‎NETFLIX 剧集
‎200岁生日快乐 美国 ‎这里是潮湿的华盛顿州斯诺霍米什县
‎欢迎观看芭芭拉李艾丽丝高中 ‎影音俱乐部的夏日特辑
‎两百周年纪念版
‎能重拍一次吗？
‎西雅图市政府官员 ‎建议市民尽早前往公园
‎以便在最佳观看地点
‎欣赏音乐会和烟花
‎KPOC记者塔莉哈特为您报道
‎太差劲了 能重录一次吗？
‎我可以做得更好
‎你知道胶片有多贵吗？
‎我们可以再拍一次
‎好吧
‎200岁生日快乐 美国！
‎加油 塔莉 我们再来一次
‎虽然旅程不尽如人意
‎我没能见到自己的父亲
‎但我前所未有地感觉到 ‎他正以某种方式陪伴在我身边
‎我获得了内心的平静
‎所以若你也正执着于过去的某些事
‎希望在今晚见证过我的这段旅程之后
‎你能有所启发 ‎为自己的内心寻求同样的解脱
‎这一感人的片段 ‎来自塔莉哈特触动人心的特别纪录片
‎《哈特的心灵之旅》
‎与此同时 这位传奇脱口秀主持的 ‎全新个人网站一鸣惊人
‎成为现象级热点
‎她因为此前突然退出 ‎《女友时光》而备受争议
‎如今看来 塔莉哈特又重回巅峰了
‎重回巅峰？
‎-我一直都在巅峰 ‎-你关注的就是这个？
‎她刚才说你是现象级的大红人呢
‎这倒提醒我了 这是我助手给我的
‎明天的派对计划
‎绝对也是现象级的
‎塔莉 我们说好搞个小型聚会 ‎结果你订了艘烟花驳船？
‎明天是7月4日呀！ ‎而且表演在水上进行 你需要驳船
‎还有舞池和唱片骑师？ ‎这得花多少钱啊？
‎别担心 你提供场地 我买单
‎这里不是场地 是我家啊
‎谁让你这儿水景视野一流呢 ‎我需要庆祝
‎我终于解开了爸爸这个心结
‎我更轻松、更开心了
‎连腋窝下的奇怪疹子都终于消失了
‎这不光是为了国庆节 ‎也是为了庆祝我获得自由
‎我真为你高兴
‎你了结了心事 心灵得到解脱 ‎疹子也消失了 真好
‎所以一醉方休吧 穆拉基 庆祝一下
‎我也想呀 但我得去强尼家接玛拉
‎-顺道邀请他吧 ‎-不行
‎为什么？因为卡尔文？
‎不是 天哪 当然不是
‎我们只是约了个会 都还没接过吻呢
‎天哪 感觉现在面对强尼好别扭啊
‎反正他肯定也要忙着跟查莉工作
‎算了 没关系
‎这是我的独立宣言
‎我要向前看了
‎我受够了为强尼悲伤心碎 我累了
‎我是独立的女性 我要随心所欲
‎该死 我得走了
‎好吧
‎-嘿 凯特 很高兴见到你！ ‎-嘿 查莉
‎嗨 妈妈
‎瞧你们俩呀 编了一样的发辫
‎我们在杂志上看到的 就想试试
‎真有趣 好像双胞胎一样！
‎-我去拿我的东西 ‎-好
‎-查莉和我在忙工作 然后… ‎-我就在这里吃晚饭了
‎-我在西雅图就他一个朋友 所以… ‎-我也是你的朋友
‎对 还有你
‎嘿 我也是啊！
‎其实我明天要办个派对 ‎欢迎你们参加
‎你和强尼可以一起来 或者分开来
‎你们想怎么来都行
‎-要是不想来也没关系 ‎-那听起来…
‎或者干脆算了 到时会放烟花 ‎可能会很吵 或者就是…很吵
‎我的心理咨询师说我该多出去走走
‎重新参加社交活动 这样对我有好处
‎我加入
‎哇 凯特穆拉基居然邀请我参加活动
‎我还是实习生时 ‎做梦都想加入凯特和塔莉的小圈子
‎对了 我看过她的特别纪录片了
‎拍得真好
‎-我特别感动 ‎-凯特是制作人
‎是哦 天哪 塔莉真是太大方了
‎你的翻盖手机呢？
‎那玩意太逊了 爸爸给我买了新的
‎你在干什么？发邮件？
‎-给艾什丽发短信 ‎-什么是发短信？
‎就是在一部手机上输入消息 ‎然后发送到另一部手机
