EN NETFLIX-SERIE
Gratulerer med 200-årsdagen, USA, fra Snohomish i Washington.
Velkommen til AV-klubbens sommersending, tohundreårs-programmet.
En gang til?
Seattles administrasjon ber folk dra tidlig til parken
om de vil nyte konserten og fyrverkeriet med uhindret utsikt.
For KPOC, jeg er Tully Hart.
Elendig. Kan jeg ta det igjen?
Jeg kan bedre.
Vet du hvor mye film koster?
Vi kan ta en til.
Ok.
Gratulerer med 200-årsdagen, USA!
Kom igjen, Tully. La oss ta en til.
Det var ikke reisen jeg forventet.
Jeg fikk ikke møte faren min,
men jeg føler hans nærvær nå på en måte jeg aldri har gjort før,
og jeg føler en ny slags fred.
Samme hva du holder fast ved fra fortiden din,
håper jeg reisen du så meg ta i kveld
vil inspirere deg til å søke den samme friheten selv.
Det følelsesladde klippet var fra Tully Harts sterke doku-spesial
Getting to the Hart of it.
Og den legendariske talkshowvertens nye nettsted TullyHart.com
er et skikkelig fenomen.
Etter den kontroversielle og brå exiten fra Girlfriend Hour,
ser det ut til at Tully Hart igjen er på topp.
Igjen er på topp?
-Jeg dro aldri. -Fokuserer du på det?
Hun kalte deg et skikkelig fenomen.
Det minner meg om denne. Fra assistenten min.
Reiseplanen til morgendagens fest, som også blir et skikkelig fenomen.
Jeg sa ja til en liten samling. Bestilte du en pram med fyrverkeri?
Det er 4. juli! Og du trenger en pram om de er over vann.
Og dansegulv og en DJ? Hvor mye koster dette?
-Du fikser lokalet, jeg betaler. -Det er ikke et lokale, men hjemmet mitt.
Utsikten din mot vannet er uenig, og jeg må feire.
Endelig har jeg en avslutning med pappa. Jeg er lettere og lykkeligere.
Mitt rare armhuleutslett forsvant endelig.
Dette handler ikke bare om 4. juli. Vi feirer friheten min.
Jeg er glad på dine vegne. Du har avslutning, er fri og uten utslett.
-La oss bli fulle, Mularkey, og feire. -Gjerne. Må hente Marah hos Johnny.
-Du burde invitere ham. -Aldri.
Hvorfor? På grunn av Calvin?
Herregud, nei.
Vi henger bare. Vi har ikke kysset ennå.
Herregud, alt er så kleint med Johnny nå.
Han jobber sikkert med Charlie.
Vet du hva? Det går bra.
Dette er min uavhengighetserklæring.
Jeg går videre. Jeg er lei av kjærlighetssorgen for Johnny.
Jeg er en uavhengig kvinne. Jeg gjør det jeg vil. Pokker, jeg må dra.
Greit.
-Kate, godt å se deg! -Hei, Charlie.
Hei, mamma.
Se på dere to. Matchende fletter.
Vi så det i et blad og ville prøve det.
Det er så gøy. Som tvillinger.
-Jeg henter sakene mine. -Ok.
-Charlie og jeg jobbet, og… -Jeg ba meg på middag.
-Han er min eneste venn her… -Jeg er din venn.
Ja, det er du.
Hei, det er jeg også.
Jeg har en 4. juli-greie i morgen, hvis dere vil komme.
Du og Johnny kan komme, sammen eller hver for dere.
Jeg mener, kom som dere vil.
-Eller ikke kom, om dere ikke vil. -Det høres…
Eller ikke. Jeg vet det kan bli for høyt med fyrverkeriet, eller bare høyt.
Terapeuten min sier jeg har godt av å gå ut og ta opp sosiale aktiviteter.
Jeg er med.
Jøss, Kate Mularkey inviterte meg faktisk til noe.
Som praktikant, ville jeg bli med i Kate og Tully-klikken.
Jeg så doku-spesialen hennes, forresten.
Så flott.
-Jeg ble rørt. -Kate produserte den.
Ja. Herregud. Tully er så sjenerøs.
-Hvor er klapptelefonen din? -Den var dum. Pappa kjøpte en ny.
Sender du e-post?
-Jeg tekster Ashley. -Hva er å tekste?
Det er å skrive en melding fra en telefon til en annen.
Jøss. For en verden.
Jeg visste heller ikke hva det var. Det er in.
Husker du hvor gira vi var over "anrop venter"?
Ja. Dagens unge vil aldri vite smerten av opptattsignal.
Eller gleden ved å oppdage stjerne 69.
-Æsj, mamma! -Nei, det er en telefongreie.
Mularkey.
-Vi bør dra. -Ja.
Vi ses i morgen.
-Takk for invitasjonen. -Gleder meg.
-Ha det. -Ha det.
Ja.
Det var den fineste leiligheten jeg har sett.
Den minnet om Demi Moores loft i St. Elmo's Fire.
Når vi flytter inn, må vi ha et stort veggmaleri av Billy Idol
med en lysende neon-ørering.
Det må vi ikke.
Vi trenger ikke å røre noe. Den er allerede så oss.
Jeg gleder meg til å bo med deg.
Endelig!
Hvor har dere to vært?
Johnny hadde diaré.
Og jeg var skyssen hans, så…
Dere vet jeg har audition for anker-stillingen i morgen.
-Ja. -Vi må fokusere.
Teksten er fæl.
Jeg hjelper deg. Jeg og Johnny må bare kjøpe pølse først.
-Vi er så sultne. -Hadde ikke du diaré?
Det er derfor jeg er så sulten nå.
Du fortalte ikke Tully at vi flytter sammen.
Hun er nervøs for auditionen. Jeg venter til den er over.
Det er nok best å nevne det før flyttebilen kommer.
-Ja, ok. -Kan vi få to, takk?
Hvordan takler du og Danny konkurransen?
Unngåelse. Fungerer bra.
Jeg kjenner til den taktikken.
Han er som den mannlige meg, så når jeg tar drømmejobben, blir han sur.
Men, merkelig nok, tror jeg han blir glad på mine vegne.
Jeg føler han heier på min suksess.
-Og om han vinner? -Jeg later som du ikke sa det.
Og når jeg får den fine ankerlønna,
kan vi to pusse opp leiligheten som vi pratet om.
Vi kan kjøpe maleruller og overaller, det blir som en montasje i en film.
Å, ja! Nei, det hadde vært så gøy.
-Gleder meg. -Og jeg vurderer å få meg bil.
-Ja. -Noe sporty.
Kanskje rød.
Hei!
Se på dette. Jeg kjøpte en gave til deg. Nå trenger du ikke å ta bussen mer.
-Jeg liker bussen. -Du kan fortsatt ta bussen noen ganger.
-Det er din bil. -Jeg vil ikke ha bilen, Tallulah.
Men du kan gi meg skyss.
Jeg har vondt i beina.
-Du må skifte. Festen begynner snart. -Jeg skal ha på meg dette.
Jeg kjøpte en ny kjole som står til min.
-Skal vi kle oss som tvillinger? -Du flettet håret som Charlie.
-Ja, for moro skyld. -Dette hadde vært moro.
Nei. Ashley og jeg har begge Evanescence-skjorter.
Å, som tvillinger, mener du?
Nei, som fans. Vi skal på konsert neste uke.
Hvilken konsert?
-Neste uke. Jeg sa det. -Nei. Hvilke voksne er der?
Noen der er avgangselever.
-Godt forsøk, Marah, men nei. -Du er verre enn Saddam Hussein!
Det er ikke kjolen vi pratet om.
-Alle har rødt, hvitt og blått. -Ja.
Og hvem bryr seg om dusteårsfesten? Thomas Jefferson var et rasshøl.
-Pass munnen din. -Gå inn og skift.
Dette er ikke USA. Dette er et fascistisk diktatur.
-Hun har vel tante Rød. -Antar det.
Det er ikke gøy, Sean.
-Hei. -Hei.
Jeg lagde potetsalat.
Å, jeg trodde du lagde ambrosia.
Jeg prøvde. Den bare ble til guffe.
-Beklager. Jeg hadde poteter. -Ok.
Det er greit. Vi klarer oss.
Hei.
Hvordan har du hatt det siden…
Du mener, siden vi, du vet?
Ganske bra. Enn du?
Veldig bra, faktisk. Merkelig nok bedre. Det var gøy.
Ja. Det var gøy.
Jeg ville ringe.
Jeg visste at vi ikke skulle bli kjærester.
Men jeg er veldig glad for at vi gjorde det én gang.
Jeg også.
Veldig glad.
Fortsatt venner?
-Absolutt. -Bra.
Moren min kommer til å klikke.
-Og Eugene vil komme i jeansen. -Jeg nøyer meg med et kyss.
