BİR NETFLIX DİZİSİ
Nemli Snohomish, Washington'dan mutlu 200. yaşlar Amerika.
Barbara Lee Ellis Lisesi
İletişim Kulübü 200. yıl yayınına hoş geldiniz.
Tekrarlayayım mı?
Seattle'lı yetkililer, konseri ve havai fişekleri
güzel bir açıdan görmek isteyenlerin
parka erken gelmesini öneriyor.
Ben KPOC'den Tully Hart.
Berbattı. Baştan alsam?
Daha iyi olabilir.
Film kaç para, haberin var mı?
Bir daha alabiliriz.
Peki.
Mutlu 200. yaşlar Amerika!
Hadi Tully. Bir tane daha alalım.
Yolculuk beklediğim gibi geçmedi.
Babamla tanışamadım
ama şimdi varlığını, hiç hissetmediğim biçimde hissediyorum
ve bir anlamda huzur buldum.
Geçmişinizde tutunduğunuz her ne varsa
umarım bu akşam izlediğiniz yolculuğum
kendi özgürlük arayışınızda size ilham olur.
Bu duygusal video, Tully Hart'ın sarsıcı özel belgeseli
Hart'ın Gerçekleri'nden.
Bu arada, efsanevi tolkşov sunucusunun yeni web sitesi TullyHart.com
büyük sükse yaptı.
Kız Arkadaş Saati'nden tartışmalı ve ani çıkışının ardından
Tully Hart yine zirveye dönmüş anlaşılan.
Zirveye dönmek mi?
-Hiç inmedim ki. -Buna mı takıldın?
Büyük sükse yaptığını söyledi.
Unutmadan.
Al, asistanım verdi.
Yarınki partinin programı,
ki bu da büyük sükse yapacak.
Tull, küçük bir toplanma olacaktı. Havai fişek mavnası mı istedin?
Dört Temmuz bu! Hem suda olacaklarsa mavna şart.
Dans pisti ve DJ mi? Ne kadara mal olacak bu?
Dert etme. Mekân senden ödemesi benden.
Mekân değil. Benim evim burası.
Deniz manzaran öyle demiyor ve bir kutlamaya ihtiyacım var.
Sonunda baba konusunu kapattım.
Hafifledim, daha mutluyum.
O tuhaf koltuk altı döküntüm sonunda geçti.
Mesele sadece Dört Temmuz değil. Özgürlüğümü kutluyoruz.
Senin için sevindim.
Konuyu kapattın, özgürsün ve döküntün geçmiş.
O zaman sarhoş olup kutlayalım Mularkey.
Johnny'den Marah'yı almalıyım.
-Onu davet etmelisin. -Hayatta olmaz.
Neden? Calvin yüzünden mi?
Hayır. Tabii ki hayır.
Calvin'le sadece takılıyoruz. Daha öpüşmedik bile.
Johnny'yle aramız şu an çok tuhaf.
Zaten Charlie'yle meşguldür.
Aslında sorun değil.
Bu benim bağımsızlık bildirgem. Önüme bakıyorum.
Johnny yüzünden hüzne boğulmaktan bıktım usandım.
Bağımsız bir kadınım. İstediğimi yaparım.
Tüh. Gitmeliyim.
Peki.
-Kate, iyi ki geldin! -Selam Charlie.
Merhaba anne.
Ne güzel olmuşsunuz. Örgüleriniz aynı.
Bir dergide görüp denemek istedik.
Çok şeker. İkiz gibisiniz!
-Eşyalarımı alayım. -Tamam.
-Charlie'yle çalışıyorduk… -Zorla yemeğe kaldım.
-Seattle'daki tek arkadaşım o. -Ben de varım.
Evet, sen de varsın.
Aynı zamanda ben de!
Gelmek istersen, yarın evimde Dört Temmuz daveti veriyorum.
Johnny'yle birlikte veya ayrı ayrı gelebilirsiniz.
Nasıl isterseniz öyle gelin.
-Ya da istemiyorsanız gelmeyin. -Bu çok…
Havai fişekler çok gürültülü gelebilir ya da çok şey olabilir… gürültülü.
Terapistim dışarı çıkıp sosyalleşmemin bana iyi geleceğini söylüyor.
Ben varım.
Vay be, Kate Mularkey beni bir şeye davet etti.
Stajyerken tek arzum Kate ve Tully ekibinin üyesi olmaktı.
Bu arada onun özel belgeselini izledim.
Harikaydı.
-Cidden etkilendim. -Yapımcısı Kate.
Doğru. İnanılmaz. Tully çok cömert biri.
Kapaklı telefonun nerede?
Dandikti. Babam yenisini aldı.
E-posta mı atıyorsun?
-Ashley'yle mesajlaşıyorum. -O ne demek?
Bir telefondan diğerine mesaj yazmak.
Vay be. Dünya ne hâle geldi.
Ben de bilmiyordum. Yeni bir şeymiş bu.
Arama bekletme çıktığında ne heyecanlanmıştık.
Aynen. Bugünkü çocuklar meşgul tonunun acısını bilmez.
Ya da yıldız-69'u keşfetmenin keyfini.
Anne ya!
Yok! Telefon hilesi bu.
Mularkey!
-Gidelim. -Evet.
Yarın görüşürüz.
Davet için sağ ol.
İple çekiyorum.
Güle güle!
Evet.
Gördüğüm en güzel daireydi. Hayatım boyunca.
Demi Moore'un St. Elmo's Fire'daki dairesini hatırlattı.
Taşındıktan sonra Billy Idol'ın, küpesi neon ışıklı,
dev duvar resimlerinden almalıyız.
Gerek yok.
Hiçbir şeyi ellemeyelim. Zaten tam bizlik bir daire.
Birlikte yaşamaya can atıyorum.
Nihayet!
Neredeydiniz?
Johnny ishal oldu.
Ve onu ben bırakacaktım, o yüzden…
Yarın hafta sonu spikerliği seçmeleri olduğunu biliyorsun.
-Evet. -Odaklanmalıyız.
-Bu metin berbat. -Tamam, peki.
İlgileneceğim. Önce Johnny'yle sosisli alalım.
-Çok açız. -İshal değil miydin sen?
Bu yüzden acıktım zaten.
Birlikte yaşayacağımızı Tully'ye söylememişsin.
Seçmeler konusunda çok gergindi. Bitene kadar beklemek istedim.
Peki, taşınma kamyonu gelmeden söylesek iyi olur.
-Evet, tamam. -İki tane lütfen.
Danny'yle rekabet nasıl geçiyor?
Konuyu açmıyoruz.
Kafamız rahat.
Bu taktiğe aşinayım.
O benim erkek versiyonum, yani hayalindeki işi kaptığımda
eminim küplere binecektir.
Ama tuhaf bir şekilde, benim adıma sevinecektir de.
Başarımı desteklediğini seziyorum.
-O kazanırsa? -Bunu demediğini varsayacağım.
O yağlı spikerlik maaşımla da
konuştuğumuz gibi dairelerimizi yenileyebiliriz.
Boya ruloları ve tulumlar alırız, filmlerdeki sahneler gibi olur.
Evet! Tabii, çok eğlenceli olur.
-Sabırsızlanıyorum. -Bir de araba alacağım.
-Evet. -Spor bir araba.
Belki kırmızı.
Selam!
Şuna bak. Sana hediye aldım. Artık otobüse binmene gerek yok.
Otobüsü seviyorum.
Yine arada sırada binebilirsin.
-Araban oldu. -Arabayı istemiyorum Tallulah.
Ama beni bırakabilirsin.
Ayaklarıma kara sular indi.
Giyinsene. Kutlama başlayacak.
Giyindim zaten.
Fotoğraf için benimkiyle uyumlu elbise almıştım.
-İkiz gibi mi giyinelim? -Charlie'yle saçını bir yaptın ama.
-Evet, eğlencesine. -Bu da eğlenceli olacak.
Hayır. Ashley ile ikimiz Evanescence tişörtü giyeceğiz.
İkizler gibi mi yani?
Hayır, hayranlar gibi. Haftaya konser var.
Ne konseri?
-Haftaya olan. Söylemiştim. -Söylemedin. Refakatçiniz kim?
Bazı çocuklar son sınıfta.
-İyi deneme Marah ama olmaz. -Saddam Hüseyin'den betersin!
Konuştuğumuz elbise bu değildi.
-Bayrak renkleri giyiyoruz. -Evet.
Şu iki yüz sene saçmalığı kimin umurunda?
Thomas Jefferson şerefsizmiş.
-Ağzını topla. -İçeri gir ve giyin.
Burası Amerika değil. Faşist bir diktatörlük.
-Muayyen gününde galiba. -Galiba.
Hiç komik değil Sean.
-Selam! -Selam.
Patates salatası yaptım.
Hani meyve salatası yapacaktın?
Denedim. Bulamaca döndü.
-Kusura bakma. Patates vardı. -Peki.
Sorun değil. İdare edeceğiz artık.
Selam.
Şeyden beri nasılsın…
Şey yaptığımızdan beri mi?
Gayet iyiyim. Sen nasılsın?
Çok iyiyim aslında. Tuhaf bir şekilde iyi geldi. Eğlenceliydi.
Eğlenceliydi.
Arayacaktım aslında.
Yok, sevgili olmayacağımızı biliyordum sonuçta.
Ama en azından bir kez yaptığımıza memnunum.
Ben de.
Çok memnunum.
Arkadaş mıyız?
-Kesinlikle. -Güzel.
Annem kafayı yiyecek.
Eugene de hamamcı olacak.
