‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎สุขสันต์วันเกิด 200 ปี อเมริกา ‎จากสโนโฮมิชอันเปียกโชก วอชิงตัน
‎ขอต้อนรับสู่การประชุมฤดูร้อน ‎ของชมรมโสตฯ โรงเรียนบาร์บาร่า ลี เอลลิส
‎ในโอกาสครบรอบ 200 ปี
‎ขออีกรอบได้ไหม
‎เทศบาลซีแอตเทิลเตือนว่าประชาชน ‎ควรไปถึงสวนสาธารณะก่อนเวลา
‎หากต้องการชมคอนเสิร์ตและดอกไม้ไฟ
‎โดยไม่มีคนบัง
‎เคพีโอซี ทัลลี่ ฮาร์ทรายงาน
‎ไม่ไหวเลย ขออีกรอบได้ไหม
‎ฉันทำดีกว่านี้ได้
‎รู้ไหมว่าฟิล์มแพงแค่ไหน
‎ลองอีกรอบก็ได้
‎โอเค
‎สุขสันต์วันเกิด 200 ปี อเมริกา
‎เอาเลย ทัลลี่ ถ่ายอีกรอบ
‎มันไม่ใช่การเดินทางที่ฉันหวังไว้
‎ฉันไม่มีโอกาสได้เจอพ่อ
‎แต่ฉันรู้สึกถึงตัวตนของท่าน ‎อย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
‎และรู้สึกถึงความสงบรูปแบบใหม่
‎ดังนั้น ไม่ว่าจะมีอะไรในอดีตเหนี่ยวรั้งคุณอยู่
‎หวังว่าการเดินทางของฉันที่คุณได้ชมในคืนนี้
‎จะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณตามหาอิสรภาพเช่นกัน
‎คลิปที่เปี่ยมด้วยอารมณ์นี้มาจาก ‎สารคดีพิเศษอันทรงพลังของทัลลี่ ฮาร์ท
‎เก็ตติ้งทูเดอะฮาร์ทออฟอิท
‎ขณะเดียวกัน เว็บไซต์ใหม่ของ ‎พิธีกรทอล์กโชว์ผู้โด่งดัง ทัลลี่ฮาร์ทดอทคอม
‎ก็กลายเป็นปรากฏการณ์ใหญ่
‎หลังจากถอนตัวจากเกิร์ลเฟรนด์อาวร์ ‎อย่างกะทันหันจนเป็นประเด็นถกเถียง
‎ดูเหมือนทัลลี่ ฮาร์ทจะกลับมาทวงบัลลังก์แล้ว
‎กลับมาทวงบัลลังก์เหรอ
‎- ฉันไม่เคยไปไหน ‎- ไปสนใจอะไรตรงนั้นล่ะ
‎เขาเพิ่งเรียกเธอว่าปรากฏการณ์ใหญ่
‎พูดแล้วก็นึกได้ นี่ ผู้ช่วยฉันส่งมาให้
‎กำหนดการของงานเลี้ยงวันพรุ่งนี้
‎ซึ่งจะเป็นปรากฏการณ์ใหญ่เหมือนกัน
‎ทัล ฉันตกลงว่าจะจัดงานเล็กๆ ‎นี่เธอสั่งเรือยิงพลุเหรอ
‎พรุ่งนี้วันชาตินะ ‎และถ้าจัดงานริมน้ำก็ต้องใช้เรืออยู่แล้ว
‎ไหนจะฟลอร์เต้นรำกับดีเจอีก ‎ต้องจ่ายเท่าไรเนี่ย
‎ไม่ต้องห่วงน่า เธอให้ยืมสถานที่ ฉันจ่ายเอง
‎นี่บ้านฉันนะ ไม่ใช่สถานที่จัดงาน
‎บ้านเธอเห็นวิวทะเลสาบ ‎เหมาะจะตาย และฉันต้องฉลอง
‎ในที่สุดฉันก็ได้บทสรุปเรื่องพ่อสักที
‎ฉันสบายใจขึ้น มีความสุขขึ้น
‎ผื่นประหลาดที่รักแร้ก็หายไปแล้ว
‎นี่ไม่ใช่แค่วันชาติ เรากำลังฉลองอิสรภาพของฉัน
‎ฉันดีใจกับเธอนะ
‎เธอได้บทสรุป รู้สึกเป็นอิสระ แถมยังหายเป็นผื่น
‎มาเมากันดีกว่า มูลาร์คีย์ มาฉลองกัน
‎ต้องไปรับมาร่าห์จากบ้านจอห์นนี่น่ะสิ
‎- ชวนเขามางานด้วยสิ ‎- ไม่มีทาง
‎ทำไมล่ะ เพราะแคลวินเหรอ
‎ไม่ใช่ พระเจ้า ไม่
‎เราดูๆ กันอยู่ ยังไม่ได้จูบกันด้วยซ้ำ
‎ให้ตายสิ กับจอห์นนี่ตอนนี้มันกระอักกระอ่วนน่ะ
‎ฉันว่าเขาน่าจะยุ่งเรื่องงานกับชาร์ลี
‎ก็ไม่เห็นเป็นไร
‎นี่คือคำประกาศอิสรภาพของฉัน
‎ฉันจะมูฟออน
‎ฉันเบื่อเต็มทนกับการเศร้าเสียใจเรื่องจอห์นนี่
‎ฉันเป็นผู้หญิงอิสระ ฉันจะทำอะไรก็ได้
‎ให้ตายสิ ต้องไปแล้ว
‎ไปเถอะ
‎- ไง เคท ดีใจจังที่เจอ ‎- ไง ชาร์ลี
‎สวัสดีค่ะ แม่
‎ดูสองคนนี้สิ ถักเปียเหมือนกันเลย
‎เราเห็นในนิตยสารแล้วอยากลองน่ะ
‎น่ารักดี เหมือนฝาแฝดเลย
‎- หนูจะไปเอาของ ‎- จ้ะ
‎- ผมกับชาร์ลีทำงานและ… ‎- ฉันเลยอยู่กินมื้อเย็นด้วย
‎- ฉันไม่มีเพื่อนในซีแอตเทิลนอกจากเขา ‎- หนูเป็นเพื่อนคุณนะ
‎จริงด้วย
‎นี่ ฉันก็ด้วย
‎พรุ่งนี้ฉันจะจัดงานวันชาติ ถ้าพวกคุณสนใจ
‎คุณกับจอห์นนี่จะมาด้วยกัน หรือมาแยกกันก็ได้
‎จะมายังไงก็ตามใจ
‎- หรือจะไม่มาก็ได้ถ้าไม่อยากมา ‎- ฟังดู…
‎จะไม่มาก็ได้ พลุอาจจะเสียงดังเกินไป ‎หรือไม่ก็… เสียงดัง
‎นักบำบัดบอกว่าผมควรออกจากบ้าน
‎และกลับไปเข้าสังคมบ้าง
‎ฉันไปด้วย
‎ว้าว เคท มูลาร์คีย์ชวนฉันไปงาน
‎สมัยฝึกงาน ฉันอยากร่วมแก๊งเคทกับทัลลี่มาก
‎จะว่าไป ฉันได้ดูสารคดีของทัลลี่แล้ว
‎ดีมากๆ
‎- ฉันซึ้งจริงๆ ‎- เคทเป็นโปรดิวเซอร์นะ
‎จริงเหรอ พระเจ้า ทัลลี่ใจกว้างเนอะ
‎มือถือพับหายไปไหน
‎มันเชยแล้ว พ่อซื้อเครื่องใหม่ให้หนู
‎ทำอะไรน่ะ ส่งอีเมลเหรอ
‎- แชตกับแอชลีย์ ‎- แชตคืออะไร
‎ส่งข้อความจากมือถือเครื่องหนึ่งไปอีกเครื่องน่ะ
‎ว้าว โลกสมัยนี้
‎ผมก็เพิ่งรู้ เห็นว่าเป็นของใหม่
‎จำได้ไหมว่าเราตื่นเต้นแค่ไหน ‎ตอนที่รับสายซ้อนได้
‎จำได้สิ เด็กสมัยนี้ไม่รู้จัก ‎ความเจ็บปวดของการรอสายไม่ว่าง
‎หรือความดีใจตอนค้นพบดอกจันทร์ 69
‎แหวะ แม่
‎ไม่ มันเป็นเบอร์โทร
‎มูลาร์คีย์
‎- ไปกันเถอะ ‎- ใช่
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ
‎ขอบคุณที่ชวนเรา
‎รอไม่ไหวแล้ว
‎- บายค่ะ ‎- บาย
‎มาจ้ะ
‎นั่นเป็นอพาร์ตเมนต์ที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
‎ทำให้นึกถึงห้องลอฟท์ของเดมี่ มัวร์ ‎ในเซนต์เอลโมส์ไฟร์
‎พระเจ้า พอเราย้ายมาอยู่
‎เราต้องวาดรูปบิลลี่ ไอดอลใหญ่ๆ บนผนัง
‎แล้วตรงต่างหูก็ทำเป็นไฟนีออน
‎ไม่เอา
‎ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น มันเข้ากับเราอยู่แล้ว
‎ผมอยากย้ายมาอยู่กับคุณเต็มแก่แล้ว
‎เจอตัวสักที
‎หายไปไหนมา
‎จอห์นนี่ท้องเสียน่ะ
‎และฉันไปรับเขา ก็เลย…
‎เธอก็รู้ว่าพรุ่งนี้ฉันมีออดิชั่น ‎ตำแหน่งผู้ประกาศข่าวสุดสัปดาห์
‎- ใช่ ‎- เราต้องมีสมาธิ
‎บทนี่ห่วยมาก
‎ได้ เดี๋ยวฉันช่วย แต่ฉันกับจอห์นนี่ ‎ขอไปซื้อฮอตดอกที่ร้านก่อน
‎- เรากำลังหิว ‎- คุณเพิ่งท้องเสียไม่ใช่เหรอ
‎ผมถึงได้หิวไง
‎คุณไม่ได้บอกทัลลี่เหรอว่าเราจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
‎เขากังวลเรื่องออดิชั่นมาก ‎ฉันเลยอยากรอให้มันผ่านไปก่อน
‎ต้องบอกก่อนรถขนย้ายจะมาจอดหน้าบ้านนะ
‎- ได้ โอเค ‎- สองอันครับ
‎เธอกับแดนนี่รับมือกับการแข่งขันยังไง
‎หลบหน้ากัน
‎ได้ผลดีเยี่ยม
‎ฉันรู้จักกลยุทธ์นี้ดี
‎เขาคือฉันเวอร์ชันผู้ชาย
‎พอฉันแย่งงานในฝันไป เขาคงโกรธมาก
‎แต่ก็แปลกนะ ฉันคิดว่าเขาจะดีใจกับฉัน
‎เหมือนเขาเอาใจช่วยให้ฉันทำสำเร็จ
‎- ถ้าเขาได้งานล่ะ ‎- ฉันจะทำเหมือนเธอไม่ได้ถาม
‎และพอฉันได้เงินเดือนผู้ประกาศข่าว
‎เราสองคนจะได้แต่งห้องใหม่ ‎เหมือนที่เคยคุยกันไว้
‎เราจะซื้อลูกกลิ้งทาสีกับชุดเอี๊ยม ‎ต้องเหมือนฉากในหนังแน่เลย
‎ใช่ ต้องสนุกมากแน่ๆ
‎- รอไม่ไหวแล้ว ‎- ฉันกะจะซื้อรถด้วย
‎- เยี่ยม ‎- ออกแนวสปอร์ตหน่อย
‎อาจจะสีแดง
‎ไง
‎ดูสิ หนูมีของขวัญมาให้ แม่ไม่ต้องขึ้นรถเมล์แล้ว
‎แต่ฉันชอบรถเมล์
‎แม่ก็ยังขึ้นรถเมล์ได้เป็นครั้งคราว
‎- รถคันนี้ของแม่ ‎- ฉันไม่อยากได้รถ ทัลลูลาห์
‎แต่แกไปส่งฉันได้
‎ฉันปวดเท้าจะแย่แล้ว
‎มาร่าห์ ไปเปลี่ยนชุด งานเลี้ยงจะเริ่มแล้ว
‎หนูจะใส่ชุดนี้แหละ
‎แต่แม่ซื้อเดรสใหม่ที่เข้ากับของแม่ ‎มาให้ลูกใส่ถ่ายรูป
‎- จะให้เราแต่งตัวเหมือนฝาแฝดเหรอ ‎- ทีถักเปียเหมือนชาร์ลียังทำได้เลย
‎- ใช่ ก็มันสนุก ‎- นี่ก็สนุกเหมือนกัน
‎ไม่ หนูกับแอชลีย์จะใส่เสื้อวงอีวาเนสเซนซ์
‎เหมือนฝาแฝดน่ะเหรอ
‎ไม่ เหมือนแฟนคลับ ‎เราจะไปคอนเสิร์ตสัปดาห์หน้า
‎คอนเสิร์ตอะไร
‎- สัปดาห์หน้าไง หนูบอกแม่แล้ว ‎- ไม่ได้บอก มีผู้ใหญ่ไปด้วยไหม
‎บางคนที่ไปก็เป็นรุ่นพี่
‎- พยายามได้ดี มาร่าห์ แต่ไม่ได้ ‎- แม่นี่เลวร้ายกว่าซัดดัม ฮุสเซนอีก
‎นั่นไม่ใช่ชุดที่เราคุยกันไว้
‎- ทุกคนใส่สีแดง ขาว น้ำเงิน ‎- ใช่
‎ใครจะสนเรื่องวันครบรอบงี่เง่านี่กัน
‎โทมัส เจฟเฟอร์สันเป็นไอ้เฮงซวย
‎- พูดดีๆ หน่อย ‎- เข้าไปเปลี่ยนชุดซะ
‎นี่ไม่ใช่อเมริกา นี่มันเผด็จการฟาสซิสต์
‎- สงสัยเมนมา ‎- นั่นสิ
‎ไม่ตลกนะ ฌอน
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีค่ะ
‎ฉันทำสลัดมันฝรั่งมาให้
‎นึกว่าจะทำสลัดแอมโบรเซียซะอีก
‎ฉันลองแล้ว แต่มันเละเป็นโจ๊ก
‎- ขอโทษด้วย มีมันฝรั่งพอดีน่ะ ‎- โอเค
‎ไม่เป็นไรค่ะ เอาเท่าที่ได้นี่แหละ
‎ไง
‎นายเป็นยังไงบ้าง ตั้งแต่…
‎ตั้งแต่ตอนนั้นน่ะเหรอ
‎ก็ดี เธอล่ะ
‎ดีมากเลย ดีขึ้นมาก มันก็สนุกดี
‎ใช่ สนุกดี
‎ฉันตั้งใจจะโทรหานะ
‎ไม่ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้จะเป็นแฟนกัน
‎แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่เราได้ลอง… สักครั้ง
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ดีใจจริงๆ
‎เรายังเป็นเพื่อนกันนะ
‎- แน่นอนอยู่แล้ว ‎- เยี่ยม
‎แม่ฉันต้องสติแตกแน่
‎ส่วนยูจีนต้องเป้าตุงแน่
‎ขอแค่ได้จูบครั้งแรกก็พอ
‎ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันยังไม่เคยจูบใคร
‎แถมแม่ยังคอยบงการฉัน
‎วันนี้เป็นวันฉลองอิสรภาพแท้ๆ
‎- เธอชวนแบรดมาไหม ‎- หมอนั่นน่าเบื่อจะตาย
‎ตอนนี้ฉันสนใจแต่งาน ผู้ชายทำให้เสียสมาธิ
‎ฉันขอประกาศอิสรภาพอย่างเป็นทางการ
‎เอาไว้ตรงไหนดี
‎- เอาไว้บนหัว… ‎- บนโต๊ะอาหารตรงไหนก็ได้
‎เธอไม่ได้จะใส่ชุดนี้ใช่ไหม
‎ออดิชั่นผู้ประกาศข่าวเคพีโอซี เทคหนึ่ง
‎น่าตื่นเต้นจัง ฉันขนลุกเลย
‎ดูสิ
‎ผมก็เหมือนกัน ไม่รู้จะเชียร์ใครดี
‎- ต้องเป็นทัลลี่อยู่แล้ว ใช่ ‎- ทัลลี่ในสาม สอง หนึ่ง
‎นกฟลามิงโกแอฟริกาสองตัว ‎ฉลองวันประกาศอิสรภาพ
‎ด้วยการฉวยโอกาสขณะลมแรง…
‎หลบหนีจากสวนสัตว์วู้ดแลนด์พาร์ค
‎เจ้านกตัวสูงโย่ง…
‎หนีไปก่อนเจ้าหน้าที่สวนสัตว์จะทันได้ขลิบปีก
‎ผู้หลบหนีทั้งสองถูกพบเห็นในภายหลัง
‎ที่เบิร์ชเบย์ โดยนักดูนกตัวยง
‎ทีมช่วยเหลือสัตว์ถูกส่งไปอย่างรวดเร็ว…
‎- ทัลลี่ทำได้ดีมากเลยเนอะ ‎- แดนนี่ก็เหมือนกัน
‎- อะไร ก็มันจริง ‎- แต่ไม่ดีเท่าทัลลี่
‎- นักโทษถูกนำตัว… ‎- โอเค
‎กลับไปยังโรงเลี้ยงนกทันเวลาชมดอกไม้ไฟ
‎ขอให้มีความสุขในช่วงสุดสัปดาห์ ‎ช่วงสุดสัปดาห์ที่เหลือ ใช่ไหม
‎ขอให้มีความสุขในช่วงสุดสัปดาห์ที่เหลือ ‎และเหมือนกับนก…
‎ขอให้สนุกกับช่วงสุดสัปดาห์ที่เหลือ
‎ขอให้คุณเป็นเหมือนกับนกฟลามิงโกรักอิสระ
‎อย่าปล่อยให้อะไรมาขลิบปีกคุณ ซีแอตเทิล
‎สำนักข่าวเคพีโอซี ผมแดนนี่ ดิแอซ
‎ดิฉันทัลลี่ ฮาร์ท
‎ปิดกล้อง
‎นี่ โว้วๆ
‎เดี๋ยวก่อน
‎เดี๋ยวก่อนครับ
‎ไง ฉันจอดตรงนี้ได้ ฉันเป็นผู้จัดงาน
‎คุณคือทัลลี่ ฮาร์ท
‎ใช่แล้ว
‎- รถสวยนะครับ ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- ทำไมไม่แต่งตัว
‎เพราะฉันต้องคุมเชฟ ดีเจ พนักงานจอดรถ
‎กับคนที่มาติดตั้งฟลอร์เต้นรำบนสนาม
‎ฉันมาถึงแล้ว
‎- สายชั่วโมงนึง ‎- เยี่ยม นึกว่าสองชั่วโมง
‎- รถนี่มันอะไร ‎- เป็นของขวัญ ให้เธอ แต่นแต๊น
‎เธอจะซื้อรถให้ฉันทำไม
‎ที่จริงฉันซื้อให้คลาวด์ แต่เขาไม่อยากได้
‎- ฉันก็ไม่อยากได้ ‎- ทำไมล่ะ รถคันนี้สุดยอดไปเลยนะ
‎ฉันมีรถแล้ว มันชื่อเบอร์ธ่า
‎เต็มไปด้วยรอยบุบและความทรงจำ นั่งสบายด้วย
‎ฉันชอบมันและไม่กลัวที่จะทำมันเป็นรอย
‎และฉันรับของขวัญราคาหกหมื่นดอลลาร์ไม่ได้
‎แปดหมื่นต่างหาก
‎ไม่ ทัลลี่ ไม่ นี่มันบ้าชัดๆ
‎รู้อะไรไหม ฉันพยายามทำเรื่องดีๆ มีน้ำใจ
‎แต่ทุกคนทำเหมือนฉันเอาอึใส่กล่องไปให้
‎ฉันต้องไปแต่งตัว เธอบ้าไปแล้ว
‎จะให้วางน้ำพุช็อกโกแลตตรงไหนครับ
‎มีน้ำพุช็อกโกแลตด้วยเหรอ
‎อยู่นี่เองเหรอ สาวน้อย เสื้อเท่ดีนะ
‎- แม่ไม่ยอมให้หนูไปคอนเสิร์ต ‎- ก็รู้อยู่ว่าเป็นไปได้ยาก
‎ช่างเถอะ
‎อย่างน้อยคืนนี้แอชลีย์ก็จะมา
‎เล่ามา รายละเอียดเป็นยังไง มีแผนยังไงบ้าง
‎ไม่มีแผนค่ะ
‎ต้องมีแผนนะ ถ้าอยากสารภาพกับเขา…
‎หนูไม่อยากให้เขาตกใจ
‎ไม่หรอก ค่อยเป็นค่อยไป ดูท่าทีก่อน
‎ก็นั่นแหละค่ะ หนูคิดว่าถ้าอยู่กันสองต่อสอง
‎ตอนดูพลุ อาจจะตรงทางเดินริมน้ำ
‎เราอาจได้จูบกัน
‎พลุมีมนต์ขลังจริงๆ
‎อย่าบอกแม่นะคะ แม่ทำให้ทุกอย่างดูแปลกๆ
‎ได้เลย รู้กันแค่สองคน
‎พระเจ้า ฉันลืมไปเลยว่าบ้านนี้หรูขนาดไหน ‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณเคยอยู่ที่นี่
‎นั่นสิ ทุกคืนหลังเลิกงาน ผมจะจอดรถแล้วคิดว่า
‎"ดูบ้านแสนสวยหลังนี้สิ ‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่นี่"
‎ใช่ เป็นบ้านแบบดั้งเดิม
‎ฉันอยากเล่าให้ฟังว่าฉันได้ข้อเสนอ
‎ให้ไปมอสโกเพื่อเขียนบทความ ‎ให้นิตยสารแอตแลนติก
‎ยอดไปเลย ยินดีด้วยนะ
‎ฉันปฏิเสธไป
‎ไม่ใช่เพราะคุณ
‎แต่ก็ไม่ใช่ว่า… ไม่ใช่เพราะคุณ
‎ฉันชอบการได้อยู่ที่นี่
‎ได้ทำงานกับคุณและฉันอยากทำต่อไป
‎เราก็ยังเขียนหนังสือด้วยกันได้ แค่ส่งไฟล์ให้กัน
‎ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
‎พระเจ้า ฉันพูดขนาดนี้แล้ว จอห์นนี่
‎ฉันรู้ว่าเราทำงานเข้าขากันดี ‎แต่เห็นๆ อยู่ว่ามีอะไรมากกว่านั้น
‎คุณผ่านอะไรมามาก ฉันเลยไม่อยากกดดัน
‎แต่ตอนนี้คุณดูเหมือนดีขึ้นมากแล้ว
‎คุณเข้าบำบัด คุณกับเคททำใจเรื่องหย่าได้แล้ว
‎ใช่
‎มันก็จริง
‎ฉันปฏิเสธไม่ได้ว่าฉันชอบคุณ
‎ชอบมาตลอด
‎และบางครั้งก็ดูเหมือนคุณจะชอบฉันด้วย
‎แต่ฉันไม่อยากคิดเอาเอง คุณยังไม่ต้องตอบก็ได้
‎แค่อยากให้ลองคิดดู
‎ห้ามจอดรถตรงนี้ครับ
‎ไง เคท ไม่นะ เรามาเร็วไปเหรอ
‎พระเจ้า ไม่ ฉันช้าเองแหละ
‎ว้าว คุณใส่ชุดว่ายน้ำใต้… ข้างใต้นั้นด้วย
‎ฉันนึกว่าเป็นปาร์ตี้ริมสระ
‎- ควรเปลี่ยนชุดไหม ‎- ไม่ คุณพูดถูก
‎มีสระว่ายน้ำ และคุณจะใส่อะไรก็ได้
‎ทุกคนก็ด้วย นี่เป็นวันฉลองอิสรภาพ
‎เข้าไปในงานได้เลย ทำตัวตามสบาย
‎ส่วนบรา ไม่ใช่บรา บาร์น่าจะพร้อมแล้ว
‎ฉันคงต้องไป…
‎เวรเอ๊ย เวรๆ
‎เวรจริงๆ
‎เข้าขั้นเวรตะไล
‎ทำไมชาร์ลีถึงใส่ชุดซีทรูวิบวับอย่างนั้นล่ะ
‎- เห็นที่นี่เป็นคฤหาสน์เพลย์บอยหรือไง ‎- นึกว่าฉันคิดมากไปเอง
‎และเขากล้ามากที่พาผู้หญิง ‎มางานเลี้ยงของอดีตภรรยา
‎ใช่ไหมล่ะ
‎ตามหลักแล้ว ฉันเป็นคนชวนเองแหละ
‎แต่ฉันชอบชาร์ลี ไม่เป็นไรหรอก
‎เขาก็ดีนะ เป็นคนดี
‎ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะเกลียดใคร
‎เพียงเพราะเขาอาจจะคบกับ
‎ผู้ชายที่เคยเป็นสามีฉัน
‎ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ ฉันสนับสนุนอิสรภาพ
‎เธอก็ดูเป็นอิสระดี
‎แต่ชุดนี้ มัน…
‎ช่วยบอกทีว่ามันเริ่ด ‎ฉันซื้อมาเพื่องานนี้โดยเฉพาะ
‎และคนจัดเลี้ยงบอกว่าฝนจะตก ‎ยังไงงานนี้ก็พังอยู่แล้ว
‎โอเค
‎นั่งลง
‎ทำใจสบายๆ
‎เธอบอกว่าสนับสนุนอิสรภาพ ‎ก็ปล่อยลมฟ้าอากาศไป
‎ฉันจะเตรียมชุดที่จะเป็น
‎คำประกาศอิสรภาพให้เธอ
‎โอ้โฮ… ว้าว
‎กังวลเกินไปมันไม่ดีนะ
‎ฉันไม่เป็นไร เหมือนอัลเฟรด อี. นิวแมน
‎"อะไร ฉันเนี่ยนะกังวล"
‎ดีมาก ฟังนะ เธอจะโดนจูบ ‎ตอนดูพลุอย่างที่หวังไว้
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันอยากโดนจูบตอนดูพลุ
‎เพราะมนุษย์ผู้หญิงทุกคนอยากโดนจูบตอนดูพลุ
‎ลิซ่า-คาเรน อยากโดนจูบตอนดูพลุไหม
‎ไม่ แต่ขอบคุณที่ถาม
‎ในที่สุดก็วันนี้
‎วันครบรอบ 200 ปี
‎ใช่ แบบว่า… ว้าว ‎อเมริกาอยู่มา 200 ปีแล้ว บ้าชะมัด
‎ใช่
‎- บ้าจริง โทษที ‎- ไม่ ไม่เป็นไร
‎ก็แค่รั้วโง่ๆ
‎นายได้เห็นรถไฟอิสรภาพตอนมันผ่าน…
‎ว้าว
‎เธอจูบเก่งจัง
‎ให้ตายสิ ฉันดีใจจริงๆ ที่ทัลลี่ปฏิเสธฉัน
‎ฉันเลยได้ลงเอยกับคนที่ใช่
‎อะไรนะ
‎ฉันชวนเขาไปเดต แต่เขาปฏิเสธ
‎บอกให้ฉันชวนเธอแทน
‎ไม่งั้นฉันคงไม่ชวน แต่ฉันดีใจนะที่ได้ชวน
‎เธอเซ็กซี่นะ รู้ไหม
‎แต่ก่อนฉันไม่เคยสังเกต แต่ฉันเห็นแล้ว
‎ขอบคุณ
‎แล้วโรยฟรีโตสบดด้านบน
‎อบที่อุณหภูมิ 180 องศา ประมาณ 20 นาที
‎ฟังดูเหมาะกับวันอังคารอันยุ่งเหยิง
‎ฉันกับบรูซกำลังลดน้ำหนักด้วยเกรปฟรุต
‎เขาไม่ชอบ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้
‎เพราะเขาเปิดเตาอบไม่เป็นด้วยซ้ำ
‎- ฉันจะไปเติมพันช์ คุณสนไหม ‎- ไม่ ฉันไม่ดื่ม
‎ฉันก็เหมือนกัน ยกเว้นเสาร์อาทิตย์ ‎กับวันธรรมดาหลังหกโมง
‎หมายถึงหกโมงเช้านะ
‎บันนี่ เธอนี่ร้ายจัง
‎พวกเขาให้คุณเข้าประชุมเลิกเหล้าไหม ‎โดโรธี ตอนอยู่ในคุกน่ะ
‎ใช่ ตอนที่ไม่ได้ทำทะเบียนรถ ‎หรือทำอะไรไว้ใช้แทนมีดนะ
‎อย่าไปสนใจเขาเลย เขาชอบตัดสินคนอื่น
‎ฉันไม่ตัดสินนะ
‎ที่จริงฉันกำลังหายาลดความอ้วนแบบพิเศษอยู่
‎รู้ไหมว่าหมายถึงอะไร
‎ไม่มีขายตามร้านขายยา
‎แต่คุณอาจจะรู้จักคนที่มีเส้นสาย
‎ขอโทษที ฉันช่วยคุณไม่ได้
‎พระเจ้า
‎ยอดไปเลย
‎- คุณก็เด็ดมาก ‎- คงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
‎เราเข้าขากันดีจริงๆ
‎ฉันดูกระเซอะกระเซิงไหม ‎ดูเหมือนเพิ่งมีเซ็กซ์ไหม
‎- แน่นอน ‎- คุณติดกระดุมผิด
‎ให้ตายสิ
‎- คุณออกไปหยิบเครื่องดื่มนะ ‎- ได้
‎เดี๋ยวฉันค่อยออกไป
‎- ได้ ‎- จะได้ไม่โดนคนทั้งออฟฟิศนินทา
‎ใช่ ดีเหมือนกัน
‎โอ๊ะ เดี๋ยว
‎โอเค บาย
‎ดื่ม
‎ที่ออสเตรเลียมีวันที่ 4 กรกฎาคมไหม
‎มี แต่มันเป็นวันธรรมดา
‎แล้วมีพลุไหม
‎จะว่าไป เราไปหาทำเลดีๆ ‎ที่สวนสาธารณะก่อนคนจะเยอะดีไหม
‎ก็ดีนะ ผมชอบพลุมาก ไปกันเถอะ
‎ฉันจะอยู่รอทัลลี่ เดี๋ยวตามไปนะ
‎โอเค จะไปด้วยกันเลยไหม จอห์นนี่
‎ไม่ ไม่เป็นไร ผมจะอยู่รอทัลลี่ด้วย
‎- ได้ ฉันจะจองที่ให้ ‎- โอเค
‎อ๋อ คุณด้วย เคท
‎- ว้าว ‎- พอเลย
‎- เขาไม่เห็นหัวฉันเลย ‎- เขาเพิ่งบอกว่าจะจองที่ให้คุณ
‎ผมเห็นหัวคุณนะ ผมถึงจะย้ายไปอยู่กับคุณ
‎ฉันรอไม่ไหวแล้ว
‎- ได้บอกทัลลี่หรือยัง ‎- ยังเลย จะบอกคืนนี้ สาบาน
‎ดี เพราะเราเพิ่งเซ็นสัญญาเช่าหนึ่งปี
‎ถึงผมจะคิดว่า ‎เราคงไม่อยากย้ายออกจากที่นั่นในเร็วๆ นี้
‎ที่นั่นมีทุกอย่างที่เราต้องการ
‎ไม่ทุกอย่างหรอก ‎สักวันเราจะต้องการพื้นที่มากขึ้น
‎ไม่นะ ที่นี่มีห้องน้ำตั้งสองห้อง
‎หรูสุดๆ แล้ว
‎ใช่ แต่ก็ต้องมีที่ให้เด็กๆ
‎เรามีห้องนอนว่าง ตอนมีลูกคนแรกคงไม่เป็นไร
‎แต่ว่ากันตามจริง ‎ใครจะอยากเลี้ยงลูกเกินหนึ่งคนในห้องลอฟท์
‎สองคนแรกอาจจะอยู่ได้ ถ้าซื้อเตียงสองชั้น
‎หรือเตียงธรรมดาก็ได้
‎ไม่ต้องสองชั้นก็ได้ คุณไม่ชอบเตียงสองชั้นเหรอ
‎ผมไม่ได้มีปัญหากับเตียงสองชั้น ผมแค่…
‎คุณพูดว่าสองคนแรกเหรอ
‎ฉันอยากมีสักสี่คน
‎แต่ก็ไม่จำเป็นต้องสี่คนหรอก
‎แค่สามคนก็ได้
‎เลขสามเป็นเลขนำโชค
‎ถึงจะมีคนหนึ่งที่มักจะไม่ได้รับความสนใจก็เถอะ
‎หรือสองคนก็ได้
‎เว้นแต่ท้องครั้งที่สองเป็นแฝด
‎ยกให้คนอื่นเลี้ยงสักคนก็ได้ แต่ก็เศร้าๆ
‎หรือคนเดียวพอ
‎คุณอยากมีลูกใช่ไหม
‎เราคงไม่เคยคุยเรื่องนี้สินะ มูลาร์คีย์
‎ผมนึกว่าคุณรู้จักผมดีพอจะรู้ว่า
‎ผมอยากมีลูกมากสุด… ศูนย์คน
‎แต่แน่นอนว่าคุณรู้จักฉันดีพอจะรู้ว่า ‎ฉันอยากมีลูก หลายคน
‎ฉันเกิดมาเพื่อเป็นแม่
‎ผมว่าผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่อยากแต่งงาน เราคุยกันแล้ว
‎แต่เรื่องลูกมันคนละเรื่องกัน ‎ฉันว่าสุดท้ายแล้วเราทุกคนก็อยากมี…
‎ไม่ทุกคนหรอก
‎วัยเด็กผมเลวร้ายมาก ผมไม่อยากเป็นพ่อคน
‎เคท อยู่นี่เอง
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู มาเร็ว
‎เป็นอะไรไป
‎ท่าทางแปลกๆ
‎อ๋อ ไม่มีอะไร ฉันแค่… จะให้ฉันดูอะไร
‎นั่นดูเหมือนอะไรล่ะ
‎แดนนี่แกล้งขำมุกทนายของสแตนเหรอ
‎ไม่ใช่
‎สแตนกำลังเสนอตำแหน่งผู้ประกาศข่าวให้แดนนี่
‎ทัล เธอคิดมากไปเอง
‎- ยินดีด้วย ‎- ขอบคุณครับ สแตน
‎โอเค มีเหตุผลหลายอย่าง ‎ให้คนจับมือแสดงความยินดีกัน
‎ให้ตายสิ
‎นี่มันบ้าชัดๆ
‎ถ้าเขาคิดว่าฉันจะยอมรับผลง่ายๆ ‎เขาก็ประมาทฉันเป็นครั้งที่สองแล้ว
‎- นี่วันประกาศอิสรภาพ จัดการเลย ‎- ได้
‎คงได้ข้อสรุปแล้วสินะคะ
‎ใช่ ผมเพิ่งคุยกับแดนนี่ ‎เรื่องตำแหน่งผู้ประกาศข่าว
‎ก็พอเดาได้ ฉันเห็นหนุ่มๆ คุยกันสนิทสนม
‎ฉันต้องบอกว่าผิดหวังแต่ไม่แปลกใจ
‎คุณมันพวกเหยียดเพศ
‎ที่ไม่มีจินตนาการพอจะเห็นว่า
‎ผู้หญิงก็เป็นผู้ประกาศข่าวสุดสัปดาห์ได้
‎ฉันคงไม่เสียใจมาก ‎เพราะฉันรู้ว่าถ้าไม่มีอคติของคุณกับนมของฉัน
‎ฉันคงได้ตำแหน่งไปแล้ว
‎คุณได้ตำแหน่งนะ
‎แดนนี่ขอถอนตัว
‎- คุณคือผู้ประกาศสุดสัปดาห์คนใหม่ของเคพีโอซี ‎- อะไรนะคะ
‎ว้าว
‎โอเค ขอบคุณค่ะ สแตน คุณนี่สุดยอดไปเลย
‎ขอบคุณค่ะ
‎แล้วก็ ขอโทษนะคะที่ฉันว่าคุณเหยียดเพศ
‎โอเค ขอบคุณค่ะ สแตน
‎ครอบครัวมูลาร์คีย์ มาจนได้
‎เย่
‎- เย่ ‎- อยู่นี่เอง
‎บั๊ด
‎พอเลย ไงจ้ะ ที่รัก
‎เรากำลังคุยกันเรื่องสารคดี
‎น่ารักและได้รู้สึกใกล้ชิดกับเธอมากเลย ‎เป็นสารคดีที่พิเศษมาก
‎- ขอบคุณค่ะ พวกคุณยอดมาก ‎- ดีมากๆ
‎- ใช่ วิเศษมาก เราชอบนะ ‎- เขาร้องไห้เป็นเผาเต่า น่ารักจัง
‎- ดีจังเลย ‎- ใช่
‎พวกลูกน่ะ ดีจัง
‎ดีจังที่พวกลูกมาด้วยกันในฐานะแฟน ‎ผู้ชายสองคน ที่รักกัน
‎โอเค ว้าว แม่ครับ ใจเย็นๆ ‎เราเพิ่งเดตกันแค่สี่ครั้งเอง
‎ห้าแล้ว ผมคนนึงแหละที่คิดว่าเราไปกันได้ดีมาก
‎ไม่เป็นไรนะ
‎นี่ ขอพันช์เพเทรียตแก้วหนึ่งค่ะ ขอบคุณ
‎- ว่าไง ‎- ไง
‎งานเลี้ยงยอดมาก
‎ขอบคุณ
‎คุณกับชาร์ลีสนุกไหม
‎ใช่ ก็สนุกดี
‎ผมเพิ่งคุยกับมาร่าห์มา แกดูซึมๆ นะ
‎มีอะไรเหรอ
‎แอชลีย์ยังไม่มาน่ะ แต่มาร่าห์ไม่อยากคุยเรื่องนี้
‎เข้าใจแล้ว
‎ให้ตายสิ ผมไม่ชอบเวลาลูกเจ็บเลย ‎แย่กว่าเวลาผมเจ็บเองอีก
‎ลูกไม่เป็นไรหรอก
‎ถ้าแอชลีย์มา มาร่าห์ก็มีความสุข
‎ถ้าไม่มา ฉันก็เอาทิชชู่ไปถมบ้านยัยเด็กนั่น
‎- คุณเป็นแม่ที่ดีนะ ‎- ดีตายล่ะ ลองถามมาร่าห์สิ
‎จริงๆ นะ คุณก็รู้
‎และคุณก็เป็นภรรยาที่ดีด้วย
‎ผมอาจจะควรพูดแบบนี้ตั้งนานแล้ว
‎และผมอาจพูดแบบนี้เพราะไปบำบัดมา
‎แต่ผมดีใจจริงๆ ที่เราแต่งงานและมีลูกด้วยกัน
‎แม้ว่าชีวิตแต่งงานจะไปไม่รอด
‎ผมไม่มีวันเสียใจที่เป็นสามีของคุณ ‎และเป็นพ่อของมาร่าห์
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ดูเราสิ ทำใจได้แล้ว
‎น้ำเน่ายังไงไม่รู้เนอะ
‎แด่การทำใจได้แบบน้ำเน่า
‎ใช่
‎ระวังหน่อย มันมีดินปืนนะ
‎ไม่เอาน่า ทำตัวเป็นเด็กไปได้
‎- อยากปาไหม ‎- แม่ฉันไม่อนุญาต
‎แหงล่ะ
‎เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ฉันไม่ต้องการของเหลือจากเธอ เข้าใจไหม ‎- พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎ฉันรู้ว่ายูจีนจีบฉันเพราะเธอปฏิเสธเขา
‎- ไม่ใช่สักหน่อย เขาชอบเธอจริงๆ ‎- ไม่ ฉันไม่อยากฟัง
‎นั่นคือจูบแรกของฉัน และเธอทำมันพัง
‎คนเรามีจูบแรกแค่ครั้งเดียวนะ ทัลลี่
‎เคท อย่าโทษทัลลี่เลย
‎ทัลลี่ไม่ได้มีอะไรกับเขาสักหน่อย ‎ไม่เหมือนที่โรงนาเมื่อคืนก่อน
‎ขอเราอยู่สองคนสักพักได้ไหม
‎- มีอะไรเหรอ ‎- ไม่มี ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรอยู่
‎ทัลลี่มีความสัมพันธ์กับพี่ชายเธอ เพศสัมพันธ์น่ะ
‎ไม่ตลกนะ
‎ว้าว
‎แล้วที่บอกว่าเราไม่ต้องการผู้ชายล่ะ
‎"เราสนใจแต่งาน วันนี้เป็นวันประกาศอิสรภาพ"
‎ก็แค่พูดเพื่อปิดบังที่เธอมีอะไรกับพี่ชายฉันเหรอ
‎ไม่ใช่แบบนั้นนะ
‎ฉันไม่อยากฟัง ฉันแก้ตัวให้เธอ ‎เวลาทุกคนนินทาเธอ
‎ด่าว่าเธอเสียๆ หายๆ แต่เธอเอาแต่โกหก
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร แต่เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน
‎เคท
‎ไง คนสวย
‎ดูแล้วคุณน่าจะดื่มอะไรหน่อยนะ ‎เอาพันช์สักแก้วไหม
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ เอาสักหมัดไหม
‎น่ารักจัง
‎รู้ไหม ผมเคยได้ยินเรื่องคุณมาบ้าง
‎ตลกดีนะ
‎ฉันก็เคยได้ยินเรื่องคุณ จากภรรยาคุณ
‎เป็นสังคังยังรักษาไม่หายใช่ไหม
‎นี่
‎ทำไมไม่กลับบ้านกับผมล่ะ มาเถอะ
‎เล่นตัวไปได้
‎วันครบรอบ 200 ปีมีแค่ทุก 200 ปีนะ
‎ที่จริงมีแค่ครั้งเดียวค่ะ
‎ยิ่งต้องฉลองเข้าไปใหญ่
‎คุณคือแม่ของทัลลี่ใช่ไหมคะ
‎หนูเห็นหน้าคล้ายๆ กัน
‎เงียบปากจ้ะ
‎มันทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
‎ฉันรู้สึกเหมือนได้ยกภูเขาออกจากอก
‎การทำสารคดีดูดพลังไปจากฉันเยอะมาก
‎แต่การสานสัมพันธ์กับแม่ในรูปแบบใหม่ ‎และค้นพบความจริงเกี่ยวกับพ่อ…
‎มันคุ้มค่าจริงๆ
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอิสระสักที
‎ไม่ พ่อกับแม่สิที่ทำร้ายเรามา
‎อาจไม่ได้เจตนา แต่ก็ทำอยู่ดี
‎เอาข้อเสียที่ตัวเองมี มายัดให้
‎แถมข้อเสียใหม่ ก็ยังช่วยก่อ
‎ว้าว
‎ลึกซึ้งมาก
‎กลอนของฟิลิป ลาร์กิ้น
‎ผมกำลังเรียนโทสาขากวีนิพนธ์ที่ม.วอชิงตัน
‎ทำงานอยู่มาสูบปุ๊นจะดีเหรอ
‎นี่ ผมน่ะมืออาชีพ
‎อีกอย่าง เวลาเมากัญชาผมขับรถได้ดีกว่า
‎นี่ อยากได้รถคันนี้ไหม
‎ไม่ ผมขับเกียร์กระปุกไม่เก่ง
‎เจ้ารถน่าสงสาร
‎ไม่มีใครอยากได้สักคน
‎คลาวด์ มาเร็ว มาทางนี้
‎- เดี๋ยวฉันก็กลับแล้ว ‎- อะไรนะ
‎ได้เจอกันแป๊บเดียวเอง
‎จะกลับก่อนจุดพลุได้ไง นี่งานเลี้ยงนะ
‎ฉันดูออกนะว่าแกทำอะไรอยู่ ทัลลูลาห์
‎ฉลองไง
‎ทำให้ใจมันด้านชาต่างหาก
‎แกคิดว่าการตามหาพ่อจะทำให้ ‎ทุกอย่างดีขึ้น แต่มันไม่เป็นแบบนั้น
‎- ให้ตายสิ คลาวด์ ‎- ฉันเข้าใจ
‎จริงๆ
‎แกคิดว่าทำใจได้แล้ว
‎คิดว่าในที่สุดก็เจอสิ่งที่จะแก้ไขชีวิตแกสักที
‎และทำให้แกเป็นอิสระ
‎ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าตัวเองเจอคำตอบ
‎มันไม่เคยยั่งยืน
‎เพราะคำตอบไม่ใช่สิ่งภายนอก ยัยหนู
‎มันอยู่ในนี้
‎นี่คือสิ่งที่แกต้องแก้ไข
‎หยุดพูดเหมือนโทนี่ ร็อบบิ้นส์ได้ไหม
‎หนูดีใจที่ตอนนี้แม่เข้าสู่วิถีเซน ‎และไม่ต้องการรถแล้ว
‎แต่เพียงเพราะแม่ยอมบอกหนูเรื่องพ่อ
‎ไม่ได้แปลว่าแม่มีสิทธิ์มาทำตัวเป็นแม่
‎แม่ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้ว หนูเจออะไรมาบ้าง
‎แม่ทำให้หนูเจออะไรบ้าง
‎ดังนั้นอย่ามาสั่งสอน
‎ตอนที่หนูกำลังฉลองอิสรภาพของตัวเอง
‎โอเคไหม
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎แอชลีย์ล่ะ
‎ไม่มาแล้ว
‎ไปปาร์ตี้ที่อื่นกับแฟนใหม่ ตามนั้น
‎ลูกรัก เสียใจด้วย น่าผิดหวังจัง
‎ช่างเถอะ หนูไม่คิดอะไรด้วยซ้ำ
‎มา
‎นี่ ทำไมไม่ไปที่ฟลอร์เต้นรำล่ะ
‎มายืนหน้าเศร้ากันทำไม
‎- นี่วันเกิดอเมริกานะ ‎- แอชลีย์ไม่มา
‎อยู่กับแฟน
‎ก็ช่างเขาสิ คนเฮงซวยพรรค์นั้น
‎เธอดีเกินไปสำหรับเขา รู้อะไรไหม ‎เอานี่ไป ใส่ไว้เหมือนเกราะป้องกัน
‎รู้ใช่ไหมว่าเพชรเป็นสิ่งที่แข็งที่สุดในโลก
‎- ทัลลี่ ไม่ได้นะ ‎- ได้สิ
‎- ทำไมล่ะคะ ‎- นั่นสิ ทำไมล่ะ เคที่เคท
‎แกยังเด็ก แถมต่างหูนี่ก็แพงมาก
‎ให้ตายสิ อย่าเครียดนักเลย
‎วันนี้ต้องมีใครสักคนรับของขวัญฉัน
‎ใช่ค่ะ แม่ อย่าเครียดนักเลย
‎มาเร็ว ไปเต้นกัน มา
‎- ไปร่วมวงดีไหม ‎- ไม่ล่ะ
‎- ไปเถอะ ‎- ก็ได้
‎เคท ขอบคุณมากนะที่ชวนฉันมางาน
‎ไม่เป็นไร ฉันดีใจที่คุณกับจอห์นนี่…
‎ตายแล้ว
‎ว้าว
‎ตายแล้ว เพื่อน ‎เล่นเอาตกอกตกใจ เป็นอะไรไหม
‎พระเจ้า ล็อตตี้… ชาร์ลี ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันเสียหลัก พยายามกันไม่ให้คุณตกสระแล้ว
‎แต่ฉันไม่…
‎เคท ไม่เป็นไร
‎ฉันว่ามันตลกดี
‎- ขอโทษจริงๆ พระเจ้า ขอโทษนะ ‎- แบบนี้สิถึงเรียกปาร์ตี้
‎ฉันจะไปเอาผ้าเช็ดตัวมาให้
‎ขอบคุณ
‎- คลาวด์ กลับบ้านกันเถอะนะ ‎- อะไร บอกให้ฉันทำอะไรนะ
‎- กลับบ้านกันดีกว่า ‎- ไม่ ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยง
‎ฉันเป็นแม่ที่ดีนะ ทัลลี่
‎ฉันใส่ชุดนี้เพื่อแก
‎ตรงเป้าโคตรคันเลยเพราะผ้าไม่ระบายอากาศ
‎ซึ่งแย่มาก
‎แถมเสื้อฉันยังเลอะพันช์ผลไม้
‎อะไร
‎ถ่ายรูปสิ จะได้เก็บไว้ดูนานๆ
‎อะไร
‎- กลับบ้านสักทีเถอะ กลับกันเถอะ ‎- เซ็งเลย ยัยหนู เซ็งเลย
‎- ขอเอาไปดื่มระหว่างทาง ‎- แม่เจ้าโว้ย
‎สมเป็นแม่ลูกกัน
‎- แม่ลูกดอกทอง ‎- หุบปากสักทีเถอะ
‎- ขอบคุณนะ เคท ‎- ฉันช่วยเอง
‎ไง
‎ได้ยินว่าคุณถอนตัว ‎จากการชิงตำแหน่งผู้ประกาศข่าว
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนั้นเพื่อฉัน ‎แต่ที่จริงไม่ต้องก็ได้
‎ฉันหาทางเองได้
‎เรื่องนั้นผมรู้ดีกว่าใคร
‎ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ ทัลลี่
‎ผมได้งานที่นิวยอร์ก
‎ช่องเคเบิลกีฬาเปิดใหม่
‎เพิ่งได้โทรศัพท์เมื่อชั่วโมงก่อน
‎ผมจะไปพรุ่งนี้
‎- พรุ่งนี้เหรอ ‎- ใช่
‎ผมก็คิดนะว่าจะอยู่เพื่อคุณ
‎- เพื่อเรา แต่… ‎- ฉันไม่อยากให้ทำงั้นหรอก
‎ไม่ต้องกังวลไป ยังไงคุณก็เป็น ‎ผู้ประกาศสุดสัปดาห์ได้ไม่นานหรอก
‎- แหม ขอบคุณนะ ‎- เพราะคุณเกิดมาเพื่อสิ่งยิ่งใหญ่
‎ทัลลี่ นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นของคุณ
‎เราทั้งคู่รู้ดี
‎ถึงผมจะเป็นฝ่ายจากไป
‎อย่างน้อยก็ผมคนนึงที่รู้สึกว่า
‎คุณต่างหากที่หลุดมือผมไป ทัลลี่ ฮาร์ท
‎ไม่ช้าก็เร็วเราก็ต้องคุยเรื่องลูก
‎ทำไมเราต้องกังวลเรื่องนั้นตอนนี้ด้วย
‎เรารักกัน กำลังจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน
‎เดี๋ยวทุกอย่างก็ลงตัวเอง
‎แต่ความต้องการเราไม่เหมือนกันด้วยซ้ำ
‎คุณไม่อยากแต่งงานหรือมีลูก แต่ฉันอยาก
‎ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น
‎เรายังมีเวลาให้คิด
‎เรายังอายุน้อย เคท
‎คิดอะไรเหรอ
‎ฉันต้องการลูก สามี และบ้านที่มั่นคง
‎คุณต้องการการผจญภัย อิสรภาพ
‎และงานที่จะพาคุณไปรอบโลก
‎และฉันอยากให้คุณได้ในสิ่งที่ต้องการ
‎ผมต้องการคุณด้วย
‎ฉันเองก็ต้องการคุณ
‎แต่มันจะลงเอยยังไง
‎เราคนหนึ่งยอมทิ้งความฝัน ‎แล้วคิดโทษอีกคนไปตลอดชีวิตเหรอ
‎ต่อให้เรารักใครสักคนจนหมดหัวใจ
‎มันก็ยังไม่พอ
‎เดี๋ยว
‎นี่คุณกำลังบอกเลิกผมเหรอ
‎เลิกตอนนี้คงง่ายกว่า
‎ไม่ต้องนั่งแบ่งอัลบั้มแผ่นเสียงกันทีหลัง ‎ในห้องลอฟท์สุดหรู
‎เหมือนแอลลี่ ชีดี้กับจัดด์ เนลสัน ‎ในเซนต์เอลโมส์ไฟร์
‎นั่นแหละคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
‎เราไม่เหมือนกันเลย เราต่างกันมาก จอห์นนี่
‎และ…
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันพูดแบบนี้ ‎เพราะฉันรักคุณมาก
‎แต่รอไปก็มีแต่จะยิ่งเจ็บ
‎คุณก็รู้
‎ขายหน้าชะมัด
‎ปล่อยคลาวด์ไว้บนโซฟาจะไม่เป็นไรแน่เหรอ
‎เขาสลบไปแล้ว
‎คืนนี้คงไม่ก่อเรื่องแล้วล่ะ
‎ขอบคุณนะ
‎ไม่เป็นไร
‎พูดจริงๆ นะ เคท เรื่องยูจีน ฉันไม่…
‎ใครสนล่ะ
‎ปากเขากลิ่นเหมือนเนื้อแห้ง
‎และตอนเขาจูบฉัน ‎ฉันรู้สึกว่าลิ้นเขาเหมือนตัวทากในปาก
‎อีกอย่าง ฉันว่าเราไม่ควร ‎แตกคอกันเพราะผู้ชายงี่เง่าคนเดียว
‎นั่นสิ
‎มันแปลกนะ แต่ถึงจูบแรกของฉันจะไม่เลิศเลอ
‎พอได้จูบแล้ว ฉันรู้สึกเป็นอิสระ
‎เหมือนฉันไม่ต้องหมกมุ่นกับมันอีกต่อไป
‎และจูบต่อไปก็จะดียิ่งขึ้น
‎ขอโทษนะที่ฉันสติแตก
‎และฉันคิดว่าเธอกับฌอนก็เหมาะสมกันดี
‎ถ้าแต่งงานกัน เราก็จะได้เป็นพี่น้องกัน…
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น มันก็แค่ครั้งเดียว
‎แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่มันเกิดขึ้น
‎ฉันก็รู้สึกเป็นอิสระ
‎ฉันรักเธอนะ
‎ตอนนี้เราสองคนโสดและเป็นอิสระแล้ว
‎ใช่
‎แล้วรู้อะไรไหม
‎ฉันชอบอพาร์ตเมนต์ของเรา
‎อะไรนะ
‎ที่สำคัญคือฉันชอบอยู่กับเธอ
‎รอตรงนี้ให้คนกลับไปจนหมดดีกว่า
‎คงไม่นานเกินสองชั่วโมงหรอกมั้ง
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎พูดจริงๆ แทบไม่มีใครสังเกตด้วยซ้ำ
‎- เธอเลือกเพลงนี้เหรอ ‎- มันคือเพลงอิสรภาพของเรา
‎ผมกับชาร์ลีจะกลับแล้ว
‎ฉันขอตัวไป… ทางนั้นแล้วกัน
‎ฉันบอกไม่ถูกว่าเสียใจแค่ไหนที่ทำชาร์ลีตกสระ
‎ไม่เป็นไรหรอก มันเป็นอุบัติเหตุ
‎จริงเหรอ
‎ฉันไม่แน่ใจ ฉันว่าใจหนึ่ง ‎ฉันก็อยากผลักชาร์ลีลงสระ
‎ฉันต้องยอมรับว่าโกรธนิดหน่อยที่คุณทำใจได้ดี
‎มูฟออน เป็นอิสระ และลืมเรื่องเราได้แล้ว
‎ทั้งที่ฉันยังทำไม่ได้
‎และฉันรู้ว่าทุกคนที่หย่าก็คงต้องทำแบบนี้
‎ทนต่อไปจนกว่าความรู้สึกจะเปลี่ยนไป
‎แต่ฉันแกล้งทำไม่เก่ง และ…
‎ฉันรู้ว่ามีเหตุผลเป็นล้านข้อที่เราเลิกกัน
‎แต่ตอนนี้ฉันจำไม่ได้สักข้อ
‎ฉันรู้แค่ว่าฉัน…
‎ยังรักคุณอยู่
‎แล้วแคลวินล่ะ
‎ใครนะ แคลวิน ไม่ ฉันไม่ได้… ‎เราไม่ได้… ฉันหมายถึง…
‎ไม่มีอะไร
‎เมื่อคืนก่อนผมมาที่นี่
‎เพื่อบอกว่าผมยังรักคุณอยู่ แต่…
‎จริงเหรอ
‎แต่คุณอยู่กับเขา
‎ไม่ ฉันไม่ได้คบกับเขา
‎ฉันแค่พยายามลืมคุณ
‎คุณผลักคนตกสระน้ำเพื่อผม
‎พระเจ้า
‎- แคลวิน ฉันขอโทษจริงๆ ‎- ไม่เป็นไร เคท
‎ผมแค่มาบอกว่าผมจะกลับแล้ว
‎ผมสังหรณ์ใจอยู่แล้วล่ะ
‎คุณสวยมากนะ
‎โอ๊ะโอ
‎ฉันว่าฉัน…
‎คุยกับจอห์นนี่เป็นยังไงบ้าง
‎เขากำลังไปส่งชาร์ลีที่บ้าน ‎เพื่อบอกเธอว่าเรากลับมาคบกันแล้ว
‎ได้ฤกษ์สักที
‎- ต้องแสดงความยินดีสักหน่อย ‎- เราไม่อยากได้รถ ทัลลี่
‎ฉันนึกว่าสารคดีนั่นจะทำให้ฉันเป็นปกติ
‎งานนี้ควรเป็นคำประกาศอิสรภาพของฉัน
‎ฉันนึกว่าจะเป็นอิสระ
‎เธอเป็นอิสระ
‎ที่จะเติบโตต่อไป
‎เธอยังไปไม่ถึงจุดหมาย ทุกคนก็ด้วย
‎อิสรภาพน่ะไร้สาระ มันไม่มีจริง
‎ทุกคนต้องการกันและกัน
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องการเธอ
‎ฉันก็ต้องการเธอ
‎สัญญานะว่าเราจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ
‎สาบานเลย
‎ฉันขอค้างที่นี่ได้ไหม
‎ได้สิ
‎รู้ไหม
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่ามาร่าห์ต้องชอบรถคันนั้น
‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)
‎เร็วเข้า
‎มาร่าห์
‎คุณครับ
‎มาร่าห์
‎มีผู้หญิงสองคนอาการสาหัส ‎กำลังส่งตัวไปที่ศูนย์การแพทย์ฮาร์เบอร์วิว
‎คาดว่าจะไปถึงในหกนาที ย้ำ หกนาที เลิกกัน
‎แจ้งทีมอุบัติเหตุ
‎ผู้ป่วยหลายราย บาดเจ็บหลายจุด
‎ใส่เฝือกดามคอแล้ว
‎บาดเจ็บจากอุบัติเหตุรถชนกันหลายคัน
‎ความดัน 90 60 ย้ำ 90 60
‎ชีพจร 130
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม