ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΓΓΡΑΦΗ
Γεια σας, εργένηδες.
Είμαι η Κέιτ, μου αρέσει η ιππασία και οι βροχερές μέρες
και κάποτε με έπιασε η φρενίτιδα του Pac-Man,
αλλά ο γιατρός μού έδωσε μια αλοιφή και το ξεπέρασα.
Πλάκα κάνω.
Πρωτάρα στις γνωριμίες μέσω βίντεο,
ανυπομονώ να δω αυτούς που θα μου βγάλει ο υπολογιστής.
Δεν ξέρω πώς πάει αυτή η φάση.
Θέλω να γνωρίσω ένα καλό παιδί.
Που δεν θα με κοροϊδέψει όπως έκανε ο πρώην μου,
που με έκανε να πιστέψω ότι υπάρχει αληθινή αγάπη.
-Και τελικά απλώς πουλούσε φούμαρα. -Στοπ.
Ακούγεσαι τρελή.
-Μπορείς να σοβαρευτείς; -Σοβαρή ήμουν.
Κάποιος πρέπει να το δοκιμάσει.
Εγώ δεν μπορώ, κάνω το ρεπορτάζ.
Γιατί όχι η Κάρολ;
Δουλειά της είναι να δοκιμάζει διάφορα.
Θα είναι "Η Κάρολ δοκιμάζει γνωριμίες" κι όχι "Η Τάλι παρουσιάζει τάσεις".
Άσε που πάει καιρός που χώρισες. Δεν θες να γνωρίσεις κόσμο;
Ναι, μάλλον.
Αλλά είναι κάπως να πλασάρω έτσι τον εαυτό μου σε αγνώστους.
Αυτό είναι το μέλλον.
Όχι, δεν ζούμε στο Τρον. Εντάξει;
Οι αληθινοί άνθρωποι πάντα θα θέλουν να γνωρίσουν άλλους κανονικά.
Σε μπαρ εργένηδων, γήπεδα ράκετμπολ
και σούπερ μάρκετ,
όπου δύο άτομα πάνε να πιάσουν το ίδιο πεπόνι,
κοιτάζονται,
όλα είναι σε αργή κίνηση
κι απλώς το νιώθουν.
Καλά. Ας δούμε μερικά βίντεο για έμπνευση.
Ποιος ξέρει, ίσως δεις κάποιον κι απλώς
το νιώσεις.
Καλά.
Λένε "Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο".
Είμαι στέλεχος επιχείρησης τη μέρα,
αλλά τη νύχτα παρτάρω.
Γεια.
Τι έχεις πίσω απ' τ' αυτί;
Τίποτα;
Υποτίθεται ότι έχεις αυτό.
Μάλλον πρέπει να συναντηθούμε για να μάθεις πώς το έκανα.
Αλλά θα πω κάτι εκ των προτέρων. Αν κάνεις ναρκωτικά, μείνε μακριά.
Σ' αυτόν τον συρφετό θέλεις να με πετάξεις;
Δεν με πετάς στα στενά Πιούτζετ να τελειώνουμε;
Ένα ακόμα.
Γεια. Είμαι ο Θίο και…
Είναι κάπως όλο αυτό, έτσι;
Το να φτιάχνεις βίντεο για να βγεις με αγνώστους.
Τέλος πάντων, μπορεί να θεωρηθώ παλιομοδίτης,
αλλά ψάχνω μια κοπέλα να νοικοκυρευτώ.
Με έναν λευκό ξύλινο φράχτη και μια αυλή γεμάτη παιδιά.
Ναι, μια απλή, ευτυχισμένη ζωή.
Είναι πολύ καθώς πρέπει. Και χαριτωμένος.
Επίσης, μου αρέσει το σκάκι και ο Έλτον Τζον.
Και τα ηλιοβασιλέματα πάνω από τους Βράχους του Ντόβερ.
Τους Βράχους του Ντόβερ; Έλα τώρα.
Τι; Είναι πολύ καλός.
Ναι, πολύ καλός στην προσποιητή προφορά.
Κοίτα, ξέρω ότι σου φαίνεται θλιβερό τώρα,
αλλά έτσι και ξεκινήσεις, θα έχει πολλή…
Καλημέρα, Τζόνι!
…πλάκα.
Φοράει το ίδιο πουκάμισο με χθες.
Μην κρατάς λογαριασμό για το τι φοράει.
Εγώ του το αγόρασα.
Καλά είπα. Η αγάπη είναι φούμαρα.
Ο Τζόνι ξενυχτάει και κοιμάται με τσούλες
κι έρχεται εδώ με το χθεσινό πουκάμισο, πιωμένος και ικανοποιημένος,
λες και δεν τα είχαμε ποτέ.
Ο καθένας υποφέρει διαφορετικά.
Δεν φαίνεται να υποφέρει. Ούτε κι εσύ.
Ο Ντάνι έφυγε όταν χωρίσαμε με τον Τζόνι, και μια χαρά σε βλέπω.
Όχι απλώς μια χαρά, τέλεια.
Γιατί δεν υποφέρεις;
-Θες να υποφέρω; -Ναι, λιγάκι.
Για να νιώθω κι εγώ φυσιολογική.
Κοίτα, ο Ντάνι έφυγε.
Δεν θ' αλλάξει τίποτα με τη στεναχώρια.
Έτσι, είπα "Στα κομμάτια να πάει".
Τι;
Έτσι απλά;
Έτσι απλά.
-Και είμαι καλά. -Μάθε με να το κάνω κι εγώ.
-Μα εσύ είσαι η Κέιτ. -Μάθε με να είμαι Τάλι.
Σε παρακαλώ. Θα ετοιμάσω το χαζοβίντεο. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα γίνεις εγώ.
Η αυστηρή αλλά δίκαιη μαμά της Μάρα, όχι η κουλ θεία.
Που θα την έκανες κι αδερφή της.
Άλλο είναι το θέμα μας.
Έχεις διάσημους στην πολυκατοικία. Όχι πάρτι με τον Ντέιβ Γκρολ,
τον μεγιστάνα της τεχνολογίας
ή τον ωραίο μπασκετμπολίστα.
Με φλέρταρε στο ασανσέρ χθες. Λατρεύω την πολυκατοικία μου!
Μην ανησυχείς,
θα αφιερώσω αυτό το Σαββατοκύριακο στη βαφτισιμιά μου.
Και μη δείτε Sex and the City.
Ή έστω αποφύγετε τις σκηνές σεξ και τη Σαμάνθα.
-Κι όχι ξενύχτι, να χαρείς. -Ναι, ξέρω.
Πήρα το πολύ αναλυτικό μέιλ.
-Η Μάρα είναι τιμωρία. -Κόπηκε στη γυμναστική.
Στην οποία ήταν ήδη μετεξεταστέα,
επειδή έχασε μαθήματα λόγω θέματος με την εξουσία.
Μου θυμίζει κάποια.
Εγώ δεν έχω θέμα με την εξουσία!
Εμένα εννοούσα.
Ακριβώς. Ξέρεις καλά τι τραβάω.
Καλά, αλλά γενικά είναι πολύ καλή μαθήτρια.
-Ποιος ασχολείται με τη γυμναστική; -Εγώ! Και τα κολέγια επίσης!
Σε τρία χρόνια!
Να σου πω, δεν κάνεις τίποτα χρήσιμο;
Φτιάχνω κρεατόπιτα στον Τζόνι
για το πρώτο Σαββατοκύριακο που περνάμε μόνοι.
Χάρη σ' εσένα.
Χαρά μου. Αλλά γιατί ασχολείσαι με το φαγητό;
Το κυρίως πιάτο θα είναι το άγριο σεξ,
μετά πάλι σεξ και μετά επιδόρπιο, δηλαδή πάλι σεξ.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να φάμε.
Δεν θα βγείτε ποτέ από το υπνοδωμάτιο.
Γι' αυτό θα έπρεπε να ασχολείσαι με εσώρουχα, όχι με πατάτες.
Μην ανησυχείς, πήρα κορσέ. Και κάλτσες. Και ζαρτιέρες.
Μαλάρκι! Με ανάβεις!
-Γιατί γελάτε; -Για τα σέξι εσώρουχά της.
-Συγγνώμη. -Έλα. Πάμε.
-Μη με βάλει να ξεφλουδίσω πατάτες. -Καλά να περάσετε!
Καλά θα περάσουμε, αλλά όχι όσο εσύ κι ο Τζόνι.
Θεέ μου! Κόφ' το, σε παρακαλώ.
Ήρθα με το νέο αμάξι. Είναι σπορ, έχει πλάκα. Θα σου αρέσει πολύ.
-Έχεις ακούσει ποτέ για τις κόντρες; -Ελπίζω να αστειεύεσαι!
Η μαμά σου είναι πολύ αφελής.
Κι αυτό…
Κι αυτή είναι η σπέσιαλ σάλτσα μας.
Μαγιονέζα και κέτσαπ, δηλαδή;
Έχει και διάφορα άλλα μέσα,
μα δεν τα αποκαλύπτω στους νέους υπαλλήλους.
Σωστά. Μπορεί να είμαστε κατάσκοποι των McDonald's.
Μη γελάς με την εταιρική κατασκοπία.
Το δεξί μου χέρι, ή μάλλον η δεξιά χείρα μου, θα σας κατατοπίσει.
Θα μάθετε πολλά απ' αυτήν.
Έγινε βοηθός μάνατζερ σε λιγότερο από μήνα.
Ελ Κέι, έλα να γνωρίσεις τις καινούριες.
Λίζα-Κάρεν;
Σας αφήνω να τα πείτε.
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
Ναι, πάει καιρός.
Περνάνε οι μέρες όταν δεν επικοινωνείς.
-Συγγνώμη. Ήμουν πολύ… -Δεν με αφορά. Έχουμε δουλειά.
Λοιπόν, ξέρω ότι δυσκολεύεστε με τους κανόνες,
οπότε θα σας τα κάνω λιανά, μπας και τα καταλάβετε.
Το πολύ ένα διάλειμμα ανά βάρδια, δηλαδή ένα διάλειμμα ανά βάρδια.
Χαιρετάτε κάθε πελάτη λέγοντας
"Καλή σας πατατομέρα. Τι θα θέλατε;"
-Σοβαρά; -Σου φαίνομαι να κάνω πλάκα;
Το πολύ 15 πατάτες ανά παραγγελία. Τις μετράω.
Δεν κερνάμε γνωστούς.
Δεν πετάμε το λάδι επειδή είδαμε κάτι μυστήριο μέσα.
Και το πιο σημαντικό, δεν έχουμε δημοκρατία εδώ.
Έχουμε δικτατορία. Κι όταν λείπει ο Ίαν, εγώ είμαι ο δικτάτορας.
Κόλαση θα είναι αυτό.
Σου πέφτει λάδι! Το λάδι δεν φυτρώνει στα δέντρα.
Οι ελιές φυτρώνουν.
Κάθε σταγόνα που χύνεις κοστίζει στο Burger Planet.
Για να συγκεντρωνόμαστε. Μη σε θάψω από την πρώτη μέρα.
"Μη σε θάψω από την πρώτη μέρα".
Δεν καταφέρνω να βγάλω σιρόπι!
Όπως είπα στην εκπαίδευση, πρέπει να τραβήξεις καλά.
Αν εσύ είσαι ανίκανη, θα το κάνω εγώ.
Δεν πας να πάρεις παραγγελίες; Έχει μεγάλη ουρά.
Όπως διατάξετε.
Λοιπόν.
Ποιος έχει σειρά;
Τάλι. Τι λέμε στους πελάτες μας;
Καλή σας πατατομέρα.
Τι θα θέλατε;
Πολύ αστείο.
Το "Καλή σας πατατομέρα".
Επειδή σε λένε Πατ.
Δύο μπέργκερ με Coca-Cola και πατάτες.
Δεν το πιστεύω!
Μου έστειλε μήνυμα η Άσλεϊ.
"Πέτυχα έναν στο Joe's Bagels
που ήταν τελείως Σάντι Κόεν. Μου έλειψε να βλέπουμε California Teens μαζί".
Και μετά έχει ερωτηματικό. Μου κλείνει το μάτι, έτσι;
Η Άσλεϊ δεν σε έστησε την 4η Ιουλίου για να είναι με το αγόρι της;
Παρεξήγηση ήταν.
Άσε που χώρισαν. Τι να της πω;
Κάτι απλό, όπως "Χα".
Αλήθεια; "Χα"; Αυτό μόνο;
Ναι, χωρίς θαυμαστικό.
Θα φανώ κακιά.
Είναι μυστηριώδες και ενδιαφέρον.
Θεέ μου.
"Σκέφτομαι τα αστεία μας.
Πάντα αναρωτιόμουν τι θα γινόταν μεταξύ μας αν δεν είχα αγόρι".
Κι αποσιωπητικά.
Σταμάτα. Μην είσαι πολύ πρόθυμη.
Μα κι εγώ το αναρωτιόμουν, και τώρα χώρισε.
Στείλε της σε μία ώρα.
Σε μία ώρα; Μα θα περιμένει απάντησή μου.
Ακριβώς.
-Δεν μπορώ να περιμένω τόσο. -Μπορείς. Και θα το κάνεις.
Τώρα βοήθησέ με να αποφασίσω τι θα φάμε για βραδινό.
Λέω να πάρουμε δύο τεράστιες πίτσες και υγρό κέικ σοκολάτας.
-Και σκορδόψωμο με τυρί; -Φυσικά.
Θα είναι ένα Σαββατοκύριακο με άθλιες ταινίες και γουρουνιές.
Μαλάρκι! Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Είναι μια ιδιαίτερη βραδιά. Είπα να φτιάξω το αγαπημένο σου φαγητό.
Μυρίζει υπέροχα. Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μήπως να τρώγαμε, λοιπόν;
Αν θέλεις σαλάτα, έχει στο ψυγείο.
Ένα πράγμα θέλω αυτήν τη στιγμή.
Συγγνώμη, δύσκολα μπαίνει και βγαίνει.
Μη ζητάς συγγνώμη. Μ' αρέσουν οι ερωτικές προκλήσεις.
-Ξέχασα να το κλείσω. Συγγνώμη. -Εντάξει.
Πρέπει να απαντήσεις;
Είναι ο αρχισυντάκτης μου.
Δεν πειράζει. Θα τον πάρω μετά.
Καλύτερα να το σηκώσεις. Για να μην το έχεις στον νου σου.
Δεν πειράζει.
Εντάξει, δεν θ' αργήσω.
-Ξέρω. -Εντάξει, συγγνώμη.
Μάρσαλ! Γεια.
Ο πιο εύκολος τρόπος να σε προσέξουν
είναι να δείξεις τιράντα σουτιέν ή λίγο ντεκολτέ.
Αν είσαι ερασιτέχνης.
-Και τι να κάνω; -Κοίτα να μαθαίνεις.
-Ένα τζιν τόνικ! -Βότκα, παρακαλώ!
Γεια σου. Βάζεις δύο τζιν τόνικ, σε παρακαλώ;
-Πώς το έκανες; -Θα το κάνεις κι εσύ.
Δες αυτούς τους τύπους.
Μπορείς να φλερτάρεις, να ζητήσεις τηλέφωνο, να φύγεις μαζί τους.
Και το καλύτερο;
Δεν χρειάζονται αισθήματα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε. Γεια μας!
Έλα.
Εντάξει.
-Έλα να εκτιμήσουμε την πραμάτεια. -Εντάξει.
Καταλαβαίνεις πολλά από το πώς χορεύει κάποιος.
Εντάξει.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Όχι, πρώτη φορά!
Εγώ έρχομαι κάθε βράδυ.
Η αλληλογραφία μου έρχεται εδώ.
Θέλεις να συνεχίσουμε στο Datsun μου…
-Όχι μ' αυτόν. -Όχι. Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Μακάρι να έφτιαχνα μπέργκερ. Θα είχα φτύσει μέσα.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έκανα τίποτα. Δεν είπα τίποτα.
Μόνο "Καλή σας πατατομέρα", σαν ηλίθια.
Ήσουν σοκαρισμένη. Τι να έκανες;
Κοίτα την που γελάει με τα χαζά αστεία του.
Δεν ξέρει τι ανώμαλος είναι.
Λες να της…
Ξέρεις.
Να της κάνει τα ίδια;
Θεέ μου.
Πάμε. Τέλος το διάλειμμα.
-Πού πας; -Τουαλέτα.
Τρίτο διάλειμμα σε δύο ώρες.
Να χέσω στο πάτωμα, αν το προτιμάς.
Τα κακά του επαγγέλματος. Λερώνεσαι με κέτσαπ.
Κάπου σε ξέρω. Πας στο λύκειο Μπάρμπαρα Λι Έλις;
Όχι, στο Σεντ Τζο.
Κι ήρθες εδώ με τον Πατ; Φοιτητής δεν είναι;
Ναι, γνωριστήκαμε στη λίμνη.
Να τον προσέχεις τον Πατ.
Φαίνεται καλός, αλλά είναι ανώμαλος.
Καλύτερα να μείνεις μακριά του. Πολύ μακριά του.
Ο Πατ μού είπε τι έγινε.
Αλήθεια;
Ναι. Ξέρω ότι βγαίνατε πολύ καιρό πριν.
Μέθυσες πολύ σε ένα πάρτι.
Του την έπεφτες και έγινες τελείως ρεζίλι.
Τρελάθηκες που δεν σε ξαναπήρε και πήγες να τον πατήσεις.
Δεν έγινε αυτό!
Πήγα στο πάρτι με τον Πατ γιατί έδειχνε ότι του άρεσα πολύ.
Γιατί με έκανε να νιώθω ξεχωριστή.
Και όμορφη.
Μάλλον αυτό κάνει και μ' εσένα.
Κι αρχίσαμε τα φιλιά.
Ήθελε να προχωρήσουμε, εγώ δεν ήθελα.
Αυτός, όμως,
συνέχισε.
Με κράτησε κάτω. Ικέτευα να σταματήσει, αλλά δεν το έκανε.
Μέχρι που τελείωσε.
Ακόμα έχω εφιάλτες. Δεν θέλω να το πάθεις κι εσύ.
Έχεις εμμονή μαζί του.
Μάλλον αυτό είναι άλλη μια προσπάθεια να τον εκδικηθείς.
Και τώρα;
-Να της πω να βρεθούμε το Σαββατοκύριακο; -Με τίποτα.
Έχεις ακόμα το πάνω χέρι.
Ποτέ δεν έχω το πάνω χέρι. Δεν είμαι απ' αυτές που το έχουν.
Σαν εσένα.
Υπήρξαν πολλές φορές που δεν είχα το πάνω χέρι.
Ναι, αλλά οι άλλοι κολλάνε μαζί σου.
Μ' εμένα, όχι. Εγώ είμαι απλώς
νερόβραστη.
-Νερόβραστη; -Νερόβραστη.
Εσύ νερόβραστη;
Για πες μου σε τι είσαι νερόβραστη.
Σε όλα μου. Είμαι τέρμα νερόβραστη.
Νερόβραστη και αηδίες.
Είσαι πανέμορφη,
πανέξυπνη, αστεία, παράξενη, χαζούλα, ασυνήθιστη.
Δεν καταλαβαίνεις. Εσύ δεν ήσουν ποτέ νερόβραστη.
Ούτε κι εσύ είσαι. Ποτέ δεν υπήρξες.
Νιώθω νερόβραστη.
Νιώθω πολύ συνηθισμένη και παράξενη ταυτόχρονα.
Γλυκιά μου.
Μακάρι να έβλεπες τον εαυτό σου όπως σε βλέπω εγώ.
Ρωτάει αν θέλω να δούμε το Ημερολόγιο απόψε.
Θεέ μου, είναι κανονικό ραντεβού.
Έβαλε και φιλί στο τέλος.
-Φαίνεται πολλά υποσχόμενο. -Θα με ντύσεις ωραία;
Είσαι τιμωρία, μωρό μου.
Δεν επιτρέπονται τα ξενύχτια. Ούτε οι συναντήσεις με φίλους.
Μια ταινία θα δούμε. Θα βλέπαμε κι εδώ.
Τι θα αλλάξει αν τη δω με την Άσλεϊ στο σινεμά;
Μου άρεσε ανέκαθεν.
Και τώρα νομίζω ότι κι εγώ της αρέσω.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό.
Η Κέιτ θα με σκοτώσει.
Δεν θα το μάθει. Δεν θα της το πω.
-Πώς θα πάτε; -Θα μας πάει η μαμά της.
Είναι τελείως ασφαλές. Η ταινία δεν είναι ακατάλληλη.
Σε παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό.
Θέλω να είσαι πίσω στις 10:00 μ.μ. Ούτε λεπτό αργότερα.
Σ' αγαπώ!
Πολυλογάς ο αρχισυντάκτης.
Συγγνώμη που άργησα.
Πού είχαμε μείνει;
-Έτοιμη για σεξ επανένωσης, Μαλάρκι; -Πανέτοιμη.
-Ήταν πάντα τόσο μαλακό το στρώμα; -Πήρα καινούριο.
Αλήθεια;
Με το παλιό πονούσε η μέση μου.
Αυτό εδώ ήταν αποκάλυψη.
Καλό αυτό.
Συγγνώμη, περίμενε. Έχω μπερδευτεί.
Γιατί δεν είπες ποτέ ότι το στρώμα μας ήταν σκληρό;
Δυσκολευόσουν πολύ στο παλιό κρεβάτι.
Αφού αυτό σε βόλεψε, έκανα υπομονή.
Κάνεις συμβιβασμούς σε έναν γάμο.
Δεν το πιστεύω ότι πονούσε η μέση σου και δεν το είπες.
Το έκανα ευχαρίστως. Σιγά.
Κέιτ, δεν θέλω να υποφέρεις για να νιώθω εγώ πιο άνετα.
Θέλω να κάνουμε μια καινούρια αρχή.
Οπότε, στο εξής, να μου λες την αλήθεια.
Ακόμα κι αν πιστεύεις ότι δεν θέλω να την ακούσω.
Εντάξει. Θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μ' αρέσει να με φιλάς στον λαιμό.
Μα σε φιλάω στον λαιμό πάντα όταν κάνουμε σεξ.
Και μουγκρίζεις και βγάζεις εκείνους τους ήχους.
Βασικά, έβλεπα ότι σου αρέσει πολύ. Δεν ήθελα να σε ξενερώσω.
Δηλαδή, με άλλα λόγια, προσποιείσαι.
Όχι! Δεν προσποιούμαι καθόλου.
Για όλα τα υπόλοιπα, δηλαδή, μετά από αυτό με τον λαιμό.
Τι άλλο δεν μου έχεις πει;
Γαμώτο!
Χορεύεις καλύτερα απ' όλους εδώ, ομολογώ.
Όχι, εσύ!
-Πλένεις τα ρούχα με καθαριστικό τζαμιών; -Τι;
Επειδή τα κάνει αόρατα.
-Γεια, Τάλι. -Τι θέλετε εσείς εδώ;
-Εσύ τι θες εδώ; -Μπαρ είναι.
-Ακριβώς. -Μου κάνετε τη χάρη να φύγετε;
Δεν θέλω να σε δει η Κέιτ.
Είναι εδώ;
Ναι, και περνάει υπέροχα
για πρώτη φορά αφότου της ράγισες την καρδιά.
Εκείνη με χώρισε!
Γιατί θέλει να σε παντρευτεί και να κάνει πολλά παιδιά,
αλλά εσύ δεν θέλεις γάμο και παιδιά.
Εσύ ράγισες τη δική της καρδιά. Τέλος.
Δεν πας να φέρεις ποτά;
-Δεν πας στο πίσω μέρος; Μη σε δει. -Ναι. Εντάξει.
Δεν το πιστεύω ότι μας το παίζει πληγωμένος,
ενώ προφανώς απολαμβάνει το γεγονός ότι δεν είναι σε σχέση.
-Το απολαμβάνει; -Ναι!
Λες να μην πρόσεξε η Κέιτ
ότι έρχεται στη δουλειά με χθεσινά ρούχα;
Ενώ είναι προφανές ότι ήταν έξω όλη νύχτα με ποιος ξέρει ποιον.
Εγώ ξέρω. Με εμένα.
Κοιμάται στον καναπέ μου.
Είπε ότι κλαίει όταν είναι μόνος.
-Σε παρακαλώ, μην τον καλύπτεις. -Στην προσκοπική μου τιμή.
Τον έσυρα εδώ γιατί δεν αντέχω άλλο.
Δεν αλλάζει πουκάμισο γιατί λέει ότι μυρίζει Κέιτ.
Και δεν μυρίζει Κέιτ. Μυρίζει απλυσιά.
Συμμερίζομαι τον πόνο του.
Ξέρω καλά πώς είναι να χάνεις την Κέιτ Μαλάρκι.
Αλλά δεν το αντέχω άλλο.
Μακάρι ο Τζόνι να ήταν σαν εσένα.
Εμένα;
Ναι, που ξεπέρασες αμέσως τον Ντάνι και επανήλθες.
Είσαι μηχανή.
Φαινόταν να τα πάτε μια χαρά,
και μόλις έφυγε, έκανες πέτρα την καρδιά σου.
Εντυπωσιακό.
Θα βρω τον Τζόνι και θα τον πάω σε άλλο μπαρ.
Μην ξανακυλήσει για καμιά βδομάδα.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ, Ματ.
Δίκιο είχες!
-Για ποιο; -Για όλα.
Χόρεψα τέσσερα τραγούδια με έναν τύπο
και ζήτησε το τηλέφωνό μου, αλλά αρνήθηκα επειδή μπορούσα.
Τέλεια, Κέιτ.
Περνάω πολύ ωραία φλερτάροντας.
Μισή ώρα δεν σκέφτηκα καν τον Τζόνι.
Πάει το σερί μου. Αλλά τουλάχιστον συνέβη.
Και θα κρατάει όλο και πιο πολύ, μέχρι να αδιαφορώ τελείως.
Σαν εσένα.
Δεν ισχύει αυτό.
Ποιο;
Δεν αδιαφορώ.
Μακάρι να αδιαφορούσα.
Προσπαθώ, αλλά αυτός ο βλάκας ο Ντάνι…
Δεν μπορώ να τον βγάλω απ' το μυαλό μου.
Αλήθεια;
Όποιον γνωρίσω τον συγκρίνω μαζί του και βγαίνει λειψός.
Μου λείπει ο Ντάνι.
Μου λείπει, και δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Γιατί δεν έχετε σχέση από απόσταση;
Δεν νομίζω ότι ήμασταν έτοιμοι,
και τώρα έχει νέα δουλειά και νέα ζωή, οπότε…
Τουλάχιστον αυτός είναι 5.000 χιλιόμετρα μακριά.
Όχι στο ίδιο γραφείο, να βασανίζεσαι που τον βλέπεις.
Χάλια είναι και τα δύο.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Αν σε παρηγορεί αυτό, με βοήθησες πολύ απόψε.
Βδομάδες τώρα δεν έχω δει ούτε την παραμικρή αχτίδα φωτός
στην άκρη του τούνελ στο οποίο βρίσκομαι.
Μπορείς να μου τη δείξεις;
Να ξέρω πού να κοιτάω.
Κάποιος θα εμφανιστεί και θα ξεχάσεις τον Ντάνι.
Το ξέρω.
Κι αν ήταν το άλλο μου μισό;
Θέλω να πω…
Δεν πιστεύω εγώ σε αυτά. Τι έχω πάθει;
Τα έχεις πει αυτά στον Ντάνι;
Τι; Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Έλα.
Αν δεν του πεις πώς νιώθεις,
θα το μετανιώνεις μια ζωή.
Μένει στη Νέα Υόρκη πλέον.
Και λοιπόν;
Αν νιώθει το ίδιο και φοβάται και δεν πει κανείς σας τίποτα,
και μια ζωή αναρωτιέστε πώς θα ήταν;
Πάρε. Εκτός αν θες να το κάνω εγώ.
Εντάξει. Καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Με συγχωρείς!
Εμένα με συγχωρείς. Εγώ φταίω.
-Βράχοι του Ντόβερ! -Ορίστε;
Είδα το βίντεό σου στην υπηρεσία γνωριμιών. Δεν είμαι μέλος.
Μια φίλη με έβαλε για το ρεπορτάζ της.
-Όχι ότι είναι κακό να είσαι μέλος. -Θεούλη μου.
Το είδε όντως κάποια; Τέλεια.
Ο φίλος μου με έγραψε για πλάκα.
Σίγουρα φαίνομαι τελείως μαλάκας.
-Η προφορά σου είναι αληθινή! -Βασικά, είμαι από τις παλιές, καλές ΗΠΑ.
Γεια χαρά, φιλαράκι!
Φορτηγά, στρατός!
Νεοφιλελευθερισμός!
Γιατί να είναι ψεύτικη η προφορά μου;
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν κατάσκοπος.
Κοντά έπεσες.
Δουλεύω στην Greenpeace.
Ναι.
Μήπως θα ήθελες να πάμε κάπου πιο ήσυχα;
-Να φάμε τίποτα; -Πολύ θα το ήθελα.
Άλλη φορά, όμως. Ήρθα με την κολλητή μου.
Είσαι καλή φίλη. Μου αρέσει αυτό.
Να σου πω.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Ορίστε.
Πάρε με αν θες να κανονίσουμε αυτήν την "άλλη φορά".
Εντάξει.
Πώς και τέτοιο χαμόγελο;
Θυμάσαι τον τύπο με τους Βράχους του Ντόβερ στο βίντεο;
-Με την ψεύτικη προφορά; -Αληθινή είναι.
Σώζει το περιβάλλον, αγαπά τη μαμά του, έχει πλάκα.
Όλα αυτά σε δύο λεπτά; Εντυπωσιάστηκα.
-Πώς πήγε; Μίλησες στον Ντάνι; -Όχι.
Απλώς του άφησα ένα μήνυμα εκ βάθους ψυχής.
-Του πέταξα το μπαλάκι. -Μπράβο! Είμαι περήφανη για σένα.
Πολλή φασαρία. Πάμε να βάλουμε φόρμες και να φάμε παγωτό;
Αγάπη μου, μιλάς στην καρδιά μου.
-Ναι; -Η παραγγελία σας, δις Χαρτ.
Να τη φέρω πάνω;
Όχι, θα κατέβω. Να κάνω και τίποτα συναρπαστικό.
Εντάξει.
Μην ξεχάσετε το κέικ σοκολάτας και το σκορδόψωμο.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Ταλούλα Ρόουζ.
Απίστευτο!
Ντάνι; Τι στο…
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γυρίζω από έρανο νοσοκομείου.
-Κάτσε να σε βοηθήσω. -Στάσου, εδώ μένεις;
Ναι.
-Στην πολυκατοικία μου; -Ναι.
Πέρασε.
ΡΕΤΙΡΕ
Στον όροφό μου;
Περίμενες να μένω κάπου αλλού εκτός από το ρετιρέ;
Δεν το πιστεύω ότι γύρισες.
Έληξε η σύμβαση με το ESPN.
Είναι ώρα για μια αλλαγή.
Ξεκινάω δικό μου δίκτυο με κάτι τύπους από τη Microsoft.
Καλή φάση.
Δεν θα με καλέσεις στο πάρτι σου;
Όλα για μένα είναι.
-Κάνω τη δίαιτα του τυριού. -Αυτές μ' αρέσουν.
Καλώς ήρθες πάλι στο Σιάτλ, Νταν, σπορτκάστερ του KDUG.
Τα λέμε, γειτόνισσα.
ΚΕΪΤ ΜΑΛΑΡΚΙ
Το φαγητό στο γκαλά ήταν απαίσιο. Πεινάω σαν λύκος.
Σου δίνω ένα κομμάτι.
-Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. -Τι;
Μην αρχίσεις τα "η Νέα Υόρκη έχει καλύτερες πίτσες".
-Μα έχει καλύτερες… -Λοιπόν, πεινάς, ναι ή όχι;
Μάλιστα.
Και κάτι ακόμα.
Όχι Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει τα Χριστούγεννα.
Δεν θέλω άλλο Γουίλις με φανελάκι, πάνω σε γυαλιά, να πυροβολεί κτίρια.
Εντάξει.
Κάθε Χριστούγεννα σε ρωτάω ποια ταινία θέλεις να δούμε.
Και κάθε Χριστούγεννα λες "Όποια θέλεις".
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Σειρά σου.
Έξω από τα δόντια. Θα το αντέξω.
Δεν μ' αρέσει η κρεατόπιτα.
-Τι; -Μισώ την κρεατόπιτα.
Τη μισείς;
Έφτιαξες στην πρώτη μας επέτειο κι είδα πόσο παιδεύτηκες,
κι έκανα ότι μ' αρέσει.
Απεχθάνομαι να φτιάχνω κρεατόπιτα.
Τη φτιάχνω μόνο επειδή ενθουσιάζεσαι κάθε φορά.
Κάνω τον ενθουσιασμένο γιατί ξέρω πόσο μανίκι είναι να φτιαχτεί.
Θεέ μου, τόσο καιρό υποφέρουμε κι οι δυο χωρίς λόγο;
Τέλεια. Χαίρομαι που τα ξεκαθαρίζουμε.
Θα μου λείψει ο Γουίλις, αλλά ας είναι. Κάνουμε μια νέα αρχή.
-Πιστεύεις ότι γίνεται; -Γίνεται. Αυτό κάνουμε.
Λέμε ο ένας στον άλλον τις σκληρές αλήθειες.
Ναι, αλλά άλλο να λέμε σκληρές αλήθειες για κρεατόπιτες
κι άλλο να…
Τι;
Έχεις κάτι πιο σημαντικό να πεις; Πες το.
Εντάξει.
Φοβάμαι ότι θα σε απορροφήσει πάλι η δουλειά σου, όπως τότε με την Τάλι.
Και μετά θα απομακρυνθούμε
και θα καταλήξουμε πάλι όπως όταν ήμασταν χώρια.
Δεν ισχύει.
Μόλις είπα στον αρχισυντάκτη μου που με ικέτευε να πάω στη Νέα Υόρκη
ότι δεν πάω πουθενά.
Κάτσε, δεν ζήτησα αυτό.
Μην πετάς ευκαιρίες για μένα.
Θα με μισήσεις και θα πας σε εμπόλεμη ζώνη σε τρία χρόνια.
Δηλαδή, δεν θέλεις να με απορροφήσει η δουλειά μου
αλλά ούτε και να μη με απορροφήσει;
Δεν είπα αυτό. Θέλω να σε νοιάζει η καριέρα σου.
Μ' αρέσει που σε νοιάζει.
Απλώς να μη σε νοιάζει μόνο αυτό.
Δεν το είχα σκοπό.
Το είχες σκοπό παλιότερα;
Και λες να το ξανακάνω;
Όχι, λέω ότι το συζητάμε τώρα για να μην ξανασυμβεί.
Κοίτα, Τζόνι…
πάντα φοβάμαι μη σε χάσω.
Σε κάθε σχέση,
ο ένας πάντα αγαπάει περισσότερο,
κι αυτό το κάνω εγώ. Πάντα.
Πάντα εγώ το έκανα.
Και γι' αυτό δεν είπα τίποτα για το στρώμα.
-Και την ταινία. -Εντάξει.
Ναι, συγγνώμη, Μαλάρκι, αλλά αυτά είναι τελείως μαλακίες.
Σε απορροφά τόσο η σκέψη ότι εσύ με αγαπάς περισσότερο,
που δεν βλέπεις καν πόσο σ' αγαπώ εγώ,
πόσο θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη
και πόσο με διαλύει που δεν το καταφέρνω.
Ξέρω ότι κι εσύ μ' αγαπάς.
Αλλά εγώ σε αγάπησα πρώτη.
Εσύ ήθελες την Τάλι.
-Ήθελα να παντρευτούμε, εσύ όχι. -Το ξέρω. Όχι… Ήθελα!
-Ήθελα παιδιά, εσύ όχι. Συμβιβάστηκες. -Είναι άδικο. Άλλαξα γνώμη!
Με βαραίνει το γεγονός ότι δεν ήθελες μια τέτοια ζωή.
Ήθελα! Απλώς δεν την ήθελα τόσο νωρίς! Όταν κάναμε τη Μάρα…
Ήθελες κι άλλα παιδιά, κι εγώ δεν μπόρεσα. Προσπάθησα κι απέτυχα.
Όχι… Εμείς αποτύχαμε… Ξέρεις κάτι;
Κανείς δεν απέτυχε, εντάξει; Απλώς δεν έκατσε.
Ξέρω ότι νιώθεις ενοχές γι' αυτά.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να σου πω ότι κάποιες φορές, ναι,
ήθελα να πάω στην εμπόλεμη ζώνη.
Επειδή θα σκεφτόσουν ότι δεν ήθελα εσένα ή αυτήν την οικογένεια,
ενώ ήταν κάτι πολύ πιο περίπλοκο.
Θα το καταλάβαινα.
Νομίζω.
Ίσως.
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται πάντα
πιο εύκολο
να αποστασιοποιούμαι και να πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά
παρά να αντιμετωπίζω
το χάλι μου.
Ναι.
Άκου κάτι που πρώτη φορά παραδέχομαι.
Πέρσι,
πριν χωρίσουμε, όταν μου είπες ότι είχες αισθήματα για τον Τράβις…
ένιωσα ανακούφιση.
Ήξερα ότι είχα αποτύχει οικτρά ως σύζυγος.
Κι επιτέλους πλήγωνες εσύ εμένα,
άρα μπορούσα να πάψω να αυτοτιμωρούμαι
που δεν ήμουν αρκετά καλός.
Έλεος.
Αυτό είναι πολύ…
Μαλακία.
Ναι.
Λοιπόν, αφού παραδεχόμαστε διάφορα,
εν μέρει σου είπα για τον Τράβις
γιατί ήθελα να με διεκδικήσεις.
Και δεν το έκανες.
Ναι, είχα θυμώσει πολύ.
Πεινάς;
Βασικά, θα μπορούσα να φάω λίγη κρεατόπιτα.
Ξέρεις ότι βλέπω την Ώρα φιλενάδων; Σε καθημερινή βάση.
Και τις διαδικτυακές εκπομπές και το ντοκιμαντέρ.
Απόλαυσα το χαστούκι στον Μπινσουάνγκερ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν,
τι ακολουθεί;
Δεν σου το είπα εγώ,
αλλά ίσως κλείνω συμφωνία για νέο τοκ σόου τώρα που μιλάμε.
Σοβαρά;
Απίστευτο! Το ξέρεις ότι θα πάρω συνδρομή στο TiVo;
Ομολογώ ότι κι εγώ έβλεπα την εκπομπή σου.
Σοβαρά; Αφού μισείς τα σπορ.
Την έβλεπα με κλειστό ήχο.
Συνήθως.
Ομολογώ ότι έχεις ωριμάσει σαν καλό κρασί.
Να σου πω ένα μυστικό;
Ίσως, περιστασιακά, να κάνω ένα μικρό, τοσοδούλι
μποτοξάκι σ' αυτό εδώ το σημείο.
-Όχι! -Ναι.
Αν το πεις σε κανέναν, θα το αρνηθώ.
Φαίνεται πολύ φυσικό, κύριε.
Έχω φοβερό γιατρό στη Νέα Υόρκη.
Παρεμπιπτόντως,
έμενες εκεί τη δεκαετία του '90.
Και δεν μου τηλεφώνησες ποτέ.
Ούτε κι εσύ.
Το σκέφτηκα ένα δισεκατομμύριο φορές.
-Αλήθεια; -Εννοείται.
Ακόμα και πριν μετακομίσεις εκεί.
Πριν από πολλά χρόνια, όταν έφυγα από το KPOC
και πήγα στη Νέα Υόρκη,
ένα βράδυ πήγα να σε πάρω και χτύπησε το τηλέφωνο.
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι ήσουν εσύ,
που το σήκωσα λέγοντας "Ταλούλα Ρόουζ;"
Και μετά περίμενα ώρα,
αλλά άκουγα μόνο το "Ain't Nobody" που έπαιζε στο βάθος.
Ποιος ξέρει;
Ίσως ήμουν εγώ.
Αλήθεια;
Και τι θα μου έλεγες…
αν ήσουν εσύ;
Πάει πολύς καιρός από τότε.
Περασμένα ξεχασμένα.
Ναι.
Είχα κι άλλο λόγο που γύρισα εδώ.
Η κοπέλα μου ήθελε να είναι κοντά στην οικογένεια.
Βασικά, έχουμε ραντεβού στο Phoenix σε μισή ώρα για ποτά.
Συγγνώμη. Μάλλον έπρεπε να το είχα αναφέρει νωρίτερα.
-Απλώς… -Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι απαίσια. Είναι ταυτόχρονα ξεροψημένη και λασπωμένη.
Δεν είναι καλή.
-Σοβαρά, Μαλάρκι; -Ναι. Νομίζω ότι είναι ώρα.
-Αυτό θα κάνουμε. -Ναι.
-Άλλαξα γνώμη. Όχι! -Ναι;
Άλλαξες γνώμη;
Υπέροχα.
Κι αν αποτύχει πάλι;
Ας το προσπαθήσουμε έστω.
Ναι.
Ένα πράγμα ξέρω.
Ένα πράγμα δεν έχει αλλάξει,
παρά τα σκαμπανεβάσματα όλα αυτά τα χρόνια
και τις κρεατόπιτες.
Δεν θα ήθελα να το ζήσω αυτό με κανέναν άλλον εκτός από σένα,
Κέιτ Μαλάρκι.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά πρέπει να βγάλεις αυτόν τον κορσέ.
Δεν ξέρω πώς.
Θα βρούμε τρόπο.
Γεια.
Τάλι!
Μάρα, τι συμβαίνει; Πού είσαι;
-Σε ένα πάρτι φοιτητών στο U-dub. -Τι;
Γνωρίσαμε κάτι αγόρια στο σινεμά και μας κάλεσαν σε ένα πάρτι.
Δεν ήθελα να έρθω, αλλά η Άσλεϊ ήθελε.
Κι όταν ήρθαμε,
άρχισε να στέλνει μηνύματα στον πρώην της για να ζηλέψει.
Κι εκείνος ήρθε,
και μετά έφυγαν μαζί.
Σε παράτησε μόνη σε φοιτητικό πάρτι;
Ένας τύπος μού έδωσε μπίρα κι αρχίσαμε να φιλιόμαστε,
αλλά μετά έπεσε πάνω μου και με χούφτωνε.
-Θεέ μου. -Του ξέφυγα.
Κρύφτηκα στην αποθήκη και δεν ξέρω τι να κάνω.
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
Έρχομαι αμέσως. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
Δεν ξέρω τι λες. Τρελάθηκες;
Δεν θέλω να πάω εκεί.
Μα τι λες; Σου είπα ότι είναι τρελή.
-Δεν έχει σημασία. -Όχι, δεν τελείωσα.
Τι σου είπε;
Αν με αναζητήσεις, θα έχεις να κάνεις με τ' αδέρφια μου.
-Έπιασε! -Τι έπιασε;
Είδα τη Νάνσι να μαλώνει με τον Πατ.
-Στάσου, σε πίστεψε; -Δεν το περίμενα, αλλά μάλλον!
Τάλι, οι αλατιέρες στα τραπέζια θέλουν γέμισμα.
Κλείδωσε τον κάδο. Αν μπουν ρακούν…
Γιατί γίνεσαι κακιά και το κάνεις δύσκολο;
Δεν είμαι εγώ η κακιά.
Εμείς σου φερόμασταν καλά.
"Εμείς". Όλο "εμείς" από τότε που γύρισε η Τάλι.
Με παράτησες για κείνη. Νόμιζα ότι ήμασταν αληθινές φίλες.
Μέχρι που κουρεύτηκα για σένα, και δες χάλι.
-Δεν σε ανάγκασα. -Αυτό κάνουν οι κολλητές.
Αλλά μετά εμφανίστηκε ο τυφώνας Τάλι, κι εσύ…
με ξέχασες.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι άλλαξαν τα πράγματα όταν γύρισε, αλλά δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Ακόμα θέλω να είμαστε φίλες.
Μήπως να το ξαναπροσπαθούσαμε;
Να κλειδώσεις τον κάδο.
Περίμενε.
-Το 'χω. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Συνέχισε να σκέφτεσαι τις μπότες που θα πάρεις με τον μισθό.
Σωστά. Στοχοπροσήλωση.
Στοχοπροσήλωση.
-Θα σε αγκάλιαζα, αλλά έγινα χάλια. -Κι εγώ έχω λάδια από πριν.
-Τέλεια. Οπότε… -Ναι.
Τι ζόρι τραβάς;
Γιατί είσαι τόσο ψυχοπαθής;
Ξέρεις γιατί.
Ναι. Έχεις εμμονή μαζί μου.
Με άκουσες εκείνο το βράδυ που σου έλεγα να σταματήσεις.
Ήξερες ότι δεν ήθελα να το κάνω.
Ήξερες ότι με πονούσες και συνέχισες.
Έλα τώρα. Εσύ μου την έπεφτες.
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου για να κοιμάσαι ήσυχος.
Αλλά ξέρεις ότι λέω αλήθεια.
Με βίασες.
Είσαι τελείως παλαβή.
Μείνε μακριά μου.
Εντάξει;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Τάλι… -Άσ' τον να λέει τον βλάκα.
Έσωσες αυτό το κορίτσι.
Ναι.
Ελπίζω.
Πού είναι η αποθήκη;
Κάντε άκρη.
Τάλι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Μάρα…
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε από δω.
-Τι σου έκανε; -Τίποτα.
Πήγε να με γδύσει, αλλά του ξέφυγα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Μόνο μην το πεις στη μαμά, να χαρείς. Θα με σκοτώσει.
Θεέ μου. Είσαι με τα καλά σου, Μάρα;
Φοιτητικό πάρτι; Χριστέ μου! Είπες ότι θα πηγαίνατε σινεμά.
Ξέρεις τι μπορούσε να σου είχε κάνει;
Μάρα;
Κέιτ.
Κέιτ!
Κέιτ, πού είναι η Μάρα; Είναι καλά;
Τι…
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθε η Μάρα;
Πείτε μου κάποιος!
Τι έπαθε η Μάρα;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα