‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"تسجيل"‬
‫مرحبًا يا عازبي "سياتل".‬
‫أنا "كيت" وأحب ركوب الخيل والأيام الماطرة،‬
‫ومرة أُصبت بحمى ألعاب الفيديو،‬
‫فوصف لي الطبيب مرهمًا شفاني.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لم أجرب المواعدة عبر الفيديو من قبل،‬
‫ولذا أتشوق لأرى الشبان‬ ‫الذين سيرسلهم الحاسوب إليّ،‬
‫أو كيفما يعمل هذا المبدأ الغريب.‬
‫أريد لقاء شاب لطيف‬
‫لن يخدعني كما فعل آخر شاب التقيته.‬
‫حين تركني أصدق بوجود الحب الحقيقي‬
‫ثم تبين أن كل ما قاله كان هراء تافهًا.‬
‫لنوقف التصوير. تبدين مجنونة.‬ ‫كوني جدية أكثر.‬
‫أنا جادة.‬
‫ينبغي لإحدانا‬ ‫أن تجرب المواعدة عبر الحاسوب،‬
‫ولا يمكنني أن أكون أنا لأنني المراسلة.‬
‫ألا يمكننا إحضار "كارول"؟‬
‫يتمحور عملها حول تجربة الأشياء الجديدة.‬
‫لا، لأن الفقرة ستصبح‬ ‫"(كارول) تجرب المواعدة عبر الحاسوب."‬
‫وليس "(تالي) وآخر صيحة".‬
‫كما أنك انفصلت عن "جوني" قبل أسابيع.‬
‫ظننت أنك تريدين لقاء شخص جديد.‬
‫بالطبع، أظن ذلك.‬
‫لكنني أشعر بالغرابة‬ ‫من تسجيل مقاطع لنفسي حتى أعجب الرجال.‬
‫هذه موجة المستقبل.‬
‫لا، هذا لا يشبه نظام "ترون".‬
‫لن يتخلى الناس الواقعيون‬ ‫عن لقاء بعضهم في العالم الواقعي.‬
‫في حانات العزاب وملاعب كرة المضرب‬
‫والمتاجر حيث يمسك شخصان بالشمامة ذاتها‬
‫وتلتقي عيونهما‬ ‫ويتحرك كل شيء بالتصوير البطيء‬
‫فيعرفان أنهما وجدا ضالّتهما.‬
‫حسنًا، لنتابع بعض المقاطع لنستلهم منها‬
‫ومن يدري، ربما تجدين شخصًا… وتعرفين.‬
‫لا بأس.‬
‫تعلمون ما يُقال.‬ ‫لا تحكموا على كتاب من غلافه.‬
‫أنا أعمل مديرًا تنفيذيًا في النهار،‬
‫ولكنني سيد الحفلات في الليل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يُوجد خلف أذنك؟‬
‫لا شيء؟‬
‫يُفترض أن يكون… هذا.‬
‫عليك أن تقابليني شخصيًا‬ ‫لتعرفي كيف فعلت هذا.‬
‫أقول هذا منذ البداية.‬ ‫أرفض كل من تتعاطى المخدرات.‬
‫حسنًا، أهذا مجتمع المواعدة‬ ‫الذي تريدين رميي فيه؟‬
‫لم لا تغرقينني في بحيرة وترتاحين مني؟‬
‫لنتابع مقطعًا آخر بعد.‬
‫مرحبًا، أنا "ثيو"، وأنا…‬
‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫تسجيل مقطع مصور‬ ‫لأقنع فيه نساء غريبات حتى يواعدنني.‬
‫على أي حال، يمكنكم اعتباري شخصًا تقليديًا،‬
‫لأنني أبحث عن امرأة أستقر معها.‬
‫لأعيش حياة وردية عادية مع أسرة وأطفال.‬
‫نعم، حياة بسيطة وسعيدة.‬
‫إنه رائع ولطيف.‬
‫كما أحب الشطرنج وأحب "إلتون جون".‬
‫أحب غروب الشمس فوق جروف "دوفر".‬
‫جروف "دوفر"؟ بحقك.‬
‫ماذا؟ يبدو لي مناسبًا.‬
‫لم يلفتني فيه أكثر من لهجته المزيفة.‬
‫أعرف أنك في وضع كئيب الآن،‬
‫ولكنك سترين حالما تبدئين…‬
‫- طاب صباحك يا "جوني".‬ ‫- …كم ستمرحين.‬
‫إنه يرتدي القميص ذاته من الأمس.‬
‫توقفي عن مراقبة ما يرتديه "جوني".‬
‫أنا اشتريت له ذلك القميص.‬
‫وهذا إثبات على ما قلته قبل قليل،‬ ‫الحب هراء.‬
‫ها قد عاد "جوني"‬ ‫للسهر خارجًا والعلاقات العابرة‬
‫والمجيء إلى العمل ثملًا وبملابس الأمس‬
‫راضيًا وكأننا لم نكن معًا مطلقًا.‬
‫يتعامل الناس مع ألم الانفصال بطرق مختلفة.‬
‫لا يبدو لي متألمًا، وأنت مثله.‬
‫غادر "داني" في ليلة انفصالي عن "جوني"،‬ ‫ولكنك تبدين لي بخير.‬
‫بل تبدين بأفضل حال.‬ ‫لماذا لا تعانين؟‬
‫- أتريدين مني أن أعاني؟‬ ‫- نعم، قليلًا.‬
‫أريد أن أشعر بأنني طبيعية.‬
‫أعرف أن "داني" رحل.‬
‫لكن الحسرة لن تغير شيئًا.‬
‫ولهذا ترينني لامبالية.‬
‫ماذا؟‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫بهذه البساطة.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫علّميني كيف تفعلين هذا.‬
‫ولكنك مختلفة عني يا "كيت".‬
‫علّميني كيف أكون مثلك، أرجوك.‬
‫سأصنع مقطع الفيديو السخيف‬ ‫وكل ما تريدينه مني.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، تقمّصي دوري‬ ‫في تعاملك مع "مارا" خلال العطلة.‬
‫دور الأم الرائعة ولكن الحازمة‬ ‫وليس دور الخالة الظريفة.‬
‫الخالة التي تبدو أختًا لها.‬
‫هذا ليس ما نركز عليه.‬
‫أعرف أن شقتك في مبنى يعجّ بالمشاهير،‬
‫ولكن الاحتفال ممنوع مع "ديف غرول"،‬
‫أو مع عملاق التقنية ذاك‬ ‫أو لاعب كرة السلة الوسيم.‬