‎哇 好先进啊
‎我原先也不知道 显然这是新科技
‎还记得呼叫等待刚推出时 ‎我们有多兴奋吗？
‎就是啊 现在的孩子 ‎永远不会明白打电话占线的痛苦
‎或者发现星号69时的开心
‎恶心啊 妈妈！
‎没有！我说的是电话的事
‎穆拉基！
‎-我们该走了 ‎-对
‎明天见
‎谢谢你邀请我们
‎我都等不及了
‎-再见！ ‎-再见
‎好的
‎那真是我见过最棒的公寓 简直完美
‎让我想起了黛米摩尔 ‎在《七个毕业生》里住的那间
‎天哪 等我们搬进去了
‎一定要搞一幅比利爱多尔的大壁画
‎戴着会发光的霓虹耳环那种
‎不用
‎不需要任何改动 ‎那里已经是我们的风格了
‎我等不及要搬进去跟你一起住了
‎可算找着了！
‎你们俩跑哪儿去了？
‎强尼拉肚子了
‎我开车载他 所以…
‎你们知道我明天要试镜 ‎竞争周末主播的位子
‎-知道 ‎-我们得专注
‎这台本烂透了
‎我会帮你搞定的 ‎但我得先去热狗摊帮强尼买根热狗
‎-我们快饿死了 ‎-你不是刚拉完肚子吗？
‎所以我现在很饿啊
‎你还没告诉塔莉 ‎我们要搬出来一起住吗？
‎她很紧张试镜的事嘛 ‎我想等结束后再告诉她
‎好吧 最好是赶在 ‎搬家卡车到达前跟她说
‎-对 好 ‎-请给我们两份
‎你和丹尼是怎么应对这次竞争的？
‎互相回避
‎效果很好
‎这个战术很耳熟呢
‎他就像是男版的我
‎所以我猜 等我拿下了 ‎他梦寐以求的工作 他一定会很恼火
‎但奇特的是 ‎我觉得他同时也会为我开心
‎我有种感觉 他会支持我取得成功
‎-那要是他胜出呢？ ‎-我就当你没说过这话
‎等我拿到了主播的丰厚薪水
‎咱俩就终于能实现 ‎一直讨论的公寓大改造了
‎我们可以去买油漆滚刷和工作服 ‎然后用蒙太奇的手法刷墙
‎对呀！那一定很好玩
‎-我都等不及了 ‎-我还在考虑买辆车
‎-对 ‎-运动型的
‎可能选红色
‎嘿！
‎看呀 我给你买了个礼物 ‎以后你不用坐公交啦
‎但我喜欢公交车
‎你还是能时不时地坐着玩呀
‎-你的车 你做主 ‎-我不想要车 塔露拉
‎但你可以载我一程
‎我的脚好痛
‎你快去换衣服呀 派对马上要开始啦
‎我就穿这身参加
‎可我给咱俩买了配套的新裙子 ‎好照相的呀
‎-你想跟我穿成双胞胎？ ‎-你都跟查莉编一样的辫子了
‎-对 因为好玩 ‎-我们一起穿裙子也会很好玩
‎不要 我要和艾什丽 ‎一起穿伊凡塞斯乐队的T恤
‎你是说像双胞胎一样吗？
‎不 像粉丝一样 ‎我们下周要去看演唱会
‎什么演唱会？
‎-下周的那个 我跟你说过的 ‎-你没说过 谁陪你们去？
‎会有几个学长学姐一起去
‎-想蒙混过关 玛拉 不行 ‎-你比萨达姆还专制！
‎那不是我们说好要穿的裙子
‎-我们都要穿红白蓝的衣服 ‎-对
‎谁在乎什么狗屁两百周年国庆啊？
‎托马斯杰斐逊就是个混蛋
‎-别乱说话 ‎-进屋换衣服去
‎这里不是美国 是法西斯独裁统治区
‎-她这是大姨妈来了吧 ‎-八成是
‎这不好笑 肖恩
‎-嗨！ ‎-嗨
‎我做了土豆沙拉
‎我以为你要做水果沙拉呢
‎我试过了 结果做成了一盆浆糊
‎-抱歉 我只好带来了土豆 ‎-好吧
‎没关系 我们会想办法搞定的
‎嘿
‎你好吗？自从…
‎自从我们…那个以后？
‎挺好的 你呢？
‎很好 真的 虽然有点奇怪 ‎但我感觉好多了 那天很开心
‎是啊 是很开心
‎我本想给你打电话来着
‎你不用这样 ‎我知道我们没打算成为男女朋友
‎但我真的很高兴我们做了…一次
‎我也是
‎真的很高兴
‎那我们还是朋友？
‎-当然 ‎-好的
‎我妈看了一定会抓狂
‎尤金看了一定会春心荡漾
‎能接个吻我就满足了
‎天哪 真不敢相信 ‎我到现在都没献出初吻
‎然后我妈还把我当个提线木偶
‎今天本该是庆祝自由的日子
‎-你邀请布拉德了吗？ ‎-那家伙？他太无聊了
‎我现在是事业女性 ‎男生只会让我分心
‎我要正式宣布独立
‎这个该放哪儿？
‎-放在你的… ‎-餐桌上随便一个地方就好
‎你不会要穿这身参加派对吧？
‎KPOC主播试镜第一次
‎好刺激呀 我都起鸡皮疙瘩啦！
‎你看！
‎我也是 我都不知道该支持谁了！
‎-当然是支持塔莉了 对 ‎-塔莉预备 三、二、一
‎两只非洲火烈鸟 ‎以实际行动庆祝独立日
‎它们借助强劲的风势…
‎…逃离了林地公园动物园
‎这两只瘦高的鸟…
‎…在被动物园管理员 ‎剪断飞羽之前成功逃脱
‎这两只越狱的大鸟随后
‎被一名观鸟爱好者在伯奇湾发现
‎动物救援队迅速出动…
‎-她真的很棒 不是吗？ ‎-他也是啊
‎-怎么啦？他就是很棒啊 ‎-她更棒
‎-两只囚鸟被送回… ‎-好吧
‎…鸟舍 正好赶上了烟花表演
‎祝大家周末愉快 ‎享受剩余的周末时光 这么说对吗？
‎尽情享受剩余的周末时光吧 ‎正如热爱自由的…
‎尽情享受剩余的周末时光吧
‎正如那两只热爱自由的火烈鸟
‎别让任何事物 ‎剪断了你的羽翼哦 西雅图
‎KPOC的丹尼迪亚兹为您报道
‎塔莉哈特为您报道
‎拍摄结束！
‎嘿 哇哦
‎（代客泊车员）
‎慢着
‎等一下
‎嘿 我可以停在这儿 我是主办人
‎你是塔莉哈特
‎没错
‎-车不错 ‎-是吧？
‎-你在干吗？ ‎-还没换衣服？
‎因为我一直要跟 ‎大厨、唱片骑师、泊车员
‎和在我家草坪安装舞池的人扯皮
‎好吧 现在我来了 那…
‎-迟了一小时 ‎-还好 我以为有两小时呢
‎-这车是怎么回事？ ‎-是给你的礼物 惊喜吧！
‎你给我买车做什么？
‎其实是给克劳德买的 但她不想要
‎-我也不想要 ‎-为什么啊？这车多帅啊
‎我已经有车了 它叫珀莎
‎它满身伤痕、充满回忆 ‎而且开着很舒服
‎我喜欢我的车 ‎而且我不用担心刮花它
‎再说我也不能接受 ‎价值六万美金的礼物啊
‎是八万
‎不 塔莉 不行 这太离谱了
‎我想表示一下友好和大方
‎但你们一个个都表现得 ‎好像我送来了一盒屎一样
‎我得去换衣服了 你真是夸张
‎我们该把巧克力喷泉放在哪里？
‎还有巧克力喷泉？
‎哇 这不是我家小美女嘛 上衣很酷哦
‎-我妈不让我去演唱会 ‎-你早知道希望渺茫的
‎随便吧
‎至少艾什丽今晚会来
‎说说看！具体怎样？有什么计划？
‎我没有计划
‎你需要计划 如果你想跟她表白…
‎我不想吓到她
‎不 绝对不要 ‎这事得慢慢来 见机行事
‎没错 我在想 要是我俩能独处
‎在绚烂的烟花下 也许在水滨小径上
‎我俩会自然而然地接吻？
‎确实 烟花是有魔力的
‎别告诉我妈 她会把气氛搞得很奇怪
‎放心吧 这是我们俩之间的秘密
‎天哪 我都忘记这幢宅子有多豪华了 ‎真不敢相信你以前就住在这儿
‎是啊 每晚下班回到家 ‎我把车停进来时都会想
‎“瞧啊 这么漂亮的房子 ‎居然是我住的地方”
‎是啊 太传统了
‎我有事跟你说 我接到了工作邀请
‎去莫斯科为《大西洋月刊》写文章
‎太棒了！恭喜你
‎我拒绝了
‎不是因为你
‎但也不…不能完全排除你的原因
‎我真的很喜欢这里
‎我喜欢跟你一起工作 ‎不想就这么停止
‎我们可以继续一起写书啊 ‎来回发邮件就好
‎我指的不是那个
‎天哪 我现在好尴尬啊 强尼
‎我知道 我们合作很愉快 ‎但显然我们之间不止如此
‎你前段时间经历了很多 ‎我不想给你压力
‎但现在你的状况似乎好多了
‎你在接受心理治疗 ‎你跟凯特也和平离婚了
‎确实是
‎没错
‎我不能否认 我对你有感觉
‎我一直都喜欢你
‎有时候 我觉得你可能也对我有意思
‎但我不想猜来猜去的 所以… ‎你不必立刻回答我
‎好好考虑一下吧
‎老兄 你不能把车停在这里
‎嘿 凯特！哎呀 我们来早了吗？
‎当然没有 只是我把时间拖晚了
‎哇 你穿了泳装 ‎就在…在你的…那个下面
‎我以为这是泳池派对呢
‎-那我去换衣服？ ‎-不 你说得对
‎这里有泳池 你想穿什么都可以
‎大家都可以随意穿 ‎今天是庆祝自由的日子
‎请进吧 不要拘束
‎那个胸罩…不是胸罩 ‎是酒吧 酒吧应该准备好了
‎我要过去那什么一下…
‎可恶
‎没错 可恶
‎简直扯淡
‎查莉怎么穿着 ‎亮闪闪的透视装过来了？
‎-她当这是花花公子的庄园派对吗？ ‎-我还希望是我反应过度呢
‎他还真有胆带约会对象 ‎来参加前妻的派对啊
‎就是啊
‎虽然严格来说 是我邀请的她
‎但我喜欢查莉 没关系
‎她挺好的 知道吧？她人很好
‎我又不会因为人家有可能刚好在跟
‎我以前的老公约会就讨厌她
‎我不是那种人
‎我甚至都不在乎 我最看重自由了
‎你看起来也很自由
‎不过这条裙子…
‎拜托 一定要说它好看 ‎我特意为今天买的
‎酒席承办方说晚点会下雨 ‎那派对肯定要一团糟了
‎好吧
‎坐下
‎冷静
‎你说你最看重自由 ‎那就让老天决定它要不要下雨吧
‎我会为你搭配一身服饰
‎当作你的独立宣言
‎你真是…天哪！
‎操心太多有害健康
‎我没事 我可是艾尔弗雷德E纽曼
‎“啥？我会瞎操心？”
‎没错 听着 ‎你会如愿在烟花下跟人接吻的
‎你怎么知道我想在烟花下接吻？
‎因为所有人类女性都想在烟花下接吻
‎莉莎凯伦 你想在烟花下接吻吗？
‎不想 但谢谢提问
‎这一天终于到了
‎两百周年纪念
‎是啊 就像…这…天啊 ‎美国已经诞生两百年啦 太神奇了
‎是啊
‎-见鬼 抱歉 ‎-不 没关系的
‎该死的栅栏
‎那个 自由列车开过来时你有看到吗…
‎哇
‎你的吻技真好
‎天哪 还好塔莉拒绝了我
‎我最终找到了对的人
‎什么？
‎我想约她 但被拒绝了
‎她让我来找你
‎我原本没这打算的 但现在我很庆幸
‎你很性感 你知道吗？
‎我之前没看出来 但我现在明白了
‎谢谢 谢谢你
‎只要把玉米薯片压碎 撒在上面
‎放进烤箱 在177度烤20分钟就好
‎听起来不错 很适合忙碌的周二
‎我和布鲁斯在吃葡萄柚节食
‎他很不情愿 但也没法作弊
‎因为他连烤箱怎么开都不知道
‎-我要再去盛点宾治酒 你要吗？ ‎-不了 我不喝酒
‎我也是 但周末除外 ‎还有工作日的6点以后
‎她指的是早上6点
‎邦妮！你太坏了
‎他们会让你去参加 ‎那种戒酒会吗 多萝西？在监狱里？
‎对 不用造车牌和磨小刀的时候会去
‎别听她瞎说 她总爱给人贴标签
‎但我不会
‎我其实正在找那种特殊的节食药
‎你懂我的意思吗？
‎就是在药店买不到的那种
‎但也许你认识有门路的人
‎抱歉 我帮不了你
‎天啊
‎刚才太爽了
‎-你真厉害 ‎-多亏有你配合
‎确实是团队合作的成果
‎我收拾整齐了吗？ ‎像刚做完爱的样子吗？
‎-太像了！ ‎-你的衬衣扣子扣错了
‎见鬼
‎-你出去准备点喝的 ‎-好
‎我过会儿再出去
‎-对 ‎-省得同事八卦
‎对 好主意
‎慢着
‎好了 待会儿见
‎干杯！
‎你们在澳大利亚也会庆祝7月4日吗？
‎会啊 但我们管那天叫星期四
‎会放烟花吗？
‎说到烟花 我们要现在去公园吗？ ‎趁人还不多 先占个好位子
‎对 好主意 我超爱看烟花 我们走！
‎我要等塔莉 我们晚点碰头
‎好 你要一起来吗 强尼？
‎不了 没事 我也要等塔莉
‎-好的 那我帮你占个位置 ‎-好
‎喔 还有你 凯特
‎-天哪 ‎-别说了
‎-她就当我不存在啊 ‎-她刚说了要帮你占位子
‎好吧 我在乎你 ‎所以我才要跟你搬到一起住呀
‎我都等不及了
‎-你告诉塔莉了吗？ ‎-还没 今晚一定说 我发誓
‎很好 因为我们 ‎刚签了一整年的租约呢
‎不过 我们也没理由 ‎会想在短期内搬出去
‎它各方面都满足我们的需求
‎还是有不足啦 ‎最终我们会需要更大的空间
‎不会 那有两间配套齐全的卫浴呢！
‎简直太奢华了
‎对 但有孩子以后呢？
‎我们有多一间卧室 ‎所以生头胎时问题不大
‎但从实际考虑 ‎在公寓里怎么养得了几个小孩呀？
‎如果买上下铺的儿童床 ‎头两胎地方也还够用
‎或者就买两张普通的床
‎不一定要上下铺 ‎你不喜欢上下铺吗？
‎我对上下铺本身没意见 我只是…
‎你说头两胎？
‎对 我想要四个孩子
‎但也不是非要不可啦
‎三个也行
‎三是一个很神奇的数字
‎虽然三个人一起 ‎最终总有一个会被冷落
‎或者两个也行啊
‎除非第二胎是双胞胎
‎可以把其中一个送人 但会很伤心的
‎或者一个？
‎你是想要孩子的吧？
‎我们好像从没谈过这个话题 穆拉基
‎我以为你这么了解我 应该知道
‎我完全不想要孩子
‎但显然以你对我的了解 ‎应该知道我想要很多个孩子
‎我注定是要当妈妈的
‎我只是根本没往那方面想过
‎你知道我不想结婚 我们聊过的
‎但孩子不一样啊 ‎我以为到头来人人都会想要…
‎不是所有人
‎我的童年很不幸 ‎我从来没有想当父亲的念头
‎凯特！可算找到你了
‎我得给你看样东西 快来
‎你没事吧？
‎你好像不太对劲
‎没事 我只是…你想给我看什么？
‎那看起来像什么？
‎丹尼假装被斯坦的律师笑话逗笑？
‎不是
‎是斯坦把主播的位子给了丹尼
‎塔莉 别胡思乱想啦
‎-恭喜你 ‎-谢谢你 斯坦
‎好吧 他们握手说恭喜 ‎可以有很多原因啊
‎可恶
‎这也太扯了
‎要是他以为我会默默接受 ‎那他又一次低估我了
‎-今天是独立日 去让他好看！ ‎-对！
‎看来一切尘埃落定了
‎是的 我刚刚才跟丹尼 ‎说了主播任命的事
‎我猜到了 ‎我看到你俩称兄道弟的样子了
‎不得不说 我很失望 但毫不意外
‎你就是缺乏想象力的大男子主义者
‎看不见女性也有担任周末主播的实力
‎我很清楚 ‎就是因为你的偏见和我长了一对胸
‎所以没把那份工作给我
‎你拿到了那份工作
‎丹尼自己退出了
‎-你是KPOC的新任周末主播了！ ‎-什么？
‎天啊
‎好吧 谢谢你 斯坦！你最好了
‎谢谢
‎还有 抱歉 我刚才 ‎说了一通大男子主义的胡话
‎好的 谢啦 斯坦
‎叔叔阿姨 你们来啦！
‎真好！
‎-耶！ ‎-嘿 她来喽！
‎哦 巴德！
‎别闹啦 嗨 亲爱的
‎我们刚刚在聊你的特别纪录片
‎拍得真好 很温馨 真是非同一般
‎-谢谢 你们最好了 ‎-非常棒
‎-是啊 真的很棒 我们很喜欢 ‎-他都哭成泪人了 超可爱
‎-真好 ‎-是啊
‎你们俩小伙子 真好
‎你们两个一起过来 ‎作为一对热恋中的男人 真好啊
‎好了 妈妈 淡定点 ‎我们才刚约会了四次
‎五次！而且我很享受跟你在一起
‎好了 没事
‎嘿 能给我来杯爱国者宾治吗？谢谢
‎-你好啊 ‎-嘿！
‎很棒的派对
‎谢谢
‎你和查莉玩得开心吗？
‎当然 开心啊
‎我刚才在跟玛拉聊天 ‎她好像在生闷气
‎出什么事了？
‎艾什丽到现在还没来 ‎但玛拉不想谈这事
‎知道了
‎天啊 我讨厌看到她不开心 ‎比我自己不开心还难受
‎她会没事的 ‎艾什丽最好快出现 让玛拉开心起来
‎不然我晚点就去 ‎把那小贱人家外面挂满厕纸
‎你真是个好妈妈
‎是哦 那你得问玛拉
‎你确实是 你知道的
‎你也是一个好妻子
‎也许我早就该这么说了
‎又或许我说这些 ‎是受了心理治疗的影响
‎但我真的很庆幸跟你结婚生下了女儿
‎虽然这段婚姻最终没能走到最后
‎我永远不会后悔 ‎成为你的丈夫和玛拉的爸爸
‎我也是
‎瞧我们现在这样子 多融洽呀
‎融洽到令人发指 是吧？
‎敬令人发指的融洽
‎好吧
‎哇！小心点 这玩意里面有火药的！
‎拜托 别像个小毛孩一样
‎-你想扔一个吗？ ‎-我妈不让我玩这个
‎不奇怪
‎出什么事了？你还好吧？
‎-我不需要你把不要的人塞给我 ‎-你在说什么呀？
‎我知道尤金来追我是因为你拒绝了他
‎-不是那样的 他是真的喜欢你 ‎-不 我不想听
‎那是我的初吻啊 你把它毁了
‎人这辈子初吻只有一次呀 塔莉
‎凯特 别怪她
‎她跟尤金什么也没发生 ‎跟她在谷仓那晚的事不一样
‎你能先别来烦我们吗？
‎-那晚怎么了？ ‎-我不知道她在说什么
‎她跟你弟弟做了 做爱
‎这不好笑
‎哇哦
‎你之前还说什么我们不需要男生？
‎“我们是事业女性 ‎我们今天要宣告独立”
‎那只是掩盖你上了我弟弟的事实？
‎不是那样的！
‎我不想听 别人说你坏话、侮骂你时
‎我总是维护你 可你却只会对我撒谎
‎我不知道你到底是怎样的人 ‎但我们不再是朋友了
‎凯特…
‎嗨 美女
‎你看起来需要喝一杯 想喝宾治吗？
‎不了 谢谢 你想吃拳头吗？
‎真可爱
‎其实你的事 我听说过一二
‎很好笑
‎我也听说过你的事 从你老婆嘴里
‎你还在饱受股藓的摧残吗？
‎嘿
‎回来跟我一起…来吧！
‎神经兮兮的贱人
‎两百周年国庆 ‎每200年才有一次 对吧？
‎从头到尾就只有一次
‎那就更有理由庆祝了
‎你是塔莉的妈妈 对吧？
‎果然有其母必有其女
‎一边儿凉快去
‎这彻底改变了一切
‎我感觉卸下了肩上的重担
‎虽然拍摄纪录片让人心力交瘁
‎但我能以全新的方式跟我妈相处 ‎还能得知关于父亲的真相…
‎真的值了
‎我感觉我终于自由了
‎不 你的父母毁了你的人生
‎也许并非故意 但伤害确已铸成
‎他们将自身缺点全部强加给你
‎并为你额外添加了不少麻烦
‎哇
‎好有深度啊
‎是菲利普拉金的诗
‎我在华盛顿大学攻读诗歌硕士
‎你在工作期间能嗑药吗？
‎听着 我很专业的
‎再说了 我嗑嗨时车技更好
‎嘿 你想要这辆车吗？
‎算了吧 我不会开手动挡
‎可怜的小车
‎没人想要它
‎克劳德！快来 过来！
‎-我很快就走了 ‎-什么？
‎我们难得一起出来聚聚
‎至少等看完烟花再走吧 这是派对呀
‎我知道你在做什么 塔露拉
‎在庆祝？
‎你在麻痹自己
‎你以为找到了爸爸 ‎一切就会豁然开朗 但事与愿违
‎-天啊 克劳德 ‎-我懂
‎我真的懂
‎你以为自己翻篇了
‎以为你终于找到了解决问题的方法
‎可以自由了
‎每次我以为 ‎在世界的某个角落找到了答案
‎那种感觉都不会持久
‎因为答案不在外面 宝贝
‎而在你的内心
‎你需要做的 是治愈自己的内心
‎别跟我灌心灵鸡汤了
‎你现在像个连车都不需要的 ‎世外高人 我替你高兴
‎但即使你最终说出了我爸的事
‎也不代表你能以妈妈的姿态来教育我
‎你根本不知道我这些年经历了什么
‎你害我经历了什么
‎我现在终于内心自由了
‎我要庆祝 别来给我说教
‎好吗？
‎你还好吧？
‎艾什丽呢？
‎她不会来了
‎她跟她的新男友去了另一个派对 ‎所以不来了
‎亲爱的 我很遗憾 真是太糟了
‎随便吧 我不在乎
‎过来
‎嘿 你们怎么不去跳舞？
‎为什么大家看起来都这么伤心啊？
‎-今天是美国的生日耶 ‎-艾什丽不来了
‎她和她男朋友在一起
‎去她的 她就是个小贱人
‎她配不上你 这样吧 ‎戴上这对耳环…它们就像你的盾牌
‎你知道钻石是地球上最坚硬的物质吧
‎-塔莉 不行！绝对不行！ ‎-行！
‎-为什么不行？ ‎-就是 为什么 小凯凯？
‎因为她还是个孩子 ‎这副耳环太贵重了
‎天啊 放轻松点！
‎今天总得让我送个礼物出去吧
‎就是啊 妈妈 放轻松点
‎来吧！我们去跳舞！快来
‎-我们去跳舞吗？ ‎-不了
‎-来嘛！ ‎-好吧
‎谢谢你欢迎我来参加派对
‎当然！我很高兴你和强尼能…
‎天啊！
‎哇
‎天哪 亲爱的 ‎真是太荒唐了 你没事吧？
‎天哪 洛蒂…查莉 真对不起
‎我一下没站稳 ‎然后我想拉住你 以免你掉下泳池
‎但我没办法保持平…
‎凯特 没关系
‎我觉得很有趣呢
‎-真对不起 天哪 太抱歉了 ‎-这才叫派对嘛
‎我去给你拿条毛巾
‎谢谢
‎-克劳德 我们回家吧 ‎-什么？怎么啦？我们什么？
‎-我们回家吧 ‎-不 我不需要你照顾
‎我是个好妈妈 塔莉
‎我为你穿上了这身衣服
‎这布料不透气 我的裤裆下面好痒
‎太糟糕了
‎我还把水果宾治弄衬衫上了
‎什么？
‎怎么啦？
‎拍照留念啊 能保存得更长久
‎什么？
‎-我们回家好吗？走吧 拜托 ‎-真扫兴 宝贝！扫兴
‎-我要拿着这个路上喝 ‎-天啊
‎那俩真是天生一对
‎-荡妇二人组 ‎-闭嘴吧你
‎-谢谢 凯特 ‎-有我在 亲爱的
‎嘿
‎我听说你主动放弃竞争主播的职位
‎真不敢相信你会为了我这么做 ‎但其实没必要的
‎我靠自己也能拿下它
‎我比任何人都清楚
‎我不是为了你 塔莉
‎我拿到了去纽约的工作机会
‎一个新的有线体育台
‎我大约一小时前接到的电话
‎明天就要走了
‎-明天？ ‎-确实很突然
‎我有想过为了你留下
‎-为了我们 但是… ‎-我不会希望你这么做的
‎听着 别担心 ‎你当不了太久的周末主播
‎-天啊 我谢谢你哦 ‎-因为你注定是要成就大事业的
‎塔莉 这只是你迈出的第一步
‎你我心里都清楚
‎虽然我是先离开的那一个
‎但我有预感 至少我是这么认为的
‎错过你会是我这辈子最大的遗憾
‎孩子的问题迟早会显现出来
‎我们何必现在操心这个呢？
‎我们彼此相爱 ‎马上就要搬进同一间公寓了
‎将来的事就顺其自然吧
‎但我们连目标都不一致
‎你不想结婚生子 但我想
‎做梦都想
‎我们有大把时间想办法解决
‎我们还年轻啊 凯特
‎解决什么？
‎我想要一个丈夫、很多孩子 ‎还有一个安稳的家
‎而你追求自由和冒险
‎想要一个能带你周游世界的工作
‎我希望你能拥有想要的一切
‎我也想要你啊
‎我也想跟你在一起
‎但最终结果会怎样？
‎我们其中一个放弃自己的梦想 ‎然后用余生埋怨对方？
‎有时候即便全心全意地相爱
‎也没法长相厮守
‎慢着…
‎你这是要跟我分手吗？
‎现在分手或许更好
‎好过我们在完美的公寓里一拍两散
‎就像《七个毕业生》里的 ‎艾丽西蒂和朱德尼尔森一样
‎那是无可避免的未来
‎我们的目标不一致 ‎我们甚至不是一路人
‎而且…
‎真不敢相信我会说出这样的话 ‎因为我实在太爱你了
‎但长痛不如短痛
‎你知道的
‎刚才真要命
‎把克劳德留在沙发上没问题吗？
‎她都不省人事了
‎今晚应该不会再惹出什么麻烦了
‎谢谢你
‎不客气
‎说实话 凯特 尤金的事 我没有…
‎管他的呢？
‎他嘴里一股牛肉干的味道
‎而且他亲我的时候 ‎舌头就像条鼻涕虫一样钻进我嘴里
‎再说了 我们不该 ‎让一个笨男生破坏我俩的感情
‎同意
‎奇怪的是 虽然我的初吻 ‎并不如想象中那么美妙
‎但尝试过以后 我有种解脱的感觉
‎我再也不用为这件事纠结了
‎你的下一次亲吻肯定会更加美好
‎真对不起 我之前对你大发脾气
‎还有 我觉得你和肖恩很般配
‎如果你俩结婚 我们就是亲戚了…
‎不是你想的那样 我们只是一夜情
‎但我真的很高兴有那次经历
‎我也感觉解脱了
‎我爱你
‎我们现在都是身心自由的单身女士了
‎对
‎你知道吗？
‎我喜欢我们的公寓
‎什么？
‎最重要的是 我喜欢和你一起生活
‎我还是在这等到人都走完吧
‎应该也就一两个小时的事 对吧？
‎没事的
‎真的 根本就没有人注意到
‎-你把这首歌加到歌单里了？ ‎-这是我们的自由之歌啊
‎我和查莉准备走了
‎我去那边走走
‎真对不起 我把查莉推进了泳池
‎没关系 是意外嘛
‎是吗？
‎我其实不太确定 ‎也许我私心里真的想那么干
‎不得不承认 我有点生你的气 ‎你恢复得这么好
‎这么快就向前看了 ‎这么自在地放下了我们的回忆
‎而我显然还忘不了你
‎我知道 ‎也许每个离婚的人都得经历这些
‎必须咬牙挺过去 直到感觉变了为止
‎但我就是不太擅长伪装…
‎我知道我们分开的理由有千万个
‎但眼下 我一个都想不起来
‎我只知道我…
‎还是很爱你
‎那卡尔文呢？
‎谁？喔 卡尔文啊 不 我没有… ‎我们不是…没有…
‎其实没什么
‎我那天晚上来过这里
‎我想告诉你我还爱着你 但是…
‎真的吗？
‎但你当时和他在一起
‎不 我没跟他在一起
‎我只是想努力忘记你
‎你为我把人推下了泳池
‎天啊
‎-卡尔文 我很抱歉 ‎-没关系 凯特
‎我只是来跟你说一声 我要走了
‎我之前就有预感你俩会复合
‎你真的好美
‎打住
‎我好像要…
‎你和强尼怎么样了？
‎他去送查莉回家了… ‎然后在路上告诉她 我们复合了
‎早该复合了
‎-我需要好好表示一下 ‎-我们不想要那辆车 塔莉
‎我以为那部电视纪录片能够治愈我
‎这本该是我的独立宣言
‎我要自由了
‎你就是自由的呀
‎你会不断地成长
‎你还在进步 我们都是
‎独立就是胡扯 没必要渴望那玩意
‎我们都需要彼此
‎我知道我需要你
‎我也需要你
‎答应我 我们会永远在一起
‎我保证
‎我可以留宿吗？
‎当然
‎话说
‎我真心觉得玛拉会喜欢那辆车
‎（一周后）
‎动作快
‎玛拉！
‎先生？
‎玛拉！
‎这里有两名女性情况危急 ‎正前往港景医疗中心
‎大概六分钟后到 ‎重复一遍 六分钟后到
‎创伤小组请注意
‎患者多处受伤
‎已使用胸椎颈圈
‎损伤机制为多车相撞
‎生命体征为高压90、低压60 ‎重复 高压90、低压60
‎心跳每分钟130次
‎字幕翻译：覃璇