EN NETFLIX-SERIE
Grattis på 200-årsdagen, Amerika, från ett blött Snohomish.
Här är Barbara Lee Ellis High Schools AV-klubbs sommarprogram –
Tvåhundraårsupplagan.
Kan vi ta om det?
Seattles invånare bör ta sig till parken tidigt
om de vill njuta av konserten och fyrverkerierna med fri sikt.
För KPOC, jag är Tully Hart.
Det där sög. Kan vi ta om det?
-Det kan bli bättre. -Vet du vad film kostar?
Vi kan ta om det.
Okej.
Grattis på 200-årsdagen!
Kör, Tully. Vi tar det igen.
Det blev inte som jag trodde. Jag fick inte träffa min far,
men nu känner jag av hans närvaro på ett sätt som jag aldrig tidigare gjort,
och jag känner en ny sorts frid.
Vad du än håller fast vid i ditt förflutna
hoppas jag att min resa
kommer att inspirera dig att söka samma frihet för dig själv.
Det där känslosamma klippet var från Tully Harts dokumentärspecial:
Getting to the Hart of it.
Samtidigt är talkshowlegendarens nya hemsida, TullyHart.com,
ett riktigt fenomen.
Efter hennes kontroversiella och abrupta uttåg från Tjejtimmen
verkar det som att Tully Hart är tillbaka i topp.
Tillbaka i topp?
-Jag var alltid där. -Fokuserar du på det?
Hon sa just att du var ett fenomen.
På tal om det… Här, det är från min assistent.
Det är upplägget för morgondagens fest – den lär också bli ett fenomen.
Jag gick med på en liten tillställning. Du har beställt en fyrverkeripråm?
Det är nationaldagen! Man behöver en pråm vid vattnet.
Ett dansgolv och en dj? Vad kostar det här?
Du står för lokalen. Jag betalar.
Det är ingen lokal. Jag bor här.
Din utsikt är av en annan åsikt, och jag behöver fira.
Jag har äntligen fått ett avslut. Jag är lättare och lyckligare.
De konstiga utslagen i armhålan är borta.
Det handlar inte bara om nationaldagen. Vi firar min frihet.
Det gläder mig. Du har fått ett avslut, du är fri.
-Och skönt med utslagen. -Så nu super vi, Mularkey, och firar!
-Jag ska hämta Marah hos Johnny. -Bjud in honom!
Aldrig i livet.
Vadå? På grund av Calvin?
Nej. Gud, nej. Vi hänger bara. Vi har inte ens kyssts än.
Allt är så konstigt med Johnny just nu. Han och Charlie jobbar säkert ändå.
Vet du vad? Nej. Det här är min självständighetsförklaring.
Jag ska gå vidare. Jag är trött på att ha hjärtat krossat.
Jag är en självständig kvinna. Jag gör vad jag vill. Jag måste dra.
Som du vill.
-Kate, kul att se dig! -Hej, Charlie.
Hej, mamma.
Titta. Ni har matchande flätor.
-Vi såg det i en tidning och ville testa. -Vad kul. Ni är som tvillingar!
-Jag ska ta mina saker. -Okej.
-Vi jobbade… -Jag bjöd in mig själv på middag.
-Han är min enda vän i Seattle. -Jag är din vän.
Ja, det är du.
Det är jag också!
Jag ska faktiskt ha fest imorgon om ni vill komma.
Du och Johnny. Ni kan komma tillsammans. Eller var för sig. Kom hur ni vill.
-Om ni inte vill komma… -Det låter…
Eller inte. Fyrverkerierna kanske är för högljudda, eller bara… Högljutt.
Min terapeut säger att det är bra för mig att komma ut i det sociala igen.
Jag är på.
Wow, Kate Mularkey bjöd in mig till nåt.
När jag var praktikant ville jag alltid hänga med Kate och Tully.
Just det, jag såg hennes dokumentär.
-Så bra. Den berörde mig. -Kate producerade den.
Jaha! Jösses, Tully är så generös.
Var är din viktelefon?
Den sög. Pappa köpte en ny.
Vad gör du? Mejlar du?
-Jag messar Ashley. -Vad är "messar"?
Man skriver ett meddelande från en mobil till en annan.
-Vilken värld vi lever i. -Jag visste inte heller.
Det är tydligen det nya.
Minns du hur häftigt det var med "samtal väntar"?
Dagens ungdom fattar inte hur jobbig en upptagetton var.
Eller det roliga med stjärna-69.
-Mamma! -Nej! Det är en telefongrej.
Mularkey!
-Vi borde åka. -Ja.
Vi ses imorgon.
Tack för inbjudan.
Vad kul!
-Hej då! -Hej då.
Ja.
Det var den finaste lägenheten jag sett.
Den liknade Demi Moores takvåning i St. Elmo's Fire.
När vi flyttar in måste vi ha en stor väggmålning av Billy Idol
med ett lysande neonörhänge.
Nej.
Vi behöver inte röra nåt. Den är redan så vi.
Jag längtar tills vi bor ihop.
Äntligen!
Var har ni varit?
Johnny fick diarré.
Och jag skjutsade honom, så…
Ni vet att min audition för ankarjobbet är imorgon.
Vi måste fokusera. Den här texten är hemsk.
Jag hjälper dig. Jag ska bara köpa en korv med Johnny.
-Vi är utsvultna. -Hade inte du diarré?
Det är därför jag är så hungrig nu.
Du har inte sagt att vi ska flytta ihop, va?
Hon var så nervös inför auditionen. Jag vill vänta tills det är klart.
Tja… Det är nog bäst att nämna det innan flyttbilen kommer.
-Ja, okej. -Kan vi få två stycken?
Hur hanterar du och Danny rivaliteten?
Vi undviker varandra – funkar fint.
Jag är bekant med den taktiken.
Han är precis som jag,
så jag gissar att han blir sur när jag tar hans drömjobb.
Men jag tror också att han skulle bli glad för min skull.
Han vill att jag ska lyckas.
-Och om han vinner? -Det där sa du inte.
Och när jag drar in en massa pengar
kan du och jag äntligen göra om i lägenheten.
Vi kan köpa rollrar och overaller – det blir som ett filmmontage.
Ja! Det där blir jättekul.
-Jag längtar. -Jag vill skaffa en bil också.
-Ja. -Nåt sportigt.
Kanske en röd.
Hallå!
Titta! Jag har en present till dig. Nu behöver du inte ta bussen.
-Men jag gillar bussen. -Du kan fortfarande ta bussen ibland.
-Det är din bil. -Jag vill inte ha den, Tallulah.
Men du kan skjutsa mig. Benen bär mig inte.
Du måste byta om. Festen börjar snart.
Jag tänker ha det här.
Du har ju en ny klänning som matchar min.
-Ska vi klä oss som tvillingar? -Du flätade håret som Charlie.
-Ja, för skojs skull. -Det här blir skoj.
Nej. Ashley och jag ska ha Evanescence-tröjor.
Som tvillingar, menar du?
Nej, som fans. Vi ska på konserten nästa vecka.
Vilken konsert?
-Den nästa vecka. Jag har sagt det. -Nej. Vem följer med?
Några av de som går är 18.
-Bra försök, men aldrig. -Du är värre än Saddam Hussein.
Det där är inte rätt klänning. Alla är klädda i rött, vitt och blått.
Vem bryr sig om skitjubileet? Thomas Jefferson var en skitstövel.
-Passa dig. -Gå in och byt om.
Det här är inte Amerika. Det här är en fascistisk diktatur.
-Det verkar vara röda veckan. -Japp.
Inte kul, Sean.
-Hej! -Hej.
Jag har gjort potatissallad.
Jag trodde att du gjorde fruktsallad.
Jag försökte, men det blev bara en enda sörja.
-Förlåt. Jag hade potatis. -Okej.
Nåja, det går bra. Vi klarar oss.
Hej.
Hur har du haft det sen…
Du menar sen vi… Du vet?
Rätt bra. Hur har du haft det?
Jättebra, faktiskt. Bättre, konstigt nog. Det var kul.
Ja. Det var kul.
Jag hade tänkt ringa.
Nej, jag visste att vi aldrig skulle bli ihop.
Men jag är glad att vi gjorde det en gång.
Jag också.
Riktigt glad.
Så vi är vänner?
-Absolut. -Bra.
Mamma kommer att få spelet.
Och Eugene kommer att få ståfräs.
En kyss går bra.
Tänk att jag inte har blivit kysst än… Och mamma behandlar mig som en docka.
Den här dagen ska handla om frihet.
-Bjöd du in Brad? -Han? Han är trist.
Jag är en karriärkvinna. Pojkar är en distraktion.
Det här är min självständighetsförklaring.
Var ska den här vara?
-Vad sägs om i ditt… -Var som helst på bordet.
Du tänker väl inte se ut så?
KPOC-audition för nyhetsankare, tagning ett.
Det här är så spännande. Jag har gåshud! Titta!
Jag vet inte vem jag ska heja på!
-Jag menar Tully. Såklart. Ja. -Tully om tre, två, ett…
Två afrikanska flamingor
firade självständighetsdagen genom att utnyttja de hårda vindarna…
…och rymma från Woodland Park Zoo. De gängliga fåglarna…
…tog sig ut innan djurskötarna hann klippa deras vingar.
Rymlingarna observerades senare
vid Birch Bay av en fågelskådare.
Djurräddare skickades snabbt ut…
-Visst är hon bra? -Det är han också.
-Han är det. -Inte lika bra som hon.
Okej.
…till sitt aviarium precis i tid för att se fyrverkerierna.
Trevlig helg. Ha en fortsatt trevlig helg. Var det rätt?
Ha en fortsatt trevlig helg, och likt de frihetsälskande fla…
Ha en fortsatt trevlig helg.
Likt de frihetsälskande flamingorna – låt inget klippa era vingar, Seattle.
-För KPOC, jag är Danny Diaz. -Det här är Tully Hart.
Och vi är klara!
Hallå där.
Vänta.
Vänta lite.
Jag får stå här. Jag är värdinna.
Du är Tully Hart.
Precis!
-Schyst kärra. -Eller hur?
-Vad gör du? -Du är inte klädd!
Jag har fullt upp med kockar, dj:ar, parkeringen och dansgolvsinstallatörer.
Jag är här nu, så…
-En timme sen. -Skönt, inte två timmar!
-Vad är det för bil? -Det är en gåva. Till dig.
-Ta-da! -Varför skulle du köpa en bil till mig?
Den var till Cloud. Hon ville inte ha den.
-Inte jag heller. -Varför inte? Det är en fantastisk bil.
Jag har en som heter Bertha. Hon är full av bucklor och minnen.
Jag gillar henne och hon går att repa.
Jag tar inte emot en gåva för 60 000 dollar.
-Den kostade 80 000. -Nej, Tully. Det här är vansinne.
Jag försöker vara snäll och generös.
Alla beter sig som om jag ger dem lådor med skit.
Jag måste klä på mig. Du är tokig.
Var ska chokladfontänen stå?
Finns det en chokladfontän?
Där har vi ju min tjej. Vilken cool tröja.
-Mamma låter mig inte gå på konserten. -Det var en chansning.
Ja, ja.
Ashley kommer i alla fall.
Berätta! Vad är planen?
Jag har ingen plan.
Det måste du. Om du ska berätta hur du känner…
Jag vill inte skrämma henne.
Nej då. Ta det lugnt, känn av stämningen.
Precis. Jag tänkte att om vi var ensamma, under fyrverkerierna,
kanske nere vid vattnet… Då kanske det blir en kyss?
Fyrverkerier är magiska. Det är sant.
-Säg inget till mamma. Hon blir så jobbig. -Det här stannar mellan oss.
Jag glömde hur galet det här stället är. Jag fattar inte att du bodde här.
Jag vet. Varje kväll efter jobbet tänkte jag:
"Vilket otroligt hus. Jag kan inte fatta att jag bor här."
Ja. Så traditionellt.
Jag vill säga att jag har fått ett erbjudande
att åka till Moskva och skriva för Atlantic.
Det där är ju fantastiskt! Grattis.
Jag tackade nej.
Inte på grund av dig.
Men inte inte på grund av dig.
Jag gillar att vara här.
Jag gillar att jobba med dig och vill fortsätta.
Vi kan jobba vidare med boken och skicka utkast till varandra.
Det är inte så jag menar. Jag tar en risk här, Johnny.
Jag vet att vi jobbar bra ihop, men det är uppenbarligen mer än så.
Du har gått igenom mycket, så jag vill inte pressa dig,
men du verkar må mycket bättre nu.
Du går i terapi, du och Kate funkar bra ihop efter skilsmässan.
Ja.
Det stämmer.
Jag vet att jag har känslor för dig.
Det har jag alltid haft.
Ibland känns det som att du kanske också har det.
Men jag tänker inte gissa. Du behöver inte svara nu.
Du kan bara tänka över det.
Du får inte parkera här.
Hej, Kate! Åh nej, är vi tidiga?
Nej, det är bara jag som är sen.
Du har på dig badkläder.
-Under din… Där under. -Var det inte ett poolparty?
-Ska jag byta om? -Nej. Det finns en pool.
Man får ha på sig vad man vill. Idag firar vi friheten.
Så kom in och gör er hemmastadda.
Och behån… Inte behån. Baren borde vara redo.
Jag ska bara vara den som…
Skit.
Skit är rätt.
Snarare skitsnack.
Varför har Charlie en skir klänning? Är det här Playboy Mansion?
Så jag överreagerade inte…
Det är oförskämt att ha med en dejt till sin exfrus fest.
Eller hur?
Tekniskt sett bjöd jag in henne, men jag gillar Charlie. Det är lugnt.
Hon är toppen. Hon är trevlig. Jag tänker inte hata en person
för att hon kanske dejtar nån som råkade vara min man.
Jag bryr mig inte. Jag står för frihet.
Du verkar fri.
Men den här klänningen… Den är…
Säg att den är snygg. Jag har just köpt den.
Enligt cateringfirman ska det regna – allt går åt skogen.
Okej. Sätt dig.
Lugna dig.
Du sa just att du står för frihet. Strunta i vädret.
Jag ska sätta ihop en outfit
som kommer att bli din självständighetsförklaring.
Det är bara… Wow!
Det är inte bra att oroa sig.
Jag mår bra. Alfred E. Neuman.
"Vadå – jag dyster?"
Precis. Du kommer att bli kysst under fyrverkerierna.
Hur visste du att jag ville det?
För att alla kvinnor vill bli kyssta under fyrverkerierna.
Lisa-Karen, vill du bli kysst under fyrverkerierna?
Nej, men tack för att du frågade.
Här är vi alltså…
Tvåhundraårsjubileet.
Ja, det är…
Oj, Amerika har funnits i 200 år. Helt galet.
Ja.
-Skit också. Förlåt. -Det är lugnt.
Dumma staket.
Så… Såg du Frihetståget när det åkte igenom…
Wow. Du är jättebra på att kyssas.
Jag är så glad att Tully nobbade mig.
Jag fick rätt tjej.
Va?
Jag bjöd ut henne, men hon sa nej. Hon sa att jag skulle fråga dig.
Jag hade inte gjort det, men tur att jag gjorde det.
Du är sexig, vet du.
Jag såg det inte förut, men nu gör jag det.
Tack.
Man strösslar bara på krossade majschips
och tillagar det på 180 grader i 20 minuter.
Perfekt en hektisk tisdag.
Bruce och jag kör grapefruktdieten. Han hatar det,
men han kan inte fuska för han kan inte sätta på ugnen.
-Jag ska hämta bål. Vill du ha? -Jag dricker inte.
Inte jag heller. Bara på helger och veckodagar efter klockan sex.
Hon menar på morgonen.
Bunny! Du är så stygg!
Fick du gå på såna alkoholmöten, Dorothy? I fängelset?
Ja, när jag inte gjorde nummerplåtar eller vässade hemmagjorda knivar.
Lyssna inte på henne. Hon älskar att döma, men det gör inte jag.
Jag är faktiskt på jakt efter några bantningspiller.
Vet du vad jag menar?
De går inte att köpa på apoteket, men du kanske känner nån som vet?
Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.
Herregud.
Det där var toppen.
-Du var fantastisk. -Kunde inte ha gjort det utan dig.
Det var en laginsats.
Ser det ut som jag precis har haft sex?
-Definitivt! -Du har knäppt skjortan fel.
Fan.
-Ut med dig. Hämta nåt att dricka. -Ja.
Jag kommer ut om en stund.
-Ja. -Så att det inte blir skvaller.
Ja, bra idé.
Vänta.
Okej, hej då.
Skål!
Firar ni det här i Australien?
-Ja, men vi kallar det för torsdag. -Har ni fyrverkerier?
På tal om det, ska vi ta en plats i parken innan det blir fullt?
Ja, bra tänkt. Jag är galen i fyrverkerier! Kom igen!
Jag ska vänta på Tully. Vi ses senare.
Visst. Vill du gå nu, Johnny?
Nej. Jag väntar också på Tully.
-Låter bra. Jag håller en plats. -Okej.
Åt dig också, Kate.
-Wow. -Börja inte.
-Hon bryr sig inte om att jag existerar. -Hon skulle hålla en plats.
Jag bryr mig om att du existerar. Det är därför jag flyttar ihop med dig.
Jag kan knappt bärga mig.
-Har du berättat för Tully? -Inte än. Jag ska göra det ikväll.
Bra, för vi har precis skrivit på kontrakt för ett helt år.
Jag kan inte tänka mig att vi skulle vilja flytta.
Vi har allt vi behöver.
Inte allt. Så småningom kommer vi att behöva mer plats.
Nej då. Det finns två badrum! Det är hur dekadent som helst.
Ja, men till barnen.
Vi har ett extra sovrum. Det funkar med vår första,
men vem vill ha mer än ett barn i en vindsvåning?
För de första två kanske, om vi har en våningssäng.
Eller bara vanliga sängar.
Vi måste inte ha en våningssäng. Gillar du inte det?
Jag har inget emot våningssängar. Jag bara…
Du sa de två första?
Jag tänkte mig fyra, men det är inte nödvändigt.
Tre går bra.
Det är ett magiskt tal, men nån kommer alltid att hamna utanför.
Två går bra.
Såvida det inte blir tvillingar. Vi kan ge bort en – lite sorgligt kanske.
Eller ett?
Du vill väl ha ett barn?
Vi har visst aldrig pratat om det här. Jag trodde att du kände mig väl nog
för att veta att maxantalet barn jag vill ha är noll.
Men du måste känna mig väl nog för att veta att jag vill ha barn.
I plural.
Jag ska vara mamma.
Jag antar att jag inte tänkte på det.
Du vet att jag inte vill gifta mig. Vi pratade om det.
Men barn är annorlunda. Jag trodde att alla ville ha…
Inte alla.
Jag hade en hemsk barndom. Jag vill aldrig bli far.
Kate! Där är du ju.
Jag måste visa dig nåt. Nu. Kom.
Är du okej?
-Du verkar konstig. -Nej då. Jag bara… Vad ville du visa?
Vad ser det där ut som?
-Danny fejkskrattar åt Stans advokatskämt? -Nej.
Det är Stan som erbjuder Danny jobbet som ankare.
Du inbillar dig saker.
-Grattis. -Tack, Stan.
Okej. Det kan finnas många anledningar till att de skakar hand och gratulerar.
Fan också. Det här är så jävla dumt.
Tror han att jag accepterar det här har han återigen underskattat mig.
-Det är självständighetsdagen. På honom! -Ja!
Jaha. Det var det, antar jag.
Ja. Jag pratade precis med Danny om jobbet.
Jag förstod det. Jag såg pojkarna prata. Jag är besviken, men inte förvånad.
Du är en manschauvinist som är oförmögen att se
att en kvinna är kapabel att vara nyhetsankare.
Jag antar att om det inte vore för dina fördomar och mina bröst
så hade jag fått jobbet.
Du fick jobbet.
Danny drog sig ur.
-Du är KPOC:s nya nyhetsankare! -Va?
Wow.
Okej! Tack, Stan! Du är bäst.
Tack.
Och, du…
Jag är ledsen för det där med "manschauvinist".
Okej. Tack, Stan.
Familjen Mularkey! Ni kom!
Ja!
-Ja! -Där har vi henne!
Åh, Bud!
Sluta. Hej, raring.
Vi pratade precis om dokumentären.
Det var så fint och intimt. Det var verkligen nåt extra.
-Tack ska ni ha. Ni är bäst. -Så bra.
-Den var jättebra. Vi älskade den. -Han storgrät. Så gulligt.
-Vad fint. -Ja.
Ni pojkar… Det är fint.
Det är fint att ni är här tillsammans – som ett par, män, som är kära.
Okej, mamma, ta det lugnt. Det är fjärde dejten.
