EEN NETFLIX-SERIE
Gelukkige 200e verjaardag, Amerika, uit het natte Snohomish, Washington.
Welkom bij de Barbara Lee Ellis High School AV-club Zomersessie.
Tweehonderdjarige editie.
Kan dat opnieuw?
Bewoners moeten vroeg naar het park…
…als ze ongehinderd van het concert en het vuurwerk willen genieten.
Voor KPOC, ik ben Tully Hart.
Dat was stom. Mag ik opnieuw?
Ik kan beter.
Weet je hoeveel film kost? -Nog eentje kan wel.
Oké.
Gelukkige 200e verjaardag.
Ga ervoor, Tully. Nog een.
Het was niet de reis die ik verwachtte. Ik heb mijn vader niet ontmoet…
…maar ik voel zijn aanwezigheid nu zoals ik die nooit eerder heb gevoeld…
…en ik voel een nieuw soort vrede.
Dus wat je ook vasthoudt in je verleden…
…ik hoop dat de reis die je mij hebt zien maken je zal inspireren…
…om diezelfde vrijheid voor jezelf te zoeken.
Die emotionele clip…
…was van Tully Harts krachtige docu-special Getting to the Hart of It.
Ondertussen is de nieuwe website van de legendarische talkshowpresentator…
…een echt fenomeen.
Na haar controversiële, plotse vertrek uit The Girlfriend Hour…
…lijkt Tully Hart terug aan de top te staan.
Terug aan de top?
Ik was nooit weg. -Focus je je daarop?
Ze noemde je een echt fenomeen.
Dat herinnert me eraan. Hier, van m'n assistent.
Het programma voor het feest van morgen, dat ook een fenomeen wordt.
Ik wil een kleine bijeenkomst houden. Heb je een vuurwerkboot besteld?
Het is 4 juli. En je hebt een boot nodig als het op het water komt.
Een dansvloer en een dj? Hoeveel gaat dit kosten?
Jij zorgt voor de locatie, ik de rekeningen.
Dit is mijn thuis, geen locatie.
Je uitzicht op 't water zegt iets anders. En ik moet 't vieren.
Ik heb het eindelijk kunnen afsluiten. Ik ben lichter, gelukkiger.
Die uitslag in mijn oksel is eindelijk weg.
Dit gaat niet alleen om 4 juli. We vieren mijn vrijheid.
Ik ben blij voor je.
Je hebt afsluiting, je voelt je vrij, en geweldig van de uitslag.
Laten we dronken worden en feesten.
Ik moet Marah bij Johnny halen.
Je moet hem uitnodigen. -Echt niet.
Waarom niet? Vanwege Calvin?
Nee. God, nee. We gaan gewoon met elkaar om.
We hebben nog niet eens gezoend.
Alles is nu zo ongemakkelijk met Johnny. Hij heeft het vast druk met Charlie.
Maar het is prima. Dit is mijn Onafhankelijkheidsverklaring.
Ik ga verder.
Ik wentel me niet meer in liefdesverdriet.
Ik ben een onafhankelijke vrouw. Ik doe wat ik wil.
Ik moet weg.
Prima.
Kate, leuk je te zien. -Hé, Charlie.
Hoi, mam.
Kijk naar jullie twee. Dezelfde vlechten.
We zagen 't in een tijdschrift en wilden het proberen.
Het is zo leuk. Net een tweeling.
Ik pak m'n spullen.
We waren aan het werk en… -Ik nodigde mezelf uit voor het eten.
Hij is m'n enige vriend in Seattle, dus… -Ik ben je vriend.
Ja, dat ben je.
Hé, en ik ook.
Ik heb morgen een 4 juli-ding als je wilt komen.
Jij en Johnny kunnen samen komen of apart.
Kom maar zoals je wilt.
Of niet, als je niet wilt komen. -Dat klinkt…
Of niet. Met het vuurwerk is het misschien te luid of gewoon… luid.
Van m'n therapeut moet ik weer naar buiten en deelnemen aan sociale activiteiten.
Ik doe mee.
Kate Mularkey heeft me uitgenodigd.
Als stagiaire wilde ik bij de Kate en Tully-kliek horen.
O, ik heb haar docu-special gezien.
Geweldig. Ik was echt ontroerd. -Kate heeft hem geproduceerd.
Juist. Jeetje. Tully is zo gul.
Waar is je telefoon? -Hij was stom. Pap gaf me een nieuwe.
Wat doe je? E-mailen?
Ik app Ashley. -Wat is appen?
Een bericht typen van de ene telefoon naar de andere.
Wauw. Wat een wereld.
Ik kende het ook niet. Dit is het nieuwe ding.
Weet je nog hoe enthousiast we waren over 'n wisselgesprek?
Kinderen zullen nooit de pijn van een bezettoon kennen.
Of het plezier om Star-69 te ontdekken. -Jeetje, mam.
Het is een telefoonding.
Mularkey.
We moeten gaan. -Ja.
Tot morgen. -Bedankt voor de uitnodiging.
Ik kan niet wachten.
Dag. -Dag.
Ja.
Dat was het mooiste appartement ooit.
Het leek op Demi Moores loft in St. Elmo's Fire.
Als we hier wonen…
…moeten we een muurschildering van Billy Idol hebben…
…met een neon oorbel die oplicht.
Nee.
We hoeven niets aan te raken. Het is al onze stijl.
Ik kan niet wachten om samen te wonen.
Eindelijk.
Waar zijn jullie geweest?
Johnny had diarree.
En ik reed met hem mee, dus…
Ik doe morgen auditie voor de nieuwslezersstoel.
We moeten ons concentreren. Deze tekst is vreselijk.
Ik help je. Ik haal even een hotdog met Johnny.
We hebben honger. -Had je geen diarree?
Daarom heb ik nu zo'n honger.
Ze weet nog niet dat we gaan samenwonen, hè?
Ze was zo nerveus voor de auditie. Ik wil wachten tot dat voorbij is.
Het is beter om het te zeggen voor de verhuiswagen komt.
Ja, oké. -Mogen we er twee?
Hoe gaan jij en Danny om met de concurrentie?
Ontwijken.
Werkt prima.
Ik ken die tactiek.
Hij is de mannelijke ik…
…dus als ik zijn droombaan neem, zal hij boos zijn.
Maar ik denk ook dat hij blij voor me zal zijn.
Ik denk dat hij voor mijn succes duimt.
En als hij wint? -Ik doe alsof je dat niet zei.
En als ik dat nieuwslezersloon krijg…
…kunnen we die make-over in ons appartement doen.
We kunnen verfrollers en overalls halen, en het wordt net een filmmontage.
O, ja. Nee, dat zou leuk zijn. Ik kan niet wachten.
Ik wil ook een auto kopen.
Ja. -Iets sportiefs.
Misschien rood.
Kijk eens. Ik heb een cadeau voor je. Nu hoef je de bus niet te nemen.
Ik ga graag met de bus. -Je kunt soms nog de bus nemen.
Het is jouw auto. -Ik wil de auto niet, Tallulah.
Maar je kunt me een lift geven.
Mijn voeten doen pijn.
Kleed je om. Het feest gaat beginnen.
Dit is wat ik draag.
En je nieuwe jurk die op de mijne lijkt? -Moeten we ons als tweeling kleden?
Je hebt je haar gevlochten zoals Charlie. -Ja, voor de lol.
Dit zou leuk zijn.
Nee. Ashley en ik dragen allebei T-shirts van Evanescence.
Zoals een tweeling, bedoel je? -Nee, zoals fans.
We gaan volgende week naar 't concert. -Welk concert?
Dat van volgende week. Dat weet je. -Nee. Wie gaat er mee?
Sommigen zijn laatstejaars.
Leuk geprobeerd, maar nee. -Je bent erger dan Saddam Hoessein.
Dat is niet de jurk waar we het over hadden.
Iedereen draagt rood, wit en blauw.
Wie geeft er om dat domme eeuwfeest? Thomas Jefferson was een klootzak.
Let op je woorden. -Ga je omkleden.
Dit is Amerika niet. Dit is een fascistische dictatuur.
Ze is vast ongesteld. -Ik denk het.
Dat is niet grappig.
Ik heb aardappelsalade gemaakt.
Ik dacht dat je ambrozijn maakte.
Ik heb het geprobeerd. Het is een smurrie geworden.
Sorry. Ik had aardappelen. -Oké.
Dat is prima. We redden het wel.
Hoe gaat het met je sinds…
Je bedoelt, sinds wij, je weet wel?
Best goed. Hoe is het met je?
Heel goed, eigenlijk. Vreemd genoeg beter. Het was leuk.
Ja. Het was leuk.
Ik wilde bellen.
Ik wist dat we geen vriendje en vriendinnetje zouden zijn.
Maar ik ben blij dat we het een keer gedaan hebben.
Ik ook.
Heel blij. -Nog steeds vrienden?
Zeker weten. -Goed.
M'n moeder wordt gek.
En Eugene komt klaar in z'n broek. -Ik ben al blij met een kus.
Niet te geloven dat ik nog steeds niet gekust ben.
En mam behandelt me als 'n marionet. Vandaag moet om vrijheid draaien.
Heb je Brad uitgenodigd? -Hij is saai.
Ik ben nu een carrièrevrouw. Jongens zijn een afleiding.
Ik verklaar officieel m'n onafhankelijkheid.
Waar zet ik deze?
In je… -Zet hem maar ergens op tafel.
Dat draag je toch niet?
KPOC-nieuwslezerauditie opname één.
Dit is zo spannend. Ik heb kippenvel.
Kijk.
Ik ook. Voor wie moet ik duimen?
Tully, natuurlijk. Ja. -Tully over drie, twee, één.
Twee flamingo's vierden Onafhankelijkheidsdag…
…door gebruik te maken van de harde wind…
…en te ontsnappen uit Woodland Park Zoo.
De vogels…
…zijn ontsnapt voordat de verzorgers hun vleugels konden knippen.
De twee voortvluchtigen werden later gezien…
…bij Birch Bay door een vogelaar.
Dierenreddingsteams werden snel gestuurd…
Ze is echt goed, hè? -Hij ook.
Dat is hij. -Niet zo goed als zij.
De gevangenen zijn terug in hun volière, net op tijd om het vuurwerk te zien.
Fijn weekend. Nog een fijn weekend. Klopt dat?
Nog een fijn weekend en net als de vrijheidslievende…
Nog een fijn weekend.
En zoals die vrijheidslievende flamingo's, laat niets je vleugels knippen.
Voor KPOC.
Ik ben Danny Diaz. -Dit is Tully Hart.
En we zijn weg.
Wacht even.
Wacht eens even.
Ik mag hier parkeren. Ik ben de gastvrouw. -Jij bent Tully Hart.
Inderdaad.
Het is een mooie auto. -Toch?
Wat doe je? -Waar zijn je kleren?
Ik heb ruzie gemaakt met chefs en dj's en valets…
…en mensen die 'n dansvloer plaatsen.
Ik ben er nu, dus…
Een uur te laat. -Ik dacht twee uur.
Wat is er met de auto? -Het is een geschenk. Voor jou.
Waarom koop je een auto voor me?
Hij was voor Cloud. Zij wilde hem niet.
Ik ook niet. -Waarom niet? Dit is 'n fantastische auto.
Ik heb al een auto, Bertha, en ze zit vol deuken en herinneringen…
…en ze is gemakkelijk en ik ben niet bang om krassen te maken.
En ik kan geen cadeau van 60.000 dollar aannemen.
Het was 80.000.
Nee. Tully, nee. Dit is gestoord.
Ik probeer aardig te zijn, vrijgevig.
En iedereen doet alsof ik dozen met poep uitdeel.
Ik moet me aankleden. Je bent gek.
Waar moet de chocoladefontein komen?
Is er een chocoladefontein?
Daar is mijn meisje. Wat een gaaf shirt. -Mam laat me niet naar het concert gaan.
Je wist dat het een gok was. -Het zal wel.
Ashley komt vanavond tenminste.
Vertel. Geef me details. Wat is het plan?
Ik heb geen plan.
Dat moet. Als je gaat zeggen hoe je je voelt…
Ik wil haar niet bang maken.
Nee. Absoluut niet. Doe rustig aan, peil de sfeer.
Precies, ik dacht dat als we alleen waren…
…onder het vuurwerk, bij het pad bij het water…
…een kus zou gebeuren?
Vuurwerk is magisch, klopt.
Niet tegen mama zeggen. Ze maakt alles raar.
Oké. Het blijft tussen ons.
Ik was vergeten hoe gestoord dit huis is. Niet te geloven dat je hier woonde.
Ik weet het. Elke avond na het werk kwam ik aan en dacht:
Kijk naar dit geweldige huis. Ongelooflijk dat ik hier woon.
Helemaal. Zo traditioneel.
Ik wil je laten weten dat ik een aanbod kreeg…
…om in Moskou een stuk te schrijven voor de Atlantic.
Fantastisch. Gefeliciteerd. -Ik heb 't afgewezen.
Niet door jou.
Maar niet… niet door jou.
Ik ben hier graag. Ik werk graag met je samen en dat wil ik blijven doen.
We kunnen samen aan het boek werken, pagina's heen en weer sturen.
Dat bedoel ik niet.
Ik neem hier een risico, Johnny.
Ik weet dat we goed samenwerken, maar het is meer dan dat.
Je hebt veel meegemaakt, dus ik wilde je niet onder druk zetten…
…maar het lijkt nu veel beter met je te gaan.
Je bent in therapie, jij en Kate komen goed overeen met je scheiding.
Ja.
Dat klopt.
Ik kan niet ontkennen dat ik gevoelens voor je heb.
Altijd al gehad.
En soms voelt het alsof jij ze ook hebt.
Ik wil niet gissen…
Je hoeft nu niet te antwoorden. Het is iets om over na te denken.
Je mag hier niet parkeren.
Hé, Kate. Zijn we te vroeg?
O, god, nee. Ik loop gewoon achter.
Je droeg een badpak onder de… daaronder. -Ik dacht dat het een zwembadfeest was.
Zal ik me omkleden? -Nee, klopt. Er is een zwembad.
Je mag dragen wat je wilt. Iedereen. We vieren vandaag de vrijheid.
Dus kom binnen en doe alsof je thuis bent.
En de beha… Niet de beha. De bar moet klaar zijn.
Ik ben gewoon degene die…
Verdomme.
Dat klopt.
Verdomde onzin.
Waarom draagt Charlie 'n halfnaakte jurk? Is dit de Playboy Mansion?
Ik hoopte dat ik overdreef.
Hij heeft veel lef om 'n date mee te nemen naar het feest van zijn ex-vrouw.
Ja, hè?
Ik heb haar eigenlijk uitgenodigd, maar ik vind Charlie leuk. Het is prima.
Ze is geweldig. Ze is aardig.
Ik ben niet het type dat iemand gaat haten…
…omdat hij of zij uitgaat met een man die mijn man was.
Het kan me niets schelen. Ik ben voor vrijheid.
Je lijkt vrij.
Maar deze jurk is…
Zeg 'geweldig'. Ik heb hem voor vandaag gekocht.
En volgens de cateraar gaat 't regenen, dus dit wordt een ramp.
Ga zitten.
Rustig.
Je bent voor vrijheid. Laat het weer doen wat het doet.
Ik zal een outfit voor je samenstellen…
…die jouw Onafhankelijkheidsverklaring zal zijn.
Het is gewoon… Wauw.
Het is niet gezond om je zo druk te maken. -Ik ben in orde. Alfred E. Neuman.
'Wat? Ik, bezorgd?'
Precies. Je wordt gekust onder het vuurwerk, zoals je hoopt.
Hoe wist je dat ik dat wil?
Omdat alle menselijke vrouwen onder vuurwerk gekust willen worden.
Wil jij gekust worden onder het vuurwerk?
Nee, maar bedankt dat je het vraagt.
Hier zijn we dan.
Tweehonderdjarig bestaan.
Ja, het is… 200 jaar Amerika, zo gek.
Shit. Sorry. -O, nee. Het is oké.
Stom hek.
Heb je de Vrijheidstrein gezien toen hij…
Je kunt goed zoenen.
Ik ben zo blij dat Tully me heeft afgewezen.
Ik heb het juiste meisje gevonden.
Wat?
Ik vroeg haar mee uit, maar ze zei nee.
Ik moest voor jou gaan.
Ik zou 't niet gedaan hebben, maar ik ben blij van wel.
Je bent sexy, weet je?
Ik zag het eerst niet, maar nu zie ik het.
Bedankt. Dank je.
Je strooit er geplette chips overheen…
…bakt het 20 minuten op 350 graden.
Geweldig voor 'n drukke dinsdag.
Bruce en ik volgen het pompelmoesdieet. Hij haat het, maar kan niet valsspelen…
…omdat hij de oven niet eens kan aanzetten.
Ik haal meer punch. Wil je wat? -Nee, ik drink niet.
Ik ook niet. Alleen tijdens het weekend en doordeweeks na zes uur.
Ze bedoelt zes uur 's morgens. -Bunny. Je bent zo slecht.
Moest je naar zo'n alcoholbijeenkomst, Dorothy? In de gevangenis?
Ja, toen ik nog geen kentekenplaten of messen maakte.
Luister niet naar haar. Ze oordeelt graag.
Maar ik niet.
Ik ben op zoek naar speciale dieetpillen. Weet je waar ik het over heb?
Bij de drogist kun je ze niet kopen. Misschien ken jij iemand met 'n connectie?
Ja, sorry, ik kan je niet helpen.
O, mijn god.
Dat was topklasse.
Je was geweldig. -Zonder jou was het niet gelukt.
Het was teamwerk.
Ben ik 'n puinhoop? Zie ik eruit alsof ik net seks heb gehad?
Absoluut. -Je knopen zitten niet goed.
O, shit.
Ga maar naar buiten. Haal wat te drinken. -Ja.
En ik kom zo. -Ja.
Red ons van de roddels. -Goed idee.