‫غازلني في المصعد يوم أمس.‬
‫كم أحب مبناي.‬
‫ولكن لا تقلقي، خلال عطلة الأسبوع،‬
‫سينصبّ تركيزي‬ ‫على تمضية الوقت مع ابنتي بالعمادة.‬
‫ممنوع متابعة مسلسل "سيكس أند ذا سيتي".‬
‫أو على الأقل اقطعي‬ ‫مشاهد الجنس ومشاهد "سامانثا".‬
‫- لا تسهرا إلى ما بعد منتصف الليل.‬ ‫- فهمت.‬
‫استلمت رسالتك الإلكترونية فائقة الطول.‬
‫- أعرف أن "مارا" معاقبة.‬ ‫- لأنها رسبت في مخيم الرياضة الصيفي.‬
‫وقد انضمت إليه بعد رسوبها‬ ‫في درس الرياضة العادي في المدرسة‬
‫لأنها تغيبت عن معظم الحصص‬ ‫وذلك بسبب حبها للتمرد على السلطة.‬
‫تذكّرني بشخص أعرفه.‬
‫أنا لا أحب التمرد على السلطة.‬
‫أتحدث عن نفسي.‬
‫بالضبط، وهكذا تفهمين معاناتي.‬
‫حسنًا، ولكنها طالبة متفوقة‬ ‫فيما عدا الرياضة، صحيح؟‬
‫من يهتم بدرس الرياضة على أي حال؟‬
‫أنا أهتم، وطلبات التقديم على الجامعة تهتم.‬
‫سيحدث هذا بعد ثلاث سنوات.‬
‫أطلب منك أن تكوني مفيدة وحسب.‬
‫سأصنع فطيرة الراعي المفضلة لدى "جوني"،‬
‫على شرف عطلتنا الأولى معًا ووحدنا.‬
‫وهذا بفضلك.‬
‫على الرحب والسعة،‬ ‫لكنني لا أعرف سبب اهتمامك بالعشاء‬
‫ما دامت الوجبة الرئيسية‬ ‫ستكون الجنس الجامح،‬
‫يليها مزيد من الجنس‬ ‫ثم التحلية، وهي مزيد من الجنس.‬
‫علينا أن نأكل في مرحلة ما.‬
‫الاستغلال الأمثل للوقت‬ ‫هو ألّا تغادرا غرفة النوم.‬
‫ولذا فعليك الاهتمام‬ ‫بملابسك الداخلية وليس بالبطاطس.‬
‫لا تقلقي، حضّرت المشد‬ ‫والجوارب حتى الفخذين والأربطة.‬
‫"مولاركي"، أنت تثيرين رغباتي.‬
‫- لم تضحكان؟‬ ‫- نتحدث عن ملابس أمك الداخلية.‬
‫مقرف!‬
‫- آسفتان.‬ ‫- هيا.‬
‫لنخرج من هنا‬ ‫قبل أن تسلّمني البطاطس لأقشرها.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫سنستمتع، ولكن ليس بقدرك أنت و"جوني".‬
‫توقفا من فضلكما.‬
‫أتيت بالسيارة الجديدة.‬
‫إنها رياضية ورائعة وأظنك ستحبينها.‬
‫هل سمعت بلعبة تُدعى الدجاجة؟‬
‫آمل أنك تمزحين.‬
‫ما أسهل خداع أمك.‬
‫هذا…‬
‫وهذه صلصة "سوبريم" الخاصة بـ"باتي".‬
‫أليست مجرد مايونيز مع الكاتشب؟‬
‫فيها مكونات أكثر من هذا،‬
‫ولكنني لن أفضح أسرار‬ ‫"برغر بلانيت يو إس إيه" مع الموظفين الجدد.‬
‫صحيح، قد يكون أي شخص‬ ‫جاسوسًا لصالح "ماكدونالدز".‬
‫التجسس بين الشركات ليس مزحة.‬
‫ستريكما مساعدتي الأولى سير العمل. ‬
‫يمكنكما تعلّم الكثير منها.‬
‫ترقّت من طاهية القلي‬ ‫إلى مديرة صغرى خلال شهر واحد.‬
‫"إل كيه"، تعالي لتري الموظفتين الجديدتين.‬
‫"ليزا كارين"؟‬
‫سأترككن للعمل.‬
‫لم أعلم أنك تعملين هنا.‬
‫نعم، مرّ بعض الوقت،‬
‫فالوقت يمر سريعًا‬ ‫حين لا تردين على اتصالات أحد.‬
‫- آسفة، كنت أواجه…‬ ‫- لا يهمني، لدينا عمل كثير.‬
‫أعرف أنكما فاشلتان في اتباع الأوامر،‬
‫ولهذا فسأشرح لكما بأسلوب تفهمانه.‬
‫كل موظف لديه استراحة واحدة فقط‬ ‫وهذا يعني أنها واحدة فقط.‬
‫يجب أن تكون تحية كل زبون بعبارة،‬
‫"آمل أنك تمضي يوم (باتي) سعيدًا،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- هل أبدو لك مازحة؟‬
‫تضعان 15 حبة بطاطس فقط‬ ‫في كل طلب، تأكدا أنني أعدّها.‬
‫لا تضعا حلقات مقلية للأصدقاء والعائلة‬
‫ولا ترميا الدهن‬ ‫حين تريان فيه شيئًا غريبًا.‬
‫والنقطة الأهم،‬
‫النظام هنا ليس ديمقراطيًا.‬
‫بل دكتاتوري،‬ ‫وفي غياب "إيان"، أنا الدكتاتور.‬
‫أتوقع يومًا مروعًا.‬
‫أنت تهدرين الدهن،‬ ‫الزيت لا ينمو على الأشجار.‬
‫عمليًا، زيت الزيتون ينمو على الأشجار.‬
‫كل قطرة تسكبينها‬ ‫تكلف "برغر بلانيت يو إس إيه" مالًا.‬
‫كوني أكثر حذرًا،‬ ‫لا أريد خصم نقاط منك في يومك الأول.‬
‫"لا أريد خصم نقاط منك في يومك الأول."‬
‫لا يمكنني إخراج الشراب.‬
‫قلت لك خلال التدريب،‬ ‫عليك أن تسحبي المقبض حتى النهاية.‬
‫أنا سأفعل هذا، بما أنه أصعب من مستواك.‬
‫اذهبي لتسجلي الطلبات.‬ ‫أصبح الدور طويلًا.‬
‫حاضر أيتها القبطانة.‬
‫حسنًا، من التالي؟‬
‫"تالي"، ماذا نقول للزبائن؟‬
‫آمل أنك تمضي يوم "باتي" سعيدًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫"يوم (باتي) سعيد"؟‬
‫لأن اسمه "بات".‬
‫أريد شطيرتي برغر‬ ‫وعلبتي صودا وطبقي بطاطس مقلية.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫راسلتني "آشلي" للتو.‬
‫"أخبرني شاب في محل فطائر‬ ‫(جوز بيغلز) أنه فنان بصنع الجبنة الكريمية.‬
‫ذكّرني بـ(ساندي كوهين).‬ ‫أفتقد لمتابعة (ذا أو سي) معك."‬
‫ثم وضعت فاصلة منقوطة،‬ ‫إنها تعني غمزة بلا شك، صحيح؟‬
‫انتظري، أليست "آشلي"‬ ‫التي تخلت عنك يوم عيد الاستقلال‬
‫لتكون مع حبيبها؟‬
‫كان مجرد سوء فهم.‬
‫كما أنهما انفصلا. ماذا أقول لها؟‬
‫أرسلي شيئًا بسيطًا. مثل رمز الاستغراب.‬
‫كلمة استغراب فقط؟‬
‫نعم، وبلا علامة تعجب.‬
‫يبدو ردًا فظًا.‬
‫بل هو غامض ومحفز.‬
‫يا للهول.‬
‫"أفكر في طرائفنا الخاصة بيننا.‬
‫أتساءل عما كان سيحدث بيننا‬ ‫لو لم يكن لديّ حبيب.‬
‫ثلاث نقاط متجاورة."‬
‫مذهل!‬
‫توقفي، لا تتعجلي الرد.‬
‫ولكنني أتساءل عن هذا مثلها،‬ ‫وليس لديها حبيب الآن.‬
‫يمكنك الرد برسالة بعد ساعة.‬
‫ساعة؟ ولكنها تنتظر مني ردًا.‬
‫بالضبط.‬
‫- لا أظنني أستطيع الانتظار.‬ ‫- بل ستنتظرين.‬
‫ساعديني الآن لنقرر ماذا سنأكل.‬
‫أفكر في وجبتي بيتزا كبيرتين مع كعكة لافا.‬
‫- مع خبز الثوم بالجبن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الهدف من عطلتنا‬ ‫متابعة الأفلام السيئة والطعام غير الصحي.‬
‫"مولاركي"!‬
‫أخرجت جميع أسلحتك.‬
‫هذه ليلة خاصة.‬ ‫رغبت في تحضير طبقك المفضل للاحتفال.‬
‫رائحته شهية، شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ما رأيك أن نأكل إذًا؟‬
‫إن أردت السّلطة فهي في الثلاجة.‬
‫أريد شيئًا واحدًا الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫آسفة، يصعب فك أزرارها.‬
‫لا تعتذري، أحب التحديات المثيرة.‬
‫- نسيت إطفاءه، آسف.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫هل هو اتصال ضروري؟‬
‫إنه رئيس التحرير.‬
‫لا بأس، سأعاود الاتصال به لاحقًا.‬
‫ربما يجب أن ترد.‬
‫وإلّا فستبقى منشغل البال بما يريده.‬
‫لا مشكلة.‬
‫حسنًا، سأعود سريعًا.‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- آسف.‬
‫مرحبًا "مارشال".‬
‫أسهل طريقة لجذب الشبان‬ ‫هو كشف خيط حمالة صدرك‬
‫أو إظهار شق ثدييك.‬
‫ولكن هذا حكر على المحترفات.‬
‫- ماذا أفعل إذًا؟‬ ‫- راقبي وتعلمي.‬
‫- أريد الجن والتونيك.‬ ‫- فودكا من فضلك.‬
‫مرحبًا، أريد كأسي جن وتونيك من فضلك.‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- ستتعلمين فعله.‬
‫انظري إلى هؤلاء الرجال.‬
‫يمكنك مغازلتهم وطلب أرقام هواتفهم‬ ‫والعودة إلى المنزل معهم إن رغبت.‬
‫وأفضل جزء هو عدم اهتمامك بأمرهم.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا، بصحتك.‬
‫تعالي.‬
‫حسنًا.‬
‫- هنا نفتش بحثًا عن الخيار الأفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك استنتاج شخصية الرجل من أسلوب رقصه.‬
‫حسنًا.‬
‫أتأتين إلى هنا دائمًا؟‬
‫لا، هذه أول مرة.‬
‫آتي إلى هنا كل ليلة.‬
‫حتى إنني أستقبل بريدي هنا.‬
‫أتريدين أن نذهب لنتابع الرقص في…‬
‫- ليس هذا.‬ ‫- فهمت، ليس هو.‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى أن أحضّر شطيرة "بات" لكي أبصق فيها.‬
‫لا أصدق أنني لم أفعل شيئًا ولم أقل شيئًا.‬
‫قلت "أتمنى لك يوم (باتي) سعيدًا،"‬ ‫بكل حماقة.‬
‫لأنك صُدمت، ماذا تتوقعين أن تفعلي؟‬
‫انظري إليها وهي تضحك على نكاته السخيفة.‬
‫إنها لا تعرف كم هو منحرف.‬
‫أتعتقدين أنه…‬
‫تعلمين…‬
‫قد يفعل لها ما فعله بي؟‬
‫يا للهول.‬
‫عودا للعمل، انتهت الاستراحة.‬
‫"(برغر بلانيت يو إس إيه)"‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الحمّام.‬
‫هذه ثالث استراحة لك خلال ساعتين.‬
‫يمكنني قضاء حاجتي على الأرض إن رغبت.‬
‫أكياس الكاتشب المثقوبة من مخاطر المهنة.‬
‫تبدين مألوفة لي.‬ ‫هل ترتادين مدرسة "باربرا لي إليس"؟‬
‫لا، بل مدرسة "سانت جوز".‬
‫وأنت هنا مع "بات"، أليس طالبًا في الجامعة؟‬
‫نعم، التقينا عند البحيرة.‬
‫الزمي حذرك مع "بات".‬
‫أعرف أنه يبدو شابًا لطيفًا لكنه خطير.‬
‫ابتعدي عنه بقدر استطاعتك.‬
‫أخبرني "بات" عما حدث بينكما.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أعرف أنكما تواعدتما قبل زمن.‬
‫وثملت ذات ليلة في حفلة.‬
‫لاحقته محاولة إغواءه وأحرجت نفسك.‬
‫وحين لم يعاود الاتصال بك‬ ‫فقدت تعقلك وحاولت دهسه.‬
‫هذا ليس ما حدث.‬
‫ذهبت إلى تلك الحفلة مع "بات"‬ ‫لأنه أبدى إعجابه الواضح بي…‬
‫وجعلني أشعر بأنني مميزة.‬
‫وجميلة.‬
‫ربما تشعرين بالشيء ذاته معه.‬
‫بدأنا نتبادل القبلات.‬
‫أراد المزيد مني لكنني رفضت.‬
‫ولكنه استمر رافضًا التوقف.‬
‫ثبّتني أرضًا،‬ ‫توسلت إليه أن يدعني لكنه لم يفعل.‬
‫حتى انتهى.‬
‫أرى كوابيس عن تلك الليلة حتى الآن،‬ ‫ولا أريد أن يصيبك الأمر ذاته.‬
‫من الواضح أنك مهووسة به.‬
‫ومن الواضح أن هذه محاولة منك لاستعادته.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ما رأيك في أن أدعوها لنتسلى معًا‬ ‫في عطلة الأسبوع المقبل؟‬
‫قطعًا لا. أنت في موقع القرار الآن.‬
‫لم أكن في موقع القرار مطلقًا.‬
‫لست من الفتيات اللواتي يملكن القرار.‬
‫لست مثلك.‬
‫مررت بفترات عديدة‬ ‫لم أكن فيها صاحبة القرار.‬
‫نعم، ولكن الناس يبجّلونك.‬
‫أنا لست هكذا، أنا… نكهة سادة.‬
‫- سادة؟‬ ‫- نعم، سادة.‬
‫كيف تعتقدين أنك نكهة سادة؟‬
‫أخبريني بجانب واحد سادة فيك.‬
‫أنا سادة من كل النواحي،‬ ‫أنا سيدة النكهة السادة.‬
‫هذا هراء سادة.‬
‫أنت رائعة،‬
‫ذكية ومرحة وغريبة وعفوية ومتفردة.‬
‫لا، أنت لا تفهمين.‬ ‫لأنك لم تكوني فتاة سادة من قبل.‬
‫ولا أنت كذلك، لم تكوني سادة قط.‬
‫أشعر بأنني كذلك.‬
‫أشعر بأنني غريبة لدرجة النشوز‬ ‫وعادية لدرجة الملل.‬
‫حبيبتي.‬
‫أتمنى لو ترين نفسك كما أراك.‬
‫إنها تدعوني لنرى فيلم "ذا نوتبوك" الليلة.‬
‫يا للروعة، إنه موعد عاطفي.‬
‫حتى إنها ختمت الرسالة بقبلة.‬
‫- رسالة واعدة.‬ ‫- أيمكنك اختيار ثوب جميل لي؟‬
‫أنت معاقبة يا عزيزتي.‬
‫محرومة من السهر بعد منتصف الليل‬ ‫أو الخروج مع الأصدقاء.‬
‫إنه مجرد فيلم. كنا سنتابعه الليلة هنا.‬
‫ما الفرق إن تابعته مع "آشلي" في السينما؟‬
‫أنا معجبة بها منذ وقت طويل.‬
‫وبدأت أشعر بأنها تبادلني الإعجاب.‬
‫لم يحدث معي هذا من قبل.‬
‫ستقتلني أمك.‬
‫لا داعي لتعرف، أنا لن أخبرها.‬
‫- كيف ستذهبان؟‬ ‫- أمها ستوصلنا.‬
‫سنكون بأمان.‬ ‫وتصنيف الفيلم مناسب للمراهقين.‬
‫أرجوك، هذا مهم جدًا لي.‬
‫أريدك هنا بحلول الساعة العاشرة كأقصى حدّ.‬
‫أحبك.‬
‫ذلك الرجل كثير الكلام.‬
‫أعتذر على إطالتي.‬
‫أين كنا؟‬
‫- أأنت مستعدة لعلاقة عودتنا يا "مولاركي"؟‬ ‫- نعم، مستعدة.‬
‫- هل كانت الملاءة ناعمة هكذا من قبل؟‬ ‫- اشتريت واحدة جديدة حين غادرت.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت الملاءة خشنة وتؤلم ظهري.‬ ‫هذه الملاءة أفضل بكثير.‬
‫تسرني معرفة هذا.‬
‫مهلًا، أنا حائر.‬
‫لماذا لم تقولي من قبل إن ملاءتنا خشنة؟‬
‫أتتذكر كم كنت تعاني للنوم‬ ‫في سريرنا القديم؟‬
‫لم أكن أمانع خشونتها في سبيل راحتك.‬
‫مثل قبولك بالتنازل في زواجنا.‬
‫لا أصدق أنك كنت تستيقظين‬ ‫بألم في الظهر كل صباح ولم تخبريني.‬
‫كنت راضية بهذا، لم تكن مشكلة.‬
‫"كيت"، لا أريدك أن تعاني في سبيل راحتي.‬
‫أريد لبدايتنا الجديدة أن تكون مختلفة.‬
‫أخبريني بالحقيقة من اليوم فصاعدًا.‬
‫حتى ولو ظننت أنني لن أحب ما تقولين.‬
‫موافقة، أعدك بأنني سأفعل.‬
‫حتى أكون صريحة، لا أحب أن تقبّل عنقي.‬
‫ولكنني أقبّل عنقك كلما مارسنا الجنس.‬
‫وتتأوهين وتصدرين أصوات همهمة.‬
‫لأنك كنت تحب ذلك ولم أرد إفساد متعتك.‬
‫تقصدين أنك كنت تزيفين استمتاعك.‬
‫لا، لم أكن أزيّف شيئًا.‬
‫ليس كل شيء.‬ ‫وحتمًا لم أزيف استمتاعي بعد قبلة العنق.‬
‫ما الذي أخفيته عني كذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫أقرّ بأنك أبرع من يرقصون هنا.‬
‫لا، أنت أبرع!‬
‫هل تغسلين سروالك بسائل "وينديكس"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأنني أرى نفسي فيه.‬
‫غير معقول.‬
‫- مرحبًا "تالي".‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟‬ ‫- هذا ملهى.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أكون شاكرة لكما إن غادرتما.‬
‫لا أريد أن تراك "كيت".‬
‫هل "كيت" هنا؟‬
‫نعم، وهي تستمتع بوقتها‬
‫لأول مرة منذ أن فطرت قلبها.‬
‫هي من هجرتني.‬
‫لأنها أرادت الزواج بك وإنجاب أطفالك،‬
‫ولكنك لا تريد الزواج ولا الأطفال.‬
‫أي أنك فطرت قلبها، لا نقاش بهذا.‬
‫لم لا تحضر لنا كأسي شراب؟‬
‫اذهبا للشرب في آخر الملهى.‬ ‫لا أريدها أن تراك.‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫لا أصدق أنه يتقمص دور الحزين‬
‫بينما يستمتع بحياة العزوبية بكل وضوح.‬
‫- يستمتع؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا تعتقد أن "كيت" لاحظت‬
‫كيف يتجول في المكتب‬ ‫مرتديًا الملابس ذاتها ليومين؟‬
‫ليثبت أنه أمضى الليل‬ ‫حيث لا أحد يدري أين أو مع من؟‬
‫أنا أعرف، معي.‬
‫"جوني" ينام في منزلي حاليًا.‬
‫يقول إنه يبكي كثيرًا حين يكون وحيدًا.‬
‫توقف عن التستر عليه.‬
‫أقسم لك بصدقي.‬
‫أتيت به إلى هنا جرًا بعد أن عيل صبري.‬
‫يرتدي هذا القميص ليتذكر رائحتها كما يقول.‬
‫ولكنه مخطئ،‬ ‫فهذه رائحته بعد أن هجر الاستحمام.‬
‫أنا متعاطف معه بالفعل.‬
‫أعرف الألم الناجم عن خسارة "مولاركي".‬
‫ولكنني لم أعد أطيق صبرًا.‬
‫ليت "جوني" مثلك.‬
‫مثلي؟‬
‫كيف انتفضت سريعًا‬ ‫على رحيل "داني" وعدت إلى طبيعتك.‬
‫أنت أشبه بآلة.‬
‫كانت علاقتكما متينة بوضوح،‬
‫وحالما غادر تابعت حياتك بقلب من حجر.‬
‫أنت مبهرة.‬
‫سأبحث عن "جوني" وآخذه إلى ملهى آخر.‬
‫ستتراجع حاله إلى ما كانت عليه إن رآها هنا.‬
‫رائع، شكرًا لك يا "مات".‬
‫كنت محقة.‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫رقصت أربع رقصات مع ذلك الرجل،‬
‫وطلب مني رقم هاتفي‬ ‫لكنني رفضت لمجرد قدرتي على الرفض.‬
‫هذا عظيم يا "كيت".‬
‫أستمتع بمغازلة كل هؤلاء الرجال‬
‫حتى إنني لم أفكر في "جوني"‬ ‫منذ نصف ساعة.‬
‫وهي ليست أطول فترة أحققها.‬ ‫ولكنني أنساه لبعض الوقت على الأقل.‬
‫سأحقق فترات أطول حتى أفقد الاهتمام تمامًا.‬
‫مثلك.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنا أهتم.‬
‫أتمنى لو لم أهتم.‬
‫أحاول ألّا أبالي بشأن "داني" الأحمق…‬
‫لا يمكنني نزعه من تفكيري.‬
‫حقًا؟‬
‫أقارن كل من أعرفهم به ولا أجد ندًا له.‬
‫أشتاق إلى "داني" وأكره اشتياقي إليه.‬
‫هل فكرتما في تجربة العلاقة عن بعد؟‬
‫لا أظننا قطعنا هذا الشوط،‬
‫وقد حصل على عمل جديد وحياة جديدة…‬
‫إنه بعيد عنك على الأقل.‬
‫وليس عليك رؤيته في عملك‬ ‫بلحيته الخفيفة المثيرة.‬
‫الأمر سيئ في الحالتين.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫إن كان يواسيك قولي،‬ ‫فقد ساعدتني كثيرًا الليلة.‬
‫مرت أسابيع منذ أن رأيت بارقة أمل واهنة‬
‫وسط الظلمة التي تحيط بي.‬
‫أيمكنك إرشادي إليها؟‬
‫حتى أوجّه أنظاري صوبها.‬
‫سيأتي رجل آخر لتنسي "داني" معه.‬
‫أنا واثقة.‬
‫ماذا لو كان المنشود؟‬
‫أعني…‬
‫وأنا لا أصدق بوجود شريك منشود،‬ ‫ما الذي أصابني؟‬
‫هل أخبرت "داني" بكل هذا؟‬
‫ماذا؟ ولماذا أفعل هذا؟‬
‫تعالي.‬
‫إن لم تخبري "داني" بمشاعرك،‬
‫فستندمين لبقية حياتك.‬
‫إنه يعيش في "نيويورك" الآن.‬
‫وأين المشكلة؟‬
‫ماذا لو كان يبادلك الشعور ويخشى إخبارك،‬
‫ولم يقل أحدكما شيئًا للآخر،‬
‫وأمضيتما حياتكما في الشك والتساؤل؟‬
‫اطلبي الرقم، أم تريدين مني طلبه لك؟‬
‫لا بأس، أنا سأفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫لا، أنا أعتذر، هذا خطئي.‬
‫- جروف "دوفر".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫رأيت مقطع الفيديو خاصتك،‬ ‫أنا لست مشتركة بالخدمة.‬
‫أقنعتني صديقتي‬ ‫بتسجيل مقطع لصالح قصة إخبارية،‬
‫لا أقصد أن الاشتراك بها معيب.‬
‫يا للهول.‬
‫أشعر بالإحراج لأن أحدًا رآه.‬
‫أقنعني صديقي بتسجيله كمزحة.‬
‫أنا واثق أنني بدوت سخيفًا.‬
‫لهجتك حقيقية.‬
‫بل أنا من "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫مرحبًا يا شريك.‬
‫أحب الشاحنات والجيش.‬
‫واقتصاد "ريغان".‬
‫لماذا ظننت أن لهجتي مزيفة؟‬
‫تصورت أنك تعمل جاسوسًا ربما.‬
‫تقريبًا.‬
‫أعمل مع منظمة "السلام الأخضر".‬
‫نعم.‬
‫هل ترغبين‬ ‫في متابعة حديثنا في مكان أكثر هدوءًا؟‬
‫- أو نذهب لنأكل شيئًا؟‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫ولكنني سأؤجل هذا إلى موعد لاحق.‬ ‫أنا مع صديقتي الليلة.‬
‫أنت صديقة جيدة، وهذا يعجبني.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫سأعطيك رقم هاتفي.‬
‫تفضلي.‬
‫اتصلي بي حين يحين "الموعد اللاحق".‬
‫حسنًا.‬
‫ما سرّ ابتسامتك العريضة؟‬
‫لا شيء، أتتذكرين مقطع الفيديو‬ ‫للرجل من جروف "دوفر"؟‬
‫- ذو اللهجة المزيفة؟‬ ‫- لهجته حقيقية.‬
‫وهو يعمل في إنقاذ البيئة‬ ‫ويحب أمه كما أنه ظريف.‬
‫عرفت كل هذا خلال دقيقتين. أنت بارعة.‬
‫كيف سار الاتصال؟ هل تحدثت مع "داني"؟‬
‫لا، تركت له رسالة صوتية مؤثرة.‬
‫والخطوة التالية عليه.‬
‫أحسنت، أنا فخورة بك.‬
‫المكان صاخب هنا.‬
‫دعينا نعد إلى المنزل‬ ‫ونرتدي ملابس مريحة ونأكل المثلجات.‬
‫قرأت أفكاري يا عزيزتي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- وصل طلب الطعام يا آنسة "هارت".‬
‫هل نحضره لك إلى الأعلى؟‬
‫لا، سأنزل لأخذه، أحتاج إلى التمرين.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنسي كعكة اللافا وخبز الثوم بالجبن.‬
‫صحيح، شكرًا.‬
‫"تالولاه روز".‬
‫عجبًا.‬
‫"داني"؟ ماذا…؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعود إلى منزلي‬ ‫من حفل خيري في مستشفى للأطفال.‬
‫- سأفتح لك الباب.‬ ‫- هل تعيش هنا؟‬
‫نعم.‬
‫- في مبناي؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلي.‬
‫"منزل السطح"‬
‫في طابقي؟‬
‫هل تتوقعين مني أن أعيش‬ ‫في مستوى أقل من منزل سطحي؟‬
‫لا أصدق أنك تركت "نيويورك".‬
‫انتهى عقدي مع قناة "إي إس بي إن".‬
‫حان الوقت للتغيير.‬
‫أسعى لتأسيس شركة إعلام رياضية‬ ‫مع بضع أفراد من "مايكروسوفت".‬
‫عمل فاخر.‬
‫ألن تدعيني إلى حفلتك العظيمة؟‬
‫كل هذا لي وحدي.‬
‫- أتبع حمية الكربوهيدرات والجبن.‬ ‫- حميتي المفضلة.‬
‫مرحبًا بعودتك في "سياتل"‬ ‫يا "دان" مذيع الرياضة في "كيه داغ".‬
‫أراك لاحقًا يا جارتي.‬
‫"(كيت)"‬
‫كان طعام الحفل الخيري مريعًا وأنا جائع.‬
‫يمكنني اقتطاع شريحة لك.‬
‫- ولكن عليك أن تعدني بشيء.‬ ‫- ما هو؟‬
‫ألّا تنقب رأسي‬ ‫بعبارة "البيتزا في (نيويورك) أفضل."‬
‫- ولكن البيتزا أفضل…‬ ‫- أأنت جائع أم لا؟‬
‫نعم سيدتي.‬
‫أمر آخر…‬
‫أكره مشاهدة‬ ‫فيلم "داي هارد" في عيد الميلاد.‬
‫لا أريد رؤية "بروس ويليس"‬ ‫في بلوزة بلا أكمام يركض فوق زجاج مكسور،‬
‫ليطلق النار على مبنى للأعمال.‬
‫حسنًا.‬
‫في كل عيد ميلاد أقول لك،‬ ‫"أي فيلم تريدين أن نشاهد؟"‬
‫وفي كل عيد ميلاد تقولين،‬ ‫"أي شيء تريده."‬
‫أعرف، أنت محق.‬
‫حان دورك.‬
‫كن صريحًا ولا تخف فسأتحمل.‬
‫لا أحب فطيرة الراعي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بل إنني أكرهها.‬
‫تكرهها؟‬
‫صنعتها في أول ذكرى سنوية لنا،‬
‫ورأيت الجهد الذي بذلته فيها،‬
‫ولذا تظاهرت بأنني أحببتها.‬
‫أكره تحضير فطيرة الراعي.‬
‫أصنعها لأنك تبدو متحمسًا جدًا لها.‬
‫أتظاهر بالحماس‬ ‫لأنني أعرف كم يستغرق تحضيرها من جهد.‬
‫يا للهول،‬ ‫كنا نعاني بلا مبرر طوال هذا الوقت.‬
‫حسنًا، عظيم.‬ ‫أنا سعيدة لأننا نخبر بعضنا بكل هذا.‬
‫سأفتقد فيلم "داي هارد" ولكن المقابل أفضل.‬
‫سنفتح صفحة بيضاء جديدة.‬
‫- أتظن أننا نستطيع النجاح؟‬ ‫- نحن ناجحان الآن بما نفعله.‬
‫ها نحن نتبادل الحقائق الصريحة.‬
‫نعم، الصراحة القاسية‬ ‫بشأن فطيرة الراعي مفيدة، ولكن…‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت تخفين أمرًا أهم فقوليه.‬
‫حسنًا.‬
‫أخاف أنك ستغرق في عملك من جديد،‬
‫كما حدث حين عملت مع "تالي".‬
‫ثم نكتشف أننا نتباعد‬
‫ونعود إلى حيث كنا حين انفصلنا.‬
‫ولكننا لسنا كذلك.‬
‫توسل إليّ رئيس التحرير‬ ‫لعقد اجتماعات في "نيويورك"،‬
‫لكنني رفضت الذهاب إلى أي مكان.‬
‫هذا ليس ما أريده.‬
‫لا أريدك أن تستغني‬ ‫عن الفرص المهمة من أجلي.‬
‫ستبغضني بسبب هذا‬
‫وتندفع إلى ساحة حرب أخرى‬ ‫خلال ثلاث سنوات.‬
‫إذًا فأنت لا تريدين مني الانغماس في العمل،‬
‫ولا تريدين أن أبعد نفسي عن العمل كذلك؟‬
‫لا، ليس هذا ما قلته.‬ ‫أريدك أن تهتم بمهنتك.‬
‫أحب هذه الصفة فيك.‬
‫لكنني لا أريدك أن تهتم بمهنتك وحدها.‬
‫لا أنوي هذا.‬
‫هل كنت تنوي هذا في البداية؟‬
‫إذًا فأنت تعتقدين أنني سأعيد الكرّة؟‬
‫لا، أعتقد أننا نتحدث حول هذا الآن‬ ‫لكيلا يتكرر.‬
‫اسمع يا "جوني"…‬
‫لا تفارقني الخشية من فقدانك.‬
‫في كل علاقة،‬
‫يتفوق الحبّ من أحد الطرفين‬ ‫على الطرف الآخر،‬
‫وأنا الطرف الضعيف دومًا.‬
‫كنت الأضعف طوال الوقت.‬
‫ولهذا لا أقول شيئًا عن الملاءات.‬
‫- ولا عن "داي هارد".‬ ‫- فهمت.‬
‫نعم، آسف يا "مولاركي"،‬ ‫ولكن ما تقولينه محض هراء.‬
‫أقنعت نفسك طوال الوقت‬ ‫بأنك تحبينني أكثر مما أحبك‬
‫لدرجة أنك لا ترين كم أحبك،‬
‫وكم أريد إسعادك،‬
‫وكم أشعر بالانكسار حين أفشل بهذا.‬
‫أعرف أنك تحبني كما أحبك.‬
‫ولكنني أحببتك أولًا.‬
‫وأنت أحببت "تالي".‬
‫- أردت الزواج بك وأنت لم ترد.‬ ‫- أعرف، صحيح، فعلت هذا.‬
‫- وأنا أردت أطفالًا وأنت لم تردهم.‬ ‫- هذا ليس عدلًا.‬
‫- ثم تنازلت لتكون معي.‬ ‫- لا، بل غيرت رأيي.‬
‫حملت معي الشعور بالذنب‬ ‫في أنني دفعتك إلى حياة لا تحلم بها.‬
‫بل أحلم، لم أكن أريدها منذ البداية.‬ ‫ولكن حين أنجبنا "مارا"…‬
‫أردت أطفالًا أكثر ولم أستطع منحهم لك.‬ ‫فشلت رغم محاولاتي العديدة.‬
‫لا، فشلنا معًا، انتظري قليلًا.‬
‫عدم إنجابنا لأطفال ليس فشلًا لأي منا.‬
‫أعرف أنك تشعرين بالذنب بسبب هذا.‬
‫ولهذا لم أستطع إخبارك بشعوري أحيانًا،‬
‫بأنني أردت الهروب إلى ساحة حرب ما.‬
‫لأنك كنت ستظنين‬ ‫أنني لا أريدك ولا أريد عائلتنا،‬
‫ولكن شعوري كان أعقد من هذا بكثير.‬
‫كنت سأفهمك.‬
‫كما أظن.‬
‫ربما.‬
‫لا أدري، وجدت الطريقة الأسهل‬
‫في الهروب‬
‫ودفن نفسي في عملي‬
‫بدلًا من مواجهة…‬
‫الفوضى.‬
‫نعم.‬
‫سأخبرك بشيء لم أقله من قبل.‬
‫في العام الماضي،‬
‫قبل انفصالنا، حين أخبرتني‬ ‫بأنك تكنّين مشاعر لـ"ترافيس"،‬
‫شعرت بالراحة.‬
‫كنت أعي مقدار فشلي كزوج لك.‬
‫وحين اخترت فعل شيء يسبب لي الألم،‬
‫رأيت فيه فرصة لأتوقف عن لوم نفسي‬
‫لأنني لم أكن زوجًا صالحًا لك.‬
‫يا للبؤس.‬
‫ما تقوله…‬
‫كلام مختل.‬
‫نعم.‬
‫بما أننا نتبادل الاعترافات،‬
‫أظن أن جزءًا من سبب اعترافي لك‬ ‫بمشاعري تجاه "ترافيس"،‬
‫كانت رغبتي في رؤيتك تناضل من أجلي.‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫نعم، كنت في قمة الغضب.‬
‫أأنت جائع؟‬
‫أظنني راغبًا في تناول فطيرة الراعي.‬
‫أتعلمين أنني كنت أتابع برنامجك كل يوم؟‬
‫والسلسلة عبر الإنترنت وبرنامجك الوثائقي.‬
‫كم أحببت الصفعة‬ ‫التي وجّهتها إلى "بينسوانغر".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫لا تنقل هذا الكلام مني لأحد،‬
‫أنا في خضم صفقة لبرنامج حواري جديد الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مذهل، أتعلمين أنني سأمتلك‬ ‫أرباح تذكرة موسمية مع "تيفو"؟‬
‫وأنا أقر بأنني كنت أتابع برنامجك.‬
‫حقًا؟ لكنك تكرهين الرياضة.‬
‫كنت أتابعه مع كتم الصوت.‬
‫غالبًا.‬
‫أرى أن التقدم بالعمر ناسبك بشكل مبهر.‬
‫هل أخبرك بسرّ؟‬
‫في بعض الأحيان… أضع القليل جدًا…‬
‫من البوتوكس في هذه المنطقة.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى!‬
‫إن أخبرت أحدًا فسأنكر.‬
‫يبدو مظهرك طبيعيًا يا سيد.‬
‫أعرف طبيبًا رائعًا في "نيويورك".‬
‫وبهذه المناسبة،‬
‫عشت في "نيويورك" خلال التسعينيات.‬
‫ولم تتصلي بي ولو مرة.‬
‫ولا أنت اتصلت بي.‬
‫فكرت في الاتصال مرات عديدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وحتى قبل انتقالي إلى هناك.‬
‫قبل سنوات بعيدة،‬ ‫بعد مغادرتي "كيه بي أو سي" مباشرة،‬
‫حين وصلت إلى "نيويورك" حديثًا،‬ ‫حدث ذات ليلة،‬
‫كنت أوشك على الاتصال بك حين رنّ الهاتف،‬
‫وكنت شديد الثقة بأنك المتصلة‬
‫فرفعت السماعة وقلت، "(تالولاه روز)؟"‬
‫ثم انتظرت،‬
‫ولكنني لم أسمع‬ ‫سوى أغنية "أينت نو بادي" في الخلفية.‬
‫من يدري.‬
‫ربما كنت أنا المتصلة.‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا كنت ستقولين لي‬
‫لو أنك كنت المتصلة؟‬
‫مرّ وقت طويل جدًا.‬
‫كل ما حدث بات من الماضي.‬
‫أنت محقة.‬
‫هناك سبب آخر‬ ‫لعودتي إلى "سياتل" في الحقيقة،‬
‫تريد حبيبتي البقاء بقرب عائلتها.‬
‫سأذهب للقائها‬ ‫في "ذا فينيكس" بعد نصف ساعة.‬
‫آسف، ربما كان يجب أن أخبرك بهذا مسبقًا.‬
‫- لكنني… نعم.‬ ‫- لا بأس، أفهمك.‬
‫أسعدتني رؤيتك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها مريعة بالفعل،‬ ‫مقرمشة وطرية في وقت واحد.‬
‫ليست شهية.‬
‫- حقًا يا "مولاركي"؟‬ ‫- نعم، حان الوقت.‬
‫- سنفعل هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- غيّرت رأيي، لا.‬ ‫- هل غيّرته حقًا؟‬
‫هل غيّرته؟‬
‫جميلة.‬
‫ماذا لو لم ننجح هذه المرة؟‬
‫علينا أن نحاول فقط.‬
‫نعم.‬
‫لكنني أعرف أمرًا.‬
‫شيء واحد لم يتغير.‬
‫عبر السنوات من السراء والضراء،‬
‫وأطباق فطيرة الراعي…‬
‫أختار أن أكون معك وليس مع أي أحد سواك.‬
‫"كيت مولاركي".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ولكن علينا إخراجك من هذا المشد المروع.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫سنجد الطريقة.‬
‫"تالي".‬
‫"مارا"، ماذا يجري؟ أين أنت؟‬
‫- أنا في حفل في مقر ناد في الجامعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التقينا مع بعض الشبان خارج السينما‬ ‫ودعونا إلى حفل في حرم الجامعة.‬
‫لم أرد الذهاب لكن "آشلي" أصرّت.‬
‫وحالما وصلنا إلى هنا،‬
‫بدأت تراسل حبيبها السابق لتثير غيرته،‬
‫فأتى إلى هنا وغادرا الحفل معًا.‬
‫هل تركتك وحدك في حفل جامعي؟‬
‫هناك شاب أعطاني جعة وبدأنا نقبّل بعضنا،‬
‫ثم اقترب مني وأمسك بي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هربت منه.‬
‫أنا مختبئة في الخزانة الآن‬ ‫ولا أعرف ما أفعل.‬
‫ابقي معي عبر الهاتف.‬
‫أنا في طريقي إليك حالًا، لا تغلقي الاتصال.‬
‫لا أعرف ما تقوله، تبدو مجنونًا.‬
‫لا أريد الذهاب إلى هناك.‬
‫عمّ تتحدثين، قلت لك إنها مخبولة.‬
‫- غير مهم، لا يهمني هذا.‬ ‫- لا، أنا لم أنه كلامي.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫إن لحقت بي من جديد فسأرسل أخوتي خلفك.‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- ما الذي نجح؟‬
‫"نانسي" تركت "بات" ورحلت.‬ ‫رأيتهما يتشاجران في الخارج.‬
‫- هل صدقت كلامك؟‬ ‫- ظننتها لم تصدقني ولكنها فعلت.‬
‫مرشّات الملح في غرفة الطعام‬ ‫لن تمتلئ من تلقاء نفسها يا "تالي".‬
‫لا تنسي إغلاق الحاوية.‬ ‫إن دخل الراكون إليها…‬
‫لماذا تتصرفين بهذه القسوة؟‬ ‫ألا يمكنك أن تكوني لطيفة؟‬
‫لست أنا من تفتقر إلى اللطف.‬
‫كنا لطيفتين معك طوال اليوم.‬
‫"كنا"، دائمًا تتحدثين بالجمع‬ ‫منذ أن عادت "تالي" إلى البلدة.‬
‫تخليت عني من أجلها.‬ ‫ظننت أننا صديقتان مقربتان.‬
‫حتى إنني قصصت شعري‬ ‫وما زال شكله سخيفًا حتى الآن.‬
‫- لم أجبرك على قصه.‬ ‫- هذا ما تفعله الصديقات.‬
‫ثم ظهرت العاصفة "تالي" من جديد،‬
‫فنسيت أمري تمامًا.‬
‫أنا آسفة بحق.‬
‫أعرف أن الأمور تغيرت بعودة "تالي"‬ ‫ولكنني لم أرغب في أذيتك يومًا،‬
‫وأرغب في أن نبقى صديقتين.‬
‫هل يمكننا المحاولة من جديد؟‬
‫تذكري أن تغلقي غطاء الحاوية.‬
‫انتظري.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ركّزي على المرتب الذي سنشتري به‬ ‫حذاء رعاة البقر عند افتتاح المدرسة.‬
‫نعم، سنركز على الهدف.‬
‫نركز على الهدف.‬
‫أريد عناقك ولكنني متسخة.‬
‫لا بأس، وضعت يدي‬ ‫في مصفاة الدهن قبل قليل.‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا…‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫لم تتصرفين كمخبولة معتوهة؟‬
‫أنت تعرف السبب.‬
‫نعم، لأنك مهووسة بي.‬
‫سمعت ما قلته لك تلك الليلة،‬
‫طلبت منك أن تتوقف.‬
‫كنت تعلم أنني لا أريد الجنس.‬
‫علمت أنك تؤلمني ولكنك تابعت.‬
‫هذا كذب، كنت ترمين بنفسك عليّ.‬
‫يمكنك أن تقنع نفسك‬ ‫بأي أكاذيب تريدها حتى تريح ضميرك.‬
‫ولكنك في قرارة نفسك تعرف الحقيقة.‬
‫لقد اغتصبتني.‬
‫أنت سافلة مجنونة.‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫أتفهمين؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- "تالي"…‬ ‫- لا، لا يهم.‬
‫- إنه وغد نكرة غير مهم.‬ ‫- لقد أنقذت تلك الفتاة.‬
‫نعم.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أين هي خزانة المؤن؟‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫"تالي".‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مارا"…‬
‫حسنًا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- ماذا فعل لك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حاول نزع قميصي لكنني هربت.‬
‫أأنت واثقة أنك بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لكن لا تخبري أمي، ستقتلني.‬
‫يا للهول، فيم كنت تفكرين يا "مارا"؟‬
‫كيف تذهبين إلى حفلة طلاب جامعيين؟‬ ‫وعدتني أن تذهبي إلى السينما.‬
‫هل تستوعبين ما كان يمكن أن يفعله بك؟‬
‫"مارا"؟‬
‫"كيت".‬
‫"كيت"، أين "مارا"؟ أهي بخير؟‬
‫ماذا…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث لـ"مارا"؟‬
‫فليتحدث إليّ أحد منكم.‬
‫ماذا حدث لـ"مارا"؟‬