Femte! Och jag tycker att det har varit väldigt trevligt.
Kan jag få den patriotiska bålen? Tack.
-Hej, du. -Hej!
Bra fest.
Tack.
Har du och Charlie roligt?
Visst. Ja.
Jag pratade precis med Marah och hon verkade rätt tjurig.
Vad händer?
Ashley har inte kommit, men Marah vill inte prata om det.
Jag förstår.
Jag hatar när hon är ledsen. Det är värre än när jag själv är det.
Det ordnar sig.
Antingen kommer Ashley, eller så kastar jag toapapper på subbans hus.
-Du är en bra mamma. -Ja, fråga Marah.
Det vet du att du är.
Och du var en bra fru.
Jag skulle nog ha sagt det här för länge sen…
Det kanske är terapin som talar,
men jag är glad att vi gifte oss och fick vår dotter.
Även om äktenskapet inte funkade.
Jag kommer aldrig att ångra att jag var din make eller Marahs far.
Inte jag heller.
Titta på oss. Vi är så sunda nu.
Det är rätt sjukt, va?
För att vara sjukligt sunda.
Okej.
Se upp! De där har krut i sig.
Var inte en sån barnunge.
-Vill du testa? -Jag får inte för mamma.
Självklart.
Vad har hänt? Är du okej?
-Jag behöver inte dina rester! -Vad pratar du om?
Eugene valde mig för att du nobbade honom.
-Så är det inte. Han gillar dig. -Nej. Jag vill inte höra!
Det där var min första kyss och du förstörde den.
Man får bara en första kyss, Tully.
Kate, klandra henne inte.
Hon gjorde ingenting med honom. Inte som häromkvällen. I ladan.
Kan du låta oss vara?
-Vad hände? -Jag vet inte vad hon pratar om.
Hon hade samlag med din bror. Sexuellt samlag.
Det där är inte roligt.
Wow.
Så det där att vi inte behövde killar?
"Vi är karriärkvinnor. Vi är självständiga."
Skulle det dölja att du ligger med min bror?
Så är det inte.
Jag försvarar dig när folk snackar skit om dig
och du bara ljuger.
Jag vet inte vem du är, men du är inte min vän.
Kate…
Hej, snygging.
Du ser ut att behöva en drink. Vill du ha en omgång bål?
Nej, tack. Vill du ha en omgång?
Kul…
Vet du, jag har hört ett och annat om dig.
Så lustigt. Jag har hört en del om dig. Från din fru.
Är det fortfarande tufft med ljumsksvampen?
Du!
Du kan väl följa med mig… Kom igen!
Stroppiga kärring.
Det är väl bara 200-årsjubileum vart 200:e år?
Det händer bara en gång.
Desto större anledning att fira.
Du är Tullys mamma, va?
Det syns att ni är släkt.
Kyss mig där bak.
Det här förändrar allt.
Det känns som att en tyngd har lyfts från mina axlar.
Dokumentären var känslomässigt utmattande,
men att få den här nya kontakten med min mamma
och att få veta sanningen om min far…
Det var så värt det. Det känns som att jag äntligen är fri.
Ens mamma och pappa sabbar en.
De menar inte det, men de gör det. De fyller en med de brister de själva hade
och lägger till några extra som bonus.
Wow.
Vad djupt.
Det var Philip Larkin.
Jag läser en magister i poesi vid UDub.
Borde du bli hög på jobbet?
Jag är professionell.
Jag kör bättre när jag är stenad.
Vill du ha den här bilen?
Jag kan inte köra manuell.
Stackars lilla bilen.
Ingen vill ha henne.
Cloud! Kom hit, med dig!
-Jag tänker dra snart. -Va?
Vi har knappt umgåtts.
Du kan inte gå innan fyrverkerierna. Det är en fest.
Jag ser vad du gör, Tallulah.
-Firar? -Du bedövar dig själv.
Du trodde att det skulle bli bra om du hittade din pappa, men nej.
-Jisses. -Jag förstår. Det gör jag.
Du tror att du har kommit över det och hittat det som kan fixa det,
så att du kan vara fri.
Varje gång jag trodde att jag hade hittat svaret, så höll det aldrig.
Det finns inte där ute. Det finns här inne.
Det är det här du måste jobba på.
Bespara mig Tony Robbins-seminariet.
Kul att du är en zengudinna nu som inte behöver en bil,
men bara för att du äntligen har berättat om min far
betyder inte det att du får bete dig som en mor.
Du vet inte vad jag har gått igenom, vad du har låtit mig genomlida.
Så predika inte
när jag äntligen firar min frihet.
Okej?
Är allt bra?
Var är Ashley?
Hon kommer inte.
Hon är på en annan fest med sin nya pojkvän. Så… Ja.
Vännen! Jag är så ledsen. Det suger.
Jag bryr mig inte ens.
Kom här.
Hallå. Varför är ni inte på dansgolvet? Och varför ser alla ledsna ut?
-Amerika fyller år. -Ashley kommer inte.
-Hon är med sin pojkvän. -Fan ta henne. Hon är ett litet as.
Du var för bra för henne. Vet du vad? Ta de här… Bär dem likt en sköld.
Diamant är det starkaste materialet på jorden.
-Nej! Absolut inte! -Jo!
-Varför inte? -Ja, varför i helvete inte?
-För att hon är ett barn och de är dyra. -Gud, spänn av!
-Jag måste väl få ge nån en present idag! -Ja, mamma.
Spänn av.
Kom igen! Nu dansar vi! Kom.
-Ska vi gå in dit? -Nej då.
-Kom igen! -Visst.
Tack för att jag fick komma på festen.
Såklart! Vad kul att du och Johnny…
Herregud!
Wow.
Herregud. Det där var helt sjukt. Är du okej?
Herregud. Lottie… Charlie, jag är så ledsen.
Jag tappade balansen och försökte hindra att du ramlade i, men jag kunde inte…
Det är lugnt.
Det är jätteroligt.
-Jag är så ledsen. Herregud. -Nu är det fest!
Du ska få en handduk.
Tack.
-Cloud. Vi kanske ska gå hem. -Va? Vi kanske ska vadå?
-Vi borde gå hem. -Jag behöver ingen barnvakt.
Jag är en bra mamma, Tully.
Jag klädde mig så här för din skull.
Det kliar så mycket i skrevet, för materialet andas inte.
Det kliar jättemycket. Och jag har fruktbål på tröjan.
Vadå?
Ta ett kort. Det varar längre.
Vadå?
-Kan vi gå hem? Nu går vi, snälla. -Glädjedödare!
-Det här få bli färdkost. -Jävlar.
Det där två, alltså…
-Slamptvillingarna. -Håll käften.
-Tack. -Jag hjälper dig.
Hallå.
Jaha, jag hörde att du drog tillbaka din jobbansökan.
Tänk att du gjorde det för min skull. Det hade du inte behövt.
Jag hade klarat det själv.
Det vet jag bättre än nån annan.
Det var inte för din skull.
Jag har fått jobb i New York.
På en ny sportkanal.
De ringde för en timme sen.
Jag åker imorgon.
-Imorgon? -Jag vet.
Jag tänkte stanna för din skull.
-För oss, men… -Det vill jag inte.
Oroa dig inte. Du blir inte långvarig som nyhetsankare.
-Tack ska du ha. -Du ska göra nåt större.
Det här är bara början på din karriär. Det vet vi båda två.
Det må vara jag som åker,
men det känns som, åtminstone för mig,
att du var den som försvann, Tully Hart.
Det var en tidsfråga innan barn kom på tal.
Varför måste vi oroa oss för det nu? Vi är kära. Vi ska flytta ihop.
Framtiden får utvisa det.
Men vi vill inte ens ha samma saker.
Du vill inte gifta dig och skaffa barn, och det gör jag.
Mer än nåt annat.
Vi har tid att tänka på det.
Vi är unga, Kate.
Tänka på vad?
Jag vill ha barn, en man och ett stabilt hem.
Du vill ha äventyr och frihet
och ett jobb som låter dig resa över hela världen.
Jag vill att du ska ha det du vill.
Jag vill även ha dig.
Jag vill ha dig också.
Men vad händer i slutändan?
En ger upp sina drömmar och avskyr den andra i all evighet?
Man kan älska nån av hela sitt hjärta
och ändå räcker det inte.
Vänta…
Gör du slut med mig?
Det blir lättare om vi gör det nu
än om vi måste dela upp våra skivor i vår fantastiska takvåning
som Ally Sheedy och Judd Nelson gjorde i St. Elmo's Fire.
Det är det som skulle hända.
Vi är inte på samma våglängd. Vi är inte ens i närheten.
Och…
Jag fattar inte att jag säger det här, jag älskar ju dig,
men det kommer att bli mycket tuffare om vi väntar.
Det vet du.
Det där var jobbigt.
Är det okej att vi lämnade Cloud på soffan?
Hon totaldäckade. Hon ställer nog inte till med mer problem.
Tack.
Självklart.
Ärligt talat, det där med Eugene… Jag…
Vem bryr sig?
Han luktade torkat kött.
När han kysste mig var hans tunga som en snigel i munnen på mig.
Vi borde aldrig låta nån dum kille komma emellan oss.
Håller med.
Det är rätt konstigt, men trots att min första kyss inte var
nåt vidare magisk
känner jag mig fri nu när det är gjort. Jag behöver inte tänka på det längre.
Nästa kyss kommer att bli bättre.
Förlåt att jag flippade ur.
Du och Sean kommer att bli ett bra par. Om ni gifter er blir vi systrar…
Nej, det är inget sånt. Det var en engångsgrej.
Men jag är glad att det hände.
Jag känner mig också fri.
Jag älskar dig.
Nu är vi fria singelkvinnor båda två.
Ja.
Och vet du vad?
Jag älskar vår lägenhet.
Va?
Men mest älskar jag att bo med dig.
Jag väntar här tills alla går hem. Det dröjer väl bara ett par timmar?
Det är ingen fara. Det var knappt nån som märkte det.
-La du till den här i spellistan? -Det är vår frihetslåt.
Charlie och jag drar.
Jag ska bara gå dit.
Förlåt att jag knuffade ner Charlie i poolen.
Det var en olyckshändelse.
Var det?
Jag vet inte. En del av mig ville nog knuffa i henne.
Jag får medge att jag är lite arg på dig. Du tar allt så bra.
Du går vidare och känner dig så fri. Du har kommit över oss
när jag verkligen inte har det.
Det är säkert nåt alla som skiljer sig måste göra.
Man får kämpa på tills man känner sig annorlunda,
men jag är inte så bra på att låtsas…
Det finns en miljon anledningar till att vi delade på oss,
men just nu kommer jag inte ihåg nån.
Jag vet bara att jag
fortfarande älskar dig.
Calvin, då?
Vem då? Jaha, Calvin. Nej, jag är inte… Vi är inte…
Inte direkt.
Jag kom hit häromkvällen
för att säga att jag älskar dig…
Gjorde du?
Men du var med honom.
Nej, jag var inte med honom. Jag försökte bara komma över dig.
Du knuffade ner nån i en pool för min skull.
Herregud.
-Calvin, jag är så ledsen! -Det är ingen fara.
Jag tänkte bara säga att jag drar.
Jag kände det här på mig.
Du är jättesöt.
Oj då.
Jag tror att…
Vad hände med Johnny?
Han skjutsar hem Charlie, för att berätta att vi är ihop igen.
Det var fan på tiden.
-Det här kräver en storslagen gest. -Vi vill inte ha bilen.
Jag trodde att dokumentären skulle fixa mig.
Det här skulle vara min självständighetsförklaring.
Jag skulle bli fri.
Du är fri.
Att fortsätta växa.
Du utvecklas ständigt. Det gör vi alla.
Självständighet är skitsnack. Det finns inte.
Vi behöver varandra.
Jag behöver dig.
Jag behöver dig också.
Lova mig att vi alltid kommer att finnas där för varandra.
Jag lovar.
Får jag sova över?
Självklart.
Vet du vad…
Jag tror att Marah skulle älska bilen.
EN VECKA SENARE
Sätt fart.
Marah!
Sir?
Marah!
Två kvinnor i kritiskt tillstånd på väg mot Harborview Medical.
Anländer om sex minuter. Jag upprepar, sex minuter.
Meddela akutteamet.
Patienter med multipla skador. Nackkragar har tillämpats.
Skademekanism är högenergiskada vid masskrock.
Blodtrycket är 90 över 60. Jag upprepar, 90 över 60.
Pulsen är 130.
Undertexter: Pauline Mengel