Tenk at jeg enda ikke har blitt kysset, og mamma behandler meg som en dukke.
I dag skal liksom handle om frihet.
-Ba du Brad? -Den fyren? Han er kjedelig.
Jeg er en karrierekvinne. Gutter er en distraksjon.
Jeg erklærer offisielt min uavhengighet.
Hvor skal denne?
-Hva med opp i… -Hvor som helst på matbordet.
Skal du ha på deg det der?
Audition én for KPOC anker.
Dette er så spennende. Jeg har gåsehud!
-Se! -Jeg også. Jeg vet ikke hvem jeg heier på.
-Altså, Tully, selvsagt. Ja. -Tully om tre, to, én.
To afrikanske flamingoer feiret uavhengighetsdagen
ved å utnytte den sterke vinden…
…og rømme fra Woodland Park Zoo. De hengslete fuglene…
…kom seg ut før dyrepasserne fikk klippet vingene deres.
De to rømlingene ble senere sett
i Birch Bay av en ivrig fuglekikker.
Dyrevernsgrupper ble raskt sendt…
-Hun er veldig flink, hva? -Det er han også.
-Han er det. -Ikke som henne.
Fengselsfuglene ble returnert til aviariet i tide til å se på fyrverkeriet.
Nyt helgen. Nyt resten av helgen. Stemmer det?
Nyt resten av helgen, og som den frihetselskende…
Nyt resten av helgen,
og som de frihetselskende flamingoene, ikke la noe klippe dine vinger, Seattle.
For KPOC, jeg er Danny Diaz.
Dette er Tully Hart.
Og vi er ute!
Hei.
Vent litt.
Vent et øyeblikk.
Jeg kan parkere her. Jeg er vert.
Du er Tully Hart.
Absolutt.
-Det er en fin bil. -Ikke sant?
-Hva skjer? -Er du ikke kledd?
Jeg har kokker, DJ-er, parkeringsvakter og folk som lager dansegulv i hagen.
Jeg er her nå.
-En time for sent. -Å ja, ikke to?
-Hva er det med bilen? -Det er en gave. Til deg.
Hvorfor kjøpte du en bil til meg?
Den var til Cloud, men hun takket nei.
-Jeg takker også nei. -Hvorfor det? Det er en fantastisk bil.
Jeg har en bil, Bertha, full av minner, og hun er behagelig.
Jeg liker henne og er ikke redd for riper. Jeg tar ikke imot noe til 60 000 dollar.
Åtti tusen.
Nei, Tully. Dette er sprøtt.
Jeg prøver å gjøre noe fint og sjenerøst, og alle ter seg som om jeg deler ut bæsj.
Jeg må kle på meg. Du er vill.
Hvor skal vi sette sjokoladefontenen?
Er det en sjokoladefontene?
Der er jenta mi. Det er en kul skjorte.
-Mamma lar meg ikke gå på konserten. -Du visste det var usannsynlig.
Samme det.
Heldigvis kommer Ashley i kveld.
-Få høre! Hva er detaljene? Hva er planen? -Jeg har ingen plan.
Du trenger en plan. Skal du si hva du føler…
Jeg vil ikke skremme henne.
Nei. Definitivt ikke. Ta det rolig, sjekk stemningen.
Akkurat, jeg tenkte at hvis vi var alene
under fyrverkeriet, kanskje nær vannet, kunne et kyss skje?
Fyrverkeri er magisk, det er sant.
-Ikke si det til mamma. Hun gjør alt rart. -Greit. Det er mellom oss.
Jeg glemte hvor sprø eiendommen er. Jeg kan ikke tro at du bodde her.
Jeg vet det. Hver kveld etter jobb kom jeg inn og tenkte:
"Se på dette utrolige huset. Jeg kan ikke tro jeg bor her."
Absolutt. Så tradisjonelt.
Jeg vil si fra om at jeg har fått et tilbud
om å dra til Moskva og skrive for Atlantic.
Det er fantastisk! Gratulerer.
Jeg takket nei.
Ikke på grunn av deg.
Men ikke
ikke på grunn av deg.
Jeg liker å være her.
Jeg liker å jobbe med deg og vil fortsette.
Vi kan jobbe med boka sammen, bare sende sider frem og tilbake.
Det er ikke det jeg mener. Herregud, nå tar jeg en sjanse, Johnny.
Jeg vet at vi jobber bra sammen, men det er mer enn det.
Du har vært gjennom mye, så jeg ville ikke presse deg,
men det virker som om det går mye bedre nå.
Du er i terapi, du og Kate har det greit med skilsmissen.
Det har vi.
Det er sant.
Jeg kan ikke benekte at jeg har følelser for deg.
Har alltid hatt det.
Noen ganger føles det som om du også har det.
Men jeg vil ikke gjette, så… Du må ikke svare nå.
Det er bare noe å tenke på.
Du kan ikke parkere her.
Hei, Kate! Å nei, er vi tidlig?
Herregud, nei. Jeg er sent ute.
Jøss, du har på deg bikini under den… under din… under der.
-Er det ikke bassengfest? Skal jeg bytte? -Korrekt.
Det er et basseng, ha på deg det du vil. Det har alle. Vi feirer friheten.
Så kom inn og føl dere som hjemme.
Og toppene… Ikke toppene. Koppene bør være satt ut.
Jeg skal bare være den som…
Piss.
Piss er riktig.
Mer som pisspreik. Hvorfor har Charlie en halvnaken glitterkjole?
-Er dette Playboy-huset? -Jeg håpet jeg overreagerte.
Han er frekk som tar en date med til ekskonas fest.
Ikke sant?
Teknisk sett inviterte jeg henne vel, men jeg liker Charlie. Null stress.
Hun er flott. Hun er grei.
Jeg er ikke den typen som vil hate en annen
fordi de er en som kanskje dater en mann jeg var gift med.
Jeg bryr meg ikke engang. Jeg bryr meg om frihet.
Du virker fri.
Men den kjolen, den er…
Si den er fin. Den er kjøpt til i dag.
Matleverandøren sier det vil regne. Alt blir fiasko.
Ok.
Sett deg.
Slapp av.
Du sa du bryr deg om frihet. La været gjøre som det vil.
Jeg setter sammen et antrekk som skal bli din uavhengighetserklæring.
Det er bare… Jøss.
Det er ikke sunt å uroe seg så mye.
Jeg har det bra. Alfred E. Neuman.
"Hva? Jeg? Uroe meg?"
Akkurat. Du blir kysset under fyrverkeriet som du håper.
Hvordan vet du at jeg vil det?
Fordi alle menneskelige kvinner vil kysses under fyrverkeri.
Lisa-Karen, vil du kysses under fyrverkeriet?
Nei, men takk for at du spurte.
Her er vi.
To hundre år.
Ja, det er helt… Det er… Wow. To hundre år med USA, så sprøtt.
Ja.
-Faen. Beklager. -Nei. Det går bra.
Dumme gjerde.
Så…
Så du så frihetstoget da det kom…
Jøss. Du er veldig god til å kysse.
Herregud. Jeg er så glad Tully avviste meg.
Jeg endte opp med den rette jenta.
Hva?
Jeg ba henne ut, men hun sa nei.
Ba meg prøve med deg i stedet.
Jeg ville ikke, men jeg er glad jeg gjorde det.
Du er sexy, skjønner du?
Jeg så det ikke før, men nå ser jeg det.
Takk.
Så strør du maischips på toppen og steker det på 175 grader i 20 minutter.
-Perfekt for en travel tirsdag. -Bruce og jeg er på grapefrukt-dietten.
Han hater det, men kan ikke jukse, for han kan ikke skru på ovnen engang.
-Jeg henter punsj. Vil du ha? -Nei, jeg drikker ikke.
Ikke jeg heller. Bare i helger og etter klokka seks på hverdager.
-Hun mener seks om morgenen. -Bunny! Du er så fæl.
Fikk de deg til å gå på et av de alkoholikermøtene, Dorothy? I fengsel?
Ja, når jeg ikke lagde nummerskilt eller ting jeg kunne bruke til kniver.
Ikke hør på henne. Hun elsker å dømme.
Ikke jeg.
Jeg ser etter de spesielle slankepillene. Vet du hva jeg mener?
De fås ikke på apoteket,
men kanskje du kjenner noen som har forbindelser.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
Herregud.
Det var helt topp.
-Du var fantastisk. -Kunne ikke klart det uten deg.
Det var en laginnsats.
Ser jeg ille ut? Som om jeg nettopp hadde sex?
-Definitivt! -Skjorta di er kneppet feil.
Å, faen.
-Kom deg ut. Hent oss noen drinker. -Ja.
Jeg kommer ut om noen sekunder.
-Ja. -Så slipper vi sladder.
Ja, god ide.
Vent.
Ok, ha det.
Skål!
Har dere 4. juli i Australia?
Det har vi, men vi kaller det torsdag.
Er det fyrverkeri?
Skal vi dra til parken og finne et sted før det blir fullt?
Ja, god ide. Jeg er gal etter fyrverkeri.
Jeg venter på Tully, så vi ses snart.
-Kult. Vil du gå nå, Johnny? -Nei da. Jeg venter også på Tully.
-Høres bra ut. Jeg holder av en plass. -Ok.
Til deg også, Kate.
-Jøss. -Ikke begynn.
-Hun driter i at jeg eksisterer. -Hun skulle holde av en plass til deg.
Jeg bryr meg om at du eksisterer, og derfor flytter jeg sammen med deg.
Og jeg gleder meg.
-Har du sagt det til Tully? -Nei, ikke enda. Men i kveld. Jeg lover.
Bra, for vi har inngått en leiekontrakt for et helt år.
Men jeg tviler på at vi vil dra derfra snart.
Den har alt vi trenger.
Vel, ikke alt. Til slutt vil vi trenge mer plass.
Nei, den har to fulle bad!
Den er rett og slett råflott.
Ja, men til barna.
Vi har to soverom. Helt ok når vi får det første,
men vær realistisk, hvem har mer enn ett barn på et loft?
Det kan fungere for de to første med køyesenger.
Eller bare vanlige senger.
Det må ikke være køyesenger. Liker du ikke det?
Jeg har ingenting imot køyesenger, jeg bare…
De første to, sa du?
Jeg har tenkt på fire, men det er ikke nødvendig. Tre går bra.
Det er et magisk tall, selv om noen alltid blir utelatt.
Eller to er greit,
med mindre den andre er tvillinger. Vi kan gi bort en, men det er trist.
Eller en?
Du vil vel ha ett barn?
Vi har aldri hatt denne samtalen, Mularkey.
Trodde du kjente meg godt nok til å vite at maksimalt antall barn jeg vil ha er
null.
Men du kjenner meg godt nok til å vite at jeg vil ha barn, i flertall.
Jeg skal være mor.
Jeg har vel aldri tenkt på det.
Du vet at jeg ikke vil gifte meg. Vi har snakket om det.
Men unger er annerledes. Jeg trodde at alle ville ha…
Ikke alle.
Jeg hadde en forferdelig barndom. Jeg vil aldri bli far.
Kate! Der er du.
Jeg må vise deg noe. Nå. Kom.
Går det bra?
Du virker fjern.
Det går bra. Jeg bare… Hva vil du vise meg?
Hva ser det ut som?
-Danny som ler falskt av Stans vits? -Nei.
Det er Stan som tilbyr Danny ankerjobben.
Tull, du innbiller deg ting.
-Gratulerer. -Takk, Stan.
De kan jo ta hverandre i hendene og gratulere for mange ting.
Pokker.
Dette er tull.
Om han tror jeg bare tar imot dette, undervurderer han meg igjen.
-Det er uavhengighetsdagen. Ta ham! -Ja!
Vel, det var vel det.
Ja. Jeg snakket med Danny om ankerstillingen.
Regnet med det. Jeg så gutteklubben grei.
Jeg er skuffet, men ikke overrasket.
Du er en mannssjåvinist som ikke evner å se
at en kvinne er i stand til å være helgeanker.
Jeg får finne trøst i at uten din forutinntatthet og mine pupper,
hadde jeg fått den jobben.
Du fikk den jobben.
Danny trakk seg.
-Du er KPOC sitt nye helgeanker. -Hva?
Jøss.
Ok, takk, Stan! Du er best.
Takk.
Å, og jeg beklager alt det der om mannssjåvinisme.
Ok. Takk, Stan.
Mularkeys, dere kom!
Hurra!
-Hurra! -Hei, der er hun!
Å, Bud!
Slutt. Hei, kjære.
Vi snakket akkurat om spesialen.
Den var så nydelig og intim. Den var virkelig noe eget.
-Takk. Dere er best. -Så bra.
-Ja, det var veldig flott. Vi elsket det. -Han strigråt. Så søtt.
-Det er fint. -Ja.
Dere gutter, det er fint.
Det er fint at dere er her sammen som et par, to forelskede menn.
Mamma, ro ned. Vi har bare hatt fire stevnemøter.
Fem! Og jeg har syntes det har vært veldig fint.
Du klarer deg.
Kan jeg få en patriot-punsj? Takk.
-Hei, der. -Hei.
Flott fest.
Å, takk.
Har du og Charlie det gøy?
Ja visst. Ja.
Jeg snakket med Marah nettopp, og hun virket ganske sur.
Hva skjer?
Ashley har ikke kommet, men Marah vil ikke snakke om det.
Notert.
Jeg hater når hun har det vondt. Det er verre enn når jeg har det vondt.
Hun klarer seg.
Enten kommer Ashley og gjør Marah glad, eller jeg pakker hurpas hus i dopapir.
-Du er en god mor. -Bare spør Marah.
Det er du, det vet du.
Og du var en god kone.
Jeg burde ha sagt dette for lenge siden,
og kanskje det er terapien som snakker,
men jeg er glad vi giftet oss og fikk datteren vår,
selv om ekteskapet ikke fungerte.
Jeg vil aldri angre på at jeg var mannen din eller Marahs far.
Samme her.
Se på oss. Vi er så sunne nå.
Det er litt kvalmende.
For å være kvalmende sunn.
Greit.
Hei! Forsiktig. De har krutt i seg.
Ikke vær så barnslig.
-Vil du prøve? -Mamma sier jeg ikke får lov.
Selvsagt.
Hva skjedde? Går det bra?
-Jeg trenger ikke restene dine, ok? -Hva mener du?
Eugene valgte meg fordi du avviste ham.
-Nei da. Han liker deg. -Nei. Jeg vil ikke høre det.
Det var mitt første kyss, og du ødela det.
Man får bare ett første kyss, Tully.
Kate, ikke skyld på henne.
Hun gjorde ikke noe med ham. Ikke som den kvelden på låven.
La oss være i fred.
-Hva hendte? -Vet ikke hva hun mener.
Hun hadde samleie med broren din. Seksuelt samleie.
Det er ikke morsomt.
Jøss.
Og alt det om at vi ikke trenger gutter? Karrierekvinner? Uavhengighetserklæring?
Var det for å dekke over at du puler broren min?
Nei.
Nei. Jeg forsvarer deg når folk baktaler deg
og kaller deg ting, og du lyver bare.
Vet ikke hvem du er, men du er ikke min venn.
Kate…
Hei, sexy.
Du ser ut til å trenge en drink. Vil du ha punsj?
Nei takk. Vil du ha en ørefik?
Søtt.
Jeg har hørt ett og annet om deg.
Morsomt. Jeg har hørt ett og annet om deg. Fra kona di.
Sliter du enda med soppinfeksjonen?
Hei.
Kan ikke du bli med meg? Kom igjen.
Snerpete hurpe.
Kommer tohundreårsdager hvert to hundrede år?
De kommer bare én gang.
Desto større grunn til å feire.
Du er moren til Tully, hva?
Jeg ser familielikheten.
Drit og dra.
Dette forandrer alt.
Jeg føler at en stor vekt har blitt løftet av skuldrene mine.
Å lage dokumentaren var følelsesmessig slitsomt,
men å få kontakt med mamma på en sånn måte og finne ut sannheten om faren min…
Det var verdt det. Jeg føler at jeg endelig er fri.
De ødelegger deg, foreldrene dine.
De mener det ikke, men det gjør de.
De fyller deg med feilene sine,
og legger til noen ekstra bare for deg.
Jøss.
Det er så dypt.
Det var Philip Larkin.
Jeg tar en mastergrad i poesi på U-dub.
Er det lurt at du blir høy når du er på jobb?
Jeg er profesjonell.
Dessuten kjører jeg mye bedre stein.
Vil du ha denne bilen?
Nei, jeg takler ikke manuell.
Stakkars lille bil.
Ingen vil ha henne.
Cloud! Kom ut hit!
-Jeg drar snart. -Hva?
Vi har knapt vært sammen.
Du kan ikke dra før fyrverkeriet. Det er en fest.
Jeg ser hva du gjør, Tallulah.
Feirer?
Bedøver deg selv.
Du trodde det ville bli bedre å finne faren din. Det ble det ikke.
-Herregud, Cloud. -Jeg forstår.
Det gjør jeg.
Du tror du er over det, at du endelig fant det som fikser det så du blir fri.
Hver gang jeg trodde jeg fant svaret der ute, varte det ikke,
for det er ikke der ute, vennen. Det er her inne.
Det er her du må gjøre jobben.
Spar meg for Tony Robbins-seminaret.
Jeg er glad du er som en zen-gudinne nå som ikke trenger bil,
men at du endelig fortalte meg om faren min
betyr ikke at du kan oppføre deg som en mor.
Du vet ikke hva jeg har gått gjennom, hva du fikk meg til å gå gjennom.
Så ikke belær meg
når jeg endelig feirer friheten min.
Ok?
Er alt i orden?
Hvor er Ashley?
Hun kommer ikke.
Hun er på en annen fest med den nye typen sin, så ja.
Vennen. Beklager. Det suger.
-Det er som det er. Jeg bryr meg ikke. -Kom hit.
Hei. Hvorfor er dere ikke på dansegulvet?
Og hvorfor ser alle triste ut?
-USA har bursdag. -Ashley kommer ikke.
-Hun er med typen sin. -Å, drit i henne. Hun er et rasshøl.
Du var for god for henne. Vet du hva? Ta disse, bruk dem som et skjold.
Du vet at diamanter er det sterkeste stoffet på jorden.
-Nei, Tully! Slett ikke! -Ja!
-Hvorfor ikke? -Ja, hvorfor ikke?
Hun er et barn, og de er så dyre.
Herregud, slapp av!
Noen må la meg gi dem en gave i dag.
Ja, mamma, slapp av.
Kom igjen! La oss danse! Kom igjen.
-Skal vi gå inn dit? -Nei.
-Kom igjen. -Greit.
Takk for at jeg fikk komme på festen.
Klart! Jeg er glad du og Johnny…
Herregud!
Jøss.
Herregud, vennen, det var så sprøtt. Går det bra?
Herregud. Lottie… Charlie, jeg beklager.
Jeg mistet balansen, og prøvde å hindre deg i å falle,
men jeg fikk ikke…
Kate, det går bra.
Jeg synes det er morsomt.
-Beklager. Herregud. -Nå er det fest.
Jeg henter et håndkle.
Takk.
-Cloud. Kanskje vi bør gå. -Hva? Hva skjer? Vi bør hva?
-Vi burde dra hjem. -Nei, jeg trenger ikke barnevakt.
Jeg er en god mor, Tully.
Jeg brukte dette antrekket for deg.
Skrittet mitt klør så ille fordi stoffet ikke puster.
Noe som er så ille.
Og jeg har fruktpunsj på skjorta mi.
Hva?
Ta et bilde. Det varer lenger.
Hva?
-Kan vi dra? La oss dra, vær så snill. -Gledesdreper, vennen!
-Jeg vil ha den til turen. -Fy faen.
De to er et par.
-Horetvillingene. -Hold kjeft, for faen.
-Takk, Kate. -Jeg har deg.
Hei.
Jeg hørte du trakk deg fra konkurransen om å bli anker.
Tenk at du ville gjøre det for meg, men du trengte ikke.
Jeg kunne vunnet alene.
Det vet jeg bedre enn noen andre.
Jeg gjorde det ikke for deg, Tully.
Jeg fikk et jobbtilbud i New York.
En ny sportskanal på kabel-tv.
Jeg ble ringt for en time siden.
Jeg drar i morgen.
-I morgen? -Jeg vet.
Jeg vurderte å bli for deg.
-For oss, men… -Jeg ville ikke likt det.
Ikke vær redd. Du holder ikke lenge som helgeanker.
-Jøss, takk. -Fordi du er ment for store ting.
Tully, dette er bare begynnelsen for deg.
Det vet vi begge.
Det er jeg som drar…
…men jeg har en følelse av at du, for meg,
alltid vil være den som slapp unna.
Bare et tidsspørsmål før unger ble nevnt.
Hvorfor må vi bekymre oss for det nå?
Vi er forelsket. Vi flytter inn på et loft sammen.
Fremtiden ordner seg selv.
Men vi ønsker oss ikke det samme.
Du vil ikke gifte deg eller få barn, og det vil jeg.
Mer enn noe annet.
Vi har tid til å finne ut av det.
Vi er unge, Kate.
Finne ut hva da?
Jeg vil ha barn, en mann og et stabilt hjem,
og du vil ha eventyr, frihet og en jobb som tar deg over hele verden.
Og jeg vil at du skal få det du vil ha.
Jeg vil også ha deg.
Og jeg vil ha deg også.
Men hva er sluttspillet her?
En av oss gir opp drømmene sine og hater den andre for alltid?
Du kan elske noen av hele ditt hjerte,
men det er ikke nok.
Vent…
Slår du opp med meg?
Det blir fortsatt enklere nå
enn om vi må dele opp platene våre på vårt fantastiske loft
som Ally Sheedy og Judd Nelson i St. Elmo's Fire.
Og det er det som vil skje.
Vi er ikke på bølgelengde. Vi er ikke engang i samme båt.
Og…
…jeg kan ikke tro jeg sier dette, for jeg elsker deg,
men det blir mye vanskeligere om vi venter.
Det vet du.
Vel, det gjorde vondt.
Tror du det er greit at vi la Cloud på sofaen?
Hun sover som en stein. Hun skaper neppe flere problemer nå.
Takk.
Selvsagt.
-Ærlig talt, Kate, om Eugene. Jeg… -Hvem bryr seg?
Ånden hans luktet tørket kjøtt,
og da han kysset meg, føltes tungen som en snegle i munnen min.
Dessuten bør vi aldri la en dum gutt komme mellom oss.
Enig.
Det er litt rart, men selv om mitt første kyss ikke var magisk,
nå som det har skjedd, føler jeg meg fri. Som om jeg ikke må være besatt av det mer.
Og ditt neste kyss blir bedre.
Beklager at jeg klikket.
Og jeg tror du og Sean blir et flott par. Om dere gifter dere, blir vi søstre, så…
Nei, det er ikke sånn. Det var bare én gang.
Men jeg er glad for at det skjedde.
Jeg føler meg også fri.
Jeg er glad i deg.
Vi er begge frie, single damer nå.
Ja.
Og vet du hva?
Jeg elsker leiligheten vår.
Hva?
Mest av alt elsker jeg å bo med deg.
Kanskje jeg blir her til alle drar. Det kan ikke ta mer enn et par timer.
Det går bra.
Seriøst, nesten ingen merket det.
-Satte du denne på spillelisten? -Det er frihetssangen vår.
Charlie og jeg drar nå.
Jeg skal bare gå dit.
Jeg er så lei for at jeg dyttet Charlie uti.
Det går bra. Det var et uhell.
Var det?
Jeg vet ikke. Jeg tror noe i meg ville dytte henne uti.
Jeg må innrømme at jeg er sint på deg for at du er så sunn
at du bare går videre og er så fri og kommer over oss
når jeg helt klart ikke er det.
Og jeg vet at alle som skiller seg må gjøre det.
Man må stå på til man føler noe annet, men jeg er ikke så flink å late som, og…
Det var en million grunner til at vi skiltes,
men nå husker jeg ingen av dem.
Jeg vet bare at jeg…
…virkelig elsker deg enda.
Hva med Calvin?
Hvem? Å, Calvin. Nei, jeg er ikke… Vi er ikke…
Ikke egentlig.
Jeg kom hit her om kvelden
for å si at jeg enda elsker deg, men…
Gjorde du?
Men du var med ham.
Nei, jeg var ikke med ham.
Jeg prøvde bare å komme over deg.
Du dyttet noen i et basseng for meg.
Herregud.
-Calvin, jeg er så lei for det. -Null stress, Kate.
Jeg kom for å si at jeg skulle dra.
Jeg hadde en følelse om dere.
Du er veldig pen.
Jeg tror jeg…
Hva skjedde med Johnny?
Han kjører Charlie hjem
for å si at vi er sammen igjen.
Faen meg på tide.
-Jeg synes dette krever en stor gest. -Vi vil ikke ha bilen, Tull.
Jeg trodde tv-spesialen skulle fikse meg.
Dette skulle være min uavhengighetserklæring.
Jeg skulle bli fri.
Du er fri.
Til å fortsette å vokse.
Du er et uferdig arbeid. Det er vi alle.
Uavhengighet er tull. Det er ikke en ting.
Alle trenger hverandre.
Jeg vet at jeg trenger deg.
Jeg trenger deg også.
Lov meg at vi alltid vil være der for hverandre.
Jeg lover.
Kan jeg sove her?
Selvsagt.
Du vet,
jeg tror virkelig Marah vil elske den bilen.
ÉN UKE SENERE
Opp med farta.
Marah.
Sir?
Marah!
Jeg har to kvinner i kritisk tilstand på vei til Harborview Medical.
Ankomst om seks minutter. Gjentar, vi er seks minutter unna.
Alarm, traumeteam.
Pasienter med flere skader.
Nakkekrager er satt på.
Skadene oppsto i en kollisjon med flere kjøretøy.
Vitale tegn er blodtrykk 90 over 60. Jeg gjentar, 90 over 60.
Puls er 130.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten