UMA SÉRIE NETFLIX
Feliz 200.º aniversário, América, de Snohomish, Washington.
Bem-vindos à Sessão de Verão do Clube de AV do liceu Barbara Lee Ellis,
Edição bicentenária.
Podemos repetir?
As autoridades de Seattle dizem que devem chegar cedo ao parque
se quiserem ver o concerto e fogo de artifício
com uma vista desobstruída.
Da KPOC, sou a Tully Hart.
Foi uma treta. Posso repetir?
Eu faço melhor.
Sabes quanto custa a película?
Podemos repetir.
Está bem.
Feliz 200.º aniversário, América!
Força, Tully. Vamos repetir.
Não foi a jornada que esperava.
Não conheci o meu pai,
mas sinto a sua presença agora de uma forma que nunca senti antes
e sinto um novo tipo de paz.
Seja ao que for que estejam presas no passado,
espero que a minha jornada que assistiram esta noite
vos inspire a procurar a mesma liberdade para vocês mesmas.
Aquele vídeo emotivo era do poderoso documentário especial Tully Hart,
Direito ao Coração.
Entretanto, o novo site da apresentadora de talk show, TullyHart.com,
é um fenómeno genuíno.
Após a sua saída controversa e abrupta da A Hora Amiga,
parece que Tully Hart está de volta ao topo.
De volta ao topo?
- Nunca saí. - É nisso que estás concentrada?
Ela chamou-te fenómeno genuíno.
Lembrei-me agora. Toma, da minha assistente.
O itinerário da festa de amanhã,
que também vai ser um fenómeno genuíno.
Tull, concordei numa pequena reunião. Pediste uma barcaça de fogo de artifício?
É o 4 de Julho! E precisas de uma barcaça, se estiverem sobre a água.
E uma pista de dança e um DJ? Quanto é que isto vai custar?
Relaxa. Tu dás o local, eu pago as contas.
Não é um local. É a minha casa.
A tua visão da água discorda e tenho de celebrar.
Finalmente tive um desfecho sobre o meu pai.
Estou mais leve, mais feliz.
O prurido nas axilas que eu tinha finalmente desapareceu.
Isto não é só sobre o 4 de Julho. Estamos a celebrar a minha liberdade.
Estou tão feliz por ti.
Há um desfecho, sentes-te livre e são boas notícias sobre o prurido.
Vamos embebedar-nos, Mularkey, e celebrar.
Vou buscar a Marah à casa do Johnny.
- Devias convidá-lo. - Nem pensar.
- Porque não? Por causa do Calvin? - Não. Meu Deus, não.
Andamos só a sair. Ainda nem nos beijámos.
Meu Deus, está tudo tão estranho com o Johnny.
Deve estar ocupado a trabalhar com a Charlie.
Sabes que mais? Não, tudo bem.
Esta é a minha declaração de independência.
Vou seguir em frente. Estou farta de sofrer pelo Johnny.
Sou uma mulher independente. Farei o que quiser. Raios. Tenho de ir.
Está bem.
- Olá, Kate, é bom ver-te! - Olá, Charlie.
Olá, mãe.
Olhem para vocês. Têm tranças a condizer.
Vimos numa revista e queríamos experimentar.
É tão divertido. Parecem gémeas!
- Vou buscar as coisas. - Está bem.
- Estávamos a trabalhar e… - Convidei-me para jantar.
- É o meu único amigo em Seattle, então… - Sou tua amiga.
Sim, és.
E eu também!
Na verdade, vou fazer uma coisinha do 4 de Julho amanhã, se quiserem vir.
Tu e o Johnny, podem vir juntos ou separados.
Venham como quiserem.
- Ou se não quiserem vir, não venham. - Isso parece…
Ou não. Com o fogo de artifício, sei que pode ser demasiado barulhento.
O meu terapeuta diz que é bom eu sair
e retomar as atividades sociais.
Alinho.
Ena, a Kate Mularkey convidou-me para algo.
Quando era estagiária, eu só queria fazer parte do grupo da Kate e da Tully.
Eu vi o documentário especial.
Tão bom.
- Comoveu-me. - Foi a Kate que produziu.
Certo. Caramba. A Tully é tão generosa.
O teu telemóvel de abrir?
Era mau. O pai comprou-me outro.
O que fazes? Envias e-mails?
- Estou a enviar uma SMS à Ashley. - O que é isso?
Está a enviar uma mensagem de um telemóvel para outro.
Ena. Que mundo.
Eu também não sabia. Aparentemente, isto é a novidade.
Lembras-te do nosso entusiasmo com a chamada em linha?
Exato. Hoje, os miúdos nunca conhecerão a dor de um sinal de ocupado.
Ou a alegria de descobrir o asterisco-69.
Que nojo, mãe!
Não! É uma cena do telefone.
Mularkey!
- Temos de ir. - Sim.
Até amanhã.
Obrigada pelo convite.
Estou ansiosa.
- Adeus! - Adeus.
Sim.
Nunca vi um apartamento tão lindo. Nunca.
Lembrou-me o loft da Demi Moore em O Primeiro Ano do Resto das Nossas Vidas.
Quando nos mudarmos, temos de arranjar um daqueles murais enormes do Billy Idol
com brincos de néon que acendem.
Não, não temos.
Não temos de tocar em nada. Já é a nossa cara.
Mal posso esperar para ir viver contigo.
Finalmente!
Onde estiveram?
O Johnny teve diarreia.
E eu era a boleia dele, então…
Vocês sabem que amanhã vou fazer a audição para pivô do fim de semana.
- Sim. - Concentração.
Esta cópia é horrível.
Eu ajudo-te. Vou buscar um cachorro-quente com o Johnny.
- Estamos esfomeados. - Não tinhas diarreia?
É por isso que tenho tanta fome.
Não disseste à Tully que vamos viver juntos, pois não?
Estava tão nervosa com a audição. Só quero esperar até acabar.
É melhor falar disso antes de a carrinha das mudança chegar.
- Sim, está bem. - Dois, por favor.
Como é que tu e o Danny estão a lidar com a competição?
Evitamos falar disso.
Funciona muito bem.
Conheço essa tática.
Ele é a minha versão masculina, por isso,
quando eu ficar com o emprego de sonho dele, vai ficar chateado.
Mas também, estranhamente, acho que ele ficará feliz por mim.
Sinto que ele está a torcer pelo meu sucesso.
- E se ele ganhar? - Vou fingir que não ouvi.
E quando eu ganhar o salário de pivô,
podemos fazer a remodelação do apartamento de que falámos.
Vamos buscar rolos de pintura, macacões e será como uma montagem de um filme.
Sim! Não, isso seria tão divertido.
- Mal posso esperar. - Também quero comprar um carro.
- Sim. - Algo desportivo.
Talvez vermelho.
Olá!
Vê só. Comprei-te um presente. Já não tens de apanhar o autocarro.
Mas eu gosto.
Ainda podes apanhar o autocarro.
- O carro é teu. - Não quero o carro, Tallulah.
Mas podes dar-me boleia.
Doem-me os pés.
Tens de te ir vestir. A festa vai começar.
É isto que vou vestir.
Mas comprei-te um vestido que combina com o meu.
- Queres que pareçamos gémeas? - Fizeste isso com a Charlie.
- Sim, por diversão. - Bem, isto seria divertido.
Não. Eu e a Ashley vestimos t-shirts dos Evanescence.
Como gémeas?
Não, como fãs. Vamos ao concerto para a semana.
Qual concerto?
- O da semana que vem. Eu disse-te. - Não. Quem vos vai acompanhar?
Alguns dos miúdos são finalistas.
- Boa tentativa, Marah, mas nem pensar. - És pior do que o Saddam Hussein!
Não é o vestido de que falámos.
- Vestimos vermelho, branco e azul. - Sim.
Quem quer saber de tretas bicentenárias?
O Thomas Jefferson era um idiota.
- Tento na língua. - Vai para dentro e muda de roupa.
Isto não é a América. Isto é uma ditadura fascista.
- Deve estar com o período. - Acho que sim.
Isso não tem piada, Sean.
- Olá! - Olá.
Fiz salada de batata.
Pensei que fazias uma sobremesa.
Eu tentei. Ficou uma gosma.
- Desculpa. Tinha batatas. - Está bem.
Tudo bem. Cá nos arranjaremos.
Olá.
Como tens estado desde…
Desde que nós…
Muito bem. Como tens passado?
Muito bem, na verdade. Estranhamente melhor. Foi divertido.
Sim. Foi divertido.
Queria ter ligado.
Não, eu sabia que não íamos ser namorados.
Mas ainda bem que o fizemos uma vez.
Também eu. Estou muito contente.
Ainda somos amigos?
- Sem dúvida. - Boa.
A minha mãe vai passar-se.
E o Eugene vai sujar as calças.
Eu contentava-me com um beijo. Não acredito que ainda não fui beijada
e a minha mãe trata-me como um fantoche.
Hoje deveria ser sobre liberdade.
- Convidaste o Brad? - Aquele tipo? É aborrecido.
Agora tenho uma carreira. Os rapazes são uma distração.
E declaro oficialmente a minha independência.
Onde ponho isto?
- Que tal no teu… - Em qualquer parte da mesa.
Não vais usar isso, pois não?
Audição para pivô da KPOC, take um.
Isto é tão emocionante. Estou arrepiada!
Olha!
Eu também. Não sei por quem torcer!
- Quero dizer, a Tully, claro. Sim. - Tully em três, dois, um.
Dois flamingos africanos celebraram o Dia da Independência
ao aproveitar os ventos fortes…
… e tentando fugir do Jardim Zoológico de Woodland Park.
As aves esguias…
… conseguiram fugir antes que os tratadores cortassem as asas.
Os dois fugitivos foram vistos
em Birch Bay por um ávido observador de pássaros.
Equipas de resgate de animais foram enviadas…
- Ela é muito boa, não é? - Ele também.
- O quê? Mas é. - Não tão bom como ela.
- Foram devolvidos… - Isso.
… ao aviário mesmo a tempo do fogo de artifício.
Bom fim de semana. Aproveitem o resto do fim de semana. Está bem?
Bom resto de fim de semana e como os flamingos…
Bom resto de fim de semana,
e como os flamingos amantes da liberdade,
não deixem que nada vos corte as asas, Seattle.
Da KPOC, sou o Danny Diaz.
Sou a Tully Hart.
E saímos do ar!
Espere lá.
Espere.
- Espere um segundo. - Posso estacionar aqui. Sou a anfitriã.
É a Tully Hart.
Sem dúvida.
- É uma bela máquina. - Não é?
- O que fazes? - Estás assim?
Tenho discutido com chefs, DJs, arrumadores
e pessoas a porem uma pista de dança.
Já cheguei, por isso…
- Uma hora atrasada. - Boa. Não foram duas.
- Que carro é este? - É um presente. Para ti.
Compraste-me um carro porquê?
Tecnicamente, era para a Cloud, mas ela não o quis.
- Eu também não o quero. - Porque não? É um carro fantástico.
Já tenho um, chama-se Bertha,
e está cheia de memórias e é confortável,
gosto dela e não tenho medo de a riscar.
E não posso aceitar um presente de 60 mil dólares.
Foi 80 mil.
Não. Tully, não. Isto é uma loucura.
Estou a tentar fazer algo simpático, generoso,
e todos agem como se estivesse a dar caixas de cocó.
Tenho de me vestir. És louca.
Onde quer a fonte de chocolate?
Há uma fonte de chocolate?
Aí está a minha miúda. T-shirt fixe.
- A mãe não me deixa ir ao concerto. - Sabias que era um tiro no escuro.
Tanto faz. Pelo menos, a Ashley vem esta noite.
Conta-me! Quais são os pormenores? Qual é o plano?
Não tenho um plano.
Precisas de um plano. Se lhe vais dizer o que sentes…
Não a quero assustar.
Não. De certeza que não. Vai devagar, avalia o ambiente.
Exato, estava a pensar que, se estivéssemos sozinhas,
sob o fogo de artifício, talvez junto ao caminho perto da água,
aconteceria um beijo?
Os fogos de artifício são mágicos, é verdade.
Não digas à mãe. Ela torna tudo estranho.
Eu apoio-te. Fica só entre nós.
Esqueci-me desta loucura de propriedade. Não acredito que vivias aqui.
Eu sei. Todas as noites, depois do trabalho, parava e pensava:
"Olha para esta casa incrível. Nem acredito que vivo aqui."
Mesmo. Tão tradicional.
Quero que saibas que recebi uma oferta
para ir a Moscovo escrever um artigo para o Atlantic.
Isso é fantástico! Parabéns.
Recusei.
Não por tua causa.
Mas não… não por tua causa.
Gosto muito de estar cá.
Gosto de trabalhar contigo e quero continuar a fazê-lo.
Podemos continuar a trabalhar no livro, enviar páginas para trás e para a frente.
Não é isso que quero dizer.
Estou numa situação delicada, Johnny.
Sei que trabalhamos muito bem juntos, mas, claramente, é mais do que isso.
Passaste por muito, por isso, não te quis pressionar,
mas parece que estás muito melhor agora.
Estás na terapia, tu e a Kate estão de acordo com o divórcio.
Estamos.
Isso é verdade.
Não posso negar que sinto algo por ti.
Sempre senti.
E, às vezes, parece que também sentes.
Não me apetece adivinhar, então… Não tens de responder já.
É algo para se pensar.
Não pode estacionar aqui.
Olá, Kate! Não, chegámos cedo?
Meu Deus, não. Estou atrasada.
Ena, tens um biquíni debaixo do… aí debaixo.
A festa não era na piscina?
- Vou mudar-me? - Não, tens razão.
Há uma piscina e és livre de usar tudo.
Todos somos livres. Hoje celebramos a liberdade.
Então, entrem e ponham-se à vontade.
E o colar… O colar não. O bar já deve estar aberto.
Só vou ser aquela que…
Merda.
Merda, está certo.
É mais treta.
A Charlie tem um vestido transparente porquê?
- Isto é a Mansão da Playboy? - Esperava que estivesse a exagerar.
Ele tem muita lata para trazer um par para a festa da ex-mulher.
É, não é?
Tecnicamente, convidei-a,
mas gosto da Charlie. Está tudo bem.
Ela é ótima, sabes? Ela é simpática.
Não sou o tipo de pessoa que vai odiar outra pessoa
só porque é a pessoa que pode estar a namorar
com um homem que por acaso é meu marido. Nem quero saber. Sou a favor da liberdade.
Pareces livre.
Este vestido, no entanto, é…
Diz que é brutal. Comprei-o para hoje.
E o fornecedor diz que vai chover, por isso, vai ser um desastre.
Está bem.
Senta-te.
Relaxa.
Disseste que és a favor da liberdade. Deixa o tempo fazer o que quer.
Vou preparar-te uma roupa que será a tua declaração de independência.
É tão… Ena!
Não é saudável preocuparmo-nos tanto.
Estou bem. Alfred E. Neuman.
"O quê? Eu, preocupar-me?"
Exato. Olha, vais ser beijada sob o fogo de artifício, como esperas.
Como sabes que quero ser beijada assim?
Porque todas querem ser beijadas sob o fogo de artifício.
Lisa-Karen, queres ser beijada sob o fogo de artifício?
Não, mas obrigada por perguntares.
Aqui estamos nós.
Bicentenário.
Sim, é tipo… São… Duzentos anos de América, é uma loucura.
Sim.
- Merda. Desculpa. - Não. Está tudo bem.
Cerca estúpida.
Viste o Comboio da Liberdade quando ele passou…
Beijas muito bem.
Ainda bem que a Tully me recusou.
Acabei por ficar com a rapariga certa.
O quê?
Convidei-a para sair, mas ela recusou.
Disse-me para ir atrás de ti.
Não o teria feito, mas ainda bem que o fiz.
És sensual, sabes?
Não o via antes, mas vejo agora.
Obrigada.
E polvilha-se Fritos esmagados por cima
e vai ao forno a 180 graus durante 20 minutos.
Parece bom para uma terça-feira agitada.
Eu e o Bruce fazemos a dieta da toranja. Ele odeia, mas não pode fazer batota,
porque nem o forno sabe ligar.
- Vou buscar mais ponche. Queres? - Não, eu não bebo.
Eu também não. Só aos fins de semana e, durante a semana, depois das seis.
Ela quer dizer às 6h da manhã.
Bunny! És tão mazinha.
Obrigaram-te a ir a uma reunião de alcoólicos, Dorothy? Na prisão?
Sim, quando não estava a fazer matrículas ou facas improvisadas.
Não lhe dês ouvidos. Ela adora julgar.
Mas eu não.
Na verdade, procuro comprimidos de dieta especiais.
Sabes do que falo?
Não os compro na farmácia,
mas talvez conheças alguém com um contacto.
Desculpa, não te posso ajudar.
Meu Deus.
Foi excelente.
- Foste brilhante. - Não teria conseguido sem ti.
Foi um trabalho de equipa.
Estou desarranjada? Pareço que acabei de fazer sexo?
- Sem dúvida! - A tua camisa está mal abotoada.
Merda.
- Vai lá para fora. Vai buscar bebidas. - Sim.
E eu saio daqui a uns segundos.
- Sim. - Salva-nos dos mexericos do escritório.
Sim, boa ideia.
Espera.
Está bem, adeus.
Saúde!
Vocês têm o 4 de Julho na Austrália?
Sim, mas chamamos-lhe quinta-feira.
Há fogo de artifício?
Vamos para o parque e arranjamos um bom lugar antes que fique cheio?
Sim, boa ideia. Sou doido por fogo de artifício. Vamos!
Vou esperar pela Tully, vemo-nos daqui a pouco.
Fixe. Queres vir agora, Johnny?
Não, tudo bem. Eu também espero pela Tully.
- Parece-me bem. Vou guardar-te um lugar. - Está bem.
A ti também, Kate.
- Ena. - Não comeces.
- Ela não se importa que eu exista. - Ela disse que te guarda um lugar.
Eu importo-me com a tua existência e é por isso que vou viver contigo.
E eu mal posso esperar.
- Contaste à Tully? - Não, ainda não. Conto esta noite. Juro.
Ainda bem, porque assinámos contrato de arrendamento por um ano.
Mas não nos vejo a querer sair de lá tão cedo.
Tem tudo de que precisamos.
Bem, quero dizer, nem tudo. Vamos precisar de mais espaço.
Não, tem duas casas de banho completas!
Está completamente decadente.
Certo, mas para os miúdos.
Temos o quarto extra, que dá para quando tivermos o primeiro,
mas na realidade, quem quer ter mais do que um bebé num loft?
Acho que resulta para os dois primeiros, se tivermos beliches.
Ou apenas camas normais.
Não têm de ser beliches. Não gostas de beliches?
Não tenho nada contra beliches, eu só…
Disseste os primeiros dois?
Estava a pensar em quatro,
mas não é necessário.
Aceito três.
É um número mágico,
embora alguém acabe sempre por ficar de fora.
Ou dois está bem,
a não ser que o segundo sejam gémeos.
Podíamos dar um, mas isso é triste.
Ou um?
Quer dizer, queres um filho, certo?
Acho que nunca tivemos esta conversa, Mularkey.
Achei que me conhecerias o suficiente para saber
que o número máximo de filhos que quero ter é zero.
Mas conheces-me bem o suficiente para saberes que quero filhos.
Eu devia ser mãe.
Acho que nem estava a pensar nisso.
Sabes que não quero casar. Falámos sobre isso.
Mas ter filhos é diferente. Achei que todos queriam ter.
Nem todos.
Tive uma infância terrível. Não quero ser pai.
Kate! Aí estás tu.
Tenho de te mostrar uma coisa. Agora. Anda.
Estás bem?
Pareces estranha.
Está tudo bem. Eu só… O que me queres mostrar?
O que te parece?
O Danny finge que ri de uma piada do Stan?
Não.
É o Stan a oferecer o emprego de pivô ao Danny.
Tull, estás a imaginar coisas.
- Parabéns. - Obrigado, Stan.
Está bem. Podem apertar as mãos e dar os parabéns por várias razões.
Raios.
Isto é uma treta.
Se ele acha que vou aceitar isto, subestimou-me mais uma vez.
- É o Dia da Independência. Vai-te a ele! - Sim!
Bem, parece-me que acabou.
Sim. Estava a falar com o Danny sobre o cargo de pivô.
Eu percebi. Vi os rapazes todos amiguinhos.
Estou desiludida, mas não surpreendida.
És um machista
que não tem imaginação para ver
que uma mulher consegue ser pivô de fim de semana.
Fico feliz por saber que, se não fosse o teu preconceito e as minhas mamas,
teria provavelmente conseguido.
Tu conseguiste o emprego.
O Danny afastou-se da corrida.
- És a nova pivô do fim de semana. - O quê?
Muito bem, obrigada, Stan! És o melhor.
Obrigada.
E lamento a cena do machista.
Está bem. Obrigada, Stan.
Mularkeys, conseguiram vir!
Boa!
- Boa! - Aí está ela!
Bud!
Para. Olá, querido.
Estávamos a falar do especial.
Foi tão adorável e íntimo. Foi mesmo espetacular.
- Obrigada, pessoal. São os melhores. - Tão bom.
- Sim, foi ótimo. Adorámos. - Ele chorou imenso. Tão adorável.
- Isso é bom. - Sim.
Vocês os dois, é bom.
É bom que estejam aqui juntos como um casal de homens apaixonados.
Pronto, mãe, relaxa. Foram só quatro encontros.
Cinco! E eu acho que tem sido muito bom.
Estás bem.
Dá-me um Patriot Punch? Obrigada.
- Olá. - Olá!
Grande festa.
Obrigada.
Tu e a Charlie estão a divertir-se?
Claro. Sim.
Estive a falar com a Marah e ela parecia amuada.
O que se passa?
A Ashley ainda não apareceu, mas a Marah não quer falar sobre isso.
Entendido.
Céus, odeio quando ela sofre. A dor é pior do que quando sofro.
Ela vai ficar bem. Ou a Ashley aparece e a Marah fica feliz
ou cubro a casa da gaja com papel higiénico.
És uma boa mãe.
Sim, pergunta à Marah.
Tu és, tu sabes que és.
E foste uma boa esposa.
Devia ter dito isto há muito tempo,
e talvez isto seja a terapia a falar,
mas ainda bem que nos casámos e tivemos a nossa filha,
mesmo que o casamento não tenha corrido bem.
Nunca me arrependerei de ter sido teu marido ou pai da Marah.
Eu também não.
Olha para nós. Estamos tão saudáveis.
É doentio, certo?
A ser doentiamente saudável.
Muito bem.
Então! Cuidado. Isso tem pólvora.
Por favor, não sejas tão piegas.
- Queres atirar? - A minha mãe não me deixa.
Claro.
O que aconteceu? Estás bem?
- Não preciso de misericórdia, está bem? - Do que estás a falar?
Sei que o Eugene só me abordou porque o rejeitaste.
- Não é nada disso. Ele gosta mesmo de ti. - Não. Não quero ouvir.
Foi o meu primeiro beijo e estragaste tudo.
Só temos um primeiro beijo, Tully.
Kate, não a culpes.
Ela não fez nada com ele. Não como na outra noite no celeiro.
Deixas-nos a sós?
- O que foi? - Não sei do que ela está a falar.
Ela teve relações com o teu irmão. Relações sexuais.
Isso não tem piada.
Aquela merda toda de não precisarmos de rapazes?
"Temos uma carreira. Hoje é a nossa Declaração de Independência."
Isso foi só uma fachada por foderes o meu irmão?
Não é nada disso!
Cala-te. Defendo-te quando os outros dizem merdas sobre ti
e te insultam, e tudo o que fazes é mentir!
Não sei quem és, mas não és minha amiga.
Kate…
Olá, boazona.
Sim, parece que precisas de uma bebida. Queres ponche?
Não, obrigada. Tu queres?
Que fofa.
Sabes, ouvi uma ou duas coisas sobre ti.
Tem piada.
Ouvi o mesmo sobre ti. Da tua mulher.
Ainda sofres com o desgosto da comichão na virilha?
Olha.
Porque não voltas comigo… Vá lá!
Cabra convencida.
Os bicentenários só são a cada 200 anos?
Só uma vez.
Mais uma razão para celebrar.
É a mãe da Tully, certo?
Vejo a semelhança familiar.
Vai-te encher.
Isto muda tudo.
Sinto que um peso enorme me saiu dos ombros.
Fazer o documentário foi emocionalmente esgotante,
mas ligar-me à minha mãe desta forma e descobrir a verdade sobre o meu pai…
Valeu a pena.
Sinto-me finalmente livre.
Não, os teus pais lixaram-te toda.
Podiam não querer, mas lixaram-te.
Enchem-nos com os defeitos que tinham
e acrescentam uns quantos.
Isso é tão profundo.
Philip Larkin. Estou a tirar o mestrado em Poesia na Univ. de Washington.
Devias estar pedrado enquanto trabalhas?
Eu sou um profissional.
Além disso, conduzo muito melhor mocado.
Queres este carro?
Não, sou péssimo a meter mudanças.
Pobre carrinho.
Ninguém o quer.
Cloud! Anda, vem cá!
- Vou-me embora em breve. - O quê?
Mal estivemos juntas.
Não podes sair antes do fogo de artifício. É uma festa.
Estou a ver o que estás a fazer, Tallulah.
A celebrar?
A entorpecer-te.
Pensavas que encontrar o teu pai melhoraria tudo, mas não.
- Credo, Cloud. - Eu percebo.
Eu percebo.
Achas que já ultrapassaste,
que finalmente encontraste aquela coisa que vai resolver, para poderes ser livre.
Sempre que pensei ter encontrado a resposta algures,
não durou muito,
porque não está lá fora, querida.
Está aqui.
É aqui que tens de fazer o trabalho.
Poupa-me ao seminário do Tony Robbins.
Ainda bem que agora és uma deusa zen que não precisa de carro,
mas lá por me teres finalmente contado sobre o meu pai,
não significa que possas começar a agir como uma mãe.
Não sabes o que passei,
o que me fizeste passar.
Por isso, não me venhas com sermões
quando celebro finalmente a minha liberdade.
Está bem?
Está tudo bem? Onde está a Ashley?
Ela não vem.
Está noutra festa com o namorado novo, por isso… Pois.
Querida. Lamento imenso. Isso é uma treta.
Não importa. Nem quero saber.
Anda cá.
Olá. Porque não estão na pista de dança?
E porque estão todas tristes?
- É o aniversário da América. - A Ashley não vem.
Está com o namorado.
Ela que se foda. É uma idiota.
Foste demasiado boa para ela. Sabes que mais? Usa-os como um escudo.
Sabes que os diamantes são a substância mais forte da Terra.
- Tully, não! Nem pensar! - Sim!
- Porque não? - Sim, porque não, Katie-kate?
Porque é uma criança e isto é muito caro.
Por amor de Deus, relaxa!
Alguém tem de me deixar dar-lhe uma prenda hoje.
Sim, mãe, relaxa.
Anda! Vamos dançar! Vamos.
- Vamos dançar? - Não.
- Vá lá! - Claro.
Muito obrigada por me convidares.
Claro! Ainda bem que tu e o Johnny puderam…
Meu Deus!
Ena.
Meu Deus, querida, foi uma loucura. Estás bem?
Meu Deus. Lottie… Charlie, desculpa.
Perdi o equilíbrio e tentei impedir-te de cair na piscina,
mas não consegui…
Kate, não faz mal.
Achei hilariante.
- Lamento imenso. Meu Deus. Lamento. - Agora sim é uma festa.
Vou buscar-te uma toalha.
Obrigada.
- Cloud. Devíamos ir para casa. - O quê? Devíamos o quê.
- Devíamos ir para casa. - Não, não preciso de uma ama.
Sou uma boa mãe, Tully.
Usei esta roupa por ti.
Tenho comichão na virilha porque o tecido não respira.
O que é tão mau.
E tenho ponche de fruta na camisola.
O que foi?
Tirem uma foto. Dura mais tempo.
O que foi?
- Podemos ir para casa? Vamos, por favor. - Desmancha-prazeres!
- Quero isto para o caminho. - Ena!
Que par de jarras.
- As Gémeas Galdérias. - Cala-te, foda-se.
- Obrigada, Kate. - Eu apoio-te.
Olá.
Ouvi dizer que perdeste de propósito a competição de pivôs.
Não acredito que fizeste isso por mim, mas não era preciso.
Podia ter conseguido sozinha.
Sei disso melhor do que ninguém.
Não o fiz por ti, Tully.
Recebi uma oferta de trabalho em Nova Iorque.
Um novo canal de desporto por cabo.
Recebi uma chamada há uma hora.
Parto amanhã.
- Amanhã? - Eu sei.
Pensei em ficar por ti.
- Por nós, mas… - Não quero que faças isso.
Não te preocupes. Não duras muito tempo como pivô de fim de semana.
- Obrigada. - Porque és feita para grandes coisas.
Tully, isto é só o começo para ti.
Ambos sabemos isso.
Posso ser eu a sair,
mas acho que, pelo menos para mim,
serás sempre aquela que escapou, Tully Hart.
Era uma questão de tempo até a cena dos filhos surgir.
Porque temos de nos preocupar com isso agora?
Estamos apaixonados. Vamos morar juntos num loft.
O futuro resolver-se-á sozinho.
Mas nem sequer queremos as mesmas coisas.
Não queres casar nem ter filhos e eu quero.
Mais do que tudo.
Há tempo para resolver isso.
Somos jovens, Kate.
Resolver o quê?
Quero filhos, um marido e um lar estável,
e tu queres aventura, liberdade
e um trabalho que te leve por todo o mundo.
E quero que tenhas o que queres.
Eu também te quero.
E eu também te quero.
Mas qual é o objetivo?
Um de nós desiste dos sonhos e depois ressente-se do outro para sempre?
Podes amar alguém com todo o teu coração
e mesmo assim não é suficiente.
Espera…
Estás a acabar comigo?
Continuará a ser mais fácil agora
do que se tivermos de dividir os nossos álbuns no nosso fabuloso loft,
como a Ally Sheedy e o Judd Nelson no O Primeiro Ano do Resto das Nossas Vidas.
E era isso que aconteceria.
Não estamos de acordo. Nem sequer estamos em sintonia.
E…
Não acredito que digo isto, porque te amo muito,
mas vai ser muito mais difícil se esperarmos.
Sabes disso.
Bem, aquilo foi doloroso.
Achas que não faz mal termos deixado a Cloud no sofá?
Ela desmaiou.
Acho que não pode causar mais problemas esta noite.
Obrigada.
Claro.
Sinceramente, Kate, sobre o Eugene, eu não…
O que importa?
O hálito dele cheirava a carne seca
e, quando me beijou, a língua dele parecia uma lesma na minha boca.
E acho que não devíamos deixar um puto parvo meter-se entre nós.
Concordo.
É estranho, mas apesar de o primeiro beijo não ter sido mágico,
agora que aconteceu, sinto-me livre.
Como se já não tivesse de ficar obcecada com isso.
E o teu próximo beijo será melhor.
Desculpa ter-me passado.
E acho que tu e o Sean vão fazer um belo casal.
E se se casarem, podemos ser irmãs, por isso…
Não, não é nada disso. Foi uma coisa pontual.
Mas ainda bem que aconteceu.
Também me sinto livre.
Adoro-te.
Agora somos ambas livres, solteiras.
Sim.
E sabes que mais?
Adoro o nosso apartamento.
O quê?
Acima de tudo, adoro viver contigo.
Talvez espere até todos saírem.
Não pode demorar mais do que umas horas, certo?
Está tudo bem.
A sério, quase ninguém reparou.
- Puseste isto na lista de canções? - É a nossa canção da liberdade.
Nós vamos embora.
Vou até ali.
Lamento imenso tê-la empurrado para a piscina.
Está tudo bem. Foi um acidente.
Foi?
Não sei. Acho que parte de mim a queria empurrar para a piscina.
Tenho de admitir que estou zangada contigo por seres tão saudável,
por seguires em frente, por te sentires tão livre e por nos ultrapassares,
quando claramente eu não.
E sei que é provavelmente o que todos os que se divorciam têm de fazer.
Tens de aguentar até te sentires diferente,
mas não sou muito boa a fingir e…
Sei que há um milhão de razões para nos separarmos,
mas, neste momento, não me lembro de nenhuma.
Só sei que ainda…
… te amo muito.
E o Calvin?
Quem? Calvin. Não, eu não… Nós não…
Nem por isso.
Vim cá na outra noite
para te dizer que ainda te amo, mas…
Vieste?
Mas estavas com ele.
Não, não estava com ele.
Estava só a tentar esquecer-te.
Por mim, empurraste alguém para uma piscina.
Meu Deus.
- Calvin, lamento imenso. - Não te preocupes, Kate.
Só vim dizer que me ia embora.
Eu sabia que havia aí qualquer coisa.
És muito bonita.
Acho que vou…
O que aconteceu ao Johnny?
Ele foi levar a Charlie a casa para lhe dizer que voltámos.
Foda-se, já não era sem tempo.
- Acho que isto exige um grande gesto. - Não queremos o carro, Tull.
Pensei que aquele especial me ia curar.
Devia ser a minha declaração de independência.
Eu ia ser livre.
Tu és livre. Para continuar a crescer.
És um trabalho em curso. Somos todos.
A independência é uma treta. Isso não é uma coisa.
Todos precisamos uns dos outros.
Sei que preciso de ti.
Eu também.
Promete-me que estaremos sempre presentes uma para a outra.
Prometo.
Posso dormir cá?
Claro.
Sabes,
acho que a Marah ia adorar aquele carro.
UMA SEMANA DEPOIS
Despachem-se.
Marah!
Senhor?
Marah!
Tenho duas mulheres em estado crítico a caminho do Centro Médico de Harborview.
Chegamos daqui a seis minutos. Repito, daqui a seis minutos.
Equipa de traumatologia. Pacientes múltiplos ferimentos.
Colocados colares cervicais com suporte torácico.
O mecanismo da lesão é uma colisão entre vários veículos.
Os sinais vitais são: pressão arterial 90/60. Repito, 90/60.
BPM a 130.
Legendas: Carla Chaves