Bir öpücüğe razıyım.
Hâlâ kimseyle öpüşmediğime inanamıyorum
ve annem bebek muamelesi yapıyor.
Bugünün anlamı özgürlük değil mi?
-Brad'i davet ettin mi? -O mu? Çok sıkıcı.
Artık kariyerim var. Erkekler dikkat dağıtır.
Bağımsızlığımı resmen ilan ediyorum.
Bunu nereye koyayım?
-Dönüp şeyine… -Yemek masasına koyabilirsin.
Kutlamaya onu mu giyeceksin?
KPOC spiker seçmeleri birinci kayıt.
Çok heyecanlı. Tüylerim diken diken.
Bakın!
Benim de. Kimi destekleyeceğim?
-Tully'yi tabii ki. Evet. -Tully, üç, iki, bir.
Bağımsızlık Günü'nde iki Afrika flamingosu,
sert rüzgârların da yardımıyla…
…Woodland Park Hayvanat Bahçesi'nden kaçtı.
Bu uzun kuşlar…
…hayvanat bahçesi görevlileri engel olamadan kaçtı.
Daha sonra bir kuş gözlemcisi,
iki kaçağı Birch Körfezi'nde tespit etti.
Hayvan kurtarma ekipleri derhâl…
-Çok iyi, değil mi? -İkisi de.
-Öyle ama. -Tully kadar iyi değil.
Peki.
…kafeslerine tam vaktinde dönerek havai fişek gösterisine yetişti.
İyi hafta sonları. İyi pazarlar. Doğru mu?
İyi pazarlar ve tıpkı o bağımsız…
İyi pazarlar
ve tıpkı o bağımsız flamingolar gibi
kanadın asla kırılmasın Seattle.
Ben KPOC'den Danny Diaz.
Ben Tully Hart.
Yayından çıktık!
Hey. Dur bakalım.
Bekle.
Bir saniye.
Buraya koyabilirim. Davet sahibiyim.
Sen Tully Hart'sın.
Ta kendisi.
-Güzel araç. -Değil mi?
-Bu ne? -Niye giyinmedin?
Çünkü şefler, DJ'ler, valeler ve dans pisti kuranlarla boğuşuyorum.
Artık ben varım.
-Bir saat geciktin. -İyi. İki sanmıştım.
-Araba ne iş? -Hediye. Senin için.
Niye bana araba aldın?
Aslında Bulut'a almıştım ama istemedi.
-Ben de istemiyorum. -Neden ki? Bu müthiş bir araba.
Arabam var, adı Bertha,
üzeri çizik ve anı dolu, çok rahat,
onu seviyorum ve çizmekten korkmuyorum.
Hem 60.000 dolarlık hediyeyi kabul edemem.
80.000'di.
Hayır. Tully, hayır. Saçmalık bu.
Cömertçe bir şey, bir iyilik yapmaya çalışıyorum
ve herkes kaka dağıtıyormuşum gibi davranıyor.
Giyinmem lazım. Çılgınsın.
Çikolata çeşmesini nereye kuralım?
Çikolata çeşmesi mi var?
İşte benim kızım. Tişörtün kıyakmış.
-Annem konsere gitmeme izin vermiyor. -Zor olduğunu biliyordun.
Neyse işte.
En azından Ashley geliyor.
Öt bakalım. Detayları ver. Plan nedir?
Bir planım yok.
Planın olmalı. Ona hislerini açacaksan…
Onu korkutmak istemiyorum.
Yok. Kesinlikle haklısın. Ağırdan al, nabız yokla.
Aynen öyle, düşünüyordum da belki yalnız kalabilirsek,
havai fişeklerin altında, su kenarındaki patikada
bir öpücük gelebilir.
Havai fişekler sihirlidir, doğru.
Anneme söyleme. Her şeyi tuhaflaştırıyor.
Merak etme. Aramızda.
Evin ne kadar görkemli olduğunu unutmuşum. Eskiden burada oturduğuna inanamıyorum.
Aynen. İşten her geldiğimde arabayı park ederken
"Şu müthiş eve bak. Burada oturduğuma inanamıyorum" derdim.
Kesinlikle. Çok geleneksel.
Bilmeni isterim ki bir teklif geldi.
Moskova'da Atlantic için makale yazmamı istiyorlar.
Bu harika! Tebrikler.
Geri çevirdim.
Senin için değil.
Ama senin için değil de değil.
Burayı seviyorum.
Seninle çalışmayı seviyorum ve sürdürmek istiyorum.
Kitabı yazmaya devam edebiliriz, sayfaları birbirimize göndeririz.
Onu kastetmedim.
Bunu söylemek pek kolay değil Johnny.
Birlikte harika çalıştığımızı biliyorum ama ilişkimiz bundan ibaret değil.
Çok şey yaşadın, o yüzden seni zorlamak istemedim
ama artık çok daha iyisin.
Terapiye gidiyorsun ve Kate'le bozuşmadan boşanıyorsunuz.
Evet.
Doğru.
Sana karşı hislerim olduğunu inkâr edemem.
Hep vardı.
Bazen karşılıklı gibi geliyor.
Ama tahmin edecek değilim. Cevap da şart değil.
Sadece aklında bulunsun.
Buraya park edemezsin.
Selam Kate! Eyvah, erken mi geldik?
Hayır. Ben geç kaldım.
Vay be, şeye… Şeyinin altına bikini giymişsin.
Havuz partisi sanmıştım.
-Değişeyim mi? -Haklısın.
Havuz var ve dilediğini giyebilirsin.
Herkes giyebilir. Bugün özgürlüğü kutlayacağız.
Buyurun ve rahatınıza bakın.
Ve sütyen… Pardon, sütyen değil. Bar hazır olmalı.
Ben de gidip şimdi…
Rezalet.
Hem de ne rezalet.
En okkalısından.
Neden Charlie yarı çıplak gelmiş?
-Playboy Malikanesi mi burası? -Abarttığımı umuyordum.
Johnny de eski eşinin partisine onu getirecek kadar yüzsüz.
Değil mi?
Yani kâğıt üstünde kızı davet etmiş olabilirim ama…
Neyse, Charlie'yi severim.
Harika biridir. İyi kızdır.
Sırf eskiden kocam olan şahısla çıkıyor olabilir diye
birinden nefret edecek türde bir insan değilim.
Umurumda bile değil. Ben özgürlükten yanayım.
Özgür görünüyorsun.
Ama bu elbise…
Lütfen sevdiğini söyle. Bugüne özel.
Hem yağmur yağacakmış yani fiyasko olabilir.
Tamam.
Otur.
Sakin ol.
Özgürlükten yana olduğunu söyledin. Havayı boş ver.
Bağımsızlık bildirgen olacak bir kıyafet ayarlayacağım sana.
Bu… Vay be!
Bu kadar endişe sağlıklı değil.
İyiyim. Alfred E. Neuman.
"Ne? Ben ve endişe mi?"
Aynen. Umduğun gibi havai fişeklerin altında öpüleceksin.
Öyle öpülmek istediğimi nereden bildin?
Çünkü tüm kadınlar havai fişeklerin altında öpülmek ister.
Lisa-Karen, havai fişeklerin altında öpülmek ister misin?
Hayır ama sorduğun için sağ ol.
Sonunda gelip çattı.
İki yüzüncü yıl.
Evet, sanki…
Vay be. Amerika'nın 200. yılı, çok acayip.
Evet.
-Tüh. Pardon. -Yok. Sorun değil.
Aptal çit.
Özgürlük Treni'ni gördün mü? Buraya uğramış…
Vay be.
Çok iyi öpüşüyorsun.
Heyt be, iyi ki Tully beni reddetmiş.
Doğru kızı buldum.
Ne?
Ona çıkma teklif ettim ama reddetti.
Seni seçmemi söyledi.
Seçmeyecektim ama iyi ki seçmişim.
Çok seksisin.
Daha önce görmemiştim ama şimdi görüyorum.
Sağ ol. Teşekkürler.
Üstüne ezilmiş mısır cipsi serpip
180 derece fırına 20 dakika atıyorsun.
Yoğun salılar için çok uygun.
Bruce'la greyfurt diyetindeyiz.
Nefret ediyor ama hile yapamıyor
çünkü fırını açmayı bile bilmiyor.
-Biraz punch alacağım. İster misin? -İçki içmiyorum.
Ben de. Hafta sonları ve hafta içi saat altıdan sonrası hariç.
Sabah altıyı kastediyor.
Bunny! Çok kötüsün.
Dorothy, seni şu alkol toplantılarına gönderdiler mi? Hapiste yani.
Evet, plaka ya da şiş yapmadığım zamanlarda.
Sen onu dinleme. Çekiştirmeyi sever.
Ben sevmem.
Aslına bakarsan o özel diyet haplarından arıyorum.
Anladın mı?
Eczaneden alamıyorum
ama bulabilecek birini tanıyorsundur belki.
Kusura bakma, yardımcı olamam.
Tanrım.
On numaraydı.
-Harikaydın. -Sensiz yapamazdım.
Takım çalışması diyebiliriz.
Berbat hâlde miyim? Seks yapmış gibi miyim?
-Kesin! -Gömleğini yanlış iliklemişsin.
Eyvah.
-Önce sen çık. Bize birer içki al. -Tamam.
Birkaç saniye sonra ben de çıkarım.
-Olur. -Dedikodu konusu olmayalım.
İyi fikir.
Bir saniye.
Hoşça kal.
Şerefe!
Avustralya'da Dört Temmuz var mı?
Var ama adı perşembe.
Havai fişek var mı?
Lafı açılmışken, kalabalıklaşmadan parka gidip yer bulalım mı?
Evet, iyi fikir. Havai fişek manyağıyım. Gidelim!
Tully'yi bekleyeceğim, sonra görüşürüz.
Peki. Gelir misin Johnny?
Yok. Ben de Tully'yi bekleyeceğim.
-Güzel. Sana yer tutarım. -Tamam.
Sana da Kate.
-Vay canına. -Başlama yine.
-Varlığım umurunda değil. -Sana yer tutacağını söyledi ya.
Varlığın benim umurumda, bu yüzden seninle eve çıkıyorum.
Ben de sabırsızlanıyorum.
-Tully'ye söyledin mi? -Henüz değil. Bu gece söyleyeceğim. Söz.
Güzel çünkü bir yıllık kontrat imzaladık.
Zaten oradan pek ayrılmak isteyeceğimizi sanmam.
İhtiyacımız olan her şeye sahip.
Yani, her şeye değil. Zamanla daha fazla alan gerekecek.
Hayır, iki kocaman banyosu var.
Bizi çok şımartacak.
Evet ama çocuklar için lazım.
Fazladan bir odamız var, yani ilk çocuk sorun olmaz
ama çatı dairesinde birden fazla bebeği kim ister?
Ranza alırsak ilk iki çocukta sorun olmaz.
Ya da normal yatak alırız.
Ranza olması şart değil. Ranza sevmez misin?
Ranzaya karşı değilim aslında, sadece…
İlk iki mi dedin?
Ben dört düşünüyordum ama şart değil.
Üç de olur.
Uğurlu bir sayıdır,
gerçi içlerinden biri hep dışlanır.
İki de olur,
tabii ikincisi ikiz olursa başka.
Birini verebiliriz ama üzülürüm.
Bir mi olsun?
Bir çocuk istersin, değil mi?
Galiba bu konuşmayı hiç yapmamışız Mularkey.
Beni yeterince tanımamışsın
zira sahip olmak istediğim azami çocuk sayısı
sıfır.
Sen beni yeterince tanıyorsun ve bir sürü çocuk istediğimi biliyorsun.
Anne olmam gerekiyor.
Galiba buna hiç kafa yormamışım.
Evlenmek istemediğimi biliyorsun. Bunu konuşmuştuk.
Evet ama çocuk meselesi farklı. Herkes er geç ister…
Herkes değil.
Berbat bir çocukluk geçirdim. Asla baba olmak istemiyorum.
Kate! Demek buradasın.
Sana bir şey göstermeliyim. Hemen. Gel.
İyi misin?
Bir tuhafsın.
Sorun değil. Sadece… Bana ne gösterecektin?
Şu neye benziyor?
Danny, Stan'in esprisine zoraki gülüyor.
Hayır.
Stan, Danny'ye spikerlik teklif ediyor.
Tull, hayal görüyorsun.
-Tebrikler. -Sağ ol Stan.
Tamam. Elini sıkıp tebrik etmesinin bir sürü farklı nedeni olabilir.
Kahretsin.
Saçmalık bu.
Buna boyun eğeceğimi sanıyorsa beni yine hafife almış demektir.
-Bugün Bağımsızlık Günü. Göster onlara! -Evet!
Pekâlâ, demek öyle.
Evet. Danny'yle spikerlik pozisyonunu konuşuyordum.
Onu anladım. Pek sıkı fıkıydınız.
Düş kırıklığına uğradım ama şaşırmadım.
Sen bir erkek şovensin
ve hafta sonu spikerliğini
bir kadının yapabileceğini hayal edecek vizyonun yok.
Önyargın ve memelerim olmasaydı o işe muhtemelen alınacağımı bilerek
teselli bulabilirim belki.
İş senin zaten.
Danny adaylıktan çekildi.
-Yeni KPOC hafta sonu spikeri sensin! -Ne?
Vay canına.
Tamam, teşekkürler Stan! Sen başkasın.
Eksik olma.
Şu erkek şovenlik meselesi için de özür dilerim bu arada.
Tamam. Sağ ol Stan.
Mularkey ailesi, gelebilmişsiniz!
Yaşasın!
-Yaşasın! -İşte bizim kız geldi!
Bud!
Kes şunu. Merhaba canım.
Özel belgeselinden bahsediyorduk.
Çok güzel ve samimiydi. Ben çok beğendim.
-Teşekkürler. Siz başkasınız. -Çok iyi.
-Evet, harikaydı. Bayıldık. -Hüngür hüngür ağladı. Çok şeker.
-Ne güzel. -Evet.
Siz oğlanlar çok hoşsunuz.
Birbirine âşık iki erkek olarak burada olmanız çok güzel.
Tamam anne, sakin ol. Daha dört kez çıktık.
Beş! Ayrıca benim açımdan çok güzel gidiyor.
Bir şeyin yok.
Bir vatansever kokteyli rica edeyim. Teşekkürler.
-Merhabalar. -Selam!
Güzel parti.
Teşekkürler.
Charlie'yle eğleniyor musunuz?
Tabii. Evet.
Az önce Marah'yla konuşuyordum ve suratı biraz asıktı.
Ne oldu?
Ashley henüz gelmedi ama Marah bunu konuşmak istemiyor.
Anlaşıldı.
Tanrım, acı çekmesinden nefret ediyorum. Kendi acımdan daha kötü.
Merak etme. Ya Ashley gelecek ve Marah sevinecek
ya da o şıllığın evini tuvalet kâğıdıyla saracağım.
İyi bir annesin.
Bir de Marah'ya sor.
Öylesin, biliyorsun.
İyi de bir eşsin.
Bunu uzun zaman önce söylemeliydim.
Terapinin etkisiyle konuşuyorum belki
ama iyi ki evlendik ve kızımız oldu,
evliliğimiz yürümese bile.
Senin kocan ve Marah'nın babası olmaktan asla pişmanlık duymayacağım.
Ben de.
Şu hâlimize bak. Çok medeniyiz.
Biraz gıcık, değil mi?
Gıcık derecede medeni olmaya.
Pekâlâ.
Hop! Dikkat et. İçlerinde barut var.
Lütfen, bebeklik etme.
-Atmak ister misin? -Annem yasakladı.
Şaşırmadım.
Ne oldu? İyi misin?
-Senin ıskartalarını istemiyorum. -Ne diyorsun?
Sen reddettiğin için Eugene benimle ilgilenmiş.
-Öyle değil. Senden hoşlanıyor. -Hayır. Duymak istemiyorum.
Bu benim ilk öpücüğümdü ve sen mahvettin.
İlk öpücük bir kez olur Tully.
Kate, onu suçlama.
Eugene'le geçen gece ağıldaki gibi bir şey yapmadı sonuçta.
İki saniye rahat bırak.
-Ağıl mı? -Ne dediğini bilmiyorum.
Ağabeyinle ilişkiye girdi. Cinsel ilişkiye.
Hiç komik değil.
Vay be.
Erkeklere ihtiyacımız yok lafları hep palavraymış.
"Kariyer yapacağız. Bağımsızlık günümüz."
Kardeşimle düzüştüğünü örtbas etmek için miydi?
Öyle değil!
Sus. İnsanlar seni kötüleyince, sana küfredince
seni savunuyorum ama yalan söylüyorsun.
Kim olduğunu bilmiyorum ama arkadaşım değilsin.
Kate…
Selam güzelim.
İçkiye ihtiyacın var gibi. Punch ister misin?
Yok, sağ ol. Sen dayak ister misin?
Çok şirin.
Dinle, hakkında birkaç şey duydum.
İlginç.
Ben de senin hakkında duydum. Karından.
Kasık mantarıyla mücadelen nasıl gidiyor?
Hey.
Benimle gelmeye ne dersin… Hadi ama!
Gergin şıllık.
Bu kutlamalar 200 yılda bir mi oluyordu?
Sadece bir kez oluyor aslında.
Kutlamak için bir sebep daha.
Tully'nin annesisin, değil mi?
Kime çektiğini anladım.
İşine bak.
Bu her şeyi değiştirir.
Sanki omuzlarımdan büyük bir yük kalktı.
Belgeseli yapmak duygusal açıdan çok yorucuydu
ama annemle yeni bir bağ kurmak ve babamla ilgili gerçeği öğrenmek…
Hepsine değdi.
Nihayet özgür hissediyorum.
Anne babalar insanın ağzına sıçıyor.
Kasten değil belki ama sıçıyorlar.
Seni kendi kusurlarıyla doldurup
bir de sırf sana özel yenilerini ekliyorlar.
Vay be.
Çok derin sözler.
Philip Larkin'den.
UW'da şiir yüksek lisansı yapıyorum.
Görev başında kafanın güzel olması doğru mu?
Ben bir profesyonelim.
Hem kafam iyiyken daha iyi sürerim.
Bu arabayı ister misin?
Yok, düz vites süremem.
Zavallı arabacık.
Onu kimse istemiyor.
Bulut! Hadi, çık piste!
-Birazdan gideceğim. -Ne?
Hiç konuşamadık.
Havai fişeklerden önce gidemezsin. Bu bir parti.
Ne yaptığını görüyorum Tallulah.
Kutlama mı?
Kendini hissizleştirme.
Babanı bulmanın her şeyi yoluna koyacağını sandın ama olmadı.
-Yapma Bulut. -Anlıyorum.
Gerçekten.
Bunu aştığını,
sonunda cevabı bulduğunu, özgür olabileceğini sanıyorsun.
Ne zaman bir yerde cevabı bulduğumu düşündüysem kalıcı olmadı
çünkü cevap dışarıda değil.
Burada.
Çözmen gereken yer burası.
Bırak şimdi Tony Robbins seminerini.
Arabaya ihtiyacı olmayan bir Zen tanrıçasına dönüşmen güzel
ama sonunda bana babamı anlatmış olman
sana annelik yapma hakkı vermiyor.
Gerçekte neler yaşadığımı bilmiyorsun,
bana neler yaşattığını.
O yüzden bana ders vermeyi kes
çünkü nihayet özgürlüğümü kutluyorum.
Tamam mı?
Her şey yolunda mı?
Ashley nerede?
Gelmiyor.
Yeni erkek arkadaşıyla başka bir partideymiş. İşte böyle.
Çok üzgünüm tatlım. Berbat bir şey.
Neyse ne. Umurumda bile değil.
Gel.
Selam. Niye dans pistinde değilsiniz?
Niye herkes somurtuyor?
-Amerika'nın yaş günü. -Ashley gelmiyor.
Erkek arkadaşıyla.
Siktir et onu. Aşağılık velet.
O sana layık değil. Dinle bak. Şunları al ve kalkan niyetine tak.
Elmas dünyanın en güçlü maddesidir.
-Tully, hayır! Olmaz! -Evet!
-Neden? -Neden Katie-kate?
Çünkü o bir çocuk ve bunlar pahalı.
Tanrı aşkına biraz gevşe.
Bugün biri benden hediye kabul etmeli.
Evet anne, biraz gevşe.
Hadi! Dans edelim! Gelin.
-Oraya gidelim mi? -Hayır.
-Hadi ama! -Peki.
Partiye davet ettiğin için teşekkürler.
Ne demek! İyi ki Johnny'yle…
Amanın!
Vay be.
İnanmıyorum, çok acayipti tatlım. İyi misin?
Aman tanrım. Lottie… Charlie, çok özür dilerim.
Dengemi kaybettim ve havuza düşmeni önlemeye çalıştım
ama maalesef…
Kate, sorun değil.
Bence çok komik.
-Çok özür dilerim. Çok üzgünüm. -İşte şimdi parti oldu.
Sana havlu getireyim.
Sağ ol.
-Bulut. Bence eve gidelim. -Ne? Ne var? Ne dedin?
-Eve gitmeliyiz. -Hayır, ben bebek değilim.
Ben iyi bir anneyim Tully.
Bu kıyafeti senin için giydim.
Kumaş nefes almadığı için kasığım çok fena kaşınıyor.
Bu çok kötü.
Bluzumda da meyveli punch var.
Ne var?
Fotoğraf çekin. Kalıcı olur.
Ne var?
-Eve gidebilir miyiz? Lütfen artık. -Tam bir oyunbozansın.
-Şu da yolluk olsun. -Vay anasını.
Tencere yuvarlanmış…
-İkiz Sürtükler. -Kapa be çeneni.
-Sağ ol Kate. -Lafı olmaz.
Selam.
Spikerlik yarışmasında havlu atmışsın.
Bunu benim için yaptığına inanamıyorum ama mecbur değildin.
Kendim başarabilirdim.
Onu en iyi ben bilirim.
Senin için yapmadım Tully.
New York'tan iş teklifi aldım.
Yeni bir kablolu spor kanalı.
Bir saat kadar önce telefon geldi.
Yarın gidiyorum.
-Yarın mı? -Evet.
Senin için kalmayı düşündüm.
-Bizim için… -Bunu istemezdim.
Bak, merak etme. Hafta sonu spikerliği uzun sürmez.
-Çok sağ ol. -Çünkü büyük işler yapacaksın.
Tully, bu senin için daha başlangıç.
İkimiz de biliyoruz.
Giden ben olabilirim…
…ama içimden bir ses diyor ki, en azından benim için,
daima kaçan balık olacaksın Tully Hart.
Çocuk konusu illaki açılacaktı.
Bunu şimdiden düşünmemiz şart mı?
Âşığız. Bir çatı dairesine taşınıyoruz.
Gerisi kendiliğinden gelir.
Ama aynı şeyleri istemiyoruz bile.
Evlenmek, çocuk sahibi olmak istemiyorsun ama ben istiyorum.
Her şeyden çok.
Bunu düşünecek zamanımız var.
Daha genciz Kate.
Neyi düşüneceğiz?
Ben çocuk, bir koca ve kurulu düzen istiyorum,
oysa sen macera, özgürlük
ve dünyayı gezeceğin bir iş istiyorsun.
İstediğini elde etmeni istiyorum.
Seni de istiyorum.
Ben de seni istiyorum.
Ama bu iş nereye varacak?
Birimiz hayallerinden vazgeçip diğerine hayat boyu içerleyecek mi?
Birini tüm kalbinle sevebilirsin
ama yine de yetmeyebilir.
Bir dakika…
Benden ayrılıyor musun?
Şimdi olursa daha kolay
çünkü St. Elmo's Fire'daki Ally Sheedy ve Judd Nelson gibi
güzel dairemizdeki tüm plaklarımızı bölüşmemiz zor olur.
Olacak olan da bu.
Aynı kafada değiliz. Hatta aynı dünyada bile değiliz.
Hem…
Bunları söylediğime inanamıyorum çünkü seni seviyorum
ama beklersek çok daha zor olacak.
Biliyorsun.
Epey zahmetli oldu.
Bulut'u kanepede bırakmak doğru muydu?
Sızmış durumda.
Bu gece daha fazla sorun çıkaramaz bence.
Sağ ol.
Ne demek.
Açıkçası Kate, Eugene konusunda…
Kimin umurunda?
Nefesi kuru et kokuyordu
ve beni öptüğünde dili ağzımda sümüklü böcek gibiydi.
Aptal bir çocuğun aramıza girmesine izin vermemeliyiz.
Katılıyorum.
Biraz garip ama ilk öpücüğüm hiç büyülü olmasa da
olup bittiği için rahatladım.
Artık bunu takıntı yapmama gerek yok.
Bir sonraki öpüşmen daha iyi olacak.
Tepkim için üzgünüm.
Bence Sean'la harika bir çift olacaksınız.
Hem evlenirseniz görümcen olacağım.
Yok, öyle bir şey değildi. Tek seferlikti.
Ama iyi ki yapmışız.
Ben de rahatladım.
Seni seviyorum.
Artık ikimiz de özgür, bekâr hanımlarız.
Evet.
Bir şey diyeyim mi?
Dairemizi seviyorum.
Ne?
En çok da seninle yaşamayı seviyorum.
Herkesin gitmesini bekleyeyim.
Birkaç saatten fazla sürmez, değil mi?
Takma kafana.
Cidden, kimse fark etmedi bile.
-Bunu çalma listesine mi koydun? -Bu bizim özgürlük şarkımız.
Charlie ile gidiyoruz.
Ben şuraya gideyim.
Charlie'yi havuza ittiğim için çok üzgünüm.
Sorun değil. Kazaydı.
Acaba?
Pek emin değilim. Sanırım bir yanım onu itmek istedi.
Bu kadar medeni olduğun,
hayatına devam ettiğin, rahat olduğun ve ben henüz atlatamamışken
ayrılığımızı atlattığın için sana kızdığımı itiraf etmeliyim.
Boşanan herkesin bunu yapması gerektiğini biliyorum.
Farklı hissedene kadar dayanmalısın
ama rol yapmakta pek iyi değilim…
Ayrılmamızın milyonlarca sebebi var elbette
ama şu anda hiçbirini hatırlayamıyorum.
Sadece biliyorum ki…
…seni hâlâ çok seviyorum.
Peki ya Calvin?
Kim? Calvin. Hayır… Biz şey değiliz… Yani…
Pek sayılmaz.
Geçen gece buraya geldim,
seni hâlâ sevdiğimi söyleyecektim…
Öyle mi?
Ama onunlaydın.
Hayır, onunla değildim.
Seni unutmaya çalışıyordum.
Benim için birini havuza ittin.
Tanrım.
Calvin, çok üzgünüm. Kusura bakma.
Dert etme Kate. Sadece gideceğimi haber verecektim.
İkinizden şüpheleniyordum.
Çok güzelsin.
Eyvah.
Galiba ben…
Johnny'yle ne oldu?
Charlie'yi eve bırakıyor… Ona birlikte olduğumuzu söyleyecek.
Geç bile kaldınız.
-Bence büyük bir jesti hak ettiniz. -Arabayı istemiyoruz Tull.
O belgesel beni düzeltir sanıyordum.
Bu benim bağımsızlık bildirgem olacaktı.
Özgür olacaktım.
Özgürsün.
Gelişmekte özgürsün.
Tamamlanmış değilsin. Hiçbirimiz değiliz.
Bağımsızlık saçmalık. Öyle bir şey yok.
Birbirimize ihtiyacımız var.
Benim sana var.
Benim de sana.
Daima birbirimizin yanında olacağımıza söz ver.
Yemin ederim.
Sende kalsam?
Olur.
Biliyor musun,
bence Marah o arabaya bayılır.
BİR HAFTA SONRA
Acele edin.
Marah!
Bayım?
Marah!
Hayati risk taşıyan iki kadın Harborview Hastanesi yolunda.
Varış zamanı altı dakika. Tekrar ediyorum, altı dakika.
Travma ekibi.
Çoklu yaralanma söz konusu.
Omurga sabitleyici takıldı.
Yaralanma sebebi zincirleme kaza.
Yaşamsal bulgular, tansiyon 9'a 6. Tekrar ediyorum, 9'a 6.
Nabız 130.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan