СЕРІАЛ NETFLIX
З 200-річчям, Америко, з мокрого Сногоміша, Вашингтон.
Ласкаво просимо на літні збори відеоклубу ім. Барбари Лі Елліс,
ювілейне засідання.
Можна ще раз?
Мерія Сіетла радить містянам прийти в парк раніше,
щоб насолодитися концертом і феєрверками зі зручнішого місця.
Я Таллі Гарт з KPOC.
Це відстій. Можна ще дубль?
Я можу краще.
Знаєш, скільки коштує плівка?
Зробимо ще дубль.
Добре.
З 200-річчям, Америко!
Таллі, зробімо ще дубль.
Я очікувала не такої подорожі.
Я не знайшла батька,
але тепер я відчуваю його присутність як ніколи раніше,
я знайшла спокій.
Якщо ви за щось тримаєтеся у минулому,
сподіваюся, моя подорож, за якою ви сьогодні спостерігали,
надихне вас на пошуки такої самої свободи.
Це емоційне прев'ю потужного документального фільму Таллі Гарт
«Докопатися до правди».
А новий сайт легендарної ведучої ток-шоу, TullyHart.com…
ДОКОПАТИСЯ ДО ПРАВДИ ІСТОРІЯ ТАЛЛІ ГАРТ
…став справжнім феноменом.
Раптово зі скандалом покинувши шоу «Година з подругою»,
Таллі Гарт повернулася на вершину.
Повернулася?
-Я не спускалася. -Ти помітила лише це?
Вона назвала тебе справжнім феноменом.
До речі, помічник мені прислав
програму завтрашньої вечірки,
яка також буде справжнім феноменом.
Талл, я погодилася на невеличку вечірку. Ти орендуєш баржу на час феєрверків?
Це ж Четверте липня! Феєрверки над водою, потрібна баржа.
Танцмайданчик і діджей? Скільки це коштуватиме?
Спокійно. З тебе приміщення, з мене — оплата.
Це не приміщення. Це мій дім.
З чудовим видом на озеро. А мені треба відсвяткувати.
Я відпустила ситуацію з татусем.
Я відчуваю полегшення, я щаслива.
Дивна висипка на пахві нарешті зникла.
Річ не лише в Четвертому липня. Ми святкуємо мою свободу.
Я дуже рада за тебе.
Ти відпустила ситуацію, ти вільна, і добре, що висипка зникла.
Тож, Муларкі, треба напитися й відсвяткувати.
Я забираю Мару від Джонні.
-Запроси його. -Нізащо.
Чому ні? Через Келвіна?
Ні. Боже, ні.
Ми просто спілкуємося. Ми ще й не цілувалися.
Мені зараз так незручно з Джонні.
Гадаю, він зайнятий роботою з Чарлі. Знаєш що? Усе гаразд.
Це моя Декларація незалежності.
Я живу далі.
Мені набридло страждати через Джонні.
Я незалежна жінка. Я робитиму що хочу.
Чорт. Треба йти.
Добре.
-Кейт, рада тебе бачити! -Привіт, Чарлі.
Привіт, мамо.
Це ж треба. У вас однакові коси.
Побачили в журналі та спробували.
Так весело. Ви як близнючки!
-Піду візьму свої речі. -Добре.
-Ми з Чарлі працювали і… -Я залишилася на вечерю.
-Він мій єдиний друг у Сіетлі. -Я твій друг.
Саме так.
І я теж!
Завтра у мене свято з нагоди Четвертого липня, приходьте, якщо хочете.
Ти і Джонні. Можете прийти разом чи окремо.
Тобто приходьте як хочете.
-Або не приходьте, якщо не хочете. -Це…
Чи ні. Будуть феєрверки, це надто гучно
чи просто… гучно.
Психотерапевт каже, що мені корисно
бувати серед людей.
Я за.
Ого, Кейт Муларкі кудись мене запросила.
Коли я була стажисткою, дуже хотіла тусити з Кейт і Таллі.
До речі, я бачила її документалку.
Вона чудова.
-Зворушлива. -Продюсеркою була Кейт.
Так. О боже. Таллі така щедра.
Де твій телефон-розкладачка?
-Він відстійний. Тато купив мені новий. -Що ти робиш? Пишеш імейл?
-Я пишу смс Ешлі. -Що таке смс?
Повідомлення з одного телефону на інший.
Оце так технології.
Я теж не знав. Схоже, це щось нове.
Пам'ятаєш, які ми були раді отримати другу лінію?
Сучасним дітям незнайомий біль від сигналу «зайнято».
-Чи радість від набору «зірочка-69». -Фу, мамо!
Ні! Це я про телефон.
Муларкі!
-Їдьмо. -Так.
Побачимося завтра.
-Дякую за запрошення. -Нетерпляче чекаю.
-Бувай! -Бувай.
Так.
Це найкраща квартира, яку я в житті бачила.
Схожа на лофт Демі Мур у «Вогнях святого Ельма».
Коли переїдемо,
зробимо там величезний мурал Біллі Айдола…
-З неоновою сережкою, що світиться. -Ні.
Не треба нічого змінювати. Це вже наш стиль.
Мені так кортить пожити з тобою.
Нарешті!
Де ви були?
У Джонні був пронос.
А я його підвозила, тож…
Ви ж знаєте, що в мене завтра прослухування на ведучу.
-Так. -Зосередьмося.
Цей текст жахливий.
Я допоможу, та спершу ми з Джонні купимо по хот-догу.
-Їсти хочеться. -У тебе ж пронос?
Тому я голодний.
Ти не сказала Таллі, що ми житимемо разом?
Вона нервується через прослухування. Скажу, коли все скінчиться.
Мабуть, краще сказати
до приїзду вантажівки.
-Так, добре. -Дайте два, будь ласка.
Як ви з Денні переживаєте конкуренцію?
Уникаємо одне одного. Дуже допомагає.
-Мені знайома ця тактика. -Він — чоловіча версія мене.
Тому, гадаю, коли мене візьмуть на роботу його мрії, він розлютиться.
Але, як не дивно, думаю, він буде радий за мене.
Здається, він за мене вболіває.
-Якщо переможе він? -Удамо, що ти цього не казала.
А коли я отримаю зарплату ведучої,
ми нарешті зможемо зробити ремонт у квартирі.
Візьмемо валики, надінемо комбінезони, це буде як кіномонтаж.
Так! Буде весело.
-Нетерпляче чекаю. -Ще я хочу купити машину.
-Так. -Спортивну.
Мабуть, червону.
Гей!
Заціни. Це тобі подарунок. Тепер можеш не їздити автобусом.
-Я люблю автобуси. -Ну, іноді можна їздити автобусом.
-Але це твоя машина. -Я не хочу машину, Таллуло.
Але можеш підвезти мене.
Ноги болять.
Переодягнися. Скоро почнеться вечірка.
Я буду в цьому.
Я купила тобі сукню, як у мене, для фото.
-Щоб ми одягалися, як близнючки? -Ти заплела косу, як Чарлі.
-Так, для забави. -Це теж буде забава.
Ні. Ми з Ешлі надінемо футболки Evanescence.
А, тобто як близнючки?
Ні, як фанатки. На тому тижні ми їдемо на концерт.
Який концерт?
-На тому тижні. Я ж казала. -Не казала. З ким ви їдете?
У нашій компанії є випускники.
-Добра спроба, Маро, але ні. -Ти гірша за Саддама Хусейна!
Я просила надіти іншу сукню.
-Ми всі в червоному, білому та синьому. -Так.
Усім начхати на це дурне двохсотріччя. Томас Джефферсон був козлом.
-Не лайся. -Іди в дім і перевдягнися.
Це не Америка. Це фашистська диктатура.
-Гадаю, в неї місячні. -Мабуть, так.
Це не смішно, Шоне.
-Привіт! -Привіт.
Я приготувала картопляний салат.
Я думала, ти приготуєш амброзію.
Я намагалася, але вийшов якийсь слиз.
-Вибач. У мене була картопля. -Гаразд.
Добре. Це теж підійде.
Привіт.
Як ти почуваєшся після…
Тобто після, ну, цього?
Непогано. А ти?
Дуже добре, справді. На диво, мені стало краще. Було весело.
Так. Було весело.
Я хотів подзвонити.
Та нічого, я знала, що ми не будемо парою.
Але я дуже рада, що ми це зробили…
один раз.
Я теж.
Дуже радий.
То ми досі друзі?
-Авжеж. -Добре.
Моя мама розлютиться.
А Юджин напудить у джинси.
Мені вистачить поцілунку.
Не віриться, що я й досі не цілувалася,
а мама поводиться зі мною, як із лялькою. Сьогоднішній день символізує свободу.
-Ти запросила Бреда? -Навіщо? Він нудний.
Я тепер кар'єристка. Хлопці мене відволікають.
Я офіційно оголошую свою незалежність.
Куди це покласти?
-Засунь собі у… -Поклади де завгодно на столі.
Ти ж не будеш у цьому на святі?
Прослухування на ведучого KPOC, перший дубль.
Це так захопливо. У мене мурашки по шкірі!
Дивіться!
У мене теж. Не знаю, за кого вболівати!
-Тобто, звісно, за Таллі. -Таллі, три, два, один.
Двоє африканських фламінго на День незалежності
скористалися своїми великими крилами…
…і спробували втекти з зоопарку «Вудленд». Довгоногі птахи…
…встигли втекти, поки наглядачі не обрізали їм крила.
Пізніше цих двох утікачів помітив
у Бірч-Бей завзятий спостерігач за птахами.
Туди відправили рятувальний загін…
-Вона молодець, так? -Він теж.
-Що? Він молодець. -Вона краща.
-В'язнів повернули… -Так.
…у вольєр якраз перед феєрверком.
Гарних вихідних.
Чи приємного відпочинку? Так?
Приємного вам відпочинку, і, як волелюбні…
Приємного вам відпочинку,
і, як ті волелюбні фламінго,
не дозволяйте підрізати вам крила, жителі Сіетла.
Я Денні Діас, KPOC.
Це Таллі Гарт.
І кінець!
Агов.
ПАРКУВАЛЬНИК
Зачекайте.
Хвилинку.
Мені можна тут паркуватися. Я ведуча.
Ви Таллі Гарт.
Саме так.
-Гарна тачка. -Справді?
-Що таке? -Чому ти не одягнена?
Дресирую кухарів, діджеїв, паркувальників і установників танцмайданчика.
Що ж, я тут, тож…
-На годину пізніше. -Добре, що не на дві.
-Що за машина? -Це подарунок. Тобі. Та-да!
Навіщо ти купила мені машину?
Я купила машину Хмаринці, але вона відмовилася.
-Я теж відмовляюся. -Чому? Машина чудова.
У мене вже є машина, її звати Берта, вона сповнена думок і спогадів, зручна,
я її люблю й не боюся подряпати.
І я не можу прийняти подарунок за $60 000.
За 80 000.
Ні. Таллі, ні. Це божевілля.
Знаєш, я хочу зробити щось добре, виявити щедрість,
а всі поводяться, ніби це коробка какавелек.
Піду вдягатися. А ти здуріла.
Куди поставити шоколадний фонтан?
Буде шоколадний фонтан?
А це моя дівчинка. Класна футболка.
-Мама не пускає мене на концерт. -Ти знала, що шансів мало.
Байдуже.
Принаймні Ешлі сьогодні прийде.
Розповідай. Які деталі? Який план?
У мене немає плану.
Потрібен план. Щоб зізнатися у своїх почуттях…
Я не хочу її налякати.
Авжеж ні. Не поспішай, оціни реакцію.
Саме так. Я думала,
мабуть, якщо ми будемо удвох
дивитися феєрверки, може, на стежці біля озера…
-Тоді спонтанно поцілуємося. -Феєрверки чарівні, це правда.
Не кажи мамі. Вона все ускладнить.
Я згодна. Це залишиться між нами.
Боже, я й забула, який гарний цей будинок. Не віриться, що ти тут жив.
Так. Щовечора, приїжджаючи додому, я думав:
«Який неймовірний будинок. Не віриться, що я тут живу».
Точно. Він такий традиційний.
Хочу повідомити, що мені запропонували
поїхати до Москви написати статтю для «Атлантик».
Чудово! Вітаю.
Я відмовилася.
Не через тебе.
Але не… не через тебе.
Мені тут подобається.
Подобається працювати з тобою, і я хочу продовжувати.
Ми можемо працювати над книжкою, відправляти сторінки туди-сюди.
Я не про це.
Це делікатна тема, Джонні.
Знаю, ми чудово працюємо разом,
але це, очевидно, щось більше.
Ти багато пережив, і я не хочу на тебе тиснути,
але, здається, тобі зараз набагато краще.
Ти ходиш на психотерапію, ви з Кейт домовилися щодо розлучення.
Так.
Це правда.
Я не можу заперечувати, що небайдужа до тебе.
Завжди була.
Іноді мені здається, що ти теж.
Але я не хочу здогадуватися, тож… Можеш зараз не відповідати.
Ти просто
подумай про це.
Тут не можна паркуватися.
Привіт, Кейт! О ні, ми рано?
Боже, ні. Це я запізнююся.
Ого, ти в купальнику
під цією… під одягом.
Вечірка ж біля басейну.
-Перевдягнутися? -Ні, все гаразд.
Тут є басейн, і ти можеш носити те, що хочеш.
Як і всі ми. Це свято свободи.
Тож заходьте і почувайтеся як удома.
А бюст… Не бюст, а бар треба встановити тут.
Я зараз буду…
От лайно.
Лайно — це правильно.
Лайно собаче.
Чому Чарлі у прозорій блискучій сукні?
-Що це, маєток «Плейбой»? -Я сподівалася, що неправа.
Яке нахабство — приходити на вечірку колишньої дружини з коханкою.
Точно.
Теоретично, я її запросила,
та я люблю Чарлі. Усе гаразд.
Вона добра. Вона хороша.
Я не з тих, хто ненавидить іншу людину,
бо вона зустрічається з чоловіком,
з яким я була одружена.
Мені начхати. Я за свободу.
Здається, ти вільна.
Але ця сукня…
Скажи, що вона гарна. Я купила її для цієї вечірки.
А кухар каже, що буде дощ, тож це буде катастрофа.
Гаразд.
Сядь.
Розслабся.
Кажеш, ти за свободу. Нехай погода робить те, що хоче.
Я підберу тобі одяг,
який стане твоєю Декларацією незалежності.
Просто… Ого!
Хвилюватися шкідливо для здоров'я.
Усе гаразд. Альфред Ньюман.
«Хто хвилюється? Я?»
Так. Слухай, тебе поцілують під час феєрверку, як ти й хочеш.
Звідки ти знаєш, що я цього хочу?
Бо всі людські самиці хочуть поцілуватися під час феєрверку.
Лізо-Карен, хочеш поцілуватися під час феєрверку?
Ні.
Але дякую, що спитала.
Ось і настав той час.
Двохсотріччя!
Так, це… Ого! Америці 200 років, це ж треба.
Так.
-Чорт. Вибач. -О ні. Усе гаразд.
Дурна огорожа.
Ти бачив «Поїзд свободи», коли він…
Ого.
Ти дуже добре цілуєшся.
Я такий радий, що Таллі мені відмовила.
Я отримав саме ту дівчину.
Що?
Я запросив її, але вона відмовила.
Сказала, щоб я запросив тебе.
Я не збирався, але тепер я радий.
Ти така сексуальна, розумієш?
Раніше я цього не бачив,
але тепер бачу.
Дякую.
Посипте зверху кукурудзяними чипсами
і випікайте при 175 градусах 20 хвилин.
Чудове заняття для вівторка.
Ми з Брюсом на грейпфрутовій дієті. Він злиться, але нічого не вдіє,
бо навіть не вміє вмикати духовку.
-Я принесу ще пуншу. Ти будеш? -Ні, я не п'ю.
Я теж. Лише на вихідних і після шостої вечора у будні.
-Тобто після шостої ранку. -Банні! Ти така дотепна.
Тебе змушували ходити на збори алкоголіків? У тюрмі?
Так, коли я не робила фальшиві номерні знаки чи заточки.
Не слухай її. Вона любить осуджувати.
А я — ні.
До речі, я шукаю спеціальні таблетки для схуднення.
Знаєш, про що я?
В аптеці їх не купиш,
та, мабуть, ти маєш зв'язки.
Вибач, я не можу допомогти.
Боже мій.
Було супер.
-Ти зірка. -Без тебе я не впоралася б.
Це була командна робота.
У мене розхристаний вигляд? Видно, що я займалася сексом?
-Однозначно! -Сорочка неправильно застібнута.
Чорт.
-Так. Іди візьми нам випити. -Так.
Я вийду через кілька секунд.
-Так. -Щоб запобігти пліткам.
Слушна думка.
Чекай.
Добре, бувай.
Будьмо!
В Австралії є Четверте липня?
Так, але там це просто четвер.
А феєрверки є?
До речі, ходімо в парк зайняти місце, поки не так людно.
Слушна думка. Обожнюю феєрверки. Ходімо!
-Я зачекаю Таллі. До зустрічі. -Добре. А ти підеш зараз, Джонні?
Ні, я теж зачекаю Таллі.
-Добре. Я займу тобі місце. -Гаразд.
Тобі теж, Кейт.
-Ого. -Не починай.
-Вона мене не помічає. -Вона сказала, що займе тобі місце.
Я тебе помічаю, тому ми будемо жити разом.
Я нетерпляче цього чекаю.
-Ти сказала Таллі? -Ще ні. Сьогодні ввечері. Обіцяю.
Добре, бо ми підписали договір на цілий рік.
Хоча ми навряд захочемо виїхати з тієї квартири.
Там є все необхідне.
Ну, не все. З часом нам знадобиться більше місця.
Ні, там аж дві вбиральні!
Справжнє декадентство.
Так, але для дітей.
У нас є ще одна спальня, для першої дитини вистачить,
але хто захоче мати кілька дітей у лофті?
Думаю, перших двох можна покласти на двоярусні ліжка.
Чи звичайні ліжка.
Необов'язково двоярусні. Ти не любиш двоярусні?
Я не проти двоярусних ліжок, але…
Ти сказала: перших двох?
Ну, я думала про чотирьох,
але це не обов'язково.
Можна трьох.
Це щасливе число,
хоча хтось часто лишається самотнім.
Двоє теж добре,
хіба що другі будуть близнюки. Одного можна віддати, але це так сумно.
Чи одна?
Ти хочеш одну дитину, так?
Ми з тобою ще не говорили про це, Муларкі.
Я думав, ти мене знаєш і розумієш,
що максимальна кількість дітей, яких я хочу мати, — нуль.
Але ти знаєш мене і розумієш, що я хочу кілька дітей.
Я повинна бути мамою.
Мабуть, я про це навіть не думав.
Ти ж знаєш, я не хочу одружуватися. Ми про це говорили.
Але діти — це інше. Я думала, з часом усі хочуть мати…
Не всі.
У мене було жахливе дитинство. Я не хочу бути батьком.
Кейт! Ось ти де.
Я хочу тобі дещо показати. Зараз. Ходімо.
Усе гаразд?
Ти сама не своя.
Ні, все гаразд. Я просто… Що ти хочеш показати?
На що це схоже?
-Денні вдавано сміється з жарту Стена? -Ні.
Стен пропонує Денні роботу ведучого.
Талл, ти все вигадуєш.
-Поздоровляю. -Дякую, Стене.
Він може тиснути йому руку
і поздоровляти з багатьох причин.
Чорт.
Це якась маячня.
Якщо він думає, що я проковтну це, він знову мене недооцінив.
-Сьогодні День незалежності. Покажи йому! -Так!
Ну, здається, рішення прийнято.
Так. Я щойно говорив з Денні про місце ведучого.
Я здогадалася. Я бачила зустріч чоловічого клубу.
Мушу сказати, я розчарована, але не здивована.
Ви шовініст,
нездатний побачити,
що жінка може бути ведучою новин на вихідних.
Мене втішає лише те, що якби не ваша упередженість і мої цицьки,
я могла б отримати роботу.
Ти отримала роботу.
Денні зняв свою кандидатуру.
-Ти нова ведуча новин KPOC на вихідних. -Що?
Ого.
Добре, дякую, Стене! Ви найкращий!
Дякую.
Ой, і вибачте,
що назвала вас шовіністом.
Гаразд. Дякую, Стене.
Муларкі, ви приїхали!
Ура!
-Ура! -Гей, ось і вона!
О, Баде!
Годі. Привіт, любий.
Ми якраз говорили про документалку.
Вона така цікава і відверта. Це справді вражає.
-Дякую вам. Ви найкращі. -Дуже цікава.
-Так, фільм супер. Нам сподобалося. -Він виплакав очі. Так зворушливо.
-Добре. -Так.
Хлопці, це чудово.
Чудово, що ви тут разом
як пара закоханих чоловіків.
Мамо, розслабся. Ми були на чотирьох побаченнях.
На п'яти. І мені
все дуже сподобалося.
Усе гаразд.
Можна патріотичного пуншу?
Дякую.
-Гей! -Привіт.
Чудова вечірка.
Дякую.
Вам з Чарлі весело?
Звісно. Так.
Я щойно говорив із Марою, здається, вона засмучена.
Що сталося?
Ешлі ще не прийшла, але Мара не хоче про це говорити.
Ясно.
Боже, ненавиджу, коли їй боляче. Це гірше, ніж коли мені боляче.
З нею все буде добре. Або прийде Ешлі й Мара зрадіє,
або я закидаю її будинок туалетним папером.
Ти добра мама.
Так, спитай у Мари.
Це правда, і ти це знаєш.
Ти була доброю дружиною.
Мабуть, я давно повинен був це сказати,
і, можливо, це результат психотерапії,
але я радий, що ми одружилися і народили доньку,
навіть якщо шлюб не склався.
Я ніколи не пошкодую, що був твоїм чоловіком чи батьком Мари.
Я теж.
Поглянь на нас. Ми вже зцілилися.
І від цього аж нудить.
За нездорове здоров'я.
Гаразд.
Ого! Обережно. Там усередині порох.
Не поводься як дитина.
-Хочеш кинути? -Мама не дозволяє.
Ну звісно.
Що сталося? Що з тобою?
-Мені не потрібні твої недоїдки. -Про що ти?
Я знаю, що Юджин запросив мене, бо ти відмовила.
-Це не так. Ти йому подобаєшся. -Ні. Я не хочу цього чути.
Це був мій перший поцілунок, а ти все зіпсувала.
Перший поцілунок буває лише раз, Таллі.
Кейт, не звинувачуй її.
З ним вона нічого не робила. Не як того вечора в сараї.
Залиши нас на хвилинку.
-Що сталося в сараї? -Не знаю, про що вона.
У неї був секс із твоїм братом. Статевий акт.
Це не смішно.
Ого.
Отже, ти брехала, що нам не потрібні хлопці?
«Ми кар'єристки. Це наша Декларація незалежності».
Це все прикриття, щоб трахатися з моїм братом?
Усе не так.
Я не хочу цього чути. Я тебе захищаю, коли про тебе кажуть погане,
обзивають, а ти постійно брешеш.
Не знаю, хто ти, але ти не моя подруга.
Кейт…
Привіт, сексі.
Схоже, тобі не завадить випити. Хочеш пуншу?
Ні, дякую. А ти хочеш?
Як чарівно.
Знаєш,
я дещо про тебе чув.
Цікаво.
А я дещо чула про тебе. Від твоєї дружини.
Тобі й досі труси натирають?
Гей.
Ходімо зі мною… Ходімо.
Клята ханжа.
Двохсотріччя бувають раз на 200 років?
Вони бувають лише раз.
Це ще один привід святкувати.
Ти мама Таллі, так?
Ти дуже на неї схожа.
Іди в дупу.
Усе змінилося.
З моїх плечей наче зняли велетенський камінь.
Зйомки документалки мене виснажили,
але знову зблизитися з мамою
і дізнатися правду про батька…
Воно було того варте.
Здається, я нарешті вільна.
Ні, батьки псують нам життя.
Хоча й ненавмисне, але псують.
Вони наповнюють нас своїми недоліками
і додають нам ще кілька наших власних.
Ого.
Яка глибока думка.
Це Філіп Ларкін.
Я вивчаю літературу в Університеті Вашингтону.
А тобі можна курити траву на роботі?
Слухай, я професіонал.
До того ж під кайфом я їжджу краще.
Хочеш цю машину?
Я не вмію водити механіку.
Бідолашна машинка.
Ніхто її не хоче.
Хмаринко! Іди сюди!
-Я скоро піду. -Що?
Ми майже не спілкувалися.
Не можна йти до феєрверків. Це вечірка.
Я бачу, що ти робиш, Таллуло.
Святкую?
Гамуєш біль.
Ти думала, що знайдеш батька і все буде краще, але краще не стало.
-Господи, Хмаринко. -Я розумію.
Справді.
Ти думаєш, що все пережила,
що нарешті знайшла рішення
і можеш бути вільна.
Щоразу, коли я думала, що знайшла рішення,
це було ненадовго,
бо воно не там.
Воно тут.
Ось де треба докладати зусиль.
Не треба мені семінарів Тоні Роббінса.
Я рада, що ти тепер богиня дзену, якій не потрібна машина,
але те, що ти нарешті розповіла мені про батька,
не дає тобі права поводитися як матір.
Ти не знаєш,
що я пережила, що ти змусила мене пережити.
Тож не читай мені лекцій,
коли я нарешті святкую свою свободу.
Добре?
Усе гаразд?
Де Ешлі?
Вона не приїде.
Вона на іншій вечірці
зі своїм новим хлопцем. Ось так.
Доню. Мені дуже шкода. Це відстій.
Яка різниця? Мені байдуже.
Іди сюди.
Агов. Чому ви не на танцмайданчику?
І чому всі такі сумні?
-Це день народження Америки. -Ешлі не прийде.
-Вона зі своїм хлопцем. -До біса її. Вона мала скотиняка.
Вона на тебе не заслуговує. Знаєш що? Візьми їх…
Носи як щит.
Знаєш, діаманти — найміцніша речовина на Землі.
-Таллі, ні! Не треба! -Так!
-Чому ні? -Так, чом би і ні, Кеті-Кейт?
Бо вона дитина, а це дуже дорого.
Заради бога, розслабся!
Хтось має дозволити мені щось їм подарувати.
Так, мамо, розслабся.
Ну ж бо! Ходімо танцювати. Ходімо.
-Ходімо туди? -О ні.
-Ходімо! -Добре.
Дякую, що запросила мене на цю вечірку.
Звісно! Я рада, що ви з Джонні…
Боже мій!
Ого.
Боже мій, це якесь безумство. Як ти?
Боже мій. Лотті… Чарлі, мені дуже шкода.
Я втратила рівновагу і намагалася не дати тобі впасти в басейн,
але не змогла…
Кейт, усе гаразд.
По-моєму, це весело.
-Мені дуже шкода. Боже. Мені дуже шкода. -Оце вечірка.
Я принесу тобі рушника.
Дякую.
-Хмаринко, ходімо додому. -А що таке? Чому?
-Ходімо додому. -Ні, мені не потрібна нянька.
Я добра мама, Таллі.
Я наділа цей костюм заради тебе.
Мій пах так сильно свербить, бо ця тканина не дихає.
І це дуже погано.
А на блузці в мене фруктовий пунш.
Що?
Зроби фото на пам'ять.
Що?
-Ходімо додому, будь ласка. -Кайфоломка!
-Візьму це на дорогу. -Оце так.
Вони варті одна одної.
-Близнючки-повії. -Замовкни.
-Дякую, Кейт. -Я допоможу.
Агов.
Що ж, я чула, ти вийшов зі змагання за місце ведучого.
Не віриться, що ти зробив це для мене, але не варто було.
Я сама впоралася б.
Я знаю це
краще за всіх.
Я зробив це не для тебе, Таллі.
Мені запропонували роботу в Нью-Йорку.
Новий кабельний спортивний канал.
Мені подзвонили годину тому.
Я їду завтра.
-Завтра? -Я знаю.
Я думав залишитися заради тебе.
-Заради нас, але… -Я не хочу цього від тебе.
Не турбуйся. Ти недовго будеш ведучою на вихідних.
-Ого, дякую. -Бо тобі судилися великі справи.
Таллі, для тебе це лише початок.
Ми обоє це знаємо.
Хоча я їду,
у мене склалося
таке відчуття,
що це ти втекла, Таллі Гарт.
З часом ми усе одно поговорили б про дітей.
Навіщо думати про це зараз?
Ми закохані. Ми разом переїжджаємо в лофт.
А у майбутньому
побачимо, як воно буде.
Але в нас різні цілі.
Ти не хочеш одружуватися чи мати дітей, а я хочу.
Понад усе.
Ще є час розібратися.
Ми молоді, Кейт.
У чому розібратися?
Я хочу дітей, чоловіка і міцну сім'ю,
а ти хочеш пригод, свободи
і роботи з відрядженнями в усьому світі.
І я хочу, щоб ти отримав те, що хочеш.
А ще я хочу тебе.
Я теж хочу тебе.
Але який нас чекає фінал?
Один із нас відмовиться від мрій і страшенно зненавидить іншого?
Можна кохати всім серцем,
але цього недостатньо.
Чекай…
Ти кидаєш мене?
Буде легше це зробити
зараз, щоб не ділити платівки у дивовижному лофті,
як Еллі Шіді та Джадд Нельсон у фільмі «Вогні святого Ельма».
А буде саме так.
Ми не дійшли згоди. Абсолютно.
І…
Я не можу повірити, що кажу це, бо я дуже тебе кохаю,
але буде важче, якщо ми чекатимемо.
Ти це знаєш.
Було боляче.
Думаєш, не страшно, що ми залишили Хмаринку на дивані?
Вона вирубилася. Думаю, сьогодні вона більше не влаштує скандал.
Дякую.
Прошу.
Кейт, щодо Юджина, я справді…
Яка різниця?
Від нього пахло м'ясом,
а коли він мене поцілував, його язик був як слимак у моєму роті.
І ще я не думаю, що нам варто сваритися через дурного хлопця.
Згодна.
Як не дивно,
хоча мій перший поцілунок не був чарівним,
це сталося, і тепер я вільна.
Я більше не мушу цим перейматися.
А наступний поцілунок буде кращим.
Вибач, що я психанула.
Думаю, ви з Шоном станете чудовою парою.
Якщо ви одружитеся, ми станемо сестрами.
Ні, все не так. Це було лише раз.
Але я дуже рада, що це сталося.
Я теж вільна.
Люблю тебе.
Тепер ми обидві вільні, самотні леді.
Так.
І знаєш що?
Я люблю нашу квартиру.
Що?
А ще більше я люблю жити з тобою.
Я зачекаю тут, поки всі підуть. Це ж не більше, ніж кілька годин, так?
Усе гаразд.
Серйозно, навряд чи хтось помітив.
-Стривай, ти додала це у список? -Це наша пісня свободи.
Ми з Чарлі їдемо.
Мабуть, я піду туди.
Мені дуже шкода, що я штовхнула Чарлі в басейн.
Усе гаразд. Це був нещасний випадок.
Справді?
Я не впевнена. Частина мене хотіла штовхнути Чарлі в басейн.
Мушу визнати, я злюся на тебе за те, що ти зцілився,
що живеш далі та звільнився від наших стосунків,
а я, вочевидь, ні.
І я знаю, що, очевидно,
так мають робити всі, хто розлучається.
Треба терпіти, доки почуття не зникнуть,
але я не дуже вмію вдавати і…
Я знаю, є мільйон причин, чому ми розійшлися,
але зараз я не пам'ятаю жодної з них.
Я лише знаю, що я…
Я досі тебе кохаю.
А як же Келвін?
Хто? О, Келвін. Ні, я не… Ми не… Тобто я не…
Не зовсім.
Я заїжджав сюди
кілька днів тому
сказати, що досі кохаю тебе, але…
Справді?
Але ти була з ним.
Ні, я не була з ним.
Я просто
хотіла тебе забути.
Ти штовхнула людину в басейн заради мене.
Боже мій.
-Келвіне, мені дуже шкода. -Не хвилюйся, Кейт.
Я прийшов сказати, що їду додому.
Я підозрював, що ви помиритеся.
Ти дуже гарна.
Ой.
Здається, я…
А де Джонні?
Він везе Чарлі додому, щоб сказати, що ми знову разом.
Якраз вчасно.
-Думаю, потрібен грандіозний жест. -Нам не потрібна машина, Талл.
Я думала, що документалка мені допоможе.
Це мала бути моя
Декларація незалежності.
Я мала звільнитися.
Ти вже вільна.
Ти ростеш.
Ти змінюєшся. Як і всі ми.
Незалежність — це маячня. Її не існує.
Люди потрібні одне одному.
Я знаю, що ти мені потрібна.
Ти теж мені потрібна.
Пообіцяй, що ми завжди будемо підтримувати одна одну.
Присягаюся.
-Можна переночувати тут? -Звісно.
Знаєш,
думаю, Марі сподобається та машина.
ЧЕРЕЗ ТИЖДЕНЬ
Швидше.
Маро!
Сер?
Маро!
У мене дві жінки в критичному стані, ми їдемо в лікарню Гарборв'ю.
Час прибуття — шість хвилин. Повторюю, шість хвилин.
Повідомте травматологів. Пацієнтки з численними травмами.
На грудні відділи накладено коміри.
Причина травми — зіткнення кількох автомобілів.
Тиск — 90 на 60. Повторюю, 90 на 60.
Пульс — 130.
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк