‎NETFLIX 影集
‎美國，乏味的華盛頓州斯諾霍米什 ‎祝你200歲生日快樂
‎歡迎來到芭芭拉李艾理斯高中 ‎影音俱樂部暑期聚會
‎200週年紀念版
‎可以再來一次嗎？
‎西雅圖官員呼籲
‎市民如果想在欣賞音樂會 ‎和煙火表演時有最佳的視野
‎就應該提早前往公園
‎塔莉哈特在KPOC為你報導
‎做得很爛，我可以再來一次嗎？
‎我可以做得更好
‎妳知道膠片有多貴嗎？
‎我們可以再拍一次
‎好吧
‎美國，祝你200歲生日快樂！
‎當然了，塔莉，再來一次吧
‎那不是我想像中的旅程
‎我沒有見到我的爸爸
‎但我現在前所未有地 ‎感覺到他在我身邊
‎我感受到一種新的安寧
‎所以無論你對過去有什麼放不下的事
‎希望今晚你看著我走過的這段旅程
‎會啟發你為自己尋覓同樣的解脫
‎這段情感強烈的短片
‎來自塔莉哈特的 ‎感人紀錄片特輯《哈特的核心》
‎同時，這位傳奇脫口秀主持人 ‎熱騰騰的新網站TullyHart.com
‎完全就是一個奇蹟
‎她突然退出《閨蜜時刻》引發了爭議
‎但是看來現在塔莉哈特 ‎已經回到巔峰了
‎“回到巔峰”？
‎-我從來沒有離開巔峰 ‎-妳覺得那是重點嗎？
‎她說妳“完全是一個奇蹟”
‎這提醒了我
‎給妳，我助理給我的
‎是明天派對的日程表
‎這個派對也會“完全是一個奇蹟”
‎塔莉，我只是同意開個小聚會
‎妳竟然訂了煙火駁船？
‎7月4日是獨立紀念日
‎而且如果是在水上，就需要有駁船
‎還有舞池和DJ？這要花多少錢？
‎不用擔心，妳提供場地，我付錢
‎這不是一個場地，這是我的家
‎這裡的湖畔風景不同意這個說法
‎而且我需要好好慶祝
‎我終於在我爸爸這件事情上得到解脫
‎我感覺更輕鬆、更快樂
‎我腋下那奇怪的皮疹終於消失了
‎這不只是慶祝獨立紀念日 ‎我們在慶祝我獲得自由
‎我真為妳高興
‎妳得到解脫、感到自由
‎還有關於皮疹的好消息
‎麥樂琪，所以我們喝醉慶祝吧
‎我也想，但我得去強尼家接瑪娜
‎-妳應該邀請他 ‎-絕對不要
‎為什麼？因為卡爾文嗎？
‎不，天啊，不是
‎我們只是一起玩，連接吻都沒有
‎我的天，跟強尼的事現在很尷尬
‎他現在一定忙著和夏樂一起工作
‎妳知道什麼著？不，沒關係
‎這是我的獨立宣言
‎我放下過去了
‎我受夠了因為強尼而心碎
‎我是個獨立的女人 ‎我想做什麼就做什麼
‎可惡，我該走了
‎好吧
‎-嗨，凱蒂，很高興見到妳 ‎-嘿，夏樂
‎嗨，媽媽
‎看看妳們，妳們有一樣的辮子
‎我們在雜誌上看到，想試試看
‎真好玩，妳們就像雙胞胎
‎-我去拿我的東西 ‎-好
‎-夏樂和我在工作，然後… ‎-我不請自來地留下來吃晚餐
‎-他是我在西雅圖唯一的朋友，所以… ‎-我是妳的朋友
‎沒錯
‎喂，我也是！
‎我明天有個獨立紀念日派對 ‎妳想的話可以來
‎妳和強尼都是 ‎你們一起來或者各自分開來都可以
‎我是說，你們想怎樣來都可以
‎-或者如果妳不想來，就不用來 ‎-聽起來…
‎或者不要來，因為有煙火 ‎我知道可能會太吵或者很大聲
‎我的心理治療師說 ‎重新開始出去參加社交活動
‎會對我有好處
‎我想去
‎凱蒂麥樂琪竟然邀請我參加活動
‎我當實習生時，一心只想 ‎加入凱蒂和塔莉的小圈子
‎對了，我看了她的紀錄片特輯
‎超棒的
‎-我真的很感動 ‎-是凱蒂製作的
‎對，天啊，塔莉真是太寬宏大量了
‎妳的翻蓋手機呢？
‎太遜了，爸爸給我買了新的
‎妳在做什麼？發電郵？
‎-我在傳簡訊給艾斯莉 ‎-什麼是簡訊？
‎就是從一部手機傳訊息到另一部手機
‎哇，世界變得真厲害
‎我本來也不知道 ‎顯然這是最流行的新事物
‎記得以前呼叫等待令我們多興奮嗎？
‎沒錯，現在的孩子們
‎永遠不會明白線路繁忙的痛苦
‎或是按69回電的樂趣
‎媽媽，真噁！
‎不是！我是說電話回電
‎麥樂琪！
‎-我們該走了 ‎-對
‎明天見
‎謝謝妳邀請我們
‎我等不及了
‎-再見 ‎-再見
‎好
‎那是我整輩子見過最棒的公寓
‎它讓我想起黛咪摩爾 ‎在《七個畢業生》裡的閣樓
‎天啊，我們搬進來的時候
‎要買一個比利愛多爾的巨型掛畫
‎而且他要戴著會發光的螢光耳環
‎不，我們不需要
‎我們不用改變任何東西 ‎它已經完全是我們的風格了
‎我等不及要跟妳一起住了
‎你們終於來了！
‎你們倆去哪裡了？
‎強尼拉肚子
‎而我要載他，所以…
‎妳知道我明天要去週末主播的試鏡
‎-對 ‎-我們需要專注
‎這文案糟透了
‎我來幫妳，我跟強尼去熱狗攤 ‎買一個熱狗就可以了
‎-我們快餓死了 ‎-你剛才不是拉肚子嗎？
‎所以我現在肚子很餓
‎妳還沒跟塔莉說我們要一起住吧？
‎她因為試鏡很緊張 ‎我只想等到試鏡之後才說
‎最好在搬家貨車來到之前說吧
‎-對，好 ‎-我們要兩個，謝謝
‎妳和丹尼怎麼面對這競爭？
‎迴避問題
‎很有效的
‎我很熟悉這策略
‎他就像男版的我
‎所以我猜我奪走 ‎他夢寐以求的工作時，他會氣死
‎但奇怪的是，我也覺得他會替我高興
‎我覺得他希望我成功
‎-那麼如果他贏了呢？ ‎-我就當妳沒說過吧
‎當我賺到主播的豐富薪金
‎我們就終於可以 ‎像之前談過那樣改造公寓
‎我們可以去買油漆滾筒和工作服 ‎就像電影片段一樣
‎好呀！那會超級有趣的
‎-我等不及了 ‎-我還在考慮來買車
‎-好 ‎-我在想跑車
‎可能要紅色
‎嘿！
‎妳看，我有禮物要給妳
‎現在妳不用坐公車了
‎但我喜歡公車
‎妳還是可以偶爾坐公車
‎不過這輛車是妳的了
‎塔露拉，我不想要這輛車
‎但妳可以載我一程
‎我的腳累了
‎妳得去換衣服，派對快要開始了
‎這就是我要在派對穿的衣服
‎但我買了新裙子給妳 ‎讓我們拍照時相襯
‎妳要我們打扮成雙胞胎？
‎妳跟夏樂綁了一樣的辮子
‎-對，只是為了好玩 ‎-這也會很好玩
‎不，艾斯莉和我 ‎都要穿伊凡賽斯的T恤
‎妳是說像雙胞胎一樣嗎？
‎不，是像粉絲一樣 ‎我們下星期要去他們的演唱會
‎什麼演唱會？
‎下星期那個，我跟妳說過了
‎不，妳沒有，誰會陪妳們去？
‎有些一起去的孩子已經高三了
‎-妳想得美，瑪娜，但不可以 ‎-妳比海珊還要獨裁！
‎那條不是我們說好的裙子
‎-我們都穿著紅色、白色和藍色 ‎-對
‎誰在乎那狗屁200週年紀念？
‎湯瑪斯傑弗遜是個混蛋
‎-說話小心點 ‎-進去換衣服吧
‎對
‎這裡不是美國 ‎這是法西斯式獨裁管治
‎-看來她大姨媽來了 ‎-看來是吧
‎尚恩，這不好笑
‎-嗨！ ‎-嗨
‎我做了馬鈴薯沙拉
‎我以為妳們會做美乃滋水果沙拉
‎我試過了，它變成了一坨
‎-抱歉，我做了馬鈴薯 ‎-好的
‎沒關係，我們可以湊合
‎嘿
‎你過得好嗎？自從…
‎自從我們…那個之後
‎還不錯，妳過得好嗎？
‎我很好
‎很奇怪地比之前好，很有趣
‎對，很有趣
‎我本來打算打電話給妳的
‎不用，我知道我們 ‎不會成為男女朋友的
‎但是我很高興我們做過…
‎一次
‎我也是
‎很高興
‎所以我們還是朋友？
‎-絕對是 ‎-好
‎我媽媽會抓狂
‎而尤金會高潮
‎我只要一個吻就夠了
‎天啊，我真不敢相信我還沒被吻過
‎而且我媽老是把我當成傀儡
‎今天本來應該是慶祝自由的
‎-妳有邀請布萊德嗎？ ‎-那個傢伙？他很無聊
‎我現在是職業女性
‎男生只會令我分心
‎我正式宣布獨立
‎這個應該放在哪裡？
‎-不如塞進妳的… ‎-放在食物桌上任何地方都可以
‎妳不是要穿這個參加派對吧？
‎KPOC主播試鏡，第一次拍攝
‎太令人興奮了，我起了雞皮疙瘩！
‎你看！
‎我也是，我不知道該支持誰！
‎-我是說，當然是塔莉了，對 ‎-塔莉要開始了，三，二，一
‎兩隻非洲紅鸛 ‎用特別方法慶祝獨立紀念日
‎牠們趁著大風
‎企圖從林地公園動物園逃走
‎這些瘦長的紅鸛
‎在飼養員剪掉牠們翼羽前逃之夭夭
‎兩個逃犯後來
‎於樺樹灣被一名熱心觀鳥者發現
‎動物救援隊迅速出動…
‎她真的很厲害，對吧？
‎他也是
‎-什麼？他真的是呀 ‎-他沒有她好
‎-鳥囚犯們被送還… ‎-好吧
‎…牠們的鳥舍 ‎剛好趕上觀看煙火表演
‎祝你週末愉快… ‎剩下的週末愉快，對嗎？
‎祝你剩下的週末愉快 ‎就像熱愛自由…
‎祝你剩下的週末愉快
‎就像熱愛自由的紅鸛一樣
‎西雅圖，別讓任何東西折斷你的翅膀
‎KPOC的丹尼迪亞茲為你報導
‎塔莉哈特為你報導
‎結束！
‎嘿，哇
‎等等
‎等一下
‎嘿，我可以停在這裡的，我是主辦人
‎妳是塔莉哈特
‎沒錯
‎-很不錯的車 ‎-對吧？
‎-搞什麼？ ‎-妳怎麼沒更衣？
‎因為我要跟人周旋 ‎有廚師、DJ、代客泊車員
‎還有在我的草坪上安裝舞池的人
‎現在我來了，所以…
‎-遲了一小時 ‎-酷，我以為遲了兩個小時
‎-怎麼有這樣的車？ ‎-這是禮物，給妳的，妳看！
‎妳幹嘛買車給我？
‎嚴格來說，我買了車給克蘿 ‎但是她不想要
‎-我也不想要 ‎-為什麼？這是一輛很棒的車
‎因為我已經有車，她叫伯莎
‎她滿是凹痕和回憶，很舒服
‎我喜歡她，而且不怕刮到她
‎而且我不能接受六萬美元的禮物
‎是八萬美元
‎不要，塔莉，這太瘋狂了
‎妳知道怎麼著？ ‎我嘗試慷慨地做一件好事
‎但是大家都表現得像 ‎我是在送一箱箱的屎給人一樣
‎我得去換衣服，妳太瘋狂了
‎妳要我們把巧克力噴泉放在哪裡？
‎有巧克力噴泉？
‎是我的好孩子呢
‎妳的T恤真酷
‎媽媽不讓我去看演唱會
‎妳早就知道希望很渺茫
‎隨便吧
‎至少艾斯莉今晚會來
‎快說吧！細節是什麼？ ‎計畫是怎麼樣的？
‎我沒有計畫
‎妳需要一個計畫
‎如果妳要向她表白…
‎我不想嚇到她
‎當然不要嚇到她
‎一定要慢慢來，評估一下氣氛
‎沒錯，我在想…
‎如果我們單獨在煙火下
‎也許是在水邊那條小徑上
‎我們可能會自然地接吻？
‎煙火是有魔法的，沒錯
‎別告訴媽媽，她會令一切變得很奇怪
‎放心吧，這是我們倆之間的秘密
‎天啊，我都忘了這房子有多誇張
‎不敢相信你以前住在這裡
‎對，每天下班回家 ‎我在停車時都會想
‎“看看這不可思議的房子
‎真不敢相信我住在這裡”
‎完全沒錯，真傳統
‎我想讓你知道，我收到邀請
‎讓我去莫斯科 ‎為《大西洋》寫一篇報導
‎太棒了，恭喜！
‎我拒絕了
‎不是因為你
‎但也不是…不是因為你
‎我很喜歡待在這裡
‎我喜歡跟你共事，我想繼續這樣做
‎我們還是可以繼續一起寫書
‎只要把書頁來回互傳就行了
‎我不是那個意思
‎天啊，強尼，我已經很冒險了
‎我知道我們合作無間
‎但是顯然不只如此
‎你經歷了很多事 ‎所以我不想給你壓力
‎但是你現在好像好了很多
‎你在接受心理治療 ‎而且你和凱蒂離婚之後相處得很好
‎我們是
‎沒錯
‎我無法否認我對你有感覺
‎我一直都有
‎有時候我覺得你對我也有感覺
‎但是我不想用猜的，所以…
‎你不用馬上回答
‎我只是希望你考慮一下
‎老兄，你不能停在這裡
‎嗨，凱蒂！
‎糟糕，我們早到了嗎？
‎天啊，不是，是我晚了
‎哇，妳穿了泳裝
‎在那…那東西底下
‎我以為是泳池派對
‎-我該換衣服嗎？ ‎-不，妳是對的
‎我們有游泳池，而且妳穿什麼都可以
‎大家都是一樣 ‎今天是慶祝自由的日子
‎進來吧，不用客氣
‎還有奶，不是奶，我是說酒 ‎酒吧應該設置好了
‎我只是要去…那個…
‎該死…
‎沒錯，該死
‎應該說是狗屁
‎夏樂怎麼會穿著半裸的亮片裙？
‎-這是花花公子宅邸嗎？ ‎-我本來有點希望是我反應過度
‎他真大膽，帶女伴來前妻的派對
‎就是說啊
‎嚴格來說我邀請了她
‎不過我喜歡夏樂，沒關係的
‎她很棒的，人很好
‎我不會因為一個人有可能 ‎跟碰巧是我丈夫的人約會就憎恨她
‎我不是那種人
‎我根本不在乎，我很重視自由
‎妳看起來很自由
‎不過這條裙子…
‎求妳說它很美，我是為了今天而買的
‎外燴廠商說會下雨 ‎所以派對會是一場災難
‎好
‎坐下
‎冷靜
‎妳說妳重視自由 ‎那麼就不要管天氣了
‎我會為妳準備一套衣服
‎讓它成為妳的獨立宣言
‎真是…哇！
‎這麼擔心對身體不好的
‎我沒事，像牛阿福的口頭禪一樣
‎“什麼？我才不會擔心”
‎沒錯
‎聽著，妳會像妳期望中一樣 ‎在煙火下被親吻
‎妳怎麼知道我希望在煙火下被親吻？
‎因為每個女人都想在煙火下被親吻
‎莉莎凱倫，妳想在煙火下被親吻嗎？
‎不想，但謝謝妳問我
‎這一天到了
‎200週年
‎對，哇，美國已經200歲 ‎太不可思議了
‎對
‎-該死，抱歉 ‎-不，沒關係
‎笨圍欄
‎自由列車來到的時候，你有看到嗎？
‎哇
‎妳真的很會接吻
‎天啊，我真高興塔莉拒絕了我
‎我最後遇到對的女孩
‎你說什麼？
‎我約她出去，但她拒絕了
‎她叫我來問妳
‎我本來不會的，但我很高興我問了
‎妳很性感，妳知道嗎？
‎我以前沒看出來，但現在看到了
‎謝了，謝謝
‎然後在上面撒碎的菲力多滋玉米片
‎在攝氏180度下烘烤約20分鐘
‎聽起來很適合繁忙的星期二做
‎布魯斯和我在吃葡萄柚飲食法
‎他很討厭，但是不能作弊
‎因為他連怎麼開烤箱都不知道
‎-我再拿一些酒，妳要嗎？ ‎-不，我不喝酒的
‎我也不喝 ‎除了在週末和平日6點後之外
‎她說的是早上6點
‎貝妮，妳好壞
‎桃樂絲，他們在監獄裡 ‎有逼妳去那些戒酒聚會嗎？
‎有，在我沒在製作車牌 ‎或者磨刀子當武器的時候
‎別聽她的，她喜歡批判人
‎但是我不會
‎我其實在找那些特別的減肥藥
‎妳知道我在說什麼吧？
‎在藥局買不到
‎但我想妳可能認識有門路的人
‎抱歉，我幫不了妳
‎我的天啊
‎剛才真是太棒了
‎-妳真是一流的 ‎-沒有你就做不到
‎都是因為團隊合作
‎我是不是一團亂？ ‎我看起來像剛做了愛嗎？
‎-絕對是 ‎-你的襯衫扣錯了
‎糟糕
‎-你出去，拿點飲料給我們喝 ‎-好
‎我會等一會兒再出去
‎-好 ‎-避免成為辦公室八卦的對象
‎好主意
‎等等
‎好，再見
‎乾杯！
‎你們在澳洲也會 ‎在7月4日慶祝獨立嗎？
‎會，但是我們叫這一天“星期四”
‎有煙火嗎？
‎對了，說到煙火
‎我們要不要去公園 ‎趁著人不多找個好位置？
‎對，好主意，我熱愛煙火，走吧！
‎我要等塔莉，待會見
‎好，強尼，你要跟我們一起來嗎？
‎不用了，沒關係，我也會等塔莉
‎-很好，我給你留個位子 ‎-好
‎也會給妳留，凱蒂
‎-哇 ‎-什麼都不要說
‎-她完全不在乎我的存在 ‎-她才剛說了會給妳留位子
‎我在乎妳的存在
‎所以我才會跟妳搬到一起住
‎我等不及了
‎妳跟塔莉說了嗎？
‎還沒有，我發誓今晚就會說
‎很好，因為我們剛簽了一整年的租約
‎雖然我覺得我們短時間內 ‎都不會想離開那裡
‎它有我們需要的一切
‎不是一切，將來我們會需要更多空間
‎不會啦，它有兩間浴室
‎簡直是奢侈至極
‎對，但我是說為了孩子們
‎我們有額外的臥室 ‎所以有第一個孩子時應該還可以
‎但現實面來說 ‎誰會想在閣樓養超過一個小孩？
‎但如果有雙層床 ‎前兩個孩子應該都沒有問題
‎或者是普通的床
‎不一定是雙層床 ‎你不喜歡雙層床嗎？
‎我不討厭雙層床，只是…
‎妳說“前兩個”？
‎對，我想生四個
‎不過那不是必要的
‎三個也可以
‎那是最美的幸運數字
‎不過這樣總會有一個小孩落單
‎或者兩個也沒問題
‎除非第二胎是雙胞胎
‎可以送走一個，但那很可憐
‎或者是一個？
‎你至少想要一個小孩吧？
‎麥樂琪，我們好像從來沒談過這件事
‎我以為以妳對我的了解
‎妳會知道我想要的孩子是最多…
‎零個
‎但是以你對我的了解 ‎你一定知道我想要不只一個小孩
‎我是天生當媽媽的料
‎我想我根本沒有想過
‎妳知道我不想結婚的
‎我們談過了
‎但是生孩子是不一樣的 ‎我以為所有人最後都會想…
‎不是所有人都會
‎我的童年很糟糕
‎我永遠都不想當爸爸
‎凱蒂，我找到妳了！
‎我有東西要馬上給妳看
‎妳還好嗎？
‎妳好像不太對勁
‎沒事，我只是…妳想給我看什麼？
‎妳看到什麼？
‎丹尼對著斯坦的律師笑話假笑？
‎不是
‎是斯坦說要讓丹尼當主播
‎塔莉，妳在胡思亂想
‎-恭喜 ‎-謝謝你，斯坦
‎好吧，他們握手和恭喜對方 ‎可以有很多原因
‎可惡
‎這太扯了
‎如果他以為我會甘心接受這一切 ‎他就又一次低估我了
‎今天是獨立紀念日，去對付他！
‎沒錯！
‎看來事情已成定局
‎對，我剛才跟丹尼談主播職位的事
‎我猜到了，我看到男生們在稱兄道弟
‎我不得不說，我很失望，但不意外
‎你是個沙文主義的男人
‎缺乏想像力
‎看不出女人可以有能力當週末主播
‎我猜可以令我振作起來的是
‎我知道如果不是 ‎因為你的偏見和我的胸部
‎我應該會得到那份工作
‎妳確實得到了那份工作
‎丹尼退出了
‎-妳是新的KPOC週末主播 ‎-什麼？
‎哇
‎好，謝謝你
‎謝謝你，斯坦！你是最棒的
‎謝謝
‎很抱歉剛才說你是沙文主義的男人
‎好，謝謝你，斯坦
‎麥樂琪一家，你們來了！
‎好耶！
‎-好耶！ ‎-妳來了！
‎巴德！
‎別這樣了，嗨，親愛的
‎我們剛才在討論紀錄片特輯
‎真是美好又親密，真是很特別
‎-謝謝你們，你們最棒了 ‎-真的很棒
‎-對，真的很棒，我們很喜歡 ‎-他哭成淚人兒，很可愛
‎-真好 ‎-對
‎你們這樣真好
‎真高興你們 ‎兩個相愛的男人這樣在一起
‎好了，媽媽，放輕鬆點 ‎我們只去過四次約會
‎是五次！我個人認為很順利
‎嘿，我可以要一杯愛國酒嗎？謝謝
‎-嗨 ‎-嗨！
‎很棒的派對
‎謝謝
‎你和夏樂玩得開心嗎？
‎開心，對
‎我剛剛跟瑪娜聊天 ‎她好像看起來很悶悶不樂
‎發生了什麼事？
‎艾斯莉還沒有出現
‎但是瑪娜不想談這件事
‎知道了
‎天啊，我討厭看到她痛苦的樣子
‎那比我自己痛的時候還痛
‎她會沒事的
‎艾斯莉會出現，然後瑪娜就會開心
‎不然我就晚點去那婊子家扔衛生紙
‎妳是個好媽媽
‎對，瑪娜一定會同意
‎妳是的，妳知道的
‎而且妳之前也是個好妻子
‎我大概早就該這麼說了
‎也許我是因為心理治療才這麼說
‎但我很高興我們結了婚 ‎生了這個女兒
‎即使婚姻不成功
‎我永遠不會後悔 ‎當妳的丈夫或者瑪娜的爸爸
‎我也是
‎看看我們，我們現在的溝通真健康
‎有點令人作嘔，對吧？
‎敬健康得令人作嘔
‎好
‎哇，小心點，那裡面有火藥的
‎拜託，別這麼膽小
‎-妳要不要扔一個？ ‎-我媽媽不讓我扔
‎我不意外
‎凱蒂，怎麼了？妳沒事吧？
‎我不需要妳可憐我 ‎把妳不要的東西丟給我
‎妳在說什麼？
‎我知道尤金是因為妳拒絕他才會追我
‎-不是那樣的，他真的喜歡妳 ‎-不要，我不想聽
‎那是我的初吻，結果被妳毀了
‎塔莉，每個人只有一個初吻
‎凱蒂，別怪她
‎她又沒有跟他做任何事
‎不像那天晚上…在穀倉那樣
‎媽的，妳不能走開一下嗎？
‎-妳在穀倉做了什麼？ ‎-我不知道她在說什麼
‎她跟妳哥哥“交流”了，我是說性交
‎那不好笑
‎哇
‎妳說我們不需要男生的那些屁話
‎“我們是職業女性 ‎今天是我們的獨立宣言”
‎那只是為了掩飾妳跟我哥哥上床？
‎不是那樣的！
‎我不想聽，別人說妳壞話 ‎和辱罵妳的時候我都為妳辯護
‎但妳只是不斷說謊！
‎我不知道妳是誰，但妳不是我的朋友
‎凱蒂…
‎嗨，美女
‎妳看起來好像需要喝一杯
‎妳要喝點酒嗎？
‎不用了，謝謝
‎你要吃一拳嗎？
‎妳真可愛
‎妳知道嗎？
‎我聽過一些關於妳的事
‎真有趣
‎我也聽過關於你的事，是你老婆說的
‎你還受股癬所苦嗎？
‎喂
‎不如妳跟我回去…喂！
‎放不開的婊子
‎200週年是怎樣…每隔200年一次？
‎其實只會有一次
‎那就更加值得慶祝了
‎妳是塔莉的媽媽吧？
‎妳們母女確實很相似
‎閃一邊去
‎這會改變一切
‎我覺得如釋重負
‎拍這紀錄片令我在情感上筋疲力竭
‎但是能以新的方法與媽媽聯繫
‎和找出關於我爸爸的真相
‎真的很值得
‎我覺得我終於自由了
‎不是，妳的父母害慘妳了
‎可能不是故意的，但他們害慘妳了
‎他們讓妳充滿他們的缺陷
‎然後再給妳額外加一些
‎哇
‎好深奧
‎是菲利普拉金寫的
‎我在華盛頓大學修讀詩詞碩士
‎你值勤時可以嗑嗨嗎？
‎聽著，我是專業人士
‎而且我嗑嗨時，開車技術更好
‎嘿，你要這輛車嗎？
‎不要，我的手排開得很爛
‎可憐的小車
‎沒人要她
‎克蘿！快點，過來吧！
‎-我很快就要走了 ‎-什麼？
‎我們還沒有好好一起玩
‎這是派對，妳不能在煙火表演前離開
‎塔露拉，我知道妳在做什麼
‎在慶祝？
‎妳想要麻醉自己
‎妳以為找到爸爸會讓一切好轉 ‎但事實並非如此
‎-天啊，克蘿 ‎-我明白的
‎真的明白
‎妳以為已經釋懷了
‎妳以為終於找到解決一切的方法
‎令妳得到自由
‎每一次我以為我在外面某處找到答案
‎都持續不了多久
‎因為答案不在外面，寶貝
‎答案在這裡
‎這就是妳需要努力的地方
‎省下妳的勵志演說吧
‎我很高興妳現在是 ‎不需要用車的禪意女神
‎但是妳終於跟我說我爸爸的事
‎不代表妳可以表現得像個母親
‎妳並不真的知道我經歷了什麼
‎妳害我要承受什麼
‎所以當我終於慶祝我獲得自由時
‎不要來教訓我
‎好嗎？
‎妳沒事吧？
‎艾斯莉在哪裡？
‎她不會來了
‎她和她的新男友去了另一個派對
‎所以…對
‎親愛的，我真替妳難過，太糟糕了
‎隨便吧，我根本不在乎
‎過來吧
‎嘿
‎妳們怎麼不去舞池跳舞？
‎為什麼妳們這麼傷心？
‎-今天是美國的生日 ‎-艾斯莉不來了
‎她和她男朋友在一起
‎去她的，她是個小混蛋
‎她配不上妳，妳知道怎麼著？
‎把這些拿去
‎戴上它們，把它們當成盾牌
‎妳知道嗎？鑽石是 ‎地球上最堅硬的物質
‎-塔莉，不要！絕對不可以！ ‎-好！
‎-為什麼？ ‎-沒錯，凱蒂，為什麼不行？
‎因為她是個小孩，而這些東西很貴
‎我的天啊，放輕鬆一點！
‎今天總得有人收下我送的禮物
‎對，媽媽，放輕鬆一點
‎來吧，我們去跳舞吧，快過來
‎-要去舞池嗎？ ‎-不要
‎-好嘛，來吧！ ‎-好吧
‎很感謝妳邀請我來參加派對
‎不用客氣，我很高興妳和強尼…
‎我的天啊！
‎哇
‎天啊，親愛的 ‎真是太瘋狂了，妳還好嗎？
‎我的天啊，樂蒂…夏樂 ‎我真的很抱歉
‎我失去平衡，我試著不讓妳掉進泳池
‎但是我不能…
‎凱蒂，沒關係的
‎我覺得很好笑
‎-很對不起，天啊，真抱歉 ‎-現在真的是一個派對了！
‎我去給妳拿條毛巾
‎謝謝
‎-克蘿，可能我們該回家了 ‎-什麼？怎麼了？可能我們該什麼？
‎-我們該回家了 ‎-不要，我不需要保姆
‎塔莉，我是個好媽媽
‎我為妳穿了這套衣服
‎布料不透氣，令我的胯部很癢
‎真的很糟糕
‎而且我的襯衫上有水果酒
‎什麼？
‎拍個照吧，那就可以看更久
‎什麼？
‎-求求妳，我們回家好嗎？拜託走吧 ‎-寶貝，妳真掃興
‎-我想拿這個在路上喝 ‎-媽的，哇
‎她們倆真相似
‎-蕩婦雙胞胎 ‎-媽的，閉嘴
‎-謝謝，凱蒂 ‎-我來幫妳
‎嘿
‎聽說你退出競逐主播職位
‎我不敢相信你會為我這麼做
‎但你不必這麼做的
‎我靠自己也可以贏的
‎我知道
‎我比誰都清楚
‎塔莉，我這麼做不是為了妳
‎我接到紐約的工作邀請
‎一個新的有線體育頻道
‎我一小時前接到電話
‎我明天就走
‎-明天？ ‎-我知道
‎我想過為了妳而留下來
‎-為了我們的關係，但… ‎-我不會希望你這麼做
‎聽著，別擔心 ‎妳當週末主播當不了多久的
‎-天啊，謝謝你 ‎-因為妳注定要做更偉大的事
‎塔莉，這只是妳的開始
‎妳我都知道
‎離開的可能是我
‎但是我有種感覺
‎至少對我來說
‎塔莉哈特，妳永遠都是 ‎從我手裡溜走的那個人
‎我們遲早都會談到生小孩的問題
‎我們為什麼要現在就擔心這件事？
‎我們相愛，我們要一起搬進閣樓
‎未來的事情就順其自然吧
‎但我們想要的東西根本不一樣
‎你不想結婚和生小孩，我想
‎比什麼都更想要
‎我們會有時間慢慢想清楚的
‎凱蒂，我們還年輕
‎但是要想清楚什麼？
‎我想要孩子、丈夫和一個穩定的家庭
‎而你想要歷險、自由
‎和讓你環遊世界的工作
‎我希望你得到你想要的一切
‎但是我也想要妳
‎我也想要你
‎但是我們最後的結局會是怎麼樣？
‎我們其中一個人放棄自己的夢想 ‎然後永遠怨恨對方？
‎即使全心全意地愛一個人
‎仍然可能不足夠
‎等等
‎妳是要跟我分手嗎？
‎現在分手比之後容易
‎不然我們到時就得分配 ‎我們美麗閣樓裡的唱片要歸誰
‎像《七個畢業生》的艾麗希蒂 ‎和賈德尼爾森一樣
‎因為將來一定會這樣
‎我們的想法不一致 ‎完全不可能達成共識
‎所以…
‎我不敢相信我會這麼說 ‎因為我真的很愛你
‎但是如果我們再拖下去 ‎將來只會更困難
‎你也知道的
‎那真的很痛苦
‎妳覺得我們就這樣 ‎把克蘿放在沙發上可以嗎？
‎她完全昏過去了
‎我想她今晚不會再惹麻煩了
‎謝謝妳
‎不用客氣
‎說真的，凱蒂 ‎關於尤金的事，我不…
‎我不在乎
‎他的口氣聞起來像肉乾
‎還有，他吻我的時候 ‎舌頭像蛞蝓一樣伸進我的嘴裡
‎況且，我覺得我們不應該 ‎讓一個笨男生影響我們之間的關係
‎我同意
‎其實有點奇怪 ‎雖然我的初吻一點也不美妙
‎但是它發生了之後，我感覺得到解放
‎就像我不必再執著這件事一樣
‎妳的下一個吻會更好
‎我對妳發脾氣，真的很對不起
‎還有…
‎我覺得妳和尚恩會很配
‎如果你們結婚，我們就會成為姐妹…
‎不是那樣的，那只是一次性的
‎但我很高興這件事發生了
‎我也感覺得到解放
‎我愛妳
‎我們倆現在都是自由的單身女性
‎對
‎妳知道怎麼著？
‎我超喜歡我們的公寓
‎什麼？
‎最重要的是，我超喜歡跟妳一起住
‎不如我在這裡等大家離開吧
‎我是說，應該只需要幾個小時吧？
‎沒事的
‎我說真的，幾乎沒有人注意到
‎-等等，妳把這首歌放進歌單了？ ‎-這是我們的自由之歌
‎夏樂和我要走了
‎我要過去那邊
‎我把夏樂推到泳池裡 ‎真是說不出我有多抱歉
‎沒關係的，那是意外
‎是嗎？
‎我不太確定
‎可能我內心有一部分 ‎想把夏樂推到泳池裡
‎我不得不承認我有點在生你的氣
‎因為你的態度很健康
‎你就這樣釋懷 ‎自由自在，放下我們的過去
‎而我很明顯做不到
‎我知道離婚的人大概都得這麼做
‎要堅持到底，直到我的感受變得不同
‎但是我不擅長假裝…
‎我知道我們分開的原因有很多
‎但是現在我一個都記不起
‎我只知道我…
‎仍然很愛你
‎那麼卡爾文呢？
‎誰？
‎卡爾文，我不是…我們不是… ‎我的意思是，不是…
‎不算是的
‎我前幾天晚上來了這裡
‎想跟妳說我仍然愛妳…
‎是嗎？
‎但是妳跟他在一起
‎不，我沒有跟他在一起
‎我只是想忘掉你
‎妳為了我把別人推到泳池裡
‎我的天啊
‎-卡爾文，真的很抱歉 ‎-凱蒂，不用擔心
‎我只是來告訴妳，我要走了
‎我之前就有預感你們會復合
‎妳真的很漂亮
‎不好了
‎我好像…
‎妳跟強尼怎麼了？
‎他要載夏樂回家
‎他會跟她說我們復合了
‎媽的，早該這樣了
‎-我覺得這需要隆重地慶祝 ‎-塔莉，我們不要那輛車
‎我以為那個電視特輯會把我治好
‎這本來應該是我的獨立宣言
‎我本來要獲得自由
‎妳是獲得自由了
‎妳有繼續成長的自由
‎妳還在進步中，我們大家都是
‎獨立是屁話，根本沒有這樣的事
‎我們都需要彼此
‎我知道我需要妳
‎我也需要妳
‎答應我，我們會永遠支持彼此
‎我發誓
‎我可以在這裡過夜嗎？
‎當然了
‎妳知道嗎？
‎我真的覺得瑪娜會喜歡那輛車
‎（一個星期後）
‎快點吧
‎瑪娜！
‎先生？
‎瑪娜！
‎這裡有兩位情況嚴重的女性 ‎正前往灣景醫療中心
‎預計六分鐘後到達 ‎重複一次，六分鐘後到達
‎請創傷小組注意
‎傷者有多處受傷
‎已使用胸椎固定頸圈
‎受傷原因是連環車禍
‎生命指數是血壓90、60 ‎重複一次，90、60
‎心率是130
‎字幕翻譯：胡天頤