UNA SERIE DE NETFLIX
GRABAR
Hola, solteros de Seattle.
Soy Kate, me encanta montar a caballo y los días de lluvia,
una vez me obsesioné con el Pac-Man,
pero el médico me dio una crema y me curó.
Es broma.
Nunca probé las citas por video,
me entusiasma ver a quién me enviará la computadora
o como sea que funcione esto.
Solo quiero conocer a alguien bueno,
que no me dé falsas esperanzas como lo hizo el último.
Me hizo creer que el amor verdadero existe,
y todo terminó siendo una tontería absoluta.
Corte. Pareces una loca. ¿Puedes tomar esto en serio?
Eso fue en serio.
Alguien tiene que probar esto,
y no puedo ser yo, porque es mi nota.
¿No puedes pedirle a Carol?
Su trabajo es probar cosas.
Sería: "Carol prueba las citas por computadora"
en vez de "Tully habla de tendencias".
Además, tú y Johnny terminaron hace semanas.
Creí que querías volver al mercado.
Claro, creo.
Pero es raro hacer videos para venderme a hombres que no conozco.
Es lo que se viene.
No, esto no es Tron. ¿Sí?
La gente real siempre querrá conocer gente real en el mundo real.
Como en bares de solteros y canchas de ráquetbol,
o en el supermercado, donde dos personas quieren el mismo melón,
sus miradas se encuentran, todo va en cámara lenta
y ahí se dan cuenta.
Bien. ¿Por qué no nos inspiramos mirando algunos?
¿Quién sabe? Quizá veas a uno y… te des cuenta.
Está bien.
Sabes lo que dicen. Las apariencias engañan.
Soy empresario de día,
pero salgo de fiesta de noche.
Hola.
¿Qué tienes en la oreja?
¿Nada?
Debería ser… esto.
Tendrás que verme en persona para saber cómo lo hice.
Seré franco. Si te drogas, diré "no".
¿Quieres que tenga una cita con uno de estos?
Arrójame al estrecho de Puget y listo.
Solo uno más.
Hola. Soy Theo, y yo…
Vaya, esto es raro, ¿no?
¿Decirles a extraños por qué deberían salir contigo?
Como sea, quizá parezca anticuado,
pero busco a alguien con quien sentar cabeza.
Una cerca blanca, un patio lleno de niños.
Sí, una vida simple y feliz.
Vaya. Es muy íntegro. Y lindo.
También me gustan el ajedrez y Elton John.
Y ver el atardecer sobre los acantilados de Dover.
¿Los acantilados de Dover? Vamos.
¿Qué? Es un buen partido.
Lo único bueno es ese acento falso.
Sé que es desalentador,
pero cuando empieces, vas a…
- ¡Hola, Johnny! - …divertirte.
Tiene la misma camisa de ayer.
Deja de fijarte en qué se puso Johnny.
Sí, yo le compré esa camisa.
Es como dije. El amor es una tontería.
Johnny ya sale toda la noche y duerme con cualquiera,
y llega al trabajo con resaca, con la misma ropa del día anterior,
y satisfecho como si nunca hubiéramos estado juntos.
Cada uno procesa el desconsuelo como puede.
No parece desconsolado. Y tú tampoco.
Danny se fue cuando Johnny y yo terminamos,
y tú pareces estar bien.
Mejor que bien. Muy bien. ¿Por qué no sufres?
- ¿Quieres que sufra? - Sí. Un poco.
Quiero saber que soy normal.
Mira, Danny se fue.
Ahogarme en eso no cambiará nada.
Así que prefiero olvidarlo, a la mierda.
¿Qué?
¿Así como así?
Así como así.
Y ya estoy bien.
Enséñame a hacerlo.
Pero tú eres Kate.
Enséñame a ser Tully. Por favor.
Haré tu estúpido video. Lo que sea necesario.
De acuerdo.
- Bien. - Bien.
Este fin de semana, para Marah, serás como yo.
Su madre estricta pero muy justa, no su tía genial.
Que podría ser su hermana.
Estoy hablando de otra cosa.
Sé que en tu edificio viven muchas celebridades,
nada de fiestas con Dave Grohl
ni con el magnate de la tecnología ni con el jugador de básquet.
Ayer coqueteó conmigo en el ascensor.
Amo mi edificio.
No te preocupes, este fin de semana lo dedicaré a estar con mi ahijada.
Sobre eso, no vean Sex and the City.
O saltea las escenas de sexo y las historias de Samantha.
- No se duerman pasada la medianoche. - Sí.
Recibí tu extenso correo.
- Sé que está castigada. - Reprobó gimnasia de verano.
Y fue ahí porque reprobó gimnasia en la escuela
por irse de muchas clases por tener problemas con la autoridad.
Me recuerda a alguien.
Yo no tengo problemas con la autoridad.
Hablaba de mí.
Exacto. Sabes con lo que estoy lidiando.
Pero en lo demás, es muy buena alumna, ¿no?
Es gimnasia. ¿Qué importa?
¡Importa! ¡A las universidades les importa!
¡Faltan tres años!
¿Sabes qué? Haz algo útil.
Haré pastel de carne para Johnny,
para honrar nuestro primer fin de semana juntos.
Gracias a ti.
De nada, pero no sé por qué te preocupas por la cena,
si el plato principal será sexo salvaje,
seguido de más sexo, seguido de postre, es decir, más sexo.
En algún momento, tendremos que comer.
Es probable que no salgan de la habitación.
Por eso debes ocuparte de la lencería, no de las papas.
No te preocupes, tengo el corsé, las medias y las ligas.
¡Mularkey! ¡Me estás excitando!
- ¿De qué se ríen? - De la lencería sexi de tu mamá.
¡Puaj!
- Perdón. - Vamos.
Vámonos antes de que me haga pelar esa papa.
¡Diviértanse!
Lo haremos, pero no tanto como tú y Johnny.
Santo cielo, basta.
Traje el auto nuevo.
Es muy moderno y divertido. Te gustará mucho.
¿Conoces el juego de la gallina?
Espero que sea broma.
Tu mamá es muy inocente.
Esto…
Y esa es la salsa especial de Patty.
¿No es solo mayonesa y kétchup?
Tiene muchas más cosas,
pero no puedo decirles el secreto a los empleados nuevos.
Claro. Podríamos ser espías de McDonald's.
El espionaje corporativo es grave.
Mi mano derecha les enseñará todo lo necesario.
Aprenderán mucho de ella.
Pasó de cocinera a gerente júnior en menos de un mes.
¡LK! Ven a conocer a nuestras nuevas compañeras.
¿Lisa-Karen?
Las dejaré solas.
No sabía que trabajabas aquí.
Sí, hace un tiempo ya,
el tiempo vuela cuando no respondes las llamadas.
- Perdón. Yo… - No importa. Tenemos mucho para hacer.
Sé que les cuesta seguir las reglas,
les explicaré en términos que puedan entender.
Hay un máximo de un descanso por turno, y eso significa uno solo.
Deben recibir a los clientes así:
"Buen Patty día, ¿qué te sirvo?".
- ¿En serio? - ¿Parece una broma?
No más de 15 papas fritas por pedido. Las cuento.
Nada gratis para conocidos
y no descarten el aceite si ven un objeto misterioso.
Y, lo más importante,
esto no es una democracia.
Es una dictadura, y cuando Ian no está, yo soy la dictadora.
Esto será un infierno.
¡Estás derramando aceite! No crece en los árboles.
Técnicamente, el de oliva sí.
Cada gota le cuesta dinero a la empresa.
Hazlo mejor. No quiero sancionarte tu primer día.
"No quiero sancionarte tu primer día".
¡El jarabe no sale!
Como ya les expliqué, debes tirar hasta el final.
Ya que te cuesta tanto, lo haré yo.
Ve a tomar pedidos. La fila está creciendo.
Sí, capitana.
¿Quién sigue?
Tully. ¿Qué les decimos a nuestros clientes?
Buen Patty día.
¿Qué les sirvo?
Qué gracioso.
"¿Buen Patty día?".
Porque te llamas Pat.
Dos hamburguesas. Dos refrescos. Dos papas fritas.
No puedo creerlo.
Me escribió Ashley.
"Un tipo en Joe's Bagels me dijo que era un artista del queso crema.
Se parece a Sandy Cohen. Extraño ver The O.C. contigo".
Y luego puso un punto y coma. Es un guiño, ¿no?
¿Ashley no es la chica que te plantó el 4 de Julio
para estar con su novio?
Fue un malentendido.
Además, se separaron. ¿Qué le digo?
Di algo simple, como "Ja".
¿En serio? ¿"Ja", nada más?
Sí, sin signo de admiración.
Suena hostil.
Es misterioso e intrigante.
Dios mío.
"Recuerdo nuestros chistes internos.
Siempre me pregunté qué sería de nosotras si no tuviera novio".
Puntos suspensivos.
¡Vaya!
Detente. No seas tan ansiosa.
Yo me preguntaba lo mismo, y ahora no tiene novio.
Escríbele dentro de una hora.
¿Una hora? Pero estará esperando mi respuesta.
Exacto.
- Creo que no puedo esperar tanto. - Puedes y lo harás.
Ayúdame a decidir la cena.
Pensaba dos pizzas extragrandes y un volcán de chocolate.
- ¿Y pan de ajo con queso? - Sí.
El objetivo de este fin de semana es ver películas malas y comer.
¡Mularkey!
¡Trabajaste mucho!
Es una noche especial. Hice tu comida favorita para celebrar.
Vaya.
Huele delicioso. Gracias.
De nada.
¿Comemos?
Si quieres, hay ensalada en el refrigerador.
Por ahora, solo quiero una cosa.
Cielos.
Perdón, es difícil entrar y salir de esto.
No te disculpes. Me encantan los desafíos sexis.
- Olvidé apagarlo. Lo siento. - Sí.
¿No tienes que atender?
Es mi editor.
Está bien. Lo llamaré luego.
Deberías atender.
Si no, estarás distraído.
Está bien.
Bueno, no tardaré.
- Sí, lo sé. - Lo siento.
¡Marshall! Hola.
La forma más fácil de atraer miradas
es mostrar tu escote o un bretel del sostén.
Pero eso es para aficionadas.
- Entonces, ¿qué hago? - Mira y aprende.
- ¡Gin-tonic! - ¡Vodka, por favor!
¡Hola! ¿Me das dos gin-tonics, por favor?
- ¿Cómo lo hiciste? - Ya aprenderás.
Mira cuántos hombres.
Puedes coquetear, pedirles el teléfono,
irte con ellos, si quieres.
¿La mejor parte? No te tienen que importar.
Gracias.
Gracias. Salud.
Vamos.
Bueno.
- Aquí miramos la mercancía. - Bien.
Su forma de bailar dice mucho sobre un hombre.
De acuerdo.
¿Vienes seguido aquí?
¡No, es la primera vez!
Yo vengo todas las noches.
Recibo mi correo aquí.
¿Quieres salir de la pista y seguir en mi auto…?
- Él no. - Él no. Bien.
Gracias.
Si yo le hacía la hamburguesa a Pat, la escupía.
No puedo creer no haber hecho nada. No dije nada.
Solo "Buen Patty día", como una tonta.
Te tomó por sorpresa. ¿Qué ibas a hacer?
Mira cómo se ríe de sus estúpidos chistes.
No sabe lo enfermo que es.
¿Crees que le hará…
ya sabes,
lo que me hizo a mí?
Santo cielo.
Se acabó el descanso.
PLANETA HAMBURGUESA
- ¿Adónde vas? - Al baño.
Es tu tercer descanso en dos horas.
Si prefieres, hago caca en el piso.
Gajes del oficio. Me ensucié con kétchup.
Te veo conocida. ¿Vas a la secundaria Barbara Lee Ellis?
No, voy a Saint Jo's.
Vaya. ¿Y viniste con Pat? ¿No está en la universidad?
Sí, lo conocí en el lago.
Ten cuidado con Pat.
Parece bueno, pero es un enfermo.
Deberías alejarte de él. Alejarte mucho.
Pat me contó lo que pasó.
¿Sí?
Sí. Sé que salieron hace mucho tiempo.
Te emborrachaste en una fiesta.
Te le tirabas encima y pasaste mucha vergüenza.
Como no te llamó, enloqueciste y quisiste atropellarlo.
¡Eso no fue lo que pasó!
Fui a esa fiesta con Pat porque parecía que yo le gustaba mucho,
porque me hacía sentir especial.
Y hermosa.
Seguro a ti te hace sentir igual.
Luego empezamos a besarnos,
él quería ir más lejos, pero yo no.
Y él… siguió.
Me sujetó, y le rogué que se detuviera, pero no lo hizo.
Hasta que terminó.
Aún tengo pesadillas sobre esa noche, no quiero que te pase a ti.
Estás obsesionada con él.
Y este es otro intento psicópata de vengarte.
¿Qué hacemos ahora?
¿La invito a salir el próximo fin de semana?
Por supuesto que no. Aún tienes el control.
Nunca tengo el control.
No soy de las que tienen el control.
No soy como tú.
Muchas veces no he tenido el control.
Sí, pero la gente se obsesiona contigo.
Conmigo no, soy demasiado nada.
- ¿Nada? - Nada.
¿En qué sentido eres nada?
Di una cosa en la que eres nada.
Soy nada en todo. Soy supernada.
Eso es una tontería.
Eres hermosa,
brillante, graciosa, única, inocente, distinta.
No, no lo entiendes. Tú nunca has sido nada.
Tú tampoco. Ni un solo día de tu vida.
Me siento nada.
Me siento muy común y muy rara al mismo tiempo.
Cariño.
Ojalá pudieras verte como te veo yo.
Pregunta si quiero ir a ver Diario de una pasión.
Dios mío, es una cita.
Hasta firmó con un beso.
- Parece prometedor. - ¿Me prestas algo bonito?
¿No estás castigada?
No acostarte después de la medianoche. No salir con amigos.
Es solo una película. Íbamos a ver una película aquí.
¿Qué diferencia hay en ver una con Ashley en el cine?
Siempre me ha gustado.
Y ahora parece que yo también le gusto.
Nunca me había pasado eso.
Tu mamá me va a matar.
No tiene que saber. No le contaré.
- ¿Cómo irán? - Nos llevará su mamá.
Estaré bien. Ni siquiera es prohibida para menores.
Por favor. Significaría mucho.
Vuelve a las 10:00 p. m. Ni un minuto después.
¡Te quiero!
Ese editor habla mucho.
Perdón por tardar tanto.
¿En qué estábamos?
- ¿Lista para el sexo de reencuentro? - Claro que sí.
- ¿Era tan blando el colchón? - Lo compré cuando te fuiste.
¿Sí?
El otro era muy duro, me hacía doler la espalda. Ya no.
Es bueno saberlo.
Lo siento, espera. No entiendo.
¿Por qué nunca dijiste que nuestro colchón era muy duro?
¿Recuerdas que te costaba dormir en la otra cama?
Lo hacía para ayudarte a descansar.
Un sacrificio por el matrimonio.
No puedo creer que te dolía la espalda y nunca me dijiste.
Lo hacía con gusto. Está bien.
Kate, no quiero que sufras para que yo esté más cómodo.
Quiero que sea una nueva era para nosotros.
A partir de ahora, dime la verdad.
Aunque creas que es algo que no quiero oír.
Bien. Lo haré. Lo prometo.
Para ser sincera, no me encanta que me beses el cuello.
Te beso el cuello siempre que tenemos sexo.
Y tú gimes y haces esos sonidos.
Tú parecías disfrutarlo. No quería ser una aguafiestas.
En otras palabras, finges.
¡No! No finjo.
No todo. Nada más lo del cuello.
¿Qué más no me dijiste?
¡Rayos!
Bailas mejor que todos aquí.
¡No, tú!
Oye, ¿te lavas las bragas con abrillantador?
- ¿Qué? - Porque puedo verme en ellas.
Vaya.
- Hola, Tully. - ¿Qué hacen aquí?
- ¿Qué haces tú aquí? - Es un bar.
- Exacto. - ¿Pueden hacerme el favor de irse?
No quiero que Kate te vea.
¿Está aquí?
Sí, y la está pasando muy bien
por primera vez desde que le rompiste el corazón.
¡Ella rompió conmigo!
Porque quiere casarse contigo y tener muchos bebés,
pero tú no quieres casarte ni tener hijos.
Le rompiste el corazón. Fin de la historia.
Ve a buscar unos tragos.
¿Vas del otro lado? Así no te ve.
Sí. Está bien.
No puedo creer que se haga el triste
cuando está claro que está disfrutando de su soltería.
- ¿Disfrutando? - ¡Sí!
¿Crees que Kate no lo vio
llegar a la oficina con la ropa de ayer?
Como si hubiera estado toda la noche vaya a saber con quién.
Sé con quién. Conmigo.
Johnny duerme en mi sofá.
Dijo que llora mucho si está solo.
Vamos, no lo cubras.
Palabra de honor.
Lo traje aquí porque no lo soporto más.
Usa esa camisa porque dice que huele a ella.
Pero huele a él sin haberse bañado.
Me da pena.
Sé lo que es perder a Kate Mularkey.
Pero no lo soporto más.
Ojalá Johnny fuera más como tú.
¿Como yo?
Dejaste atrás a Danny y volviste a la normalidad.
Eres como una máquina.
Tenían algo muy bueno,
y cuando se fue, pareció no afectarte.
Es impresionante.
Iré a buscar a Johnny para ir a otro bar.
O esto lo hará retroceder al menos una semana.
Bien, genial. Gracias, Mutt.
¡Tenías razón!
- ¿Sobre qué? - Todo.
Bailé cuatro canciones con ese tipo,
me pidió mi número, y le dije que no, solo porque podía.
Genial, Kate.
Me divierte tanto coquetear con ellos,
que llevo media hora sin pensar en Johnny.
Acabo de romper la racha. Al menos tuve una racha.
Y las rachas se irán estirando hasta que ya no me importe.
Igual que tú.
Solo que sí.
¿Sí qué?
Me importa.
Ojalá no.
Intento que no me importe, pero el estúpido de Danny…
No puedo dejar de pensar en él.
¿En serio?
Comparo a todos con él, y ninguno está a la altura.
Extraño a Danny. Lo extraño, y odio extrañarlo.
¿No pensaron en tener una relación a larga distancia?
Creo que aún no era el momento,
y ahora tiene un nuevo empleo y una nueva vida, así que…
Al menos está a 5000 kilómetros.
No en la misma oficina provocándote con su barba incipiente.
Igual es horrible.
Sí. Tienes razón.
Si te sirve de consuelo, me ayudaste mucho hoy.
Hace semanas que no veo la más mínima luz
al final del túnel en el que estoy.
¿Me dices dónde está?
Así sé dónde buscar.
Ya llegará alguien que te haga olvidar a Danny.
Lo sé.
¿Y si era él?
No sé…
Ni siquiera creo en eso. ¿Qué me está pasando?
¿Le dijiste esto a Danny?
¿Qué? ¿Por qué lo haría?
Vamos.
Si no le dices lo que sientes,
te arrepentirás toda la vida.
Ahora vive en Nueva York.
¿Y qué?
¿Y si él siente lo mismo y no se anima a decírtelo,
y ninguno dice nada
y se pasan la vida preguntándose qué habría pasado?
Marca. ¿O quieres que lo haga yo?
Está bien.
Gracias.
Lo siento mucho.
No, fue mi culpa.
- ¡Acantilados de Dover! - ¿Qué?
Vi tu video de citas.
No uso el servicio. Una amiga me pidió ayuda para su noticia.
No tiene nada de malo usarlo.
Cielos.
¿Alguien lo vio? Genial.
Un amigo me inscribió en broma.
Seguro parezco un completo idiota.
¡Tu acento es real!
¡De hecho, soy de los Estados Unidos de A!
¡Hola, vaquero!
¡Camiones, ejército!
¡Reaganomía!
¿Por qué mi acento no sería real?
Pensé que eras un espía o algo así.
Casi.
Trabajo para Greenpeace.
Sí.
Vaya.
¿Te gustaría ir a un lugar un poco más tranquilo?
- ¿Comer algo? - Me encantaría.
Pero en otro momento. Vine con mi mejor amiga.
Eres una buena amiga. Me gusta.
Hagamos algo.
Te daré mi número.
Ahí está.
Llámame si quieres concretar ese "otro momento".
Bien.
¿Qué es esa sonrisa?
Nada. ¿Recuerdas al tipo de los acantilados de Dover, del video?
- ¿El del acento falso? - Es real.
Y cuida el medioambiente, ama a su mamá y es gracioso.
Vaya. Todo eso en dos minutos. Estoy impresionada.
¿Cómo te fue? ¿Hablaste con Danny?
No, le dejé un mensaje muy sentido.
Ahora le toca a él.
¡Bien hecho! Estoy orgullosa.
Hay mucho ruido aquí.
¿Podemos ir a casa, cambiarnos y tomar helado?
Me leíste el pensamiento.
- ¿Sí? - Su pedido, señorita Hart.
¿Se lo subo?
No, yo bajo. Me vendrá bien la emoción.
Muy bien.
No olvide el volcán de chocolate y el pan de ajo con queso.
Cierto. Gracias.
Tallulah Rose.
Santo cielo.
¿Danny? ¿Qué…?
¿Qué haces aquí?
Vuelvo a casa, estaba en un evento de beneficencia.
- Yo lo llamo. - ¿Vives aquí?
Sí.
- ¿En mi edificio? - Sí.
Después de ti.
PENTHOUSE
¿En mi piso?
¿Creíste que viviría en algo que no fuera un penthouse?
No puedo creer que no estés en Nueva York.
Mi contrato con ESPN terminó.
Era hora de un cambio.
Pondré una cadena de deportes con unos tipos de Microsoft.
Qué nivel.
¿No me invitarás a tu gran fiesta?
Esto es todo para mí.
- Estoy a dieta de carbohidratos. - Mi tipo de dieta.
Bienvenido a Seattle, Dan, el de los deportes de KDUG.
Nos vemos, vecina.
La comida en la gala era horrible, y muero de hambre.
Puedo darte una porción.
- Pero tienes que prometerme algo. - ¿Qué?
Nada de decir "la pizza es mucho mejor en Nueva York".
- Pero la pizza es mejor… - ¿Tienes hambre o no?
Sí, señora.
Una cosa más…
Odio ver Duro de matar en Navidad.
No quiero volver a ver a Bruce Willis corriendo en camiseta
y disparándole a un edificio.
De acuerdo.
Cada Navidad te pregunto: "¿Qué película quieres ver?".
Y cada Navidad dices: "La que quieras".
Lo sé. Tienes razón.
Bien, tu turno.
Sé muy sincero. Puedo soportarlo.
No me gusta el pastel de carne.
- ¿Qué? - Odio el pastel de carne.
¿Lo odias?
Lo hiciste nuestro primer aniversario, y vi cuánto te costó,
así que fingí que me gustaba.
Odio hacer pastel de carne.
Solo lo hago porque tú pareces ponerte muy contento.
Finjo estar contento porque sé que hacerlo es un dolor de cabeza.
¿Todo este tiempo hemos estado sufriendo sin razón?
Esto es genial. Me alegra que aclaremos las cosas.
Extrañaré Duro de matar, pero vale la pena.
Borrón y cuenta nueva.
- ¿Crees que podremos hacerlo? - Lo estamos haciendo.
Nos decimos las duras verdades.
Decir la verdad sobre el pastel de carne es una cosa, pero…
¿Qué?
¿Quieres decir algo más importante? Dilo.
Está bien.
Tengo miedo de que vuelvas a perderte en tu trabajo,
como cuando trabajabas con Tully.
Y de que nos alejemos
y terminemos donde estábamos cuando nos separamos.
No lo haremos.
Le dije a mi editor, que me rogó que fuera a Nueva York a unas reuniones,
que no iría a ningún lado.
No, no quise decir eso.
No deberías renunciar a oportunidades por mí.
Te molestarás conmigo y te irás a otra guerra.
¿No quieres que me pierda en mi trabajo,
pero no quieres que no me pierda en mi trabajo?
No, no dije eso. Quiero que te ocupes de tu carrera.
Me gusta que lo hagas.
No quiero que te ocupes solo de tu carrera.
No está en mis planes.
¿Y la primera vez sí?
¿Crees que lo haré de nuevo?
No, lo estamos hablando ahora para que no vuelva a pasar.
Mira, Johnny…
Siempre tengo miedo de perderte.
En cada relación, siempre hay una persona que ama más al otro,
y esa siempre fui yo. Siempre.
Siempre fui yo.
Y por eso no digo nada sobre el colchón.
- O Duro de matar. - Bien.
Perdón, Mularkey, pero estás diciendo tonterías.
Siempre estuviste tan ocupada diciéndote que me amas más,
que no puedes ver cuánto te amo yo,
cuánto quiero hacerte feliz,
y cuánto me mata no conseguirlo.
Sé que también me amas.
Pero yo te amé primero.
Y tú amabas a Tully.
- Yo quería casarme y tú no. - Lo sé. Eso… ¡Sí quería!
- Yo quería hijos y tú no. - No es justo.
- Te comprometiste… - ¡Cambié de idea!
Siempre sentí culpa porque no querías esto para tu vida.
¡Sí! ¡No lo quería tan pronto! Para cuando tuvimos a Marah…
Querías más hijos y no pude dártelos. Lo intenté y fracasé.
No… Fracasamos. ¿Sabes qué?
Nadie fracasó, ¿sí? Simplemente no sucedió.
Sé que te sientes culpable por todo eso.
Y por eso no podía decirte si alguna vez
quería irme a una zona de guerra.
Porque habrías pensado que no te quería a ti ni a esta familia,
y era mucho más complicado que eso.
Lo habría entendido.
Creo.
Quizá.
No sé, siempre me resultó más fácil
aislarme y enterrarme en mi trabajo,
que enfrentar
todo esto.
Sí.
Te diré algo que nunca dije en voz alta.
El año pasado,
antes de separarnos, cuando me dijiste que sentías algo por Travis…
me sentí aliviado.
Sabía que estaba fracasando como esposo.
Y ahora tú me estabas lastimando,
así que al fin pude dejar de castigarme
por no ser tan bueno para ti.
Vaya.
Qué…
Jodido.
Sí.
Ya que estamos admitiendo cosas,
te dije que sentía algo por él, en parte…
porque quería que lucharas por mí.
Y no lo hiciste.
Sí, estaba muy enojado.
¿Tienes hambre?
Comería un poco de pastel de carne.
¿Sabes que veía La hora de la amiga? Todos los días.
Y la serie web y el docuespecial.
Me encantó la bofetada a Binswanger.
Gracias.
¿Qué harás ahora?
No te lo dije yo,
pero tal vez cierre un trato para un nuevo programa de debate.
¿De verdad?
Fantástico. Voy a pagar el abono en TiVo.
Debo admitir que yo también veía tu programa.
¿En serio? Pero odias los deportes.
Le quitaba el sonido.
Casi siempre.
Admito que has envejecido como un buen vino.
¿Te digo un secreto?
Quizá, a veces… me pongo
un poquito de bótox aquí.
- ¡No! - Sí.
Si le dices a alguien, lo negaré.
Vaya.
Se ve muy natural, señor.
Tengo un buen cirujano en Nueva York.
Hablando de eso,
viviste en Nueva York en los años 90.
Y nunca me llamaste.
Tú tampoco.
Pensé en llamarte un millón de veces.
- ¿En serio? - Claro.
Incluso antes de que te mudaras allí.
Hace muchos años, apenas dejé KPOC
y llegué a Nueva York,
una noche estaba a punto de llamarte,
y sonó el teléfono.
Estaba tan seguro de que eras tú,
que atendí y dije: "¿Tallulah Rose?".
Y luego esperé y esperé,
pero solo se oía "Ain't Nobody" de fondo.
¿Quién sabe?
Quizá era yo.
¿En serio?
¿Y qué habrías dicho…
si hubieras sido tú?
Fue hace mucho tiempo.
Lo pasado, pisado.
Sí.
De hecho, otra razón por la que me mudé a Seattle
es que mi novia quería estar cerca de su familia.
De hecho, iré a tomar algo con ella dentro de media hora a The Phoenix.
Lo siento. Debí habértelo dicho antes.
- Es que… - Está bien, entiendo.
Fue bueno verte.
Y a ti.
Gracias.
De verdad es feo. Es crujiente y blando al mismo tiempo.
No es rico.
- ¿En serio, Mularkey? - Sí. Creo que es hora.
Vaya.
- Lo haremos. - Sí.
- Cambié de idea. ¡No! - ¿En serio?
¿Cambiaste de idea?
Qué hermoso.
¿Y si esta vez no funciona?
Solo podemos intentarlo.
Sí.
Pero sé una cosa.
Una cosa no ha cambiado.
Después de todos los años de altibajos,
platos de pastel de carne…
prefiero vivir esto contigo que con nadie más en el universo,
Kate Mularkey.
Yo también.
Pero tenemos que sacarte de este corsé.
No sé cómo hacer.
Ya veremos.
Hola.
¡Tully!
Marah, ¿qué pasa? ¿Dónde estás?
- En la fiesta de una fraternidad. - ¿Qué?
Conocimos a unos chicos en el cine, y nos invitaron a una fiesta.
Yo no quería ir, pero Ashley sí.
Y cuando llegamos aquí,
ella se puso a escribirle a su exnovio para darle celos,
él vino y se fueron de la fiesta juntos.
¿Te dejó sola en la fiesta?
Luego un chico me dio cerveza, empezamos a besarnos,
y luego me agarró y no me soltaba.
- Dios mío. - Pude alejarme.
Estoy escondida en la despensa y no sé qué hacer.
Sigue hablando conmigo.
Voy para allá. No cortes.
¿Qué dices? Es una locura.
No quiero ir ahí.
¿De qué hablas? Te dije que era una psicópata.
- No importa. ¿Sí? - No, no terminé.
¿Qué te dijo?
Si vuelves a buscarme, te enviaré a mis hermanos.
- ¡Funcionó! - ¿Qué cosa?
Nancy dejó a Pat. Los vi pelear afuera.
- ¿Te creyó? - Creía que no, pero parece que sí.
Los saleros del comedor no se llenarán solos.
Cierra el basurero. Si los mapaches entran…
¿Por qué lo haces tan difícil? ¿No puedes ser amable?
Yo soy amable.
Te tratamos bien toda la noche.
Siempre hablas en plural desde que Tully volvió.
Me dejaste por ella. Creí que éramos amigas de verdad.
Hasta me corté el pelo contigo, y aún me crece raro.
- Yo no te obligué. - Eso hacen las mejores amigas.
Pero luego llegó el huracán Tully, y tú…
te olvidaste de mí.
Lo siento mucho.
Sé que todo cambió cuando Tully volvió, pero nunca quise lastimarte,
y me gustaría seguir siendo tu amiga.
Y… ¿Podríamos intentarlo de nuevo?
Recuerda cerrar el basurero.
Espera.
- Te ayudo. - Bien.
Gracias.
Así podremos comprarnos las botas para el primer día de clase.
Sí. Recuerda el objetivo.
Recuerda el objetivo.
Te abrazaría, pero huelo a basura.
Yo metí la mano en la trampa de grasa.
- Sí. - Así que…
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás tan loca?
Sabes por qué.
Sí. Estás obsesionada conmigo.
Esa noche me escuchaste
pedirte que pararas.
Sabías que no quería hacerlo.
Sabías que me estabas lastimando y seguiste.
Vamos. Te me tirabas encima.
Repítete lo que necesites para dormir de noche.
En el fondo, sabes que es verdad.
Me violaste.
Eres una perra demente.
No te me acerques.
¿De acuerdo?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Tully. - No, como sea.
- Es un idiota. No importa. - Salvaste a esa chica.
Sí.
Espero.
¿Dónde rayos está la despensa?
A un lado.
Tully.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Marah…
Ya está.
Salgamos de aquí.
- ¿Qué te hizo? - Nada.
Quiso quitarme la camisa, pero me alejé.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
Por favor, no le digas a mi mamá. Se enfadará.
Santo cielo. ¿En qué diablos estabas pensando, Marah?
¿Una maldita fiesta en una fraternidad? Dijiste que ibas al cine.
¿Sabes lo que te podría haber hecho?
¿Marah?
Kate.
¡Kate!
Kate, ¿dónde está Marah? ¿Está bien?
¿Qué…?
¿Qué está pasando?
¿Qué le pasó a Marah?
¡Que alguien me diga algo!
¿Qué le pasó a Marah?
Subtítulos: Nora G. Glembocki