya dah agak awak berdua akan berbaik.
Awak sangat cantik.
Alamak.
Saya rasa…
Kenapa dengan Johnny?
Dia bawa Charlie pulang untuk beritahu yang kami kembali bersama.
Akhirnya.
- Saya rasa ini memerlukan hadiah. - Kami tak mahu kereta itu.
Saya sangka rancangan khas akan pulihkan saya.
Ini sepatutnya Pengisytiharan Kemerdekaan saya.
Saya akan bebas.
Awak bebas.
Untuk terus berkembang.
Awak masih belajar tentang hidup. Kita semua.
Kemerdekaan mengarut. Ia tak memberi inspirasi.
Kita saling memerlukan.
Saya perlukan awak.
Saya pun.
Berjanjilah kita akan sentiasa bersama.
Saya janji.
Boleh tumpang tidur?
Sudah tentu.
Awak tahu,
saya rasa Marah akan suka kereta itu.
SEMINGGU KEMUDIAN
Cepat.
Marah!
Tuan?
Marah!
Ada dua wanita dalam keadaan kritikal menuju Hospital Harborview.
ETA enam minit. Ulang, enam minit lagi.
Pasukan trauma.
Pesakit ada beberapa kecederaan.
Kolar spina T telah digunakan.
Mekanisme kecederaan ialah pelanggaran kenderaan.
Tekanan darah 90 dan 60. Ulang, 90 dan 60.
Bacaan BPM 130.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana