EINE NETFLIX SERIE
Hey, Singles von Seattle.
Ich bin Kate, und ich liebe Reiten und verregnete Tage.
Und ich hatte mal Pac-Man-Fieber,
aber ich bekam etwas Creme vom Arzt, die das heilte.
War nur Spaß.
Ich habe nie Daten per VHS probiert.
Mal sehen, welche Typen mir der Computer schickt,
oder wie das Ganze auch funktioniert.
Ich suche einfach nur jemand Nettes,
der mich nicht so verarscht, wie der letzte Typ.
Er ließ mich im Glauben, dass es die wahre Liebe gibt,
obwohl es am Ende totaler Mist war.
Cut. Du spinnst. Kannst du das bitte ernst nehmen?
Das war ernst.
Einer muss Computer-Dating ausprobieren. Ich kann nicht, weil ich berichte.
Kannst du nicht Carol fragen?
Es ist ihr Job, Dinge zu probieren.
Dann heißt es "Carol versucht Computer-Dating"
und nicht "Tullys Trend-Talk".
Du hast dich vor Wochen von Johnny getrennt.
Ich dachte, du wolltest daten.
Ja, schon.
Aber mich per Video fremden Männern anzupreisen, ist seltsam.
Das ist die Zukunft.
Nein, das hier ist nicht Tron. Ok?
Echte Menschen wollen immer Menschen in der realen Welt treffen.
Wie in Single-Bars und auf Tennisplätzen und in Supermärkten,
wo zwei Leute nach derselben Melone greifen,
ihre Augen sich treffen und alles in Zeitlupe abläuft und zack.
Warum schauen wir nicht ein paar zur Inspiration an.
Wer weiß, vielleicht siehst du jemanden und zack.
Na gut.
Beurteile niemals ein Buch nach seinem Einband.
Am Tag bin ich ein Geschäftsmann,
doch nachts bin ich ein Partylöwe.
Oh, hi.
Was hast du da hinter dem Ohr?
Nichts?
Es sollte das hier sein.
Triff mich, wenn du herausfinden willst, wie ich das gemacht habe.
Ich sage es einfach im Voraus: Rauchst du Dope, sag ich Nope.
Das ist der Dating-Pool, in den du mich werfen willst?
Da kannst du mich ja gleich in den Puget Sound werfen.
Nur einer noch.
Hi. Ich bin Theo und ich…
Wow, das ist seltsam, oder?
Ein Video darüber zu machen, warum Fremde dich treffen sollen.
Egal.
Vielleicht bin ich etwas altmodisch,
aber ich suche jemanden, mit dem ich alt werden kann.
Weißer Lattenzaun, Garten voller Kinder…
Ja, ein einfaches, glückliches Leben.
Wow. Er ist so anständig. Und süß.
Und ich mag Schach und Elton John.
Und Sonnenuntergänge über den Klippen von Dover.
Die Klippen von Dover? Ach komm.
Was? Er ist 'n guter Fang.
Ich fange nur den künstlichen englischen Akzent.
Hör zu, ich weiß, es wirkt im Moment trostlos,
aber wenn du einmal angefangen hast, wirst du so viel…
-Morgen, Johnny! -…Spaß haben.
Er trägt dasselbe Hemd wie gestern.
Hör auf, auf seine Klamotten zu achten.
Ich habe ihm das Hemd gekauft. Daher sagte ich vorhin: "Liebe ist Mist."
Er feiert die ganze Nacht, schläft mit Flittchen
und kommt mit denselben Klamotten verkatert zur Arbeit,
als wären wir nie zusammen gewesen.
Jeder geht mit Herzschmerz anders um.
Er wirkt nicht, als hätte er Herzschmerz. Du auch nicht.
Danny ging direkt nach unserer Trennung, und dir geht es gut.
Besser als gut. Super sogar. Warum leidest du nicht?
-Willst du, dass ich leide? -Ja. Ein bisschen.
Ich will wissen, dass ich normal bin.
Pass auf. Danny ist gegangen.
Deswegen traurig zu sein, ändert daran nichts.
Also sagte ich: "Scheiß drauf."
Was?
Einfach so?
Einfach so.
Jetzt geht es mir gut.
Bring mir das bei.
Aber… du bist Kate.
Bring mir bei, Tully zu sein.
Ich mache dein dummes Video. Ich tue, was nötig ist.
Ok, Babe.
-Ok. -Ok.
Dieses Wochenende bist du, was Marah angeht, ich.
Ihre strenge, aber faire Mom, nicht ihre coole Tante.
-Die aussieht, als wär sie ihre Schwester. -Darum geht es hier nicht.
In deinem Haus wohnen viele Promis, also keine Partys mit Dave Grohl,
dem Tech-Millionär oder dem süßen Basketballspieler.
Er flirtete gestern im Aufzug mit mir. Ich liebe mein Haus.
Keine Sorge.
Dieses Wochenende konzentriere ich mich ganz auf meine Patentochter.
Und kein Sex and the City.
Wenigstens keine Sexszenen und Samantha-Storys.
-Sie soll vor zwölf schlafen. -Ich hab deine lange Mail bekommen.
Ich weiß, sie hat Hausarrest.
Sie macht 'n Ferienkurs, weil sie im Turnen durchfiel,
weil sie ein Autoritätsproblem hat und nie im Unterricht war.
-Erinnert mich an jemanden. -Ich hab kein Autoritätsproblem.
Ich aber.
Dann weißt du, womit ich es zu tun habe.
Davon abgesehen ist sie eine gute Schülerin, oder?
Wen interessiert Turnen?
Mich! Und es zählt bei College-Bewerbungen!
In drei Jahren!
Ok, weißt du, was? Mach dich einfach nützlich.
Es gibt Johnnys Leibspeise Shepherd's Pie zu Ehren unseres Wochenendes allein.
Dank dir.
Gerne, aber wieso kochst du überhaupt,
wenn der Hauptgang sowieso wilder Sex ist,
gefolgt von mehr Sex, gefolgt von Dessert, also noch mehr Sex.
Irgendwann müssen wir was essen.
Ihr verlasst das Schlafzimmer nicht.
Darum solltest du dich um Dessous sorgen, nicht um Kartoffeln.
Keine Sorge, ich habe das Korsett. Und schenkelhohe Strümpfe mit Strapse.
Mularkey! Du machst mich richtig an!
-Was ist so lustig? -Die Dessous deiner Mom.
Igitt!
-Tut mir leid. -Komm.
Los, bevor sie mich zum Kartoffelschälen verdonnert.
Viel Spaß!
Haben wir, aber nicht so viel wie ihr.
Oh Gott, bitte hört auf.
Ich kam mit dem neuen Auto. Es ist sportlich. Es wird dir gefallen.
Kennst du das sogenannte Feiglingsspiel?
-Das ist besser 'n Witz! -Deine Mom ist so naiv.
Das…
Das ist unsere Pattys Supreme-Soße.
Ist das nicht Mayo und Ketchup?
Da ist noch viel mehr drin,
aber ich kann das nicht mit Neuen teilen.
Weil man nie weiß, wer ein Spion für McDonald's ist.
Wirtschaftsspionage ist kein Witz.
Meine rechte Hand zeigt euch alles. Ihr könnt viel von ihr lernen.
Sie war nach weniger als einem Monat Junior Managerin.
LK, lern die neuen Mitarbeiterinnen kennen.
Lisa-Karen?
Ich lasse euch mal allein.
Du arbeitest hier?
Seit einer Weile, aber die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man nie zurückruft.
-Es tut mir leid. Es… -Egal. Wir haben viel zu tun.
Da ihr Probleme habt, Regeln einzuhalten, erkläre ich es so, dass ihr es versteht.
Es gibt pro Schicht eine Pause. Das heißt, eine Pause pro Schicht.
Jeder Kunde wird so begrüßt:
"Ich wünsche einen Patty-Tag. Wie kann ich helfen?"
-Im Ernst? -Sieht es aus, als scherze ich?
Maximal 15 Pommes pro Bestellung. Ja, ich zähle.
Keine Geschenke für andere,
und werft kein Fett weg, weil was Mysteriöses drin schwimmt.
Und ganz wichtig: Das hier ist keine Demokratie.
Es ist eine Diktatur. Ist Ian nicht da, bin ich die Diktatorin.
Das wird die Hölle.
Du verschüttest Fett! Öl wächst nicht auf Bäumen.
Olivenöl eigentlich schon.
Jeder Tropfen kostet Burger Planet USA Geld.
Ich will dir nicht am ersten Tag einen Minuspunkt geben.
"Ich will dir nicht am ersten Tag einen Minuspunkt geben."
Der Sirup kommt nicht raus!
Wie ich bereits erklärte, du musst es ganz rausziehen.
Da es mehr ist, als du schaffst, mache ich's.
Nimm Bestellungen auf. Die Schlange wird immer länger.
Aye, aye, Kapitän!
Ok, wer ist der Nächste?
Tully. Was sagen wir zu unseren Kunden?
Ich wünsche einen Patty-Tag.
Wie kann ich helfen?
Das ist so witzig.
"Einen Patty-Tag"?
Du heißt Pat.
Zwei Burger. Zwei Cola. Zwei Pommes.
Ich glaub's nicht.
Ashley hat mir gerade gesimst.
"Ein Typ bei Joe's Bagels sagte, er sei ein Frischkäse-Künstler.
Sandy Vibes. Vermisse, O.C., California mit dir zu sehen."
Und dann ein Semikolon. Ein Augenzwinkern, oder?
Ist Ashley nicht die,
die dich am 4. Juli für ihren Freund versetzte?
Es war 'n Missverständnis. Sie haben sich getrennt.
Was soll ich sagen?
Sag etwas Einfaches wie: "Ha."
Wirklich? "Ha." Mehr nicht?
Ja, ohne Ausrufezeichen.
Wirkt irgendwie gemein.
Es ist geheimnisvoll und faszinierend.
Oh mein Gott.
"Ich denk ständig an unsere Witze.
Hab mich immer gefragt, was mit uns wäre, wenn ich keinen Freund hätte…"
Wow!
Hör auf. Beiß nicht gleich an.
Ich fragte mich das auch. Jetzt hat sie keinen.
Schreib ihr in einer Stunde.
In einer Stunde? Aber sie wartet auf meine Antwort.
Genau.
-So lange kann ich nicht warten. -Doch. Das wirst du.
Jetzt hilf mir zu entscheiden, was wir essen.
Ich denke an zwei extra große Pizzen und einen Lavakuchen.
-Und Käse-Knoblauchbrot? -Klar.
Dieses Wochenende ist dafür da, schlechte Filme zu sehen und zu fressen.
Mularkey! Du hast dir ja Mühe gemacht.
Es ist ein besonderer Abend. Ich wollte dein Lieblingsessen kochen.
Wow.
Es riecht köstlich. Danke.
Gern geschehen.
Dann sollten wir wohl essen, oder?
Salat ist im Kühlschrank.
Es gibt nur eines, das ich will.
Oje.
Das ist schwer, an- und auszuziehen.
Kein Problem. Ich liebe sexy Herausforderungen.
-Ich habe vergessen, es auszuschalten. -Ja.
Musst du rangehen?
Es ist nur mein Redakteur.
Schon ok. Ich rufe später zurück.
Du solltest rangehen.
Sonst bist du die ganze Zeit abgelenkt.
Ist schon gut.
Ok, ich beeil mich.
-Ich weiß. -Tut mir leid.
Marshall! Hey.
Man erregt Aufmerksamkeit, wenn der BH-Riemen rausschaut
oder der Ausschnitt tief ist. Aber das machen Amateure.
-Was soll ich tun? -Schau zu und lerne.
-Gin Tonic! -Wodka, bitte!
Hey! Kann ich bitte zwei Gin Tonics haben?
-Wie machst du das? -Du bald auch.
Sieh dir diese Typen an.
Du kannst flirten, ihre Nummer kriegen, sie mit heim nehmen, wenn du willst.
Und das Beste? Sie müssen dir nichts bedeuten.
Danke.
Danke. Prost.
Komm.
Ok.
-Hier suchen wir die Ware aus. -Ok.
Die Art, wie ein Mann tanzt, sagt viel über ihn aus.
Ok.
Bist du oft hier?
Das erste Mal!
Ich komme jeden Abend her. Meine Post kommt hierher.
Sollen wir das hier in meinem Datsun fortführen?
-Nicht der. -Nicht der. Ok.
Danke.
Ich hätte gern Pats Burger gemacht und reingespuckt.
Ich kann nicht glauben, dass ich nichts getan oder gesagt habe.
Nur "einen Patty-Tag", wie ein Idiot.
Du warst geschockt. Was hättest du tun sollen?
Wie sie über seine Witze kichert. Sie weiß nicht, was er für 'n Ekel ist.
Denkst du, er…
…du weißt schon…
…macht mit ihr dasselbe?
Oh Gott.
Los. Pause ist vorbei.
-Wo willst du hin? -Zur Toilette.
-Deine dritte Pause in zwei Stunden. -Ich kann auch auf den Boden kacken.
Berufsrisiko. Auslaufende Ketchup-Packungen.
Kenne ich dich? Gehst du an die Barbara Lee Ellis High?
Nein, ich gehe an die Saint Jo's.
Wow. Und du bist mit Pat hier? Geht er nicht aufs College?
Ja, wir lernten uns am See kennen.
Du solltest vorsichtig sein mit Pat.
Er wirkt nett, ist aber ein Widerling.
Du solltest dich von ihm fernhalten.
Pat hat mir erzählt, was passierte.
Wirklich?
Ich weiß, ihr wart vor langer Zeit zusammen.
Du hast dich auf 'ner Party betrunken,
konntest nicht von ihm lassen und hast dich blamiert.
Als er dich nicht zurückrief, wolltest du ihn überfahren.
So war das nicht!
Ich war mit Pat auf der Party, weil ich dachte, dass er mich mag.
Ich fühlte mich, als wär ich was Besonderes. Und schön.
So wie du dich jetzt fühlst.
Aber dann küssten wir uns.
Er wollte mehr, ich aber nicht.
Und er… machte einfach weiter.
Er hielt mich fest.
Ich bat ihn, aufzuhören, doch er machte weiter, bis er fertig war.
Ich habe Albträume. Ich will nicht, dass dir das passiert.
Du bist wohl besessen von ihm.
Das ist nur ein weiterer Psycho-Versuch, es ihm heimzuzahlen.
Was jetzt? Soll ich fragen, ob wir nächstes Wochenende abhängen?
Definitiv nicht. Du hast immer noch die Oberhand.
Ich habe nie die Oberhand.
Ich bin nicht so jemand. Ich bin nicht wie du.
Es gab viele Male, wo ich nicht die Oberhand hatte.
Ja, aber die Leute sind besessen von dir.
Nicht von mir, ich bin einfach zu… fade.
-Fade? -Fade.
Wieso bist du fade?
Nenn mir ein Beispiel.
In jeder Hinsicht. Ich bin fad-tastisch.
Das ist fader Mist.
Du bist wunderschön,
brillant, lustig, komisch, albern, ungewöhnlich.
Nein, du verstehst es nicht. Du warst nie fade.
Du auch nicht. Nicht einen Tag deines Lebens.
Ich fühle mich fade.
Ich fühle mich zu gewöhnlich und gleichzeitig zu seltsam.
Oh, Süße.
Ich wünschte, du könntest dich so sehen, wie ich dich sehe.
Sie fragt, ob ich mit ihr Wie ein einziger Tag sehen will.
Oh mein Gott, das ist definitiv ein Date. Sie hat sogar mit "XO" unterschrieben.
-Vielversprechend. -Kannst du mich cool anziehen?
Hast du nicht Hausarrest?
Nicht nach Mitternacht aufbleiben und mit Freunden abhängen.
Es ist ein Film. Wir wollten einen sehen.
Was ist so anders, wenn ich mit Ashley einen im Kino sehe?
Ich mag sie schon so lange.
Und jetzt scheint es, als möge sich mich auch.
Das ist mir noch nie passiert.
Deine Mutter tötet mich.
Ich sag ihr nichts davon.
-Wie kommst du dahin? -Ihre Mom fährt uns.
Es ist sicher. Der Film ist FSK 0.
Bitte. Es würde mir so viel bedeuten.
Aber um 22 Uhr bist du wieder hier. Und keine Minute später.
Ich hab dich lieb. Ich hab dich lieb!
Mann, kann der Redakteur reden.
Tut mir leid, dass es so lang dauerte.
Wo waren wir?
-Bereit für Versöhnungssex? -Ja, bin ich.
-War die Matratze immer so weich? -Ich kaufte eine neue.
Echt?
Von der alten tat mir der Rücken weh. Die ist bequemer.
Ok, gut zu wissen.
Tut mir leid. Warte. Ich bin verwirrt.
Warum hast du nie erwähnt, dass sie zu hart ist?
Weißt du noch, wie schlecht du im alten Bett schliefst?
Es war mir egal, solange du schlafen konntest.
In einer Ehe geht man Kompromisse ein.
Ich kann nicht glauben, dass du täglich mit Schmerzen aufwachtest.
Das war es mir wert.
Ich will nicht, dass du leidest, damit es mir besser geht.
Das soll eine neue Ära für uns sein.
Also sag mir von jetzt an die Wahrheit.
Auch wenn du denkst, dass ich es nicht hören will.
Ok. Das werde ich. Ich verspreche es.
Wenn ich ehrlich bin, mag ich es nicht, wenn du meinen Hals küsst.
Aber ich küsse ihn immer, wenn wir Sex haben.
Und du stöhnst und machst so Summ-Geräusche.
Weil es dir so gefiel. Ich wollte die Stimmung nicht ruinieren.
Mit anderen Worten, du hast es vorgetäuscht.
Nein! Ich täusche es absolut nicht vor.
Ich meine, nicht alles. Definitiv nichts nach dem Halsküssen.
Was weiß ich sonst nicht?
Verdammt!
Ich muss sagen, du bist die beste Tänzerin.
Nein, du!
Wäschst du deine Hose mit Fensterputzmittel?
-Was? -Weil ich mich darin sehen kann.
Wow.
-Hey, Tully. -Was macht ihr hier?
-Was machst du hier? -Es ist eine Bar.
-Genau. -Tut ihr mir einen Gefallen und geht?
Kate soll dich nicht sehen.
Kate ist hier?
Ja, und sie hat zum ersten Mal Spaß, seit du ihr das Herz gebrochen hast.
Sie hat Schluss gemacht!
Weil sie dich heiraten und viele Babys mit dir haben will.
Aber du willst nicht heiraten und Kinder haben.
Du hast ihr das Herz gebrochen. Basta.
Hol uns doch mal eine Runde.
Hinten. Sie soll dich nicht sehen.
Ja. Ok.
Ich kann nicht glauben, dass er hier den Trauerkloß spielt,
wenn er sein Singleleben voll auskostet.
-Voll auskostet? -Ja!
Denkst du, Kate merkt nicht,
wir er mit den Klamotten von gestern ins Büro kommt?
Als hätte er die ganze Nacht gefeiert und weiß Gott was gemacht.
Ja, mit mir.
Johnny schläft auf meiner Couch.
Er weint zu viel, wenn er allein ist.
-Bitte hör auf, ihn zu decken. -Pfadfinderehrenwort.
Wir sind hier, weil ich's nicht mehr ertrage.
Er trägt das Hemd, weil er sagt, es riecht nach ihr.
Das tut es nicht. Es riecht nach ihm, ungeduscht.
Der Kerl tut mir leid, wirklich.
Ich weiß, wie es ist, Kate Mularkey zu verlieren.
Ich ertrage es nicht mehr.
Ich wünschte, Johnny wäre mehr wie du.
Wie ich?
Wie du Danny vergessen hast und wieder normal bist.
Wie eine Maschine.
Ihr hattet was echt Solides.
Und als er ging, hattest du ein Herz aus Stein.
Das ist beeindruckend.
Ich gehe mit Johnny in eine andere Bar.
Sonst wirft ihn das mindestens eine Woche zurück.
Ok, toll. Danke. Danke, Mutt.
Du hattest recht.
-Womit? -Mit allem.
Ich tanzte mit dem Kerl vier Songs lang,
und er fragte nach meiner Nummer, und ich sagte Nein, weil ich es konnte.
Das ist toll, Kate.
Es macht so viel Spaß zu flirten.
Ich dachte 'ne halbe Stunde nicht an Johnny.
Bis jetzt. Wenigstens hielt es eine Weile.
Und diese Momente werden länger, bis er mir egal ist.
Genau wie dir.
Das stimmt nicht.
Was?
Ich denke an ihn. Ich wünschte, ich täte es nicht.
Ich versuche, es nicht zu tun, aber dieser blöde Danny…
Ich muss ständig an ihn denken.
Wirklich?
Ich vergleiche jeden mit ihm, und keiner kommt an ihn ran.
Ich vermisse Danny. Ich vermisse ihn, und ich hasse es.
Hast du je an eine Fernbeziehung mit ihm gedacht?
Ich glaube nicht, dass wir so weit waren.
Und jetzt hat er einen neuen Job und ein neues Leben, also…
Wenigstens ist er 5.000 km weit weg.
Nicht im selben Büro, und neckt dich mit dem sexy Dreitagebart.
Es ist trotzdem Mist.
Ja. Du hast recht.
Falls es dich tröstet, du hast mir heute echt geholfen.
Ich meine, es ist Wochen her,
dass ich einen Hoffnungsschimmer am Ende des Tunnels sehen konnte.
Kannst du ihn mir zeigen?
Damit ich weiß, wo ich suchen muss.
Jemand wird kommen und dich Danny vergessen lassen.
Das weiß ich.
Was, wenn er der Richtige war?
Ich meine…
Ich glaube nicht mal an so was. Was ist nur mit mir los?
Hast du Danny das je gesagt?
Was? Warum sollte ich das tun?
Komm.
Wenn du nicht sagst, was du fühlst, wirst du das für immer bereuen.
Er lebt jetzt in New York.
Na und?
Und wenn er das Gleiche empfindet und Angst hat, es dir zu sagen.
Ihr werdet euch immer fragen: "Was wäre gewesen…"
Wähle. Oder soll ich es für dich tun?
Ok. Na gut.
Danke.
Es tut mir leid.
Mir tut es leid. Meine Schuld.
-Klippen von Dover! -Verzeihung?
Ich sah dein Dating-Video. Ich benutze den Dienst nicht.
Eine Freundin zwang mich, eins für ihre Story zu machen.
Es ist ok, den Dienst zu nutzen.
Oje.
Das hat jemand gesehen? Super.
Mein Freund meldete mich aus Jux an. Ich komme sicher wie ein Wichser rüber.
Der Akzent ist echt!
Ich komme eigentlich aus den Vereinigten Staaten!
Wie geht's, Partner?
Trucks, Army!
Reaganomics!
Warum sollte der Akzent nicht echt sein?
Ich dachte, du wärst ein Spion oder so.
Fast.
Ich arbeite für Greenpeace.
Ja.
Wow.
Möchtest du vielleicht irgendwo hingehen, wo es ruhiger ist?
-Einen Happen essen? -Gerne.
Ein andermal. Ich bin mit meiner Freundin hier.
Du bist eine gute Freundin. Das mag ich.
Pass auf.
Hier ist meine Nummer.
Hier.
Ruf mich an, wenn du Lust auf "ein andermal" hast.
Ok.
Wieso lächelst du so?
Erinnerst du dich an den Dover-Typ? Aus dem Video?
-Mit dem falschen Akzent? -Er ist echt.
Er rettet die Umwelt, liebt seine Mutter und ist witzig.
Wow. All das in zwei Minuten. Ich bin beeindruckt.
Und? Hast du mit Danny gesprochen?
Nein, ich habe ihm eine aufrichtige Nachricht hinterlassen.
Er hat es in der Hand.
Freut mich für dich! Ich bin stolz auf dich.
Lass uns nach Hause gehen, Jogginghosen tragen und Eis essen.
Du sprichst mir aus der Seele.
-Ja? -Ihre Essenslieferung ist hier.
Soll ich sie bringen?
Ich komme. Ich kann die Aufregung gebrauchen.
Ok.
Und der Lavakuchen und das Käse-Knoblauchbrot.
Ja. Danke.
Tallulah Rose.
Ach du Scheiße.
Danny? Was zum…
Was machst du hier?
Ich komme von einer Spendenaktion.
-Lass mich dir helfen. -Warte. Du wohnst hier?
Ja.
-In meinem Haus? -Ja.
Nach dir.
Auf meiner Etage?
Hast du erwartet, dass ich woanders wohne als in einem Penthouse?
Unglaublich, dass du New York verlassen hast.
Mein Vertrag bei ESPN lief aus.
Es war Zeit für was Neues.
Ich gründe eine Sportmedienfirma mit Leuten von Microsoft.
Schick.
Lädst du mich nicht zu deiner Party ein?
Das ist alles für mich.
-Ich mache eine Käse-Kohlenhydrat-Kur. -Genau mein Ding.
Willkommen zurück in Seattle, Dan, Sportreporter von KDUG.
Bis bald, Nachbarin.
Das Essen auf der Gala war furchtbar, ich bin am Verhungern.
Ein Stück kann ich wohl abgeben.
-Aber du musst mir etwas versprechen. -Und das wäre?
Kein "Die Pizza in New York ist so viel besser"-Mist.
-Aber die Pizza ist besser… -Hast du Hunger oder nicht?
Ja, Ma'am.
Und noch was…
Ich hasse es, an Weihnachten Stirb langsam zu schauen.
Ich muss nicht sehen, wie Bruce Willis im Tank-Top auf ein Bürogebäude schießt.
Ok.
Jedes Weihnachten frage ich: "Welchen Film willst du sehen?"
Jedes Weihnachten sagst du: "Was du willst."
Ich weiß. Du hast recht.
Ok, jetzt du.
Sei wirklich ehrlich. Ich ertrage es.
Ich mag Shepherd's Pie nicht.
-Was? -Ich hasse Shepherd's Pie.
-Du hasst ihn? -Du machtest ihn zum ersten Jahrestag.
Ich sah, wie viel Arbeit es war, und tat so, als liebte ich ihn.
Ich hasse es, Shepherd's Pie zu machen.
Ich mache ihn nur, weil du dich jedes Mal so freust.
Ich tue nur so, weil ich weiß, was für ein Aufwand es ist.
Oh Gott, wir haben die ganze Zeit grundlos gelitten?
Ok. Toll. Gut, dass wir das geklärt haben.
Ich werde Stirb langsam vermissen, aber es lohnt sich. Ein Neuanfang.
-Glaubst du, wir schaffen das? -Wir machen es. Fertig.
Wir erzählen uns die bitteren Wahrheiten.
Ja, ich meine, die bittere Wahrheit über Shepherd's Pie ist das eine, aber…
Was?
Willst du mir noch was sagen? Sag es einfach.
Ok.
Ich habe Angst,
dass du dich wieder im Job verlierst, wie, als du mit Tully arbeitetest.
Und dass wir uns auseinanderleben und dort landen,
wo wir waren, als wir getrennt waren.
Das wird nicht passieren.
Ich sagte meinem Redakteur, als er mich bat, nach New York zu kommen,
dass ich nicht komme.
Aber das will ich nicht.
Du sollst nicht für mich deine Chancen aufgeben.
Du wirst mich hassen und in ein Kriegsgebiet fliegen.
Du willst nicht, dass ich mich in meiner Arbeit verliere,
aber du willst nicht, dass ich es nicht tue?
Nein. Dir soll deine Karriere wichtig sein.
Ich mag das. Ich will nicht, dass dir nur deine Karriere wichtig ist.
Das hatte ich nicht vor.
Hattest du das damals vor?
Du denkst, ich mache es wieder?
Nein. Wir reden jetzt darüber, damit es nicht wieder passiert.
Hör zu, Johnny…
Ich habe immer Angst, dich zu verlieren.
In jeder Beziehung liebt einer den anderen mehr,
und das war immer ich.
Immer.
Die ganze Zeit.
Und deshalb sagte ich nichts wegen der Matratze.
-Oder Stirb langsam. -Ok.
Tut mir leid, Mularkey, aber das ist totaler Quatsch.
Du warst so beschäftigt, dir zu sagen, dass du mich mehr liebst,
dass du nicht sehen kannst, wie sehr ich dich liebe.
Wie sehr ich dich glücklich machen will.
Und wie sehr es mir wehtut, wenn ich dabei versage.
Ich weiß, dass du mich liebst. Aber ich hab dich zuerst geliebt.
Du liebtest Tully.
-Ich wollte heiraten und du nicht. -Nein… Das wollte ich!
-Ich wollte Kinder, du nicht. -Nicht fair.
-Du gingst 'n Kompromiss ein. -Nein!
Ich fühle mich schuldig, weil es nicht das ist, was du willst.
Doch, nur nicht von Anfang an! Aber als wir Marah bekamen…
Du wolltest mehr Kinder, aber ich habe versagt.
Nein. Wir versagten. Weißt du, was?
Niemand versagte. Es hat einfach nicht geklappt.
Ich weiß, dass du dich schuldig fühlst.
Und deshalb konnte ich es dir nicht sagen,
wenn ich manchmal in einem Kriegsgebiet sein wollte.
Weil du gedacht hättest, dass ich dich oder die Familie nicht will,
aber es war viel komplizierter als das.
Ich hätte es verstanden.
Denke ich.
Vielleicht.
Ich fand es immer einfacher,
mich abzuschotten
und mich in meiner Arbeit zu vergraben,
als mich dem…
…Chaos zu stellen.
Ja.
Das hier habe noch nie laut ausgesprochen.
Letztes Jahr,
vor der Trennung,
als du mir sagtest, dass du Gefühle für Travis hast…
…war ich erleichtert.
Ich wusste, dass ich als Ehemann versagte.
Du tatst etwas, was mir wehtat,
also musste ich mich nicht mehr schuldig fühlen,
dass ich nicht gut genug war.
Puh.
Das ist ziemlich…
…beschissen.
Ja.
Nun, wo wir gerade Dinge gestehen…
Ich denke, ich sagte dir, dass ich Gefühle für ihn hatte…
…damit du um mich kämpfst.
Das tatst du nicht.
Ja, ich war ziemlich sauer.
Hast du Hunger?
Ich könnte etwas von dem Shepherd's Pie essen.
Weißt du, dass ich Girlfriend Hour sah? Jeden Tag.
Und die Web-Serie und den Dokumentarfilm.
Die Ohrfeige für Binswanger war toll.
Danke.
Und… Was hast du jetzt vor?
Du hast es nicht von mir,
aber ich schließe gerade einen Deal für eine neue Talkshow ab.
Wirklich?
Wahnsinn. Dir ist klar, dass ich alle Folgen aufnehmen werde.
Ich muss zugeben, ich habe auch deine Sendung gesehen.
Im Ernst? Aber du hasst Sport.
Ich sah sie ohne Ton.
Meistens.
Du bist gereift wie ein guter Wein.
Kann ich dir was verraten?
Es kann sein, dass ich ab und zu ein klitzekleines
bisschen Botox hier bekomme.
-Nein! -Doch.
Wenn du es weitersagst, leugne ich es.
Wow.
Nun, es ist sehr natürlich, Sir.
Ich kenne einen guten Kerl in New York.
Apropos…
Du hast in den 90ern in New York gelebt.
Du hast nicht einmal angerufen.
-Du hast nie angerufen. -Ich wollte eine Milliarde Mal anrufen.
-Wirklich? -Natürlich.
Sogar bevor du dorthin gezogen bist.
Vor Jahren, direkt, nachdem ich KPOC verlassen hatte
und in New York angekommen war, gab es eine Nacht,
als ich dich anrufen wollte, und das Telefon klingelte.
Ich war mir so sicher, dass du es warst, dass ich ranging und sagte:
"Tallulah Rose?"
Und dann wartete ich und wartete,
aber ich hörte nur "Ain't Nobody" im Hintergrund.
Tja… wer weiß?
Vielleicht war ich es.
Wirklich?
Und was hättest du gesagt…
…wenn du es gewesen wärst?
Das ist so lange her.
Seitdem ist viel passiert.
Ja.
Ein weiterer Grund, warum ich zurückkam, war,
dass meine Freundin näher bei der Familie sein wollte.
Ich treffe sie in einer halben Stunde im Phoenix auf einen Drink.
Es tut mir leid. Ich hätte schon früher etwas sagen sollen.
-Ich… -Schon gut, ich verstehe.
War schön, dich zu sehen.
Fand ich auch.
Danke.
Er ist wirklich schrecklich. Er ist knusprig und gleichzeitig matschig.
Er ist nicht gut.
-Wirklich, Mularkey? -Ich denke, es ist Zeit.
Wow.
-Wir machen das. -Ja.
-Ich habe meine Meinung geändert! -Ja? Hast du sie geändert?
Schön.
Und wenn es diesmal nicht klappt?
Wir können es nur versuchen.
Ja.
Aber eins weiß ich.
Eines hat sich nicht geändert.
In all den Jahren voller Höhen und Tiefen und tellerweise Shepherd's Pie…
Ich mache lieber diese Reise mit dir als irgendjemand anderem,
Kate Mularkey.
Ich auch.
Wir müssen dich aus dem Korsett holen.
Ich weiß nicht, wie.
Wir kriegen das hin.
Hey.
Tully!
Marah, was ist los? Wo bist du?
-Auf einer Burschenschaftsparty. -Was?
Wir trafen ein paar Jungs vor dem Kino, die uns zur Party einluden.
Ich wollte nicht hin, aber Ashley schon.
Und als wir ankamen,
schrieb sie ihrem Ex, um ihn eifersüchtig zu machen.
Er kam, und dann verließen sie die Party zusammen.
Sie hat dich dort allein gelassen?
Dann gab mir dieser Typ Bier, und wir machten rum,
und dann hat er angefangen, mich zu begrabschen.
-Oh Gott. -Ich entkam ihm.
Ich bin in der Speisekammer. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Bleib einfach am Telefon.
Ich bin auf dem Weg. Bleib am Telefon.
-Was meinst du? Du klingst verrückt. -Ich will da nicht hin.
Ich sagte doch, sie ist ein verdammter Psycho.
-Es ist egal. Ok? Nein. -Ich bin noch nicht fertig.
Was hat sie gesagt?
Wenn du mich verfolgst, hetze ich meine Brüder auf dich.
-Es hat geklappt! -Was?
Nancy ging ohne Pat. Ich sah sie streiten.
-Sie hat dir geglaubt? -Das dachte ich nicht, aber scheinbar!
Die Salzstreuer im Restaurant füllen sich nicht von selbst.
Sperr den Müllcontainer ab. Wenn die Waschbären…
Wieso bist du so streng? Kannst du nicht nett sein?
-Ich bin nicht die, die nicht nett ist. -Wir waren nett.
Es heißt immer nur "wir", seit Tully zurück ist.
Du hast mich fallen lassen. Ich dachte, wir wären Freunde.
Ich hatte diese Frisur für dich, die jetzt noch doof ist.
-Ich zwang dich nicht. -Das machen Freunde.
Aber dann kam Hurrikan Tully wieder, und du hast…
…mich vergessen.
Es tut mir wirklich leid.
Ich weiß, Tullys Rückkehr änderte alles, und ich wollte dir nie wehtun.
Aber ich möchte, dass wir weiter Freunde sind.
Können wir es noch mal versuchen?
Sperr einfach den Müllcontainer ab.
Warte.
-Ich hab's. -Ok.
Danke.
Denk dran, vom Gehalt kannst du neue Cowboystiefel kaufen.
-Ziel nicht aus den Augen verlieren. -Genau.
Ich würde dich umarmen, aber ich bin müllig.
Ich hatte meine Hand im Fettabscheider.
-Ja. -Also…
Was ist dein Problem?
Warum bist du so 'n Psycho?
Du weißt, warum.
Ja. Du bist besessen von mir.
Du hast mich damals gehört, als ich sagte, du sollst aufhören.
Du wusstest, dass ich es nicht will.
Du wusstest, dass du mir wehtust, und machtest weiter.
Du konntest die Finger nicht von mir lassen.
Rede dir ein, was du willst, damit du nachts schlafen kannst.
Aber du weißt genau, dass es stimmt.
Du hast mich vergewaltigt.
Wow, du bist echt eine verrückte Schlampe.
Halt dich von mir fern.
Ok?
-Alles ok? -Ja, alles ok.
-Tully… -Nein. Egal.
-Er ist ein Idiot. -Du hast sie gerettet.
Ja.
Das hoffe ich.
Wo ist die Speisekammer?
Aus dem Weg.
Tully.
-Geht es dir gut? -Ja.
-Ja? -Ja.
Marah…
Ok.
Verschwinden wir von hier.
-Was hat er getan? -Nichts.
Er wollte mein Top ausziehen, aber ich entkam ihm.
Geht es dir wirklich gut?
Ja, mir geht es gut.
Aber bitte sag es nicht meiner Mom, sonst bringt sie mich um.
Oh mein Gott. Was hast du dir dabei gedacht, Marah?
Eine Burschenschaftsparty? Gott. Du sagtest, du gehst ins Kino.
Weißt du, was er dir hätte antun konnte?
Marah?
Kate.
Kate!
Kate, wo ist Marah? Geht es ihr gut?
Was…
Was ist los?
Was ist mit Marah?
Redet bitte mal jemand mit mir?
Was ist mit Marah?
Untertitel von: Julia Göllnitz