SERIÁL NETFLIX
Ahoj, nezadaní v Seattlu.
Jsem Kate a miluju jízdu na koni a deštivé dny
a kdysi jsem měla pac-manovskou horečku,
ale doktor mi dal mastičku, a bylo to pryč.
Dělám si legraci.
Videoseznamku jsem nikdy nezkoušela,
tak se těším, koho mi počítač vybere.
Nebo jak to celé funguje.
Ráda bych se seznámila s někým milým,
kdo mě nebude vodit za nos jako ten poslední.
Přiměl mě uvěřit, že pravá láska existuje,
ačkoli se ukázalo, že to byly naprostý kecy.
Stop. Zníš jako cvok. Můžeš to brát vážně?
To bylo vážný.
Někdo tu videoseznamku zkusit musí. Já ne, když dělám reportáž.
Nemůže to být Carol?
Ta v práci furt jen něco zkouší.
Ne, to by bylo
Carol zkouší videoseznamku, a ne Tully a trendy.
A jste s Johnnym od sebe už týdny, tak snad chceš zpátky do kola.
Asi jo.
Ale prodávat se přes video neznámým chlapům je divný.
To je budoucnost.
Hele, tohle není Tron, jo?
Skuteční lidi budou vždycky chtít potkávat skutečné lidi v reálu.
V barech pro singles, na squashových kurtech
a v supermarketech, kde se dva lidi natáhnou po stejném melounu,
jejich pohledy se protnou, všechno je zpomalené, a oni vědí.
Víš co? Podíváme se na pár videí pro inspiraci
a kdoví, třeba někoho uvidíš a… budeš vědět.
Fajn.
Víte, co se říká. Nesuďte knihu podle obalu.
Ve dne jsem sice manažer,
ale v noci jsem lev salonů.
Ahoj.
Co to máš za uchem?
Nic?
Mělo by to být tohle.
Asi se musíme sejít osobně, abys zjistila, jak jsem to udělal.
Řeknu to na rovinu. Jestli říkáš „jo“ marjáně,
já ti říkám „ne“.
Do týhle seznamovací jámy mě chceš hodit?
To mě rovnou hoď do zálivu, a bude to vyřízený.
Tak poslední.
Ahoj. Já jsem Theo a…
Tohle je divný, ne?
Říct na video, proč by s vámi měl někdo randit.
Nevadí. Možná jsem staromódní,
ale hledám někoho, s kým bych se usadil.
Víte, domek s předzahrádkou, dvůr plný děcek.
Jednoduchý, šťastný život.
Ty jo, působí tak spořádaně. A je pěknej.
Taky mám rád šachy a Eltona Johna.
A západy slunce nad doverskými útesy.
Doverské útesy? No tak.
Co? Ten chlap je terno.
Terno? S tímhle falešným přízvukem?
Hele, vím, že teď to působí zoufale,
ale až se do toho pustíš, bude to ohromná…
- Johnny! - …zábava.
Má stejnou košili jako včera.
Přestaň sledovat Johnnyho šatník.
Tu košili jsem mu koupila já.
Proto jsem řekla, že láska jsou kecy. Johnny celou noc flámuje, spí s courama,
do práce chodí ve včerejším oblečení a s kocovinou,
spokojený, jako kdyby se mnou nikdy nebyl.
Každý zpracovává rozchod jinak.
Ale zlomené srdce zjevně nemá. Ani ty.
Danny odjel, když jsme se s Johnnym rozešli, a vypadáš v pohodě.
Víc než v pohodě. Vypadáš skvěle. Proč netrpíš?
- Chceš, abych trpěla? - Jo, trochu.
Chci vědět, že jsem normální.
Hele, Danny odešel.
Sebelítost na tom nic nezmění.
Tak jsem si řekla, kašli na to.
Co?
Jen tak?
Jen tak.
A teď je mi fajn.
Nauč mě to.
Ale… ty jsi Kate.
Nauč mě být Tully. Prosím.
Natočím to blbý video. Udělám, co bude potřeba.
Tak jo, zlato.
- Tak jo. - Tak jo.
Takže o víkendu se k Maře chovej jako já.
Její přísná, ale férová máma, ne pohodová teta.
- Co vypadá, že by mohla být její sestra. - O to tady teď nejde.
U tebe v domě bydlí spousta celebrit,
tak žádný párty s Davem Grohlem. Ani s tím magnátem nebo baskeťákem.
Včera se mnou flirtoval ve výtahu.
Ten barák miluju.
Ale neboj, o víkendu se soustředím na svou kmotřenku.
A žádný sledování Sexu ve městě.
Aspoň přeskoč sex a zápletky se Samanthou.
- A jděte spát před půlnocí. - Neboj, tvůj dlouhý e-mail jsem četla.
- Marah má zaracha. - Kašle na letní tělák.
A chodí tam, protože kašle na normální tělák.
Má hodně absencí. A problém s autoritami.
- Někoho mi to připomíná. - Nemám problém s autoritami.
Myslím sebe.
Přesně tak. Tak víš, jaký je to peklo.
Ale jinak se učí výborně, ne?
Koho zajímá tělák?
Mě! A univerzity, kam se bude hlásit!
Za tři roky!
Víš co, aspoň buď užitečná.
Dělám Johnnymu masový nákyp,
když máme ten první společný víkend o samotě.
Díky tobě.
Nemáš zač, ale proč řešíš večeři,
když hlavní chod bude divoký sex,
pak další sex a pak dezert, tj. další sex.
Někdy se budeme muset najíst.
Nejspíš neopustíte ložnici.
Proto bys měla řešit spodní prádlo, ne brambory.
Neboj, mám korzet.
A kozačky do půli stehen. A podvazky.
Mularkeyová, jsem z tebe celá nadržená!
- Čemu se smějete? - Máminu sexy prádlu.
Fuj!
- Promiň. - Pojď, mizíme.
Abych ještě nemusela škrabat brambory.
Bavte se.
Budeme, ale ne tak jako ty a Johnny.
Proboha, přestaň.
Přivezla jsem to auto. Super sporťák. Bude se ti líbit.
Slyšelas o hře „Kdo uhne dřív“?
To je doufám vtip!
Máma hned naletí.
Tohle…
A to je naše speciální omáčka na burgery.
Není to jenom majonéza a kečup?
Tak jednoduché to není,
nesmím vyzradit tajemství Burger Planet.
Jasně. Co když jsme špionky z McDonald’s.
Průmyslová špionáž není vtip.
Moje pravá ruka vám ukáže, jak to u nás chodí.
Může vás hodně naučit.
Za měsíc se z obsluhy friťáku vyšvihla na manažerku.
LK! Pojď se seznámit s novými posilami.
Liso-Karen?
Nechám vás.
Nevěděla jsem, že tu pracuješ.
Jo, už nějakou dobu.
Ale čas letí, když nebereš telefony.
- Promiň. Nějak se… - Je mi to fuk. Máme dost práce.
Vím, že máte problém s pravidly,
tak to vysvětlím tak, abyste to chápaly.
Maximálně jedna přestávka za směnu, to je jedna přestávka za směnu.
Každého zákazníka přivítáte:
„Ať se vám štěstí lepí na paty!“
- Jako vážně? - Vypadám, že žertuju?
Nejvíc 15 hranolků na objednávku. Jo, počítám to.
Žádné dárečky pro kámoše
ani vylévání oleje, protože v něm něco plave.
A především,
tohle není demokracie.
Je to diktatura. A když tu není Ian, diktátor jsem já.
Tohle bude peklo.
Kape ti to kolem! Olej neroste na stromech.
Olivový olej zrovna jo.
Každá kapka stojí Burger Planet peníze.
Musíš se zlepšit. Ať ti nemusím dát první den minus.
„Ať ti nemusím dát první den minus.“
Ten sirup neteče.
Jak jsem říkala, musíš zatáhnout nadoraz.
Evidentně to nezvládáš. Pusť mě k tomu.
Jdi přijímat objednávky. Dělá se fronta.
Rozkaz, kapitáne.
Tak kdo je další?
Tully, co říkáme zákazníkům?
Ať se vám… štěstí lepí na paty.
Co si dáte?
To je vtipný.
„Štěstí na Paty?“
Protože on je Pat.
Dva burgery, dvě koly, dvoje hranolky.
Neuvěřitelný.
Píše mi Ashley.
„Týpek v Joe’s Bagels mi řekl, že na smetanový sýr je mistr.
Celý Sandy Cohen! Chybí mi naše koukání na O.C.“
Pak tam dala středník. To je mrknutí, ne?
Není Ashley ta, co tě 4. července zazdila a byla se svým klukem?
To bylo nedorozumění.
Navíc se rozešli. Co jí mám říct?
Něco jednoduchého, třeba „Ha“.
Fakt? „Ha?“ Nic víc?
Jo, bez vykřičníku.
To zní trochu hnusně.
Je to tajemný a záhadný.
Panebože.
„Pořád myslím na naše vtípky.
A na to, co by s námi bylo, kdybych neměla kluka.“
Tři tečky.
Ty jo!
Brzdi. Nebuď moc horlivá.
Ale já si to říkala taky, a teď kluka nemá.
Smíš jí napsat za hodinu.
Za hodinu? Čeká, až jí odepíšu.
No právě.
- Tak dlouho čekat nemůžu. - Můžeš a budeš.
Teď mi pomoz rozhodnout, co si dáme k večeři.
Navrhuju dvě extra velké pizzy a čokoládový fondán.
- Plus česnekový chleba? - Jasně.
Cílem víkendu je koukat na špatný filmy a cpát se.
Mularkeyová.
Překonala ses!
Máme výjimečný večer. Udělala jsem ti tvé oblíbené jídlo.
Ty jo.
Voní to úžasně. Díky.
Není zač.
Tak se pustíme do jídla, ne?
Jestli chceš salát, je v lednici.
Teď chci jenom jedno.
Ježíši.
Promiň, špatně se oblíká i svlíká.
Neomlouvej se, miluju sexy výzvy.
- Vypnu to, promiň. - Jo.
Musíš to vzít?
Jenom můj editor.
Dobrý, zavolám mu pak.
Měl bys to vzít.
Jinak budeš celou dobu roztržitý.
V pohodě.
Fajn, vyřídím to rychle.
- Jasně. - Promiň.
Marshalle! Ahoj.
Nejsnáz chlapa zaujmeš, když ukážeš ramínko podprdy nebo výstřih.
Ale to je pro amatérky.
- Tak co mám dělat? - Sleduj a uč se.
- Gin s tonikem! - Vodku, prosím!
Zdravím! Můžu prosím dva giny s tonikem?
- Jak jsi to udělala? - To se naučíš.
Podívej na ty chlapy.
Můžeš s nimi flirtovat, vzít si číslo, jít s nimi domů, jestli chceš.
A to nejlepší? Můžou ti být ukradený.
Díky.
Děkujeme. Na zdraví.
Pojď.
Tak jo.
- Tady omrkneme zboží. - Dobře.
Styl tance o chlapovi hodně napoví.
Tak jo.
Chodíš sem často?
Ne, jsem tu poprvé!
Já jsem tu každej večer.
Posílají mi sem poštu.
Nechceš se přesunout z parketu do mýho Datsunu…
- Toho ne. - Toho ne, dobře.
Díky.
Kdybych Patovi dělala burger já, plivnu do něj.
Nemůžu uvěřit, že jsem nic neudělala, nic neřekla.
Kromě toho štěstí na paty, jako idiot.
Bylas v šoku. Co jsi mohla dělat?
Koukej, jak se culí jeho pitomým vtipům.
Netuší, co je to za úchyla.
Myslíš, že jí…
víš co…
udělá to, co mně?
Bože.
Šup šup. Konec pauzy.
- Kam jdeš? - Na záchod.
Třetí pauza za dvě hodiny.
Taky se můžu vykadit na zem.
Riziko povolání. Děravé sáčky s kečupem.
Jsi mi povědomá. Nechodíš na střední B. L. Ellisové?
Ne, na Saint Jo’s.
Ty jo, a jsi tu s Patem? Není už na vysoké?
Jo, potkali jsme se u jezera.
Měla by sis na něj dávat pozor.
Vypadá mile, ale je to slizoun.
Drž se od něj dál. Hodně daleko.
Pat mi řekl, co se stalo.
Vážně?
Jo. Vím, že jste spolu kdysi chodili.
Na večírku ses hrozně opila.
Děsně jsi po něm jela a úplně ses ztrapnila.
Když ti pak nezavolal, zmagořila jsi a chtěla ho přejet.
Tak se to nestalo.
Šla jsem s Patem na mejdan, protože jsem myslela, že mě má rád.
Cítila jsem se díky němu výjimečná.
A krásná.
Asi tak, jak se cítíš teď ty.
Ale pak jsme se začali líbat.
Chtěl zajít dál, ale já ne.
A on prostě…
pokračoval.
Držel mě a já prosila, ať přestane, ale nepřestal.
Dokud to nedokončil.
Mám z toho noční můry a nechci, aby to udělal i tobě.
Jsi jím zjevně posedlá.
A tohle je očividně další pokus, jak mu to vrátit.
Co teď?
- Mám jí něco navrhnout na příští víkend? - V žádným případě. Pořád máš navrch.
Nikdy nemám navrch.
Nejsem holka, co má navrch. Nejsem jako ty.
Už mockrát jsem navrch neměla.
Jo, ale tebou jsou lidi posedlí.
Mnou ne, já jsem moc… mdlá.
- Mdlá? - Mdlá.
Proč jsi mdlá?
Uveď jeden příklad.
Jsem mdlá ve všem. Jsem mdlamózní.
Tak to je pěkná mdlbost.
Jsi nádherná,
chytrá, vtipná, divná, bláznivá, zvláštní.
Ty to nechápeš. Tys nikdy mdlá nebyla.
Ty taky ne. Ani jeden den.
Cítím se mdle.
Přijdu si zároveň děsně obyčejná i děsně divná.
Zlatíčko.
Kéž by ses viděla tak, jak tě vidím já.
Prý jestli s ní nechci jít na Zápisník jedné lásky. Dneska.
Panebože, tohle je rande.
Navíc to podepsala „XO“.
- To zní slibně. - Půjčíš mi nějaký super outfit?
Nemáš zaracha, zlato?
Jít spát před půlnocí. Žádné akce s kamarády.
Je to jen film. Taky jsme se chtěly dívat.
V čem je rozdíl? Tady s tebou, nebo s Ashley v kině?
Líbí se mi odjakživa.
A teď to vypadá, že já jí taky.
Tohle se mi ještě nestalo.
- Tvoje máma by mě zabila. - Nedozví se to. Já to neřeknu.
- Jak tam chceš jet? - Odveze nás její máma.
Bude to naprosto bezpečné. Ani to není nepřístupné.
Prosím. Moc by to pro mě znamenalo.
V deset budeš zpátky. Ani o minutu později.
Já tě miluju!
Ten editor má vyřídilku.
Promiň, že to tak trvalo.
Kde jsme to skončili?
- Jsi připravená na shledávací sex? - To teda jsem.
- Ta matrace je nějak měkká. - Mám novou, cos odešel.
Fakt?
Z té staré mě bolely záda. Tohle je revoluční změna.
To je dobré vědět.
Promiň, počkej. Jsem zmatený.
Proč jsi nikdy neřekla, že ta matrace je moc tvrdá?
Víš, jak jsi špatně spal na staré posteli?
Co je malé nepohodlí, když ty ses vyspal? Kompromisy k manželství patří.
Každé ráno ses budila s bolestí zad a neřeklas mi to.
Nevadilo mi to. O nic nejde.
Kate, nechci, abys trpěla, aby mně bylo líp.
Chci, aby tohle byla nová éra.
Odteď mi říkej pravdu.
I když si myslíš, že ji nechci slyšet.
Tak jo, slibuju.
Když mám být upřímná, nemám úplně ráda, když mě líbáš na krk.
Ale líbám tě na krk při sexu pokaždé.
A ty vzdycháš a jakoby vrníš.
Vypadalo to, že si to užíváš. Tak jsem to nechtěla kazit.
Jinými slovy to předstíráš.
Ne! Nic nepředstírám.
Teda ne všechno. Kromě krku rozhodně nic.
Cos mi ještě neřekla?
Ty brďo!
Musím říct, že tu tančíš nejlíp ze všech.
To ty!
Hele, pereš si kalhoty v čističi na sklo?
- Cože? - Protože se v nich vidím.
Prima.
- Ahoj, Tully. - Co tady děláte?
- Co tu děláš ty? - Je to bar.
- Přesně tak. - Můžete mi udělat laskavost a odejít?
Nechci, aby tě Kate viděla.
Ona je tady?
Jo, a poprvé od chvíle, cos jí zlomil srdce, se opravdu baví.
Rozešla se ona se mnou!
Protože si tě chce vzít a mít spoustu dětí,
ale ty nechceš svatbu ani děti.
Zlomil jsi jí srdce. Tečka.
Neskočíš nám pro pití?
- Jděte pít dozadu na bar, ať tě nevidí. - Jasně.
Jak se může chovat jako pan Sklíčený,
když si zjevně naplno užívá svobodného života?
- Naplno užívá? - Jo.
Myslíš, že si Kate nevšimla,
že do kanclu chodí ve včerejším oblečení?
A vypadá, jako že celou noc dělal bůhví co s bůhví kým?
Já vím s kým. Se mnou.
Johnny spí u mě na gauči.
Když je sám, prý furt brečí.
Prosím, přestaň ho krýt.
Čestné skautské.
Vytáhl jsem ho sem, protože už se to nedá.
Nosí stejnou košili, protože prý voní po ní.
Až na to, že smrdí jako on. Před sprchou.
Je mi ho líto, fakt.
Bolest ze ztráty Kate Mularkeyové dobře znám.
Ale tohle už se nedá.
Kéž by Johnny byl víc jako… ty.
Já?
Jak jsi Dannyho hodila za hlavu, a život jde dál.
Jsi jako stroj.
Vypadalo to, že je to vážný,
ale když odešel, byla jsi jako kámen.
Působivý.
Najdu Johnnyho a vezmu ho do jinýho baru.
Jinak ho to vrátí tak o týden zpátky.
Tak jo, díky, Mutte.
Mělas pravdu!
- V čem? - Ve všem.
Tančila jsem s tím klukem čtyři písničky, řekl si o číslo, a já mu ho nedala,
jen protože můžu.
To je super, Kate.
To flirtování si tak užívám, že jsem na Johnnyho půl hodiny nemyslela.
Teď jsem si to pokazila. Ale aspoň něco.
A ta doba se bude prodlužovat, až mi bude ukradenej. Jako Danny tobě.
Ale mně není.
Co?
Ukradenej.
Kéž by.
Snažím se, ale ten blbej Danny…
Pořád na něj musím myslet.
Vážně?
Každýho, koho potkám, s ním srovnávám, a nikdo na něj nemá.
Danny mi chybí.
Chybí mi a štve mě to.
Uvažovalas někdy o vztahu na dálku?
Tak daleko jsme asi ještě nebyli.
A teď má novou práci a nový život, takže…
Aspoň je pět tisíc kilometrů daleko.
Ne v jednom kanclu, kde tě dráždí tím sexy strništěm.
Obojí je na prd.
Jo. To máš pravdu.
Jestli tě to potěší, dneska jsi mi fakt pomohla.
Poprvé za několik týdnů vidím srpeček světla
na konci toho tunelu, ve kterém jsem se ocitla.
Nemohla bys mi ukázat směr?
Ať vím, kam koukat.
Přijde někdo, díky komu na Dannyho zapomeneš.
Já to vím.
Co když byl ten pravej?
Teda…
Já na tyhle věci ani nevěřím. Co to se mnou je?
Řekla jsi tohle Dannymu?
Co? Proč bych to dělala?
Pojď.
Když Dannymu neřekneš, co cítíš, budeš toho nadosmrti litovat.
Žije teď v New Yorku.
No a?
Co když to cítí stejně a bojí se ti to říct, takže mlčíte oba?
Oba si po zbytek života budete říkat „co kdyby“.
Vytáčej. Nebo to mám taky udělat já?
Dobře. Fajn.
Díky.
Omlouvám se.
Já se omlouvám. Moje chyba.
- Doverské útesy! - Prosím?
Viděla jsem vaše video. Na té seznamce nejsem.
Bylo to kvůli kamarádčině reportáži. Teda na té seznamce není nic špatného.
Ach bože.
Někdo to fakt viděl? Paráda.
Kamarád mě tam zapsal z legrace.
Určitě jsem z toho vyšel jako úplný mamlas.
- Ten přízvuk je pravý! - Vlastně jsem ze starých dobrých Států!
Hej, parťáku.
Burger, hot dog!
Reaganomika.
Proč by můj přízvuk nebyl pravý?
Já myslela, že jste třeba špion.
Skoro.
Pracuju pro Greenpeace.
Jo.
Pane jo.
Nezašla byste někam, kde je větší klid?
- Třeba se někam najíst? - Ráda.
Ale jindy. Jsem tu s nejlepší kámoškou.
Jste dobrá kamarádka. To je hezké.
Mám návrh.
Dám vám svoje číslo.
Tady.
Zavolejte, kdybyste chtěla to „jindy“ domluvit.
Dobře.
Kde se bere ten úsměv?
Pamatuješ na toho chlapíka s doverskými útesy? Z videa?
- Falešný přízvuk? - Akorát je pravý.
A je ekolog, má rád svou mámu a je vtipný.
No ne. To všechno za dvě minuty, já zírám.
Jak to šlo? Mluvilas s Dannym?
Ne, nechala jsem mu hodně upřímný vzkaz.
Teď je na tahu on.
Skvěle! Jsem na tebe pyšná.
Tady je ale hluk. Co jít domů do tepláků a dát si zmrzku?
Zlato, čteš mi myšlenky.
- Ano? - Vaše jídlo je tady, chcete ho nahoru?
Ne, sjedu dolů. Aspoň trocha vzrušení.
Držím.
Nezapomeňte na fondán a česnekový chleba.
Jasně. Díky.
Tallulah Rose.
Ty vado.
Danny? Co tu…
Co tady děláš?
Vracím se domů z charitativní akce.
- Pomůžu ti. - Ty tady bydlíš?
Jo.
- V mém domě? - Jo.
Až po tobě.
PODKROVÍ
V mém patře?
Kde jinde bych bydlel než v podkrovním bytě?
Jak jsi mohl opustit New York?
Smlouva s ESPN mi vypršela.
Byl čas na změnu.
Zakládám sportovní mediální firmu s pár kluky z Microsoftu.
Pěkný.
Nepozveš mě na tu velkou párty?
To všechno je pro mě.
- Sýrovo-sacharidový detox. - Detox podle mého gusta.
Vítej zpátky v Seattlu, sporťáku Dane z KDUG.
Měj se, sousedko.
KATE MULARKEYOVÁ
Jídlo na tom galavečeru bylo mizerný, umírám hlady.
Asi se můžu podělit.
- Ale něco mi slib. - Co?
Nechci slyšet žádný „V New Yorku mají lepší pizzu“.
- Ale mají. - Tak hele, máš hlad, nebo ne?
Ano, mám.
A ještě jedna věc…
Smrtonosnou past každé Vánoce fakt nemusím.
Už nikdy nechci vidět Bruce Willise běhat v tílku po kancelářské budově.
Dobře.
Každé Vánoce se ptám: „Na co chceš koukat?“
A pokaždé řekneš: „Na co chceš.“
Já vím. Máš pravdu.
Fajn, teď ty.
Buď brutálně upřímný. Zvládnu to.
Nemám rád masový nákyp.
- Cože? - Nesnáším masový nákyp.
Nesnášíš?
Udělalas ho na naše první výročí, musel být pracný, tak jsem to předstíral.
Masový nákyp dělám fakt nerada.
Dělám ho jen proto, že vypadáš vždycky tak nadšeně.
Předstírám, že jsem nadšený, protože vím, jaká je otrava ho péct.
Panebože, celou tu dobu oba trpíme bezdůvodně?
Tohle je super, udělat si ve věcech jasno.
Smrtonosná past mi bude chybět, ale stojí to za to, začít s čistým stolem.
- Myslíš, že to dokážeme? - Už to děláme. Právě teď.
Říkáme si navzájem kruté pravdy.
Ale krutá pravda o masovém nákypu je jedna věc, ale…
Co?
Chceš mi říct něco zásadního? Řekni to.
Tak jo.
Bojím se, že se zase ponoříš do práce, jako když jsi dělal s Tully.
A zase se vzdálíme
a budeme zas tam, kde jsme byli, když jsme se rozešli.
Ale nejsme.
Editor mě lámal do New Yorku na schůzky, ale já řekl,
že nikam nejedu.
Počkej, to nechci.
Neměl by ses vzdávat příležitostí kvůli mně.
Začnu tě štvát, a za tři roky zas utečeš někam do války.
Takže nechceš, abych se moc ponořil do práce,
ale taky nechceš, abych se do ní neponořil?
To jsem neřekla. Chci, aby ti na kariéře záleželo.
To se mi na tobě líbí.
Ale nechci, aby ti šlo jen o kariéru.
Neplánuju to.
A tehdy poprvé jsi to plánoval?
Myslíš, že to udělám znovu?
Ne, teď o tom mluvíme, aby se to znova nestalo.
Hele, Johnny…
Pořád se bojím, že tě ztratím.
V každém vztahu jeden vždycky miluje víc než ten druhý.
A to jsem vždycky byla já. Vždycky.
Celou dobu.
- A proto nekomentuju matraci. - Dobře.
A Smrtonosnou past.
Promiň, Mularkeyová, ale to je naprostá kravina.
Vždycky jsi tak moc řešila, že mě miluješ víc,
že ani nevidíš, jak moc tě miluju,
jak moc chci, abys byla se mnou šťastná,
a jak moc mě ničí, když se mi to nedaří.
Vím, že mě taky miluješ.
Ale já tě milovala dřív.
A tys miloval Tully.
- Chtěla jsem svatbu, a ty ne. - Jo, ale to… Chtěl!
- Já chtěla děti, ty ne. - To je nefér.
- Pak jsi couvl… - Změnil názor!
Celou dobu v sobě nesu vinu, že tak jsi žít nechtěl.
Chtěl! Jenom ne hned! Ale když jsme měli Maru…
Chtěl jsi další děti, a já ti je nedala. Snažila jsem se, a selhala.
Ne… My oba. Víš co?
Nikdo neselhal, jasný? Prostě k tomu nedošlo.
Vím, že máš tyhle pocity viny.
A proto jsem ti nemohl říct, že jo,
někdy jsem chtěl do válečné zóny.
Protože by sis myslela, že nechci tebe nebo tuhle rodinu,
ale bylo to celé mnohem složitější.
Pochopila bych to.
Myslím.
Možná.
Nevím, vždycky mi přišlo snazší
se uzavřít
a ponořit se do práce
než čelit…
tomuhle zmatku.
Jo.
Mám něco, co jsem nikdy nevyslovil nahlas.
Loni,
před rozchodem, když jsi mi řekla, že něco cítíš k Travisovi…
ulevilo se mi.
Věděl jsem, že jako manžel totálně selhávám.
A tohle bylo něco, čím jsi ublížila ty mně,
tak jsem si konečně mohl přestat vyčítat, že nejsem pro tebe dost dobrý.
Auvajs.
To je dost…
Průser.
Jo.
Když jsme u těch přiznání,
řekla jsem ti, že k němu něco cítím taky proto,
abys o mě bojoval.
Ale tys nebojoval.
Dost jsem zuřil.
Nemáš hlad?
Vlastně bych si celkem dal ten masový nákyp.
Víš, že se koukám na Holčičí hodinku? Každý den.
I na ten webový seriál a doku-speciál.
Líbilo se mi, jak jsi dala Binsymu facku.
Díky.
Tak co bude dál?
No, nevíš to ode mě,
ale možná právě teď finalizuju smlouvu na novou talkshow.
Vážně?
Úžasný! Víš, že budu mít rozšířené předplatné na TiVo?
Přiznám se, taky jsem tvůj pořad sledovala.
Fakt? Vždyť sport nesnášíš.
Vypínám si zvuk.
Většinou.
Musím říct, že zraješ jako dobré víno.
Můžu ti říct tajemství?
Občas si nechám…
dát maličkatý…
kousíček botoxu semhle.
- Ne! - Jo.
Jestli to někde řekneš, popřu to.
Pane jo.
Působí to přirozeně, pane.
V New Yorku mám skvělýho specialistu.
Což mi připomíná,
tys v New Yorku žila v 90. letech.
A nikdy jsi mi nezavolala.
Ty mně taky ne.
Uvažoval jsem o tom snad milionkrát.
- Vážně? - Jasně.
Dokonce i než ses tam odstěhovala.
Před lety, hned po mém odchodu z KPOC,
když jsem v New Yorku začínal, jsem ti jednu noc už málem volal,
a zazvonil telefon.
Byl jsem si tak jistý, že jsi to ty,
že jsem to vzal a řekl: „Tallulo Rose?“
A pak jsem čekal a čekal,
ale slyšel jsem jenom v pozadí hrát „Ain’t Nobody“.
No, kdo ví?
Možná jsem to byla já.
Vážně?
A co bys tenkrát řekla,
kdybys to byla ty?
Už je to dávno.
Uteklo hodně vody.
Jo.
Další důvod, proč jsem zpátky v Seattlu,
je ten, že přítelkyně chtěla být blíž rodině.
Vlastně s ní mám za půl hodiny sraz na drink ve Phoenixu.
Promiň. Asi jsem měl něco říct dřív.
- Já… - Ne, to nic, chápu.
Ráda jsem tě viděla.
Já tebe taky.
Díky.
Je to fakt hrozný. Křupavý a kašovitý zároveň.
Není to dobrý.
- Fakt, Mularkeyová? - Jo, je načase.
Bože.
- Jdeme na to. - Jo.
- Rozmyslela jsem si to. Ne! - Copak?
Rozmyslela?
Krása.
Co když to nedáme?
Můžeme se jen snažit.
Jo.
Ale jedno vím.
Jedna věc se nezměnila.
Po všechny ty roky zdarů i nezdarů,
masových nákypů…
Na té cestě jsem radši s tebou než s kýmkoli jiným na světě,
Kate Mularkeyová.
Já taky.
Ale musíš ven z toho šíleného korzetu.
Nevím jak.
Něco vymyslíme.
Ahoj.
Tully!
Maro, co se děje? Kde jsi?
- Jsem na univerzitní párty. - Cože?
Potkaly jsme před kinem nějaké kluky. Pozvali nás na párty v kampusu.
Nechtěla jsem tam, ale Ashley jo.
A když jsme přišly,
furt si psala se svým ex, chtěla, aby žárlil.
A on pak přišel a odešli spolu.
Nechala tě tam samotnou?
Jeden kluk mi dal pivo, začali jsme se líbat
a pak se na mě vrhl, chmatal po mně…
- Bože. - Utekla jsem mu.
Schovávám se ve spíži a nevím, co mám dělat.
Zůstaň se mnou na telefonu.
Jedu tam. Zůstaň na telefonu.
Co to povídáš? Zníš šíleně.
Já tam nechci.
O čem to mluvíš? Říkal jsem ti, že je magor.
- To je jedno. - Ne, ještě jsem neskončil.
Co ti řekla?
Ještě se ke mně přiblížíš, a pošlu na tebe svý bratry.
- Zabralo to! - Co?
Nancy odešla bez Pata. Hádali se venku.
- Takže ti uvěřila? - Myslela jsem, že ne, ale asi jo!
Ty slánky v jídelně se samy nenaplní.
A zamkni popelnici. Jak tam vlezou mývalové…
Proč to musíš dělat těžší? Nemůžeš být milá?
Nevím, kdo tu není milý.
Jsme milé celý večer.
„My.“ Co je Tully zpátky, pořád jenom „my“.
Hodilas mě přes palubu. Já myslela, že jsme kamarádky.
Ostříhala jsem se kvůli tobě a furt je to hnusný.
- Já tě nenutila. - To nejlepší kámošky dělají.
Ale pak se přihnal hurikán Tully a tys…
na mě zapomněla.
Moc mě to mrzí.
Vím, že se věci po návratu Tully změnily, ale nikdy jsem ti nechtěla ublížit.
Chtěla bych s tebou dál kamarádit.
Nezkusíme to znova?
Nezapomeň zamknout popelnici.
Počkej.
- Pomůžu ti. - Tak jo.
Díky.
Opakuj si: „Výplata rovná se kovbojské boty první den školy.“
Jasně, mysli na odměnu.
Mysli na odměnu.
Objala bych tě, ale jsem od odpadků.
Já se hrabala v lapáku tuku.
- Super. - Jo.
Co máš za problém?
Proč jsi takovej magor?
Ty víš proč.
Jo. Jsi mnou posedlá.
Tu noc jsi mě slyšel.
Že máš přestat.
Tys věděl, že to nechci.
Věděls, že mi ubližuješ, ale pokračoval jsi.
Ale prosím tě, lezla jsi po mně.
Namlouvej si, co chceš, abys měl klidný spaní.
Ale v hloubi duše víš, že to tak je.
Znásilnils mě.
Ty jsi fakt bláznivá megera.
Drž se ode mě dál.
Jasný?
- Zvládáš? - Jo, dobrý.
- Tully… - Ne, je to kretén, to je fuk.
Tu holku jsi zachránila.
Jo.
Doufám.
Kde je sakra spíž?
Uhněte mi z cesty.
Tully.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Jo? - Jo.
Maro…
Dobrý.
Padáme odsud.
- Co ti udělal? - Nic.
Zkoušel mi sundat košili, ale já zdrhla.
Určitě jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Jen to prosím neříkej mámě. Zabije mě.
Panebože. Co tě to sakra napadlo?
Párty v kampusu? Ježíši! Řeklas, že jdeš do kina.
Víš, co ti mohl udělat?
Maro?
Kate.
Kate!
Kate, kde je Marah? Je v pořádku?
Co…
Co se děje?
Co se stalo Maře?
Mluvte se mnou někdo!
Co se stalo Maře?
Překlad titulků: Barbora Vrbová