Wacht.
Oké, doei.
Proost.
Hebben jullie 4 juli in Australië? -Ja, maar we noemen het donderdag.
Is er vuurwerk?
Moeten we naar het park gaan en een plek zoeken voor het druk is?
Ja, goed idee. Ik ben een vuurwerkmaniak. Kom op.
Ik wacht op Tully, dus we zien jullie zo.
Cool. Wil je nu komen?
Nee, ik wacht ook op Tully.
Klinkt goed. Ik hou een plekje voor je vrij.
En voor jou ook.
Begin niet.
Het kan haar niet schelen dat ik besta. -Ze houdt een plekje voor je vrij.
Nou, mij kan het wel iets schelen, en daarom kom ik bij je wonen.
Ik kan niet wachten.
Heb je het Tully verteld? -Nog niet. Vanavond. Ik zweer het.
Mooi, want we hebben net een jaarcontract getekend.
Al denk ik niet dat we daar snel weg willen.
Het heeft alles wat we nodig hebben.
Niet alles. Uiteindelijk hebben we meer ruimte nodig.
Nee, het heeft twee hele badkamers.
Het is erg decadent.
Ja, maar voor de kinderen.
Er is een extra slaapkamer, dat is prima voor onze eerste…
…maar wie wil er meer dan één baby in een loft?
Met stapelbedden kan het werken voor onze eerste twee.
Of gewone bedden. Dat hoeft niet per se. Hou je niet van stapelbedden?
Ik heb niets tegen stapelbedden, maar…
Je zei 'de eerste twee'?
Ik dacht aan vier…
…maar dat is niet nodig.
Drie is prima.
Dat is een magisch getal, al wordt er altijd iemand buitengesloten.
Of twee is prima, tenzij de tweede een tweeling is.
Er een weggeven is triest.
Of eentje?
Je wilt toch één kind?
We hebben dit gesprek nooit gevoerd. Ik dacht dat je me goed genoeg kende…
…om te weten dat het maximum aantal kinderen dat ik wil, nul is.
Maar je kent me duidelijk goed genoeg om te weten dat ik kinderen wil.
Ik hoor moeder te zijn.
Daar heb ik niet eens bij stilgestaan.
Je weet dat ik niet wil trouwen. We hebben erover gesproken.
Maar kinderen zijn anders. Uiteindelijk wil iedereen…
Niet iedereen.
Ik heb een vreselijke jeugd gehad. Ik wil nooit vader worden.
Kate. Daar ben je.
Ik moet je iets laten zien. Nu. Kom.
Gaat het?
Je lijkt afwezig. -Het is oké, ik… Wat wil je me laten zien?
Hoe ziet dat eruit?
Danny lacht nep om een grap van Stan? -Nee.
Stan biedt Danny de baan als nieuwslezer aan.
Je beeldt je dingen in.
Gefeliciteerd. -Bedankt, Stan.
Oké. Ze kunnen om allerlei redenen handen schudden en feliciteren.
Verdomme.
Wat een onzin.
Als hij denkt dat ik dit zomaar aanvaard, heeft hij me weer onderschat.
Het is Onafhankelijkheidsdag. Pak hem. -Ja.
Nou, dat was het dan.
Ja. Ik had het net met Danny over de nieuwslezerspositie.
Dat zag ik. Ik zag de jongensclub praten.
Ik ben teleurgesteld, maar niet verrast.
Je bent een mannelijke chauvinist die niet kan zien…
…dat een vrouw nieuwslezer kan zijn.
Het is goed om te weten dat ik zonder jouw vooroordelen en mijn borsten…
…die baan had gekregen.
Je hebt die baan gekregen.
Danny heeft zich teruggetrokken.
Jij bent de nieuwe nieuwslezer. -Wat?
Oké, bedankt, Stan. Je bent de beste.
Bedankt.
En het spijt me van dat mannelijke chauvinistische gedoe.
Oké. Bedankt, Stan.
Mularkeys, jullie zijn er.
Daar is ze.
O, Bud.
Hou op. Hoi, schat.
We hadden het net over de special.
Het was zo mooi en intiem. Dat was echt iets bijzonders.
Bedankt. Jullie zijn geweldig. -Zo goed.
Ja, echt goed. We vonden het geweldig. -Hij bleef maar huilen. Zo schattig.
Dat is leuk. -Ja.
Jongens, het is leuk.
Het is leuk dat jullie hier samen zijn als verliefde mannen.
Oké, mam, relax. Het waren maar vier dates.
Vijf. En ik vond het heel leuk.
Je bent oké.
Mag ik een patriottische punch? Bedankt.
Hallo. -Hé.
Geweldig feest.
Bedankt.
Hebben jij en Charlie het leuk?
Natuurlijk. Ja.
Ik sprak Marah net en ze leek nogal knorrig.
Wat is er?
Ashley is er nog niet, maar Marah wil er niet over praten.
Genoteerd.
Ik haat het als ze pijn heeft. Het is erger dan wanneer ik pijn heb.
Komt wel goed. Ashley komt opdagen en Marah is blij…
…of ik pak haar huis later in met toiletpapier.
Je bent een goede moeder. -Vraag dat Marah maar.
Dat ben je, dat weet je.
En je was een goede vrouw.
Ik had dit veel eerder moeten zeggen…
…en misschien praat hier de therapie…
…maar ik ben blij dat we getrouwd waren en onze dochter kregen.
Ook al is het huwelijk mislukt.
Ik zal er nooit spijt van krijgen dat ik je man of Marahs vader ben.
Ik ook niet.
Kijk ons eens. We zijn nu zo gezond. -Nogal misselijkmakend, hè?
Op ziekelijk gezond zijn.
Oké.
Pas op. Er zit buskruit in.
Wees niet zo'n baby.
Wil je er een gooien? -Mag niet van m'n moeder.
Natuurlijk.
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Ik heb je afdankertjes niet nodig. -Wat bedoel je?
Eugene ging voor mij omdat jij hem afwees.
Zo is het niet. Hij mag je graag. -Ik wil het niet horen.
Dat was m'n eerste kus en jij hebt hem verpest.
Je krijgt maar één eerste kus, Tully.
Geef haar niet de schuld.
Ze heeft niets met hem gedaan. Niet zoals laatst in de schuur.
Kun je ons even alleen laten?
Wat is er gebeurd? -Geen idee wat ze bedoelt.
Ze had gemeenschap met je broer. Seksuele gemeenschap.
Dat is niet grappig.
Al die onzin dat we geen jongens nodig hebben?
'Carrièrevrouwen. Dit is onze Onafhankelijkheidsverklaring.'
Was dat een dekmantel om m'n broer te neuken?
Zo is 't niet.
Ik wil het niet horen. Ik verdedig je als mensen dingen zeggen…
…en je uitschelden, en je liegt steeds.
Ik weet niet wie jij bent, maar niet m'n vriendin.
Kate…
Hoi, sexy.
Je kunt wel een borrel gebruiken. Wil je wat punch?
Nee, bedankt. Wil je een klap?
Wat schattig.
Weet je, ik heb het een en ander over je gehoord.
Wat grappig.
Ik ook over jou. Van je vrouw.
Heb je nog steeds last van jeuk in je kruis?
Waarom kom je niet met me mee… Kom op.
Bekrompen trut.
Tweehonderdjarige feesten komen maar om de 200 jaar.
Ze komen maar één keer.
Des te meer reden om 't te vieren.
Jij bent toch Tully's moeder?
Ik zie de familiegelijkenis.
Krijg wat.
Dit verandert alles.
Het voelt alsof er een enorme last van mijn schouders is gevallen.
De documentaire maken, was emotioneel uitputtend…
…maar dit nieuwe contact met m'n moeder en de waarheid over m'n vader ontdekken…
Het was het waard. Het voelt alsof ik eindelijk vrij ben.
Nee, ze verpesten je, je ouders.
Misschien niet bewust, maar ze doen het. Ze vullen je met de fouten die ze hadden…
…en voegen wat extra's toe, speciaal voor jou.
Dat is zo diep.
Dat was Philip Larkin.
Ik studeer poëzie aan U-dub.
Mag je wel high worden tijdens je dienst?
Ik ben een professional.
En ik rijd veel beter stoned.
Wil je deze auto?
Nee, ik kan niet schakelen.
Arme kleine auto.
Niemand wil haar.
Cloud. Kom op, kom hier.
Ik ga zo weg. -Wat?
We hebben amper rondgehangen.
Je mag niet weg voor het vuurwerk. Het is een feestje.
Ik zie wat je doet, Tallulah.
Feesten?
Jezelf verdoven.
Je dacht dat het beter zou zijn als je je vader vond, maar dat was niet zo.
Jezus, Cloud. -Ik begrijp het.
Echt.
Je denkt dat je eroverheen bent, dat je dat ene ding hebt gevonden dat het oplost…
…zodat je vrij bent.
Telkens als ik dacht dat ik het antwoord had gevonden…
…bleef het niet hangen…
…want het is niet daarbuiten.
Het is hier.
Hier moet je het werk doen.
Bespaar me het Tony Robbins-seminarie.
Fijn dat je nu een zengodin bent die geen auto nodig heeft…
…maar omdat je me eindelijk over m'n vader hebt verteld…
…hoef je je niet als een moeder te gedragen.
Je weet niet wat ik heb meegemaakt…
…wat je me hebt aangedaan.
Dus lees me niet de les…
…nu ik eindelijk m'n vrijheid vier.
Is alles in orde?
Waar is Ashley?
Ze komt niet.
Ze is op een ander feestje met haar nieuwe vriendje, dus ja.
Lieverd. Het spijt me. Dat is balen.
Maakt niet uit. Het boeit me niet. -Kom hier.
Hé. Waarom staan jullie niet op de dansvloer?
En waarom kijkt iedereen verdrietig?
Amerika is jarig. -Ashley komt niet.
Ze is bij haar vriendje. -Rot op. Ze is een klootzak.
Je was te goed voor haar. Weet je wat? Hier. Draag ze als een schild.
Je weet dat diamanten de sterkste substantie op aarde zijn.
Nee. Absoluut niet. -Ja.
Waarom niet? -Ja, waarom niet?
Omdat ze 'n kind is en deze duur zijn. -In godsnaam, doe eens rustig.
Iemand moet me een cadeau laten geven.
Ja, mam, doe eens rustig.
Kom op. Laten we dansen. Kom op.
Zullen we erheen gaan? -Nee.
O, kom op. -Oké.
Bedankt dat ik naar je feest mocht komen. -Ik ben blij dat jij en Johnny…
O, mijn god.
O, mijn god, lieverd, dat was zo gek. Gaat het?
Mijn god. Lottie… Charlie, het spijt me. Ik verloor m'n evenwicht…
…en wilde voorkomen dat je in het zwembad viel, maar ik kon niet…
Kate, het is oké.
Ik vind het hilarisch.
Het spijt me zo. O, god. Het spijt me zo. -Nu is het een feest.
Ik ga een handdoek voor je halen. -Bedankt.
Misschien moeten we naar huis. -Wat is er? Misschien moeten we wat?
We moeten naar huis. -Nee, ik heb geen oppas nodig.
Ik ben een goede moeder, Tully.
Ik droeg deze outfit voor jou.
Mijn kruis jeukt zo erg omdat de stof niet ademt.
Wat erg is.
En ik heb fruitpunch op mijn shirt.
Wat?
Maak een foto. Het gaat langer mee.
Wat?
Kunnen we naar huis gaan? Laten we gaan. -Pretbederver, schat.
Ik wil dit voor onderweg. -Wauw.
Die twee zijn een stel.
De slettentweeling. -Hou je bek.
Bedankt. -Ik help je.
Ik hoorde dat je de wedstrijd hebt opgegeven.
Ik kan niet geloven dat je dat voor mij deed, maar dat hoefde niet.
Ik had 't zelf kunnen krijgen.
Dat weet ik beter dan wie dan ook.
Ik deed het niet voor jou.
Ik kreeg een aanbod in New York.
Een nieuwe sportzender.
Ik werd een uur geleden gebeld.
Ik vertrek morgen.
Morgen? -Ik weet het.
Ik wilde voor jou blijven.
Voor ons, maar… -Dat zou ik niet willen.
Geen zorgen. Je houdt 't niet lang vol als nieuwslezer.
Bedankt. -Je bent voorbestemd voor grootse dingen.
Dit is nog maar het begin voor je. Dat weten we allebei.
Ik ga misschien weg…
…maar ik heb het gevoel dat, voor mij toch…
…jij degene zult zijn die ontsnapte.
Het was een kwestie van tijd voor dit ter sprake kwam.
Waarom maken we ons daar nu druk om?
We zijn verliefd. We gaan samen in een loft wonen.
De toekomst wijst zich wel uit.
We willen niet eens dezelfde dingen.
Jij wilt niet trouwen of kinderen krijgen, en ik wel.
Meer dan wat dan ook. -Er is tijd om dat uit te zoeken.
We zijn jong, Kate.
Maar wat uitzoeken?
Ik wil kinderen en een man en een stabiel thuis…
…en jij wilt avontuur en vrijheid…
…en een baan die je overal ter wereld brengt.
En ik wil dat je krijgt wat je wilt.
Ik wil ook jou.
En ik wil jou ook.
Maar wat is het eindspel?
Een van ons geeft z'n dromen op en haat de ander voor altijd?
Je kunt met heel je hart van iemand houden…
…en het is niet genoeg.
Wacht…
Maak je het uit met mij?
Het is nu nog makkelijker…
…dan als we al onze platen moeten verdelen in onze fantastische loft…
…zoals Ally Sheedy en Judd Nelson deden in St. Elmo's Fire.
En dat is wat er zou gebeuren.
We zitten niet op één lijn. Bij lange na niet.
En…
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg omdat ik zoveel van je hou…
…maar het wordt veel moeilijker als we wachten.
Dat weet je.
Dat was pijnlijk.
Is het oké dat we Cloud op de bank hebben laten liggen?
Ze is buiten westen.
Ze kan niet nog meer problemen veroorzaken.
Bedankt.
Natuurlijk.
Kate, over Eugene, ik heb niet… -Wat maakt het uit?
Zijn adem rook naar vlees…
…en toen hij me kuste, voelde zijn tong als een slak in m'n mond.
En we mogen 'n domme jongen niet tussen ons laten komen.
Mee eens.
Het is raar, maar ook al was mijn eerste kus helemaal niet magisch…
…nu het gebeurd is, voel ik me vrij.
Ik hoef me er niet meer druk om te maken. -En je volgende kus zal beter zijn.
Sorry dat ik flipte.
Ik denk dat jij en Sean en geweldig stel worden.
En als je trouwt, worden we zussen…
Nee, zo is het niet. Het was eenmalig.
Maar ik ben blij dat het gebeurd is.
Ik voel me ook vrij.
Ik hou van je.
We zijn nu allebei vrijgezel.
Ja.
En weet je wat?
Ik hou van ons appartement.
Wat?
En vooral van samenwonen met jou.
Ik wacht hier tot iedereen weg is. Het kan niet langer duren dan 'n paar uur.
Het is prima.
Bijna niemand heeft het gemerkt.
Heb je dit op de speellijst gezet? -Het is ons vrijheidslied.
Charlie en ik gaan.
Ik ga gewoon daarheen.
Sorry dat ik Charlie in het zwembad duwde.
Het is oké. Het was een ongeluk.
Was het dat? Ik weet het niet. Ik denk dat ik Charlie in het zwembad wilde duwen.
Ik moet toegeven dat ik boos op je ben omdat je zo gezond bent…
…en verdergaat en je zo vrij voelt en ons achter je laat…
…terwijl ik dat duidelijk niet doe.
En ik weet dat iedereen die gaat scheiden dat moet doen.
Je moet doorzetten tot je je anders voelt…
…maar ik ben niet zo goed in doen alsof en…
Er zijn een miljoen redenen waarom we uit elkaar gingen…
…maar nu kan ik me er geen herinneren. Ik weet alleen dat ik…
…nog steeds van je hou.
En Calvin?
Wie? O, Calvin. Nee, ik ben niet… We zijn niet…
Niet echt.
Ik kwam laatst hierheen…
…om te zeggen dat ik nog steeds van jou hou…
Echt?
Maar jij was bij hem.
Nee, ik was niet bij hem.
Ik wilde gewoon over je heen komen.
Je duwde iemand in 'n zwembad voor me.
O, mijn god.
Calvin, het spijt me zo. -Geen zorgen, Kate.
Ik kwam zeggen dat ik ga vertrekken.
Ik had een voorgevoel over jullie.
Je bent heel mooi.
Ik denk dat ik…
Wat is er met Johnny gebeurd?
Hij brengt Charlie naar huis…
…om te zeggen dat we weer samen zijn.
Dat werd tijd.
Dit vraagt om een groot gebaar. -We willen de auto niet, Tull.
Ik dacht dat die tv-special me zou helpen.
Dit moest mijn Onafhankelijkheidsverklaring zijn.
Ik zou vrij zijn.
Je bent vrij.
Om te blijven groeien.
Je bent een werk in uitvoering. Wij allemaal.
Onafhankelijkheid is onzin. Dat bestaat niet.
We hebben elkaar nodig.
Ik heb jou nodig.
Ik jou ook.
Beloof me dat we er altijd voor elkaar zullen zijn.
Hand op mijn hart.
Mag ik blijven slapen? -Natuurlijk.
Weet je…
…ik denk dat Marah die auto geweldig zou vinden.
EEN WEEK LATER
Schiet op.
Marah.
Meneer?
Marah.
Ik heb twee vrouwen in kritieke toestand op weg naar Harborview Medical.
Aankomst over zes minuten. Ik herhaal, zes minuten.
Alarm, traumateam. Patiënten met meerdere verwondingen.
Er zijn ruggengraatkragen aangebracht.
Verwond door een botsing tussen meerdere wagens.
Bloeddruk is 90 over 60. Ik herhaal, 90 over 60.
130 slagen per minuut.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel