UMA SÉRIE NETFLIX
Feliz aniversário de 200 anos, EUA, da encharcada Snohomish, Washington.
Bem-vindos à sessão de verão do Clube de Audiovisual Barbara Lee Ellis,
edição do bicentenário.
Podemos repetir?
A prefeitura de Seattle recomenda que cheguem cedo ao parque
se quiserem ver o show e os fogos de artifício
sem nada atrapalhando a visão.
Aqui é a Tully Hart para a KPOC.
Ficou péssimo. Posso repetir?
Farei melhor.
Sabe quanto custa um filme?
Podemos fazer outra.
Certo.
Feliz aniversário, EUA!
Vai com tudo, Tully. Vamos fazer outra.
Não foi a jornada que eu esperava.
Não pude conhecer meu pai,
mas agora a sinto presença dele de uma forma que nunca senti,
além de um novo tipo de paz.
Então, se estiver se apegando ao passado,
espero que minha jornada
inspire você a buscar essa liberdade para si mesmo.
Esse vídeo emocionante foi do poderoso documentário de Tully Hart:
Chegando ao "X" da Questão.
Enquanto isso, o tullyhart.com, o novo site da lendária apresentadora,
é um verdadeiro fenômeno.
Após sua saída polêmica e abrupta de A Hora da Amiga,
parece que Tully Hart está de volta ao topo.
De volta ao topo?
- Nunca saí. - Vai se concentrar nisso?
Ela te chamou de "verdadeiro fenômeno".
Isso me fez lembrar… A minha assistente me deu.
O itinerário da festa de amanhã,
que também será um verdadeiro fenômeno.
Concordei com um evento pequeno. Contratou fogos de artifício?
É o Quatro de Julho! E a barcaça é para os fogos no mar.
Uma pista de dança e um DJ? Quanto vai custar?
Relaxe. Você cuida do local, e eu pago.
Não é um local, é a minha casa.
Sua vista pro mar discorda disso, e eu preciso comemorar.
Tive um desfecho para a história do meu pai.
Estou mais leve e mais feliz.
Aquela irritação nas axilas finalmente sumiu.
Não é só o Quatro de Julho. Vamos comemorar minha liberdade.
Estou feliz por você.
Teve um desfecho, se sente livre e se livrou da irritação na axila.
Vamos nos embebedar e comemorar, Mularkey!
Vou buscar a Marah na casa do Johnny.
- Deveria convidá-lo. - Não mesmo.
Por que não? Por causa do Calvin?
Não. Meu Deus, não.
Estamos só curtindo. Ainda nem nos beijamos.
As coisas com o Johnny estão estranhas.
Deve estar ocupado trabalhando com a Charlie.
Quer saber? Tudo bem.
É a minha Declaração de Independência.
Vou seguir em frente. Estou cansada de sofrer pelo Johnny.
Sou independente. Farei o que eu quiser.
Droga. Preciso ir.
Tudo bem.
- Kate, que bom te ver! - Oi, Charlie.
Oi, mãe.
Olha só, estão usando tranças iguais.
Vimos numa revista e resolvemos tentar.
Que legal! É como se fossem gêmeas!
- Vou pegar minhas coisas. - Certo.
- Charlie e eu estávamos trabalhando… - Me convidei pra jantar.
- É meu único amigo em Seattle… - Eu sou sua amiga.
É, sim.
Eu também sou!
Na verdade, tenho um evento do 4 de Julho amanhã, se quiserem vir.
Você e o Johnny podem ir juntos ou separados.
Como desejarem.
- Se não quiserem, não vão. - Parece ser…
Ou não. Com os fogos de artifício, pode ter muito barulho ou só barulho.
Meu terapeuta disse que seria bom sair
e voltar a participar de atividades sociais.
Eu topo.
Nossa, a Kate Mularkey me convidou para algo.
Quando eu era estagiária, tudo que eu queria andar com Kate e Tully.
A propósito, vi o documentário dela.
É muito bom.
- Fiquei emocionada. - Kate produziu.
É verdade. Nossa, a Tully é tão generosa!
Onde está seu celular?
Era ruim. O papai me deu um novo.
Está enviando um e-mail?
- Estou enviando mensagem pra Ashley. - O quê?
É o envio de uma mensagem de um telefone para outro.
Nossa, que tecnológico!
Eu também não sabia. Aparentemente, é a novidade.
Lembra que ficávamos empolgados com a chamada em espera?
Exatamente. Os jovens não sentirão a tristeza do sinal de ocupado.
Ou a alegria do asterisco-69.
Eca, mãe!
Não! É coisa de telefone.
Mularkey!
- Temos que ir. - É.
Vejo você amanhã.
Obrigada pelo convite.
Mal posso esperar.
- Tchau! - Tchau.
Sim.
Foi o melhor apartamento que vi na vida.
Como o da Demi Moore, em O Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas.
Quando nos mudarmos,
vamos pegar um quadro grande do Billy Idol com um brinco néon que acende.
Não vamos, não.
Não precisamos tocar em nada. Já tem a nossa cara.
Estou ansioso pra morar com você.
Finalmente!
Onde estavam?
Johnny teve diarreia.
E eu ia dar carona pra ele, então…
Sabem que amanhã é meu teste de âncora de fim de semana.
- Sim. - Precisamos focar.
O texto está ruim.
Eu ajudo. Vou só pegar um cachorro-quente com o Johnny.
- Estamos com fome. - Não teve diarreia?
Por isso estou com tanta fome agora.
Não disse à Tully que vamos morar juntos, né?
Ela estava nervosa com o teste. Só quero esperar isso passar.
É melhor contar antes que o caminhão de mudança chegue.
- Tudo bem. - Dois, por favor.
Como você e Danny estão lidando com a competição?
Evitando.
Funciona bem.
Conheço essa tática.
Ele é igual a mim,
então acho que ele vai ficar furioso quando o emprego dos sonhos dele for meu.
Mas, estranhamente, também acho que vai ficar feliz por mim.
Acho que ele torce pelo meu sucesso.
- E se ele ganhar? - Fingirei que não falou isso.
E, com o meu bom salário de âncora,
faremos a reforma no apartamento da qual falamos.
Podemos usar rolos de pintura e macacões, e será como uma montagem de filme.
Ah, sim! Isso seria muito divertido.
- Estou ansiosa. - E pensei em comprar um carro.
- Sim. - Um esportivo.
Talvez vermelho.
Ei!
Veja só. Comprei um presente para você. Não precisa mais pegar ônibus.
Gosto de ônibus.
Ainda poderá pegar ônibus de vez em quando.
- O carro é seu. - Não quero o carro, Tallulah.
Mas pode me dar uma carona.
Meus pés estão doendo.
Precisa se trocar. A festa vai começar.
Vou usar esta roupa.
Comprei o vestido que combina com o meu.
- Quer ficar como gêmeas? - Você fez a trança igual à da Charlie.
- Por diversão. - Mas isso seria divertido.
Não. Ashley e eu estamos usando camisetas do Evanescence.
Como gêmeas?
Não, como fãs. Vamos ao show da semana que vem.
Que show?
- O da semana que vem. Eu disse. - Não. Você vai com quem?
Uns alunos do último ano vão.
- Boa tentativa, mas não. - Você é pior que Saddam Hussein!
Não é o vestido de que falamos.
- Todos de vermelho, branco e azul. - É.
Quem liga pra isso de bicentenário?
Thomas Jefferson era um idiota.
- Olha o linguajar. - Vá trocar de roupa.
Aqui não é os EUA, é uma ditadura fascista.
- Deve estar na TPM. - É mesmo.
Não tem graça, Aaron.
- Oi! - Oi.
Fiz salada de batata.
Pensei que fosse fazer ambrosia.
Eu tentei, mas ficou parecendo uma gosma.
- Desculpe. Eu trouxe batata. - Certo.
Tudo bem. Vamos dar um jeito.
Oi.
Como vai, desde que…
Desde que nós… Sabe?
Muito bem, e você?
Muito bem, na verdade. Estranhamente melhor. Foi divertido.
É, foi divertido.
Eu queria ligar.
Não, eu sabia que não iríamos namorar.
Mas fico feliz que tenhamos feito isso uma vez.
Eu também.
Muito feliz.
Ainda somos amigos?
- Com certeza. - Ótimo.
Minha mãe vai pirar.
E o Eugene vai ficar excitado.
Me contento com um beijo.
Não creio que ainda não fui beijada, e minha mãe me trata como um fantoche.
Hoje é para ser sobre liberdade.
- Chamou o Brad? - Aquele cara é chato.
Agora eu trabalho. Garotos são uma distração.
Declaro oficialmente minha independência.
Onde coloco isto?
- Que tal… - Qualquer lugar da mesa de comida.
Não vai vestir isso, né?
Tomada 1, teste de âncora da KPOC.
Isso é tão emocionante. Estou arrepiada!
Olha!
Idem. Não sei por quem torcer!
- Tully, é claro. Sim. - Tully em três, dois, um.
Dois flamingos-africanos celebraram a Independência
aproveitando os ventos fortes…
…para fugir do Parque Zoológico de Woodland.
Os pássaros…
…fugiram antes que os cuidadores pudessem cortar suas asas.
Os dois fugitivos foram vistos
na Birch Bay, por um observador de pássaros.
Equipes de resgate foram enviadas…
- Ela é muito boa, não é? - Ele também é.
- O quê? Ele é. - Não como ela.
- Eles voltaram… - Tá.
…ao aviário bem a tempo de ver os fogos de artifício.
Bom fim de semana. O resto do fim de semana. É assim?
Bom resto de fim de semana, e, como os flamingos…
Bom resto de fim de semana,
e, como os flamingos que amam liberdade,
não deixem ninguém cortar suas asas, Seattle.
Para a KPOC, aqui é o Danny Diaz.
Aqui é a Tully Hart.
E acabou!
Ei, calma aí!
Espere.
Espere aí.
Posso parar aqui. Sou a anfitriã.
Você é Tully Hart.
De fato.
- É um belo carro. - Não é?
- O que foi? - Não está pronta?
Porque estou lidando com chefs, DJs, manobristas
e com a instalação da pista de dança.
Estou aqui agora.
- Uma hora atrasada. - Achei que eram duas.
- Que carro é esse? - É um presente pra você. Surpresa!
Por que comprou um carro pra mim?
Comprei pra Nuvem, mas ela não quis.
- Também não quero. - Por que não? É um carro fantástico.
Já tenho um, a Bertha,
cheia de lembranças, confortável,
gosto dela e não tenho medo de arranhar.
Não posso aceitar um presente de US$ 60 mil.
US$ 80 mil.
Não. Tully, não. Isso é loucura.
Sabe, estou tentando fazer algo bom, generoso,
e parece que estou distribuindo caixas de cocô.
Preciso me arrumar. Você está incrível.
Onde quer a fonte de chocolate?
Tem uma fonte de chocolate?
Aí está a minha garota. Essa camiseta é muito legal.
- A mamãe não me deixa ir ao show. - Sabia que era um tiro no escuro.
Tanto faz.
Ao menos Ashley vem hoje à noite.
Conta! Quais são os detalhes? E o plano?
Não tenho um plano.
Precisa ter. Se vai dizer a ela o que sente…
Não quero assustá-la.
Não. Definitivamente não. Vá devagar, sinta o clima.
Exatamente. Pensei que, se ficarmos sozinhas,
embaixo dos fogos de artifício, bem perto do mar,
talvez role um beijo?
Fogos de artifício são mágicos mesmo.
Não conte à mamãe. Ela deixa tudo estranho.
Deixa comigo. Fica só entre nós.
Esqueci como esta propriedade é incrível. Não acredito que morou aqui.
É. Todas as noites, após o trabalho, eu parava e pensava:
"Nossa, que casa incrível. Não acredito que moro aqui."
Sim, é tão tradicional…
Quero que saiba que recebi uma oferta
pra ir a Moscou e escrever uma matéria pro Atlantic.
Isso é fantástico! Parabéns.
Eu recusei.
Não por sua causa.
Mas não deixa de ser por sua causa.
Gosto muito daqui.
Gosto de trabalhar com você e quero continuar.
Podemos continuar trabalhando no livro, enviando um pro outro.
Não me refiro a isso.
Meu Deus, estou me expondo, Johnny.
Sei que trabalhamos muito bem juntos, mas obviamente é mais do que isso.
Você passou por muita coisa, então não quis pressioná-lo,
mas parece que você está muito melhor agora.
Está fazendo terapia, você e Kate estão de boa com o divórcio.
Estamos.
É verdade.
Não posso negar meus sentimentos por você.
Sempre tive.
E, às vezes, parece que você também tem.
Mas não vou presumir, e não precisa responder agora.
É só uma coisa a ponderar.
Não pode estacionar aqui.
Oi, Kate. Essa não! Chegamos muito cedo?
Não, eu estou um pouco atrasada.
Nossa, você está de biquíni por baixo… Por baixo disso aí.
Achei que tinha piscina…
- Devo me trocar? - Não, tem razão.
Tem piscina. Pode usar o que quiser.
Todos. É dia de celebrar a liberdade.
Entrem e fiquem à vontade.
E a barra do sutiã… Não, o bar já deve estar montado.
Só vou ser a pessoa que…
Merda.
"Merda" mesmo.
Uma grande merda.
Por que a Charlie está de vestido transparente?
- É a Mansão Playboy? - Achei que eu estava exagerando.
E ele é corajoso por trazer alguém pra festa da ex-mulher.
Pois é, né?
Tecnicamente, eu a convidei,
mas gosto da Charlie. Tudo bem.
Ela é ótima, sabe? É legal.
Não sou o tipo de pessoa que vai odiar outra
só porque ela pode namorar o homem que é meu marido.
Eu nem ligo. Só quero minha liberdade.
Você parece livre.
Este vestido, no entanto, é…
Diga que é incrível. Comprei para hoje.
Disseram que vai chover, então será um desastre.
Certo.
Sente-se.
Relaxe.
Você disse que quer liberdade. Deixe o clima livre.
Vou montar uma roupa para você
que vai ser a sua Declaração de Independência.
É… Nossa!
Não é saudável se preocupar tanto.
Estou bem. Alfred E. Neuman.
"Quê? Eu, preocupado?"
É. Você será beijada sob os fogos de artifício como espera.
Como sabia que eu quero isso?
Todas as mulheres querem ser beijadas sob os fogos de artifício.
Lisa-Karen, quer ser beijada sob os fogos de artifício?
Não, mas obrigada por perguntar.
Então, aqui estamos.
Bicentenário.
Pois é… Os 200 anos dos EUA, é uma loucura.
Sim.
- Merda. Desculpe. - Não. Tudo bem.
Cerca idiota.
Então, você viu o Trem da Liberdade quando ele passou?
Nossa!
Você beija muito bem.
Cara, que bom que a Tully me rejeitou.
Acabei ficando com a garota certa.
O quê?
Eu a chamei pra sair, mas ela recusou.
E me disse pra te chamar.
Eu não chamaria, mas que bom que fiz isso.
Você é sexy, sabia?
Eu não via isso antes, mas vejo agora.
Obrigada.
Salpique chips trituradas por cima e leve ao forno a 180°C por 20 minutos.
Ótimo para uma terça agitada.
Bruce e eu estamos na dieta da toranja.
Ele odeia, mas não pode burlar,
porque nem sabe ligar o forno.
- Vou pegar mais ponche. Quer? - Não, eu não bebo.
Nem eu. Só aos fins de semana e após as 18h durante a semana.
Ela quis dizer 6h.
Bunny, sua danadinha!
Fizeram você ir a uma reunião de alcoólatras, Dorothy? Na cadeia?
Sim, quando eu não estava fazendo placas ou fabricando facas.
Não dê ouvidos a ela. Ela adora julgar.
Mas eu não.
Na verdade, preciso daqueles remédios pra emagrecer.
Sabe quais são?
Não vende na farmácia,
mas talvez você conheça alguém que tenha contatos.
Desculpe, não posso te ajudar.
Meu Deus!
Isso foi de primeira.
- Você foi incrível. - Não teria conseguido sem você.
Foi um esforço de equipe.
Estou desarrumada? Parece que acabei de transar?
- Sim! - Você abotoou tudo errado.
Merda!
- Vá para lá. Pegue bebida para nós. - Certo.
E eu vou sair em alguns segundos.
- Tá. - Salve-nos das fofocas.
Boa decisão.
Espere.
Tchau.
Saúde!
Tem o Quatro de Julho na Austrália?
Sim, mas chamamos de quinta-feira.
Tem fogos de artifício?
Será que devemos ir ao parque pra pegar lugar antes que lote?
Boa. Sou maníaco por fogos de artifício. Vamos!
Vou esperar a Tully. Nos vemos depois.
Legal. Quer vir, Johnny?
Não, vou esperar a Tully também.
- Ótimo. Vou guardar seu lugar. - Certo.
O seu também, Kate.
- Nossa! - Nem comece.
- Ela ignora minha existência. - Ela vai guardar seu lugar.
Bem, eu não ignoro sua existência, por isso vou morar com você.
E eu mal posso esperar.
- Contou à Tully? - Ainda não. Contarei hoje à noite, juro.
Ótimo, porque assinamos um contrato de um ano inteiro.
Mas acho que não vamos querer sair de lá tão cedo.
Tem tudo de que precisamos.
Bem, nem tudo. Vamos precisar de mais espaço.
Não, tem dois banheiros completos!
É quase um luxo.
Mais espaço pros nossos filhos.
Temos um quarto extra, o suficiente pro primeiro,
mas, sendo realista, quem quer mais de um bebê num loft?
Talvez caibam os dois primeiros se tivermos beliches.
Ou camas normais, sem ser beliches. Não gosta de beliches?
Não tenho nada contra beliches.
Mas "os dois primeiros"?
Eu estava pensando em termos quatro,
mas não é necessário.
Aceito três.
É um número mágico,
embora alguém sempre fique de fora.
Podemos parar no segundo, a menos que sejam gêmeos.
Podemos doar um, mas é triste.
Ou um?
Você quer ter ao menos um filho, certo?
Nunca tivemos essa conversa, Mularkey.
Por me conhecer, achei que soubesse
que o número máximo de filhos que quero ter é zero.
Mas você me conhece bem o suficiente para saber que eu quero filhos, no plural.
Eu fui feita para ser mãe.
Acho que eu nem estava pensando nisso.
Sabe que não quero me casar. Conversamos sobre isso.
Ter filhos é diferente. Achei que todos acabassem querendo…
Nem todos.
Tive uma infância terrível. Não quero ser pai nunca.
Kate! Aí está você.
Preciso te mostrar uma coisa. Agora. Venha.
Você está bem?
Está estranha.
Tudo bem, só… O que quer mostrar?
O que parece pra você?
Danny fingindo rir da piada do Stan?
Não.
O Stan está oferecendo o emprego de âncora pra ele.
Você está imaginando coisas.
- Parabéns. - Obrigado, Stan.
Certo. Eles podem estar apertando as mãos e parabenizando por vários motivos.
Droga!
Que merda!
Se ele acha que vou aceitar isso, ele me subestimou mais uma vez.
- É o Dia da Independência. Vai pra cima! - Vou mesmo!
Bem, então acho que é isso.
Sim. Falei com o Danny sobre o cargo de âncora.
Notei. Vi o clube do bolinha se divertindo.
Estou decepcionada, mas não surpresa.
Você é um machista
que não consegue enxergar
que uma mulher é capaz de ser âncora de fim de semana.
Ao menos sei que, sem seu preconceito e meus peitos em jogo,
eu teria conseguido o emprego.
Você conseguiu o emprego.
O Danny não quis o cargo.
- Você é a nova âncora de fim de semana. - O quê?
Nossa!
Certo. Obrigada, Stan! Você é o melhor.
Obrigada.
Sinto muito por ter chamado você de machista.
Obrigada, Stan.
Mularkeys, vocês vieram!
Oba!
- Oba! - Aí está ela!
Ah, Bud!
Pare. Oi, querida.
Estávamos falando do documentário.
Foi tão lindo, tão íntimo… Foi muito importante.
- Obrigada. Vocês são os melhores. - Muito bom.
- Foi ótimo. Nós adoramos. - Ele chorou muito. Tão fofo!
- Que legal. - Sim.
Rapazes, isso é tão legal.
É legal que estejam aqui juntos, como um casal de homens apaixonados.
Certo, mãe, relaxe. Só tivemos quatro encontros.
Cinco! E eu acho que tem sido muito legal.
Está tudo bem.
Pode trazer um ponche patriota para mim? Obrigada.
- Olá. - Oi!
Ótima festa.
Obrigada.
Você e a Charlie estão se divertindo?
Claro. Sim.
Eu estava conversando com a Marah, e ela parecia aborrecida.
O que houve?
Ashley ainda não chegou, mas Marah não quer falar disso.
Anotado.
Meu Deus, odeio quando ela sofre. É pior do que quando eu sofro.
Ela vai ficar bem.
Ou a Ashley vem e ela fica feliz,
ou eu jogo papel higiênico na casa dela.
Você é uma boa mãe.
- Pergunte isso à Marah. - Você é, e sabe disso.
E foi uma boa esposa.
Eu devia ter dito isso há muito tempo,
e talvez seja a terapia falando,
mas sou feliz por termos nos casado e tido nossa filha,
mesmo que o casamento tenha acabado.
Nunca vou me arrepender de ter sido seu marido ou pai de Marah.
Nem eu.
Olha pra nós, agindo de forma saudável.
É meio doentio, certo?
A ser doentiamente saudável.
Certo.
Nossa! Cuidado. Tem pólvora neles!
Por favor, não seja frouxo.
- Quer jogar um? - Minha mãe não deixa.
Claro.
Kate, o que foi? Tudo bem?
- Não preciso de restos por pena. - Como assim?
Sei que Eugene só me procurou porque você o rejeitou.
- Não foi isso. Ele gosta muito de você. - Não quero ouvir.
Foi meu primeiro beijo, e você estragou tudo.
Só dá pra ter um primeiro beijo, Tully.
Kate, não a culpe.
Ela não fez nada com ele. Não como na outra noite no celeiro.
Pode nos deixar a sós?
- O que aconteceu? - Não sei do que ela falou.
Ela teve relações com seu irmão. Relações sexuais.
Não tem graça.
Nossa!
E aquele papo de não precisarmos de garotos?
"Nós trabalhamos. É a nossa independência."
Foi só disfarce por ter transado com meu irmão?
Não é isso!
Não quero ouvir. Eu a defendo quando falam de você e xingam,
e você só sabe mentir!
Não sei quem você é, mas não é minha amiga.
Kate…
Oi, gata.
Parece que precisa de uma bebida. Quer ponche?
Não, obrigada. Quer um soco?
Que fofa.
Sabe, eu ouvi umas coisas sobre você.
Que engraçado,
ouvi umas coisas sobre você, da sua esposa.
Ainda sofre com a coceira na virilha?
Ei.
Por que não volta comigo… Vamos!
Vadia nervosinha.
Bicentenários só acontecem a cada 200 anos?
Na verdade, só uma vez.
Mais um motivo para comemorar.
Você é a mãe da Tully, certo?
Notei a semelhança de família.
Vai se ferrar.
Isso muda tudo.
Sinto que um peso enorme foi tirado dos meus ombros.
Fazer o documentário foi emocionalmente desgastante,
mas me conectar com minha mãe de um jeito diferente
e descobrir a verdade sobre o meu pai
valeu muito a pena.
Sinto que finalmente estou livre.
Nossos pais ferram com nossa vida.
Pode ser sem querer, mas ferram.
Eles jogam na gente os erros que cometeram
e erram em coisas novas conosco.
Nossa!
Que profundo.
É do Philip Larkin.
Vou fazer um mestrado em poesia na U-dub.
Deveria ficar chapado durante o trabalho?
Olhe, eu sou um profissional.
E eu dirijo muito melhor chapado.
Você quer este carro?
Não, eu dirijo mal.
Pobre carro.
Ninguém o quer.
Nuvem! Venha aqui!
- Vou embora logo. - O quê?
Mal ficamos juntas.
Não pode ir embora antes dos fogos de artifício. É uma festa.
Sei o que está fazendo, Tallulah.
Comemorando?
Se entorpecendo.
Achou que encontrar seu pai melhoraria tudo, mas não deu certo.
- Nossa, Nuvem! - Eu entendo.
É sério.
Você acha que superou
e que encontrou o que vai resolver tudo para que possa ser livre.
Toda vez que pensei que tinha achado uma resposta por aí,
não durou muito,
porque não está por aí.
Está aqui.
É nisso que você precisa prestar atenção.
Me poupe do seminário Tony Robbins.
Fico feliz que seja uma deusa zen que não precisa de carro,
mas não é porque me falou sobre o meu pai
que precisa começar a agir como mãe.
Você não sabe o que eu passei,
o que você me fez passar.
Então, não me venha com sermão
quando estou comemorando a minha liberdade.
Certo?
Está tudo bem?
Cadê a Ashley?
Ela não vem.
Ela está em outra festa com o novo namorado. Pois é.
Sinto muito, filha. Isso é péssimo.
Tanto faz. Eu nem ligo.
Venha aqui.
Ei, por que não estão na pista de dança?
E por que todas parecem tristes?
- É o aniversário dos EUA. - Ashley não vem.
Está com o namorado.
Que se foda! Ela é uma idiota.
Você era boa demais pra ela. Quer saber? Pegue isto, use como um escudo.
Os diamantes são o material mais duro da Terra.
- Tully, claro que não! - Sim!
- Por que não? - Por que, Katie-kate?
Ela é uma criança e isso é muito caro.
Pelo amor de Deus, relaxe!
Alguém tem que aceitar um presente meu hoje.
Sim, mãe, relaxe.
Venham, vamos dançar! Vamos.
- Devemos entrar? - Não.
- Vamos! - Claro.
Muito obrigada por me receber na festa.
Claro! Que bom que você e Johnny…
Meu Deus!
Nossa!
Meu Deus, querida, que loucura! Você está bem?
Meu Deus. Lottie… Charlie, sinto muito.
Me desequilibrei e tentei te impedir de cair na piscina,
mas não consegui…
Kate, tudo bem.
Achei hilário.
- Sinto muito. Meu Deus. - Agora, sim, é uma festa.
Vou pegar uma toalha.
Obrigada.
- Nuvem, talvez devêssemos voltar. - O quê? Talvez o quê?
- Vamos para casa. - Não preciso de babá.
Sou uma boa mãe, Tully.
Eu vesti esta roupa por você.
Minha virilha está coçando muito porque o tecido não respira.
O que é péssimo.
E tem ponche de frutas na minha blusa.
O que foi?
Tirem uma foto. Vai durar mais.
O quê?
- Podemos ir para casa? Vamos, por favor. - Estraga-prazeres, amor!
- Vou levar pra viagem. - Nossa.
Que baita dupla.
- As Gêmeas Vadias. - Cale a boca.
- Obrigada, Kate. - Eu ajudo.
- Oi. - Oi.
Ouvi dizer que você não quis a vaga de âncora.
Não achei que fosse fazer isso por mim, mas não precisava.
Eu teria conseguido sozinha.
Eu sei disso melhor do que ninguém.
Não fiz por você, Tully.
Me ofereceram um emprego em Nova York.
Um novo canal de esportes.
Recebi uma ligação há uma hora.
Já vou amanhã.
- Amanhã? - Eu sei.
Pensei em ficar por você.
- Por nós, mas… - Não quero que faça isso.
Não se preocupe. Não vai durar muito como âncora.
- Obrigado. - Você foi feita para coisas grandiosas.
Tully, isso é só o começo para você.
Sabemos disso.
Posso estar indo embora,
mas tenho a sensação de que, pelo menos para mim,
eu sempre vou pensar em você, Tully Hart.
Conversar sobre filhos era uma questão de tempo.
Por que temos que falar disso agora?
Estamos apaixonados. Vamos morar juntos em um loft.
O futuro se resolverá sozinho.
Mas nem queremos as mesmas coisas.
Você não quer se casar nem ter filhos, e eu quero.
Mais do que tudo.
Teremos tempo para pensar nisso.
Somos jovens, Kate.
Pensar em quê?
Quero filhos, um marido e um lar estável,
e você quer aventura, liberdade
e um trabalho que proporcione viagens pelo mundo.
E torço para que tenha o que quer.
Também quero você.
E eu também quero você.
Mas no que isso vai dar?
Um de nós desiste dos sonhos e culpa o outro para sempre?
Você pode amar alguém com todas as forças
e ainda não ser suficiente.
Espere…
Está terminando comigo?
Vai ser mais fácil agora
do que na hora de dividir os nossos discos no nosso loft incrível
como Ally Sheedy e Judd Nelson no Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas.
E é o que aconteceria.
Não estamos na mesma página. Nem no mesmo livro.
E…
não acredito que vou dizer isso, porque te amo muito,
mas vai ser bem mais difícil se a gente esperar.
Sabe disso.
Bem, isso deu trabalho.
Tudo bem se deixarmos a Nuvem no sofá?
Ela está apagada,
não deve causar mais problemas hoje.
Obrigada.
De nada.
É sério, Kate, quanto ao Eugene…
Quem liga?
Ele tinha hálito de carne seca,
e, quando ele me beijou, a língua parecia uma lesma minha boca.
E não deveríamos deixar um garoto se meter entre nós.
Concordo.
É meio estranho, mas mesmo que meu 1º beijo não tenha sido mágico,
agora que aconteceu, me sinto livre.
Como se não precisasse mais ficar obcecada.
E seu próximo beijo será melhor.
Sinto muito por ter surtado.
E acho que você e Sean vão ser um ótimo casal.
E se vocês se casarem, seremos irmãs…
Não é bem assim. Foi só uma vez.
Mas estou feliz que tenha acontecido.
Também me sinto livre.
Eu te amo.
Agora somos duas garotas solteiras e livres.
Sim.
E quer saber?
Adoro nosso apartamento.
O quê?
Acima de tudo, adoro morar com você.
Talvez eu espere todos saírem.
Não deve demorar mais do que algumas horas, né?
Tudo bem.
Sério, quase ninguém notou.
- Colocou isso na playlist? - É a nossa música da liberdade.
Charlie e eu já vamos.
Eu vou… para lá.
Lamento por empurrar a Charlie na piscina.
Tudo bem. Foi um acidente.
Será que foi?
Não tenho certeza. Parte de mim quis empurrá-la na piscina.
Devo admitir que estou brava com você por estar tão saudável,
seguir em frente, se sentir livre e ter conseguido superar nosso fim,
quando eu claramente não superei.
E sei que é provavelmente o que gente divorciada deve fazer.
Aguentar firme até se sentir diferente,
mas não sou tão boa em fingir.
E sei que há um milhão de motivos para nos separarmos,
mas agora não me lembro de nenhum deles.
Só sei que eu…
ainda te amo.
E o Calvin?
Quem? Ah, o Calvin. Não somos…
Não é sério.
Vim aqui naquela outra noite
para dizer que ainda te amo, mas…
Veio mesmo?
Mas você estava com ele.
Não, eu não estava com ele.
Eu só estava tentando te esquecer.
Você empurrou alguém na piscina por mim.
Meu Deus!
- Calvin, sinto muito. - Não se preocupe, Kate.
Só vim dizer que estava indo embora.
Imaginei que poderiam voltar.
Você é muito linda.
Essa não.
Acho que vou…
O que houve com o Johnny?
Ele foi levar Charlie para casa para dizer a ela que reatamos.
Já era hora!
- Acho que isso exige um grande gesto. - Não queremos o carro, Tull.
Achei que o documentário ia me consertar.
Era para ser minha Declaração de Independência.
Eu ficaria livre.
Você está livre.
Pra continuar evoluindo.
Você é um projeto em andamento. Todos nós somos.
A independência é papo-furado. Não é real.
Precisamos uns dos outros.
Eu preciso de você.
E eu, de você.
Prometa que sempre estaremos presentes uma pra outra.
Prometo.
Posso dormir aqui?
Claro.
Sabe,
acho que a Marah adoraria aquele carro.
UMA SEMANA DEPOIS
Depressa.
Marah!
Senhor?
Marah!
Tenho duas mulheres em estado crítico a caminho do Hospital Harborview.
O tempo de chegada é de seis minutos. Repito: seis minutos.
Equipe de trauma: pacientes com vários ferimentos.
Os coletes cervicais foram colocados.
Lesões causadas por colisão entre vários veículos.
Pressão arterial em 9 por 6. Repito: 9 por 6.
Batimentos cardíacos: 130.
Legendas: Yulia Amaral