СЕРИАЛ NETFLIX
С 200-летием, Америка, из сырого Снохомиша, Вашингтон.
Приветствуем на летней сессии АВ-клуба школы Барбары Ли Эллис.
Выпуск на двухсотлетие.
Можно еще раз?
Власти Сиэтла говорят, что стоит прийти в парк пораньше,
чтобы насладиться концертом и салютом с беспрепятственным обзором.
С вами была Талли Харт с репортажем для KPOC.
Отстой. Можно еще разок?
Я могу лучше.
Знаешь, сколько стоит пленка?
Можно же еще раз.
Ладно.
С 200-летием, Америка!
Давай, Талли. Давайте еще разок.
Не этого результата я ожидала. Мне не удалось встретиться с отцом,
но я ощущаю его присутствие так, как никогда раньше.
И ранее неведомое мне умиротворение.
За что бы вы ни цеплялись в своем прошлом,
я надеюсь, что увиденное вами сегодня
вдохновит вас на поиски такой же внутренней свободы.
Это эмоциональное видео —
часть яркого документального фильма Талли Харт «Докопаться до сути».
Тем временем, новый популярный сайт легендарной ведущей TullyHart.com
стал настоящим феноменом.
После внезапного скандального ухода из «Часа подруги»
Талли Харт, судя по всему, снова на вершине.
Снова на вершине?
- Я и не уходила. - За это зацепилась?
Она назвала тебя настоящим феноменом.
Кстати, вспомнила. Вот, от моего ассистента.
Программа завтрашней вечеринки, которая тоже будет феноменом.
Талл, я согласилась на небольшой прием. Ты заказала салют с баржи?
Четвертое июля же! И баржа нужна, если салют над водоемом.
А танцпол и диджей? Сколько это будет стоить?
Не волнуйся. С тебя заведение, с меня бабки.
Это не заведение, а мой дом.
Твой вид на воду говорит о другом, и я должна отпраздновать.
Я наконец закрыла гештальт по поводу отца. Мне легче, я счастлива.
Странная сыпь на подмышках наконец-то прошла.
Дело не только в Четвертом июля. Мы празднуем мою свободу.
Я так рада за тебя.
Гештальт закрыла, освободилась, и про сыпь новость отличная.
Так давай напьемся, Муларки, и отпразднуем.
Я бы рада, но забираю Мару от Джонни.
- И его пригласи. - Ни за что.
Почему нет? Из-за Кэлвина?
Нет. Боже, нет.
Мы просто общаемся. Ещё даже не поцеловались.
С Джонни сейчас всё так неловко. Да и он занят работой с Чарли.
Знаешь, ничего страшного. Это моя Декларация независимости.
Я двигаюсь дальше. Надоело мне горевать из-за Джонни.
Я независимая женщина. Делаю что хочу.
Чёрт. Мне пора.
Лады.
- Привет. Рада видеть. - Привет, Чарли.
Привет, мам.
Ничего себе. У вас одинаковые косички.
Увидели в журнале и решили попробовать.
Так прикольно. Вы как близняшки!
- Я возьму вещи. - Хорошо.
- Мы с Чарли работали и… - Я осталась на ужин.
- Он мой единственный друг в Сиэтле. - А я?
Да, ты тоже.
Я тогда тоже!
Завтра у меня мероприятие на Четвертое июля, если хочешь прийти.
Вы с Джонни. Приходите вместе. Или по отдельности.
В общем, как вам захочется.
- А если не хотите, не приходите. - Звучит…
Или нет. Салют может оказаться слишком громким или просто… громким.
Терапевт говорит, мне полезно выбираться
и снова включаться в социальную жизнь.
Я в деле.
Ого, Кейт Муларки меня куда-то пригласила.
Будучи стажеркой, я мечтала быть в тусовке Кейт и Талли.
Кстати, я видела ее документалку.
Так здорово. Меня очень тронуло.
- Ее Кейт продюсировала. - Точно.
Боже. Талли такая великодушная.
Где твоя «раскладушка»?
Она была отстойной. Папа купил новый.
Что у тебя там? Имейлы?
- Я пишу Эшли. - В смысле «пишешь»?
Она отправляет сообщение с одного телефона на другой.
Ого. До чего техника дошла!
Я тоже не знал. Видимо, это что-то новое.
Помните, мы радовались появлению второй линии?
Именно. Нынешним детям не понять, что такое «занято».
Или радости открытия «звездочка-69».
- Фу, мам! - Нет! Это телефонная фишка.
Муларки!
- Нам пора. - Да.
- До завтра. - Спасибо за приглашение.
Жду не дождусь.
- Пока! - Пока.
Да.
Лучшая квартира, которую я видела в жизни.
Напомнила лофт Деми Мур в «Огнях святого Эльма».
Боже, когда переедем,
купим огромный мурал Билли Айдола с неоновой зажигающейся серьгой.
Нет, не купим.
Не надо там ничего трогать. В ней уже всё под нас.
Скорее бы уже съехаться.
Наконец-то!
Где вас носило?
У Джонни был понос.
А я его подвозила, вот и…
Ты знаешь про мое прослушивание на вакансию ведущей завтра.
- Да. - Надо собраться. Этот текст ужасный.
Ладно. Я помогу тебе. Только возьму с Джонни хот-дог.
- Мы голодные. - У тебя же был понос.
Поэтому я сейчас такой голодный.
Ты не сказала Талли, что мы съезжаемся?
Она так нервничала из-за прослушивания. Скажу ей после него.
Что ж.
Наверное, лучше упомянуть об этом до прибытия грузовика для переезда.
- Да, хорошо. - Можно нам два, пожалуйста?
Как вы с Дэнни справляетесь с конкуренцией?
Избегание. Отлично работает.
- Эта тактика мне знакома. - Он как я, только мужик.
Поэтому, полагаю, когда я получу работу его мечты, он будет в бешенстве.
Но при этом, как ни странно, я думаю, он будет рад за меня.
Мне кажется, он желает мне успеха.
- Если наймут его? - Притворюсь, что не слышала.
А когда я буду зарабатывать как ведущая,
мы наконец переделаем квартиру, как и хотели.
Купим валики и спецодежду. Устроим своего рода киномонтаж.
О да! Было бы очень прикольно.
- Скорее бы. - Еще я думаю купить машину.
- Да. - Что-то спортивное.
Может, красную.
Эй!
Зацени. У меня для тебя подарок. Можешь забыть про автобусы.
Но я их люблю.
Ну, можешь ездить и на них. Иногда.
- Это же твоя машина. - Мне не нужна машина, Таллула.
Но можешь меня подвезти.
Мои лапки устали.
Мара, переоденься. Вечеринка скоро начнется.
Я буду в этом.
Я купила тебе платье, как у меня. Для фото.
- Хочешь одеться, как близнецы? - Ты же заплетала волосы с Чарли.
- Да, ради забавы. - Вот и это будет прикольно.
Нет. Мы с Эшли будем в футболках Evanescence.
То есть как близнецы?
Нет, как фанаты. Концерт на следующей неделе.
Какой концерт?
- На той неделе. Я говорила. - Нет. Кто сопровождает?
Некоторые из ребят постарше.
- Хорошая попытка, Мара, но нет. - Ты хуже Саддама Хусейна!
Мы же не это платье выбрали.
- Мы в красном, белом и синем. - Да.
Кого волнует этот бредовый юбилей? Томас Джефферсон был козлом.
- Следи за языком. Да. - Иди и переоденься.
Это не Америка. Это фашистская диктатура.
- Видимо, месячные. - Думаю, да.
Не смешно, Шон.
- Привет! - Привет.
Я сделала картофельный салат.
Я думала, ты приготовишь амброзию.
Я пыталась. Но получилась какая-то слизь.
- Извини. У меня была картошка. - Ладно.
Ну, ничего. И так справимся.
Привет.
Как у тебя дела с тех пор…
С тех пор как мы… Ну ты поняла.
Неплохо. Как у тебя дела?
Очень хорошо, кстати. Как ни странно, лучше. Было прикольно.
Да. Было прикольно.
Я… хотел позвонить.
Нет, я же знала, что мы не станем парнем и девушкой.
Но очень рада, что мы сделали это… один раз.
Я тоже.
Очень рад.
Всё еще друзья?
- Однозначно. - Хорошо.
Мама с ума сойдет.
- А Юджин джинсы свои промочит. - Я бы согласилась на поцелуй.
Я… Не верится, что я еще не целовалась, а для мамы я какая-то марионетка.
Сегодняшний день посвящен свободе.
- Ты позвала Брэда? - Того типа? Он скучный.
Я деловая женщина. Мальчики только отвлекают.
Я официально заявляю о своей независимости.
Куда это деть?
- Как насчет себе… - Ставь куда-нибудь на стол.
Ты ведь не в этом будешь?
Прослушивание на ведущего KPOC. Дубль первый.
Так здорово! У меня мурашки по коже!
Смотри!
И у меня. Не знаю, за кого болеть!
- За Талли. Конечно. Да. - Талли через три, два, один.
Два африканских фламинго отметили День независимости,
воспользовавшись сильным ветром…
…и попытавшись сбежать из зоопарка Сиэтла…
Длинноногие птицы…
…сбежали до того, как зоопарк успел подрезать им крылья.
Позже некий заядлый орнитолог заметил двух беглецов в Бёрч-бэй.
Спасатели оперативно отправились…
- Она очень хороша, правда? - И он тоже.
- Что? Правда. - Не лучше нее.
- Птиц вернули… - Ладно.
…в вольер как раз вовремя, чтобы успеть на салют.
Приятных выходных. Наслаждайся выходными. Верно?
Наслаждайся выходными и, как и свободолюбивые…
Наслаждайся выходными, и, как и свободолюбивые фламинго,
не давай подрезать себе крылья, Сиэтл.
С вами был KPOC.
Я Дэнни Диас.
Я Талли Харт.
И снято!
Привет. Так!
Погодите.
Погодите секунду.
Мне сюда можно. Я организатор.
Вы Талли Харт.
Именно так.
- Хорошая тачка. - Скажи?
- Ты что?.. - Ты не одета?
Спорила с поварами, диджеями, парковщиками и установщиками танцпола.
Ну всё, я приехала.
- На час позже. - Клево. Я думала, на два.
- Что за машина? - Это подарок. Для тебя. Та-да!
Зачем ты купила мне машину?
Я купила ее Клауд, но она не захотела.
Я тоже не хочу.
- Почему? Это изумительная машина. - У меня уже есть машина. Берта.
С ней связана куча воспоминаний,
она удобная, я ее люблю и не боюсь поцарапать.
Я не могу принять подарок за 60 000 долларов.
За 80 000.
Нет. Талли, нет. Это безумие.
Я тут пытаюсь сделать что-то хорошее, быть щедрой,
а все ведут себя так, будто я раздаю какашки.
Мне нужно переодеться. Ты не в себе.
Куда поставить шоколадный фонтан?
Будет шоколадный фонтан?
А вот и моя девочка. Вот это клевая майка.
- Мама не пускает меня на концерт. - Ты знала, что шансов мало.
Ну и ладно. Зато Эшли сегодня придет.
Ого, выкладывай! Давай подробности. Какой у тебя план?
У меня нет плана.
Тебе нужен план. Если признаваться в чувствах…
Я не хочу ее пугать.
Нет. Однозначно нет. Не торопись, оцени ситуацию.
Именно. Я подумала,
может, если бы мы остались одни
во время салюта,
у тропинки у воды, то поцелуй просто случился бы?
Салют — это волшебство, тут ты права.
Не говори маме. Она всё усложняет.
Конечно. Это только между нами.
Боже, я и забыла, как тут невероятно. Не могу поверить, что ты здесь жил.
Знаю. Каждый вечер после работы я подъезжал и думал:
«Какой же классный дом. Не верится, что я в нём живу».
Точняк. Настоящий фольклор.
Я хочу сообщить тебе, что мне пришло предложение
поехать в Москву писать статью для Atlantic.
Это же чудесно! Поздравляю.
Я отказалась.
Не из-за тебя.
Но и не… не из-за тебя.
Мне тут очень нравится.
Нравится работать с тобой, и я хочу продолжать.
Можно же дальше работать над книгой, пересылая страницы туда-сюда.
Я не об этом.
Боже, я в трудном положении, Джонни.
Я знаю, что мы отлично работаем вместе, но дело явно не только в этом.
Ты через многое прошел, так что я не хотела на тебя давить,
но вроде бы теперь тебе гораздо лучше.
Ты на психотерапии, вы с Кейт в хороших отношения после развода.
Да.
Это правда.
Я не могу отрицать свои чувства к тебе.
Они всегда были.
И порой кажется, что и у тебя ко мне они есть.
Но я не хочу гадать. Не надо отвечать сейчас. Просто…
подумай об этом.
Чувак, тут нельзя парковаться.
Привет, Кейт! О нет, мы рано?
Боже, нет. Это я опаздываю. Ого, ты надела купальник.
Под… Под свое… Под этим самым.
Я думала, это вечеринка у бассейна. Мне переодеться?
Нет, ты права. Бассейн есть, носи что хочешь.
Как и все мы. Мы же отмечаем свободу.
Так что заходите и чувствуйте себя как дома.
А бра… Не лифчик. Бар должен быть уже готов.
А я как раз схожу и…
Это самое…
Чёрт.
Это ты правильно говоришь.
А вообще, бред собачий.
Почему Чарли полуголая в блестящем платье?
- Это особняк Playboy, что ли? - Думала, я слишком остро реагирую.
А ему хватило духу притащить подружку на вечеринку бывшей жены.
Скажи?
Формально это я ее пригласила, но мне нравится Чарли. Всё хорошо.
Она классная, знаешь? Милая.
А я не из тех, кто ненавидит человека за то, что он, вероятно, встречается
с мужчиной, который был моим мужем. Мне вообще плевать. Я за свободу.
Похоже на то.
Но вот это платье…
Оно…
Скажи, что клевое. Я специально его купила.
И кейтерер говорит, что будет дождь, так что намечается катастрофа.
Так. Сядь.
Расслабься.
Ты же за свободу. Пусть погода делает что хочет.
А я подберу тебе наряд, который станет
твоей Декларацией независимости.
Это просто… Вау!
Вредно так сильно переживать.
Я в порядке. Альфред Ньюман.
«Чё? Я переживаю?»
Именно. Тебя поцелуют в разгар салюта, как ты и надеешься.
- Откуда ты знаешь про салют? - Оттуда.
Все женщины мечтают о поцелуе в разгар салюта.
Лиза-Карен, мечтаешь о поцелуе под салют?
Нет. Но спасибо, что спросила.
Что ж, вот оно.
Двухсотлетие.
Да, это же прям…
Прямо ого. Двести лет Америке, с ума сойти можно.
Да уж.
- Чёрт. Прости. - Ничего страшного.
Дурацкий забор.
Это… Ты видел Поезд свободы, когда он проезжал…
Ух ты.
Ты отлично целуешься.
Блин.
Я так рад, что Талли меня отшила.
- В итоге оказался с той, с кем надо. - Что?
Я звал ее на свидание, а она отказала.
Сказала, чтобы я позвал тебя.
Я бы не стал, но рад, что сделал это.
Ты секси, понимаешь?
Раньше я этого не видел, но теперь вижу.
Спасибо.
Посыпаете сверху молотыми Fritos и выпекаете при 350 градусах 20 минут.
Как раз для насыщенного вторника.
Мы с Брюсом на грейпфрутовой диете.
Он ее ненавидит, но не жульничает, так как даже не умеет включать духовку.
- Я принесу еще пунша. Будешь? - Нет, я не пью.
Я тоже. Только по выходным и после шести по будням.
То есть шести утра.
Банни! Ты такая противная.
Тебя заставляли ходить на встречи алкоголиков, Дороти?
В тюрьме.
Да, когда я не делала номерные знаки и не высекала заточки.
Не слушай ее. Она любит судить.
Но я нет.
Я, кстати, ищу те самые особые таблетки для похудения.
Понимаешь, о чём я?
Их не купить в аптеке,
но, может, ты знаешь кого-то, у кого есть нужные связи.
Извини. Не могу тебе помочь.
Боже.
Высший класс.
- Ты была невероятной. - Без тебя бы не справилась.
Настоящая командная работа.
Я выгляжу так, будто сейчас занималась сексом?
- А то! - Ты рубашку неправильно застегнул.
Чёрт.
- Так. Выходи. Налей нам выпить. - Ага.
А я выйду через пару секунд.
- Да. - Спаси нас от офисных сплетен.
Хорошая идея.
Погоди.
Ладно, пока.
Ура!
А в Австралии есть Четвертое июля?
Есть. Но у нас это четверг.
Салют запускаете?
А, кстати, может, пойдем в парк и займем место, пока народу немного?
Да, хорошая идея. Я дико люблю салюты. Идем!
Я подожду Талли, так что увидимся позже.
Лады. А ты пойдешь, Джонни?
Нет, всё хорошо. Я тоже подожду Талли.
- Хорошо. Я займу тебе место. - Ладно.
И тебе тоже, Кейт.
- Ух ты. - Не начинай.
- Ей плевать, что я существую. - Она же займет тебе место.
Что ж. Мне на это не плевать.
И поэтому мы с тобой съезжаемся.
А я жду не дождусь этого.
- Ты сказала Талли? - Нет.
Еще нет. Скажу сегодня вечером. Клянусь.
Ладно, а то мы только что подписали договор аренды на целый год.
И вряд ли захотим съехать в ближайшее время.
Там есть всё, что нам нужно.
Ну, не всё. Со временем нам понадобится больше места.
Нет, там же целых две ванных комнаты!
Неприличная роскошь.
Да, но для детей же.
Лишняя спальня у нас есть — для первого сойдет,
но кто заводит больше одного ребенка, живя в лофте?
Думаю, для первых двух сойдет и двухъярусная кровать.
Или… просто обычные кровати.
Не обязательно двухъярусная. Не любишь такую?
Я, собственно, ничего не имею против двухъярусной кровати, просто…
- Ты сказала «первых двух»? - Вообще, я думала о четырех.
Но это необязательно. Я согласна и на трех.
Это волшебное число, хоть кто-то всегда и остается лишним.
А можно и двух.
Если вторые не близнецы. Мы можем отказаться от одного, но это грустно.
Или одного?
Ты хочешь одного ребенка, да?
Мы никогда это не обсуждали, Муларки.
Я думал, ты хорошо меня знаешь,
чтобы понимать, что максимум детей для меня…
ноль.
Но и ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы понимать, что я хочу детей.
Больше одного.
Мне суждено быть мамой.
Видимо, об этом я даже не думал.
Ты знаешь, я не хочу жениться. Об этом мы говорили.
Но дети — другое дело. Я думала, все в итоге хотят…
Не все.
У меня было ужасное детство. Я вообще не хочу быть отцом.
Кейт! Вот ты где.
Хочу тебе кое-что показать. Сейчас. Идем.
Ты как?
- Ты растерянная. - Всё хорошо.
Просто… Что ты хотела показать?
На что это похоже?
Дэнни натужно смеется над шутками Стэна?
Нет.
Стэн предлагает Дэнни работу ведущего.
Талл, ты выдумываешь.
- Поздравляю. - Спасибо, Стэн.
Ладно. Они могут жать друг другу руки и поздравлять по куче разных причин.
Проклятье!
Полнейший бред.
Если он решил, что я сдамся, то снова меня недооценил.
- Сегодня День независимости. Действуй! - Да!
Что ж.
Полагаю, на этом всё.
Да. Я как раз говорил с Дэнни о вакансии ведущего.
Я так и поняла. Видела ваш мужской треп.
Признаюсь, разочарована, но не удивлена.
Ты шовинист, который не в силах осознать,
что женщина способна быть ведущей новостей.
А меня утешит понимание,
что, если бы не твои предрассудки и мои сиськи, я бы получила эту работу.
Ты получила работу.
Дэнни снял свою кандидатуру.
- Ты новая ведущая KPOC по выходным. - Что?
Ого.
Ясно, спасибо. Спасибо тебе, Стэн! Ты лучший.
Спасибо.
А, и…
…прости за всю эту тираду про шовиниста.
Ладно. Спасибо, Стэн.
Муларки, вы приехали!
Ура!
- Ура! - Эй, а вот и она!
Бад!
Хватит. Привет, дорогой.
Мы как раз обсуждали документалку.
Она такая замечательная
и глубоко личная. Это правда было что-то.
- Спасибо вам. Вы лучшие. - Прекрасно.
- Да, чудесно вышло. Нам понравилось. - Он разрыдался. Прямо очаровательно.
- Мило. - Да.
Мальчики, это так мило.
Мило, что вы здесь вместе.
Как пара влюбленных мужчин.
Так, мам, спокойно. У нас было всего четыре свидания.
Пять! И я считаю, что всё прошло очень мило.
Всё хорошо.
А можно мне патриотического пунша? Спасибо.
- Привет! - Привет.
- Отличная вечеринка. - Спасибо.
Весело вам с Чарли?
Конечно. Да.
Я только что говорил с Марой, и она выглядела довольно угрюмой.
В чём дело?
Эшли еще не пришла, но Мара не хочет это обсуждать.
Принято.
Боже, ненавижу, когда ей больно. Это еще хуже, чем когда больно мне.
Переживет. Или Эшли явится и обрадует Мару,
или я закидаю дом сучки туалетной бумагой.
Ты хорошая мама.
Ага, Мару спроси.
Ты знаешь, что это так.
И была хорошей женой.
Наверное, надо было сказать это давным-давно.
И, может, это терапия во мне говорит,
но я очень рад, что мы поженились и родили дочь.
Даже если брак не удался.
Я никогда не пожалею о том, что стал твоим мужем или отцом Мары.
Я тоже.
Ничего себе. Мы такие адекватные.
Даже как-то мерзко, да?
За омерзительную адекватность.
Хорошо.
Ого! Осторожно. В них же порох.
Прошу, не будь таким ребенком.
- Бросишь? - Мне мама не разрешает.
Конечно.
В чём дело? Ты в порядке?
- Мне не нужен твой жалкий балласт. - О чём ты?
Юджин переключился на меня после твоего отказа.
- Дело не в этом. Ты ему нравишься. - Не хочу это слышать.
Ты испортила мой первый поцелуй.
Первый поцелуй бывает только один, Талли.
Кейт, не вини ее.
С ним она ничего не делала, как той ночью…
- в амбаре. - Оставь нас на секунду.
- В смысле? - Я не знаю, о чём она.
У нее был контакт с твоим братом. Половой контакт.
Это не смешно.
Ого.
А вот эта вся хрень, что нам не нужны мальчики?
«Мы деловые. Наша Декларация независимости».
Это прикрытие, лишь бы трахнуться с братом?
Всё не так!
Хватит! Я тебя защищаю, когда о тебе говорят чушь и обзывают,
а ты только врешь!
Я уже не знаю, кто ты, но точно не моя подруга.
Кейт.
Привет, красотка.
Кажется, ты бы не отказалась выпить. Не хочешь пунша?
Нет, спасибо. А ты не хочешь пунша?
Очень мило.
Знаешь…
- Я кое-что слышал о тебе. - Забавно.
И я о тебе кое-что слышала. От твоей жены.
Всё еще страдаешь от жестокой паховой экземы?
Эй.
Почему бы тебе не пойти со мной. Да ладно тебе!
Чопорная сучка.
Двухсотлетие только раз в 200 лет бывает, так?
Вообще, всего один раз.
Тем более повод отпраздновать.
Вы ведь мама Талли, да?
Вижу семейное сходство.
Отвали.
Это всё меняет.
Такое ощущение, что с моих плеч сняли огромную ношу.
Работа над документалкой истощила меня эмоционально,
но я по-новому сблизилась с мамой и выяснила правду об отце.
Оно того стоило.
Я будто наконец-то свободна.
Родители тебя, блин, уродуют.
Может, не нарочно, но уродуют.
Заполняют тебя своими недостатками.
И еще чуть-чуть сверх того.
Специально для тебя.
Ого.
Глубокая мысль.
Это Филип Ларкин.
Изучаю поэзию в вашингтонском университете.
Ничего, что ты укуриваешься на работе?
Слушай, я профессионал.
Да и укуренный я лучше вожу.
А хочешь эту машину?
Нет, на механике не езжу.
Бедная машинка.
Никому не нужна.
Клауд! Ну-ка, иди сюда!
- Я скоро пойду. - Что?
Мы же еще не потусили.
Ты не можешь уйти до салюта. Это же вечеринка.
Я вижу, что ты делаешь, Таллула.
- Праздную? - Притупляешь свои чувства.
Ты думала, что найдешь отца, и всё станет лучше, но ты ошиблась.
- Господи, Клауд. - Я понимаю.
Правда.
Ты думаешь, что всё кончено, что ты нашла то, что всё исправит.
И ты освободишься.
Каждый раз, когда я думала, что нашла ответ, длилось это недолго,
потому что он не снаружи, детка. Он здесь.
Вот над этим нужно работать.
Избавь меня от лекции Тони Роббинса.
Я рада, что ты теперь дзен-богиня, которой не нужна машина,
но то, что ты наконец рассказала мне об отце,
не значит, что можно строить из себя мать.
Ты вообще не знаешь, через что я прошла.
На что ты меня обрекла.
Так что не читай мне нотации,
когда я наконец-то праздную свою свободу.
Ясно?
Всё хорошо?
Где Эшли?
Она не придет.
Она на другой вечеринке со своим новым парнем. Так что… да.
Милая, мне так жаль. Какой отстой.
По фигу. Плевать мне.
Иди сюда.
Эй! Вы чего это не на танцполе?
И почему у всех такой грустный вид?
- День рождения Америки же. - Эшли не придет.
Она со своим парнем.
Да и хер с ней. Она маленькая засранка.
Ты слишком хороша для нее. Знаешь что? Возьми вот это.
И носи их как щит.
Ведь алмазы — самый прочный материал на Земле.
- Талли, ни за что! - Да!
- Почему? - Да, к чёрту нет, Кейт.
Она же ребенок, а серьги дорогущие.
Ради бога, уймись!
Кто-то же должен принять от меня подарок.
Да, мам. Уймись.
Давайте! Пойдем танцевать! Пошли.
- Пойдем туда? - Нет.
- Ну же! - Конечно.
Спасибо большое, что пригласила меня.
Конечно! Рада, что вы с Джонни…
Боже мой!
Ух ты.
Боже, дорогая, какая дичь! Ты цела?
Господи. Лотти, мне так… Чарли, прости.
Я потеряла равновесие и пыталась не дать тебе упасть,
но не смогла…
Кейт, всё хорошо.
По-моему, это угарно.
- Мне так жаль. Боже. Прости. - Вот теперь это тусовка!
Я принесу тебе полотенце.
Спасибо.
- Клауд. Может, домой? - Что? В чём дело? Может, что?
- Нам пора домой. - Нет, мне не нужна нянька.
Я хорошая мама, Талли.
Я так нарядилась ради тебя.
У меня промежность жутко чешется, потому что эта ткань не дышит.
Это кошмар какой-то.
И я испачкалась фруктовым пуншем.
Что?
Фотографируйте. На память останется.
Что?
- Можно мы пойдем? Идем, пожалуйста. - Душнила, деточка! Душнила.
- Возьму в дорогу. - Ничего себе.
Два сапога пара.
- Близняшки-шлюшки. - Заткнись уже.
- Спасибо, Кейт. - Я с тобой.
Привет.
Что ж. Я слышала, ты слил конкурс на ведущего.
Не могу поверить, что ты сделал это ради меня.
Но не нужно было. Я бы сама справилась.
Это мне известно лучше, чем кому-либо еще.
Я сделал это не ради тебя, Талли.
Мне предложили работу в Нью-Йорке.
Новый кабельный спортивный канал.
Позвонили около часа назад.
Завтра уезжаю.
- Завтра? - Знаю.
Я думал остаться ради тебя.
- Ради нас, но… - Этого я бы не хотела.
Но не переживай. Долго ты ведущей не продержишься.
- Ну спасибо. - Ты рождена для великих дел.
Талли, для тебя это только начало.
Мы оба это знаем.
Может, уезжаю я…
…но мне кажется,
что для меня, по крайней мере…
ты всегда будешь Талли Харт, которая ускользнула.
Разговор о детях был вопросом времени.
Зачем беспокоиться об этом сейчас?
Мы влюблены.
Вместе переезжаем в лофт.
Будущее само расставит всё по своим местам.
Но у нас разные желания.
Ты не хочешь жениться или заводить детей, а я хочу.
- Больше всего на свете. - Мы еще успеем разобраться.
Мы молоды, Кейт.
С чем разобраться?
Я хочу детей, мужа и стабильную семью, а ты хочешь
приключений, свободы и работу, позволяющую путешествовать по миру.
И я хочу, чтобы у тебя было всё это.
Но еще я хочу тебя.
И я тоже тебя хочу.
Но какой тут будет финал?
Кто-то откажется от мечты и будет вечно ненавидеть второго?
Можно любить человека всем сердцем,
но этого всё равно мало.
Погоди.
Ты меня бросаешь?
Всё равно это проще сделать сейчас,
чем когда придется делить пластинки в нашем сказочном лофте,
как Элли Шиди и Джадд Нельсон в «Огнях святого Эльма».
А ведь будет именно так.
Мы не на одной волне. Мы даже не в одном океане, Джонни.
И…
Сама себе не верю, так как очень тебя люблю,
но будет намного сложнее, если мы будем медлить.
Ты это знаешь.
Это было мучительно.
Ничего, что мы уложили ее на диван?
Она в отключке. Вряд ли сегодня еще что-нибудь выкинет.
Спасибо тебе.
Конечно.
Честно, Кейт, насчет Юджина я не…
Какая разница?
У него несло изо рта,
а когда он меня поцеловал, его язык ощущался как слизень во рту.
Да и мы не позволим дурацкому пацану встать между нами.
Согласна.
Странно, но хоть мой первый поцелуй был далеко не волшебным…
теперь, когда он случился, я будто свободна.
Больше не надо зацикливаться на этом.
А следующий твой поцелуй будет лучше.
Прости, что я психанула.
И… я думаю, вы с Шоном будете отличной парой.
А если вы женитесь, мы станем сестрами…
Нет, всё совсем не так. Это было разовое событие.
Но я очень рада, что это случилось.
Тоже чувствую свободу.
Я люблю тебя.
Мы теперь свободные одинокие дамы.
Да.
И знаешь что?
Я обожаю нашу квартиру.
Что?
А самое главное, обожаю жить с тобой.
Может, подожду тут, пока все не уйдут. Двух часов же хватит, верно?
Всё нормально.
Серьезно, никто даже не заметил.
- Ты включила ее в плейлист? - Это наша песня о свободе.
Мы с Чарли двигаем.
Я, пожалуй,
пойду туда.
Поверь, мне жаль, что я толкнула Чарли в бассейн.
Ничего. Это же было случайно.
Правда?
Не уверена. Думаю, отчасти я хотела столкнуть ее.
Должна признать, я слегка злюсь на тебя за твою адекватность.
За то, что ты перелистнул страницу, освободился, оставил нас позади,
когда у меня всё далеко не так.
И я знаю, что так, наверное, должны делать все, кто разводятся.
Терпеть, пока не почувствуешь себя иначе,
но я не очень умею притворяться и…
я знаю, есть миллион причин, по которым мы расстались,
но сейчас не могу вспомнить ни одной.
Я лишь знаю, что я…
…всё еще люблю тебя.
А как же Кэлвин?
Кто? А, Кэлвин. Нет, я не… Мы не… То есть не…
Не совсем.
Я приходил сюда
прошлой ночью
сказать, что и я люблю тебя, но…
Правда?
Но ты была с ним.
Нет, я не была с ним. Я просто
пыталась забыть тебя.
Ты толкнула человека в бассейн ради меня.
О боже.
- Кэлвин, мне так жаль. - Всё нормально, Кейт.
Я пришел сказать, что уезжаю.
Я почувствовал насчет вас.
Ты очень красивая.
Ой-ой.
Кажется, я…
Куда делся Джонни?
Он везет Чарли домой.
И скажет ей, что мы снова вместе.
Наконец-то, мать вашу.
- Думаю, тут уместен широкий жест. - Нам не нужна машина, Талл.
Я думала, что этот фильм меня вылечит.
Это должна была быть моя Декларация независимости.
Я бы освободилась.
Ты свободна.
Продолжай расти.
Твое становление не завершено. Как и всех нас.
Независимость — это чушь собачья. Не бывает ее.
Мы нуждаемся друг в друге.
Я точно нуждаюсь в тебе.
И я в тебе.
Обещай мне, что мы всегда будем поддерживать друг друга.
Клянусь.
- Можно я переночую тут? - Конечно.
Знаешь,
мне кажется, Мара будет в восторге от машины.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Поживее.
Мара!
Сэр?
Мара!
Двух женщин в критическом состоянии везут в больницу Харборвью.
Время прибытия — через шесть минут. Повторяю, шесть минут.
Сообщите травматологам. Пациенты с множественными травмами.
Фиксирующие корсеты надеты.
Причина травмы — столкновение нескольких машин.
Показатели АД — 90 на 60. Повторяю, 90 на 60.
Пульс — 130.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров