UNA SERIE DE NETFLIX
GRABANDO
Hola, solteros de Seattle. Soy Kate.
Me encanta montar a caballo y los días lluviosos,
y hace tiempo sufrí "Pac-Manitis",
pero el médico me recetó un jarabe y se me pasó.
Es broma.
Nunca he probado las videocitas.
Tengo ganas de ver qué tíos me envía el ordenador
o como sea que funcione esto.
Solo quiero conocer a un buen tío
que no me dé falsas esperanzas como hizo el último,
cuando me hizo creer en el amor verdadero
aunque acabara siendo una patraña.
Corten. Pareces una lunática. ¿Puedes tomártelo en serio?
Ya lo hago.
Alguien tiene que probar estas citas, y yo soy quien informa.
¿No puede hacerlo Carol?
Su trabajo consiste en probar cosas.
No. Será "Carol prueba las videocitas", no "Tully habla de tendencias".
Johnny y tú rompisteis hace semanas.
¿No querías volver al ruedo?
Sí, supongo.
Pero es raro hacer vídeos para venderme a desconocidos.
Es el futuro.
Calla, que no estamos en Tron.
La gente real quiere conocer a gente real en el mundo real.
En bares de solteros y canchas de ráquetbol,
o en supermercados cuando dos personas cogen el mismo melón,
sus miradas se cruzan a cámara lenta
y se produce el flechazo.
Vale. ¿Por qué no vemos algunos para inspirarnos?
Quién sabe, quizá veas a alguien y… se produzca el flechazo.
Está bien.
Ya sabes lo que dicen. Las apariencias engañan.
Puede que sea ejecutivo de día,
pero de noche me va la marcha.
Hola.
¿Qué tienes en la oreja?
¿Nada?
Pues debería estar… esto.
Tendremos que conocernos para que sepas cómo lo he hecho.
Lo primero es lo primero. Si fumas maría, diré: "Vete con tu tía".
¿Entre esa fauna quieres meterme?
Mejor tírame a la jaula de los leones y acabamos antes.
Solo uno más.
Hola. Soy Theo, y soy…
Qué raro es esto, ¿verdad?
¿Grabarte para presentarte ante una desconocida?
En fin, podría decirse que soy anticuado,
pero busco a alguien con quien sentar la cabeza.
Quiero la típica casa, el jardín lleno de pequeñuelos.
Sí, una vida sencilla y feliz.
Vaya. Parece un tío sano. Y mono.
También me gustan el ajedrez y Elton John.
Y los atardeceres sobre los acantilados de Dover.
¿Los acantilados de Dover? Venga ya.
¿Qué? Es un partidazo.
En un partido de acentos, perdería por goleada.
Oye, sé que ahora lo ves todo muy negro,
pero, en cuanto empieces, te lo pasarás…
- Hola, Johnny. - …genial.
Lleva la misma camisa que ayer.
Deja de fijarte en lo que lleva Johnny.
Yo le compré esa camisa.
Pues sí, el amor es una patraña.
Johnny va por ahí acostándose con busconas
y viene al trabajo con resaca y con la ropa de ayer
como si nunca hubiéramos estado juntos.
Cada uno lleva el dolor a su manera.
No me parece muy dolido. Y tú tampoco.
Danny se fue cuando Johnny y yo rompimos, y te veo muy bien.
Mejor que bien. Estupendamente. ¿Por qué no sufres?
- ¿Quieres que sufra? - Sí. Un poco.
Quiero saber que soy normal.
Mira, Danny se ha ido.
Hundirme en la miseria no cambiará nada.
Así que me he dicho: "A la mierda".
¿En serio?
Así, ¿sin más?
Eso es.
Y ya estoy bien.
Enséñame.
Pero… tú eres Kate.
Enséñame a ser Tully.
Haré tu estúpido vídeo. Haré lo que haga falta.
Vale, cariño.
- Vale. - Bien.
Este fin de semana con Marah, serás yo.
Su madre estricta pero justa, no su tía guay.
Que aparenta ser su hermana.
Eso no viene al caso.
Sé que en tu edificio viven muchos famosos.
No alternéis con Dave Grohl,
el magnate tecnológico ni el jugador de baloncesto.
Ayer me tiró los tejos en el ascensor.
Qué gran edificio.
No te preocupes. Este finde,
mi único objetivo será estar con mi ahijada.
Y nada de ver Sexo en Nueva York.
O sáltate todo el sexo y las tramas de Samantha.
- Y no os acostéis tarde. - Lo sé.
- He recibido tu correo. Está castigada. - Suspenderá Gimnasia este verano.
Y ya ha suspendido la Gimnasia normal
por faltar porque tiene problemas con la autoridad.
¿Como quién?
Yo respeto la autoridad.
Iba por mí.
Exacto. Ya sabes a lo que me enfrento.
Vale, pero es muy buena estudiante, ¿no?
Solo es Gimnasia.
Es importante. ¡Las universidades lo valoran!
¡Faltan tres años!
Mira, haz algo útil.
Hago pastel de cordero para Johnny para celebrar el primer finde juntos.
Gracias a ti.
No sé por qué te preocupas por la cena
cuando vais a cenar sexo desenfrenado
seguido de más sexo y seguido de postre, es decir, más sexo.
En algún momento comeremos.
Me da que no saldréis del dormitorio.
Por eso tienes que preocuparte de la lencería, no de las patatas.
No te preocupes, tengo el corsé. Y las medias. Y las ligas.
¡Mularkey! ¡Vas a ponerme cachonda!
- ¿Qué pasa? - La lencería sexi de tu madre.
¡Puaj!
Lo siento.
Vámonos antes de que me haga pelar esa patata.
¡Pasadlo bien!
Lo haremos, pero no tanto como Johnny y tú.
Para, por favor.
He traído el coche nuevo. Es muy deportivo. Seguro que te gusta.
¿Conoces el juego de la gallina?
Lo dirás en broma.
Qué crédula es tu madre.
Un poco de…
Y esa es nuestra Salsa Suprema Especial.
¿No es mayonesa con kétchup?
Es mucho más, pero no puedo contar los secretos del oficio a los nuevos.
Claro. Por si somos espías de McDonald's.
No te rías del espionaje industrial.
Mi hombre de confianza… bueno, mujer, os enseñará cómo va esto.
Aprenderéis mucho de ella.
Pasó de cocinera a encargada en menos de un mes.
¡L. K.! Ven a conocer a las nuevas.
¿Lisa-Karen?
Os dejo a lo vuestro.
No sabía que trabajaras aquí.
Sí, hace bastante,
pero el tiempo vuela cuando pasas de alguien.
- Lo siento… - Da igual. Debo explicaros muchas cosas.
Sé que os cuesta seguir las reglas,
así que no me andaré con rodeos.
Hay un máximo de un descanso por turno. Solo un descanso por turno.
Hay que saludar a los clientes con:
"Que Patty un buen día. ¿Qué desea?".
- ¿En serio? - ¿Tengo cara de bromear?
No más de 15 patatas por comanda. Sí, las cuento.
No invitéis a amigos ni tiréis la grasa porque haya cuerpos extraños dentro.
Y lo más importante:
aquí no hay democracia.
Esto es una dictadura, y, si Ian no está, la dictadora soy yo.
Va a ser un infierno.
¡No salpiques! El aceite no crece en los árboles.
El aceite de oliva sí.
Cada gota que derramas es dinero perdido.
Espabila. No quiero sancionarte tu primer día.
"No quiero sancionarte".
¡No sale el sirope!
Lo dije en la formación. Tira del todo.
Como se ve que te cuesta mucho, lo haré yo.
Encárgate de las comandas. Hay una buena cola.
¡Sí, mi capitán!
Bien, ¿quién es el siguiente?
Tully. ¿Qué decimos a los clientes?
Que… Patty un buen día.
¿Qué desean?
Qué gracia.
"¿Que Patty un buen día?".
Tú te llamas Pat.
Dos hamburguesas, dos cocacolas y dos de patatas fritas.
No me lo puedo creer.
Me ha escrito Ashley.
"Uno de la cafetería me ha dicho que es un artista con el queso.
Rollo Sandy Cohen. Echo de menos ver The O.C. contigo".
Y luego pone un punto y coma. Eso es un guiño, ¿no?
¿Ashley no es la que te dejó plantada el 4 de Julio
para ir con su novio?
Fue un malentendido.
Además, han roto. ¿Qué le digo?
Di algo sencillo, como: "Ja".
¿En serio? "Ja". ¿Nada más?
Sí, sin exclamaciones.
Es un poco borde.
Es misterioso y enigmático.
Qué nervios.
"Pienso en nuestros chistes.
Siempre me he preguntado qué pasaría entre nosotras si no tuviera novio.
Puntos suspensivos".
¡Ostras!
Para. Que no te pueda el ansia.
Yo me lo preguntaba, y ya no tiene novio.
Espera una hora a escribirle.
¿Una hora? Pero estará esperando a que responda.
Exacto.
- No puedo aguantar tanto. - Puedes y lo harás.
Ahora ayúdame a decidir qué vamos a cenar.
Había pensado en dos pizzas extragrandes y un coulant.
- ¿Y pan de ajo? - Claro.
La idea de este finde es ver pelis malas y ponernos las botas.
¡Mularkey!
¡Te lo has currado!
Es una noche especial. He preparado tu cena favorita para celebrarlo.
Vaya.
Huele que alimenta. Gracias.
De nada.
Pues vamos cenando, ¿no?
Si quieres ensalada, está en la nevera.
Ahora mismo solo quiero una cosa.
Vaya, hombre.
Lo siento, es difícil de poner y quitar.
No pidas disculpas. Me encantan los retos.
- Olvidé apagarlo. Lo siento. - Sí.
¿Tienes que contestar?
Es mi editor.
No pasa nada. Luego le llamo.
Deberías cogerlo.
Si no, estarás distraído todo el rato.
Tranquilo.
Vale, no tardo nada.
- Ya lo sé. - Lo siento.
¡Marshall! Hola.
Para ligar, es fácil enseñar un tirante del sujetador
o el escote.
Es para aficionadas.
- ¿Qué hago? - Mira y aprende.
- ¡Un gin-tonic! - ¡Vodka, por favor!
Hola. ¿Me pones dos gin-tonics, por favor?
- ¿Cómo lo has hecho? - Ya aprenderás.
Mira a todos esos tíos.
Puedes ligar con ellos, pedirles el número e irte con ellos si quieres.
¿Y lo mejor? Pueden darte igual.
Gracias.
Gracias. Chinchín.
Vamos.
Muy bien.
- Ahora examinamos la mercancía. - Vale.
Se adivina mucho de un tío por su forma de bailar.
De acuerdo.
¿Vienes mucho?
¡Es mi primera vez!
Yo vengo todas las noches.
Me llega aquí el correo.
¿Nos vamos de la pista de baile a mi coche…?
- Él no. - Vale.
Gracias.
Lástima no haber escupido en la comida de Pat.
¿Cómo no he hecho nada? No he dicho nada.
"Que Patty un buen día", como una boba.
Estabas aturdida. ¿Qué ibas a hacer?
Mira cómo se ríe de sus estúpidos chistes.
No sabe lo asqueroso que es.
¿Crees que…
ya sabes…
le hará lo que a mí?
Dios.
Deprisita. A trabajar.
- ¿Adónde vas? - Al baño.
Ya llevas tres descansos.
Si quieres hago caca en el suelo.
Gajes del oficio. Me he manchado de kétchup.
Me suenas. ¿Vas al instituto Barbara Lee Ellis?
No, voy al Saint Jo's.
¿Y has venido con Pat? ¿Él no va a la universidad?
Sí, nos conocimos en el lago.
Deberías tener cuidado con Pat.
Parece majo, pero es un asqueroso.
Deberías alejarte de él. Alejarte mucho.
Pat me contó lo que pasó.
¿Sí?
Sí. Sé que salisteis hace mucho tiempo.
Te emborrachaste en una fiesta.
Te le echaste encima e hiciste el ridículo.
Como no te llamó, enloqueciste e intentaste atropellarlo.
¡Eso no fue lo que pasó!
Fui a esa fiesta con Pat porque parecía que le gustaba mucho.
Me hacía sentir especial.
Y preciosa.
Seguramente igual que a ti.
Luego empezamos a besarnos.
Él quería algo más, pero yo no.
Pero él… siguió.
Me sujetó y le supliqué que parase, pero no paró.
Hasta que acabó.
Aún tengo pesadillas y no quiero que te pase a ti.
Estás obsesionada con él.
Y ahora quieres vengarte de él como una chiflada.
¿Qué hacemos?
¿La invito a salir el próximo finde?
Claro que no. Aún tienes la sartén por el mango.
De eso nada.
No soy de las que tienen el mango. No soy como tú.
Muchas veces no he tenido la sartén por el mango.
Pero la gente se obsesiona contigo.
Conmigo no, yo soy un… muermo.
- ¿Un muermo? - Sí.
¿Un muermo por qué?
¿Cuándo has sido tú un muermo?
Soy un muermo a todas horas. Soy un muermo como una casa.
Eso es una chorrada como una casa.
Eres preciosa,
inteligente, graciosa, rara, payasa, diferente.
No, no lo entiendes. Nunca has sido un muermo.
Tú tampoco. Ni un solo día de tu vida.
Así me siento.
Me siento demasiado normal y rara a la vez.
Ay, cariño.
Ojalá pudieras verte como te veo yo.
Me pregunta si vemos El diario de Noa esta noche.
Madre mía, eso es una cita.
Hasta pone: "Un beso".
- La cosa promete. - ¿Me prestas ropa chula?
¿No estás castigada?
Nada de acostarse tarde. Nada de salir por ahí.
Solo es una película. Íbamos a ver una.
¿Qué más da que la vea con Ashley en el cine?
Hace mucho que me gusta.
Y ahora parece que yo a ella también.
Nunca me había pasado eso.
Tu madre me mataría.
Si no se entera no. No se lo diré.
- ¿Cómo iréis? - Nos llevará su madre.
No hay peligro. La peli es para todos los públicos.
Por favor. Es muy importante para mí.
Te quiero aquí a las diez. Ni un minuto más tarde.
Te quiero. ¡Te quiero!
Cómo se enrolla el editor.
Siento haber tardado.
¿Por dónde íbamos?
- ¿Preparada para el sexo, Mularkey? - Sí.
- Qué blando noto el colchón. - Lo compré al irte.
¿En serio?
Con el viejo me dolía la espalda. Con este nada que ver.
Bueno es saberlo.
Perdona, espera. No lo entiendo.
¿Por qué no dijiste que el colchón te parecía duro?
En el anterior te costaba dormir.
Si descansabas, valía la pena.
En el matrimonio hay que transigir.
El colchón te daba dolor de espalda y no me lo dijiste.
No era nada. Tranquilo.
No quiero que vuelvas a sufrir para que yo esté más cómodo.
Esa vez las cosas serán diferentes.
De ahora en adelante, dime la verdad.
Aunque sea algo que creas que no quiero oír.
Está bien. Lo haré. Te lo prometo.
Si te soy sincera, no me encanta que me beses el cuello.
Te beso el cuello siempre que nos acostamos.
Y tú gimes y haces el ruidito ese.
Es que parecía que te gustaba mucho. No quiero ser una aguafiestas.
Es decir, que estabas fingiendo.
¡No! Claro que no.
Bueno, no del todo. Nada más, aparte de lo del cuello.
¿Qué más no me has dicho?
¡Hay que ver!
Lo reconozco, eres la que mejor baila.
¡No, eres tú!
Hola, ¿llevas el sombrero de paja?
- ¿Qué? - Porque pensaba llevarte al huerto.
¡Anda ya!
- Hola, Tully. - ¿Qué hacéis aquí?
- ¿Y tú? - Es un bar.
- Exacto. - ¿Puedes hacerme un favor y marcharte?
No quiero que te vea Kate.
¿Está aquí?
Sí, y se lo está pasando fenomenal
por primera vez desde que le partiste el corazón.
¡Ella cortó conmigo!
Porque quiere casarse contigo y tener un montón de bebés,
pero tú no quieres casarte y tener hijos.
Tú le partiste el corazón. No hay más que hablar.
Ve a por unas cervezas.
¿Puede ser detrás? Que no te vea.
Está bien.
Míralo, en plan "pobrecito de mí"
cuando está disfrutando a tope de la soltería.
- ¿Disfrutando a tope? - Sí.
¿Crees que Kate no ha notado que hoy llevaba la ropa de ayer?
A saber lo que habrá hecho esta noche y con quién.
Yo lo sé. Conmigo.
Está durmiendo en mi sofá.
Si está solo no para de llorar.
Por favor, deja de encubrirlo.
Te lo juro.
Le he traído aquí porque no lo aguanto más.
Lleva la misma camisa porque dice que huele a ella.
Pero no. Huele a él sin duchar.
Lo siento por él, de verdad.
Conozco el dolor de perder a Kate Mularkey.
Pero no aguanto más.
Ojalá Johnny se pareciera más a ti.
¿A mí?
Cómo volviste a la normalidad después de lo de Danny.
Eres como una máquina.
Teníais algo muy estable,
pero se fue y tú te quedaste como si nada.
Es impresionante.
Voy a por Johnny. Iremos a otro bar.
Esto le haría retroceder una semana como mínimo.
Vale, estupendo. Gracias, Mutt.
¡Tenías razón!
- ¿En qué? - En todo.
He bailado cuatro canciones con ese,
me ha pedido el número y no me ha dado la gana de dárselo.
Qué bien, Kate.
Ligar es tan divertido que ni he pensado en Johnny en media hora.
He roto mi racha, pero menos da una piedra.
Y estas rachas irán a más hasta que me dé igual.
Como a ti.
Pero no me da.
¿No te da qué?
Igual.
Ojalá fuera así.
Intento que me dé igual, pero el idiota de Danny…
No dejo de pensar en él.
¿En serio?
Comparo a todos con él, y ninguno está a la altura.
Echo de menos a Danny. Le echo de menos. ¡Y me revienta!
¿Te has planteado tener una relación a distancia con él?
Creo que no estábamos en ese punto,
y ahora tiene un trabajo nuevo y una vida nueva, así que…
Al menos está a 5000 kilómetros.
No en la misma oficina restregándote su cara bonita.
Aun así es un asco.
Sí. Tienes razón.
Si te sirve de consuelo, hoy me has ayudado mucho.
Llevaba semanas sin ver ni un atisbo de luz
al final del túnel en el que estoy.
¿Podrías señalármela?
Para saber dónde mirar.
Aparecerá alguien que te hará olvidar a Danny.
Estoy segura.
¿Y si era mi hombre?
En fin…
Ni siquiera creo en eso. ¿Qué me está pasando?
¿Has hablado con Danny de esto?
¿Qué? ¿Por qué iba a hacer eso?
Vamos.
Si no le dices lo que sientes, te arrepentirás el resto de tu vida.
Ahora vive en Nueva York.
¿Y qué?
¿Y si él siente lo mismo y a los dos os da miedo decirlo,
y os pasáis la vida preguntándoos qué habría pasado?
Marca. ¿O prefieres que marque yo?
Está bien. Ya voy.
Gracias.
Cuánto lo siento.
No. Ha sido culpa mía.
- ¡Los acantilados! - ¿Qué?
He visto tu vídeo para las citas. Yo no uso eso.
Una amiga me obligó para un reportaje,
aunque no tiene nada de malo.
Ay, Señor.
¿Lo has visto? Genial.
Mi amigo me apuntó en broma.
Seguro que parezco gilipollas.
¡Tu acento es real!
¡Qué va, soy estadounidense de pura cepa!
¡Que me aspen!
¡El tío Sam!
¡Viva Reagan!
¿Por qué no iba a ser real mi acento?
Pensé que serías un espía o algo así.
Casi.
Trabajo para Greenpeace.
Sí.
Vaya.
Oye, ¿te gustaría ir a un sitio más tranquilo?
- ¿A cenar? - Me encantaría.
Otro día. Estoy con mi mejor amiga.
Eres una buena amiga. Me gusta.
Pues mira.
Te daré mi número.
Aquí lo tienes.
Llámame si quieres organizar ese "otro día".
De acuerdo.
¿Por qué sonríes?
Por nada, pero ¿recuerdas al de los acantilados de Dover?
- ¿El del acento falso? - Es real.
Y es ecologista, quiere a su madre y es gracioso.
Vaya. Todo eso en dos minutos. Estoy impresionada.
¿Qué tal? ¿Has hablado con Danny?
No, le he dejado un mensaje muy sincero.
Ya es cosa suya.
¡Bien hecho! Estoy orgullosa de ti.
Hay mucho ruido.
¿Te apetece casa, pijama y helado?
Me has leído el pensamiento.
- ¿Sí? - Su pedido, señora Hart.
¿Se lo subo?
No, ya bajo yo. Así hago algo emocionante.
De acuerdo.
No olvide el coulant y el pan de ajo.
Cierto. Gracias.
Tallulah Rose.
¡Agárrate!
¿Danny? ¿Qué…?
¿Qué haces aquí?
Vuelvo de una gala benéfica.
- Te ayudo. - Espera, ¿vives aquí?
Sí.
- ¿En mi edificio? - Sí.
Tú primero.
ÁTICO
¿En mi planta?
¿Dónde voy a vivir sino en un ático?
Conque ya no estás en Nueva York.
Finalizaba mi contrato.
Me apetecía un cambio.
Montaré una empresa audiovisual con unos de Microsoft.
Qué nivel.
¿No me invitas a tu fiestón?
Es todo para mí.
- Hago dieta de carbohidratos. - La mejor.
Bienvenido a Seattle, Dan, el de los deportes.
Nos vemos, vecina.
La comida de la gala era horrible y tengo hambre.
Tengo pizza de sobra.
- Pero tienes que prometerme una cosa. - ¿Cuál?
Sin chorradas como: "La pizza de Nueva York es mejor".
- Pero la pizza de… - ¿Tienes hambre o no?
Sí, señora.
Una más…
Odio ver Jungla de cristal cada Navidad.
No necesito ver a Bruce Willis en tirantes y liándose a tiros en unas oficinas.
De acuerdo.
Cada Navidad te pregunto: "¿Qué película quieres ver?".
Y cada Navidad dices: "La que quieras".
Lo sé. Tienes razón.
Vale, te toca.
Sé muy sincero. Puedo soportarlo.
No me gusta el pastel de cordero.
- ¿Qué? - Odio el pastel de cordero.
¿Que lo odias?
Lo hiciste el primer aniversario,
le dedicaste mucho tiempo y fingí que me encantó.
Odio hacer pastel de cordero.
Solo lo hago porque parece que te hace ilusión.
Finjo que me hace ilusión porque sé que te da mucho trabajo.
No fastidies, ¿todo este tiempo sufríamos sin motivo?
Es genial. Me alegra que aclaremos las cosas.
Echaré de menos Jungla de cristal, pero vale la pena. Borrón y cuenta nueva.
- ¿Crees que podremos hacerlo? - Lo estamos haciendo.
Nos decimos la verdad a la cara.
Sí, sincerarse sobre el pastel de cordero es una cosa, pero…
¿Qué?
¿Tienes algo más importante que decir? Dilo.
De acuerdo.
Me da miedo que vuelvas a perderte en tu trabajo,
como cuando Tully.
Que nos distanciemos
y acabemos igual que cuando nos separamos.
No pasará eso.
Mi editor me ha suplicado que vaya a las reuniones en Nueva York,
y le he dicho que no.
No quiero que hagas eso.
No renuncies a oportunidades por mí.
Albergarás resentimiento y te irás dentro de tres años.
¿No quieres que me pierda en el trabajo,
pero no quieres que no me pierda en mi trabajo?
No es eso. Quiero que te vuelques en tu carrera.
Me gusta que lo hagas.
Pero no quiero que solo te vuelques en eso.
No pienso hacerlo.
¿Pensabas hacerlo la primera vez?
¿Crees que lo volveré a hacer?
No, creo que estamos hablando de esto para que no vuelva a pasar.
Mira, Johnny…
Siempre me da miedo perderte.
En una relación, uno siempre quiere más al otro,
y siempre he sido yo. Siempre.
Siempre he sido yo.
Y por eso no digo nada del colchón.
- Ni de la peli. - Ya.
Lo siento, Mularkey, pero eso es un disparate de aúpa.
Has estado tan ocupada diciéndote que me quieres más
que ni siquiera ves cuánto te quiero,
cuánto deseo hacerte feliz
ni cuánto me mata no conseguirlo.
Sé que tú también me quieres.
Pero yo te quise primero.
Tú querías a Tully.
- Quería casarme contigo y tú no. - Ya. No… ¡Sí quería!
- Yo quería hijos y tú no. - No es justo.
- Transigiste. - Cambié de idea.
He cargado con la culpa de que no quisieras esta vida.
¡La quiero! ¡Solo tardé un poco! Pero cuando tuvimos a Marah…
Quisiste más hijos y no pude dártelos. Lo intenté y fracasé.
No… Fracasamos los dos… ¿Sabes?
No fue un fracaso, ¿vale? Simplemente no pasó.
Sé que te sientes culpable por esas cosas.
Y por eso no podía decírtelo si a veces, por qué no,
pensaba en ser corresponsal de guerra.
Porque habrías pensado que no te quería o no quería esta familia,
y era algo mucho más complicado.
Lo habría entendido.
Creo.
Es posible.
No sé, siempre me ha resultado más sencillo
desconectar
y centrarme en el trabajo
que enfrentarme a las…
dificultades.
Ya.
Esto es algo que nunca he dicho en voz alta.
El año pasado,
antes de separarnos, cuando me dijiste que sentías algo por Travis…
sentí alivio.
Sabía que estaba fracasando como marido.
Y por fin hacías algo que me dolía,
así que podía dejar de castigarme por no ser
lo bastante bueno para ti.
Vaya.
Eso es…
Muy jodido.
Sí.
Ya que nos sinceramos,
creo que en parte te dije que sentía algo por él
porque quería que lucharas por mí.
Y no lo hiciste.
Me cabreé mucho.
¿Tienes hambre?
Hasta me comería ese pastel de cordero.
¿Sabes que veo La hora de las chicas a diario?
Y la serie web y el documental.
Me encantó que abofetearas a Binswanger.
Gracias.
Dime, ¿qué harás ahora?
Bueno, yo no te he dicho nada,
pero puede que vaya a presentar un nuevo programa de entrevistas.
¿De verdad?
Es increíble. ¿Sabes que tendré un abono de temporada en TiVo?
Confieso que yo también veía tu programa.
¿En serio? Si odias los deportes.
Lo veo sin sonido.
Casi siempre.
Admito que has envejecido como un buen vino.
¿Te cuento un secreto?
Puede que de vez en cuando me inyecte un poquitito…
de bótox por aquí.
- ¡No! - Sí.
Si se lo cuentas a alguien, lo negaré.
Qué bueno.
Pues te queda muy natural.
Me lo hacen en Nueva York.
A propósito,
en los 90 viviste en Nueva York.
Y no me llamaste ni una vez.
Ni tú a mí.
Pensé en llamarte un millón de veces.
- ¿En serio? - Claro.
Ya antes de que te fueras a vivir allí.
Hace muchos años, justo después de dejar la KPOC,
al poco de llegar a Nueva York, una noche
iba a llamarte y sonó el teléfono,
y estaba seguro de que eras tú.
Descolgué y dije: "¿Tallulah Rose?".
Esperé y esperé,
pero lo único que oía era "Ain't Nobody" sonando de fondo.
Bueno, ¿quién sabe?
Tal vez fuera yo.
¿En serio?
¿Y qué habrías dicho…
si hubieras sido tú?
Hace siglos de todo eso.
Ha llovido mucho.
Sí.
Otra razón de que haya vuelto a Seattle es
que mi novia quería estar cerca de su familia.
Hemos quedado en el Phoenix dentro de media hora para tomar algo.
Lo siento. Debería habértelo dicho antes.
- Es… - Tranquilo, lo entiendo.
Me alegro de verte.
Lo mismo digo.
Gracias.
Sí que es un desastre. Está crujiente y pastoso a la vez.
No está bueno.
- ¿En serio, Mularkey? - Sí. Es el momento.
Vaya.
- Vamos allá. - Sí.
- He cambiado de opinión. ¡No! - Ah, ¿sí?
¿Ya no quieres?
Preciosa.
¿Y si no sale bien?
Pero lo intentaremos.
Sí.
Pero escucha.
Una cosa no ha cambiado.
Después de todos los años de altibajos,
de pasteles de carne…
prefiero hacer este viaje contigo que con nadie más del universo,
Kate Mularkey.
Yo también.
Eso sí, hay que quitarte este corsé.
No sé cómo.
Algo apañaremos.
Hola.
¡Tully!
Marah, ¿qué pasa? ¿Dónde estás?
- En la fiesta de una fraternidad. - ¿Qué?
Conocimos a unos chicos en el cine y nos invitaron a una fiesta.
Yo no quería venir, pero Ashley sí.
Y cuando llegamos,
empezó a escribir a su ex para ponerle celoso,
y él vino y se fueron de la fiesta juntos.
¿Te dejó sola en una fiesta universitaria?
Luego uno me dio cerveza y empezamos a enrollarnos,
pero me agarró y se me echó encima.
- Dios mío. - Me zafé.
Me he escondido en la despensa y no sé qué hacer.
Quédate al teléfono conmigo.
Voy para allá. No cuelgues.
No digas tonterías. Estás loca.
No quiero ir.
¿De qué hablas? Te dije que está pirada.
- Da igual. ¿Me oyes? - No, no he terminado.
¿Qué te ha dicho?
Si vuelves a molestarme, mis hermanos irán a por ti.
- ¡Ya está! - ¿Qué?
Nancy se ha ido sin Pat. Han discutido.
- ¿Te ha creído? - Pensaba que no, pero se ve que sí.
Los saleros del comedor no van a rellenarse solos.
Recuerda cerrar el contenedor. Si entran mapaches…
Qué difícil lo pones. ¿No puedes ser amable?
Yo no soy la antipática.
Hemos sido amables toda la noche.
Siempre hablas en plural desde que volvió Tully.
Pasaste de mí por ella. Creía que éramos amigas de verdad.
Hasta me corté el pelo por ti y aún me queda raro.
- No te obligué. - Eso hacen las buenas amigas.
Pero un día volvió a aparecer el huracán Tully y tú te…
olvidaste de mí.
Lo siento mucho.
Sé que las cosas cambiaron cuando volvió Tully y nunca quise hacerte daño,
pero me gustaría que fuéramos amigas.
¿No podríamos intentarlo?
Recuerda cerrar el contenedor.
Voy.
- Ya está. - Bien.
Gracias.
Recuerda: con el sueldo te comprarás las botas camperas.
No perder de vista la presa.
Eso mismo.
Te abrazaría, pero con la basura…
Yo estoy pringada de grasa.
- Sí. - Pues…
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué estás tan pirada?
Ya sabes por qué.
Sí. Estás obsesionada conmigo.
Aquella noche me oíste
pedirte que pararas.
Sabías que no quería hacerlo.
Sabías que me hacías daño y seguiste.
Por favor. Estabas loca por mí.
Miéntete lo que te haga falta para poder dormir.
Pero sabes que es verdad.
Me violaste.
Estás como una puta cabra.
Aléjate de mí.
¿De acuerdo?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Tully… - No pasa nada.
- Es un capullo. - La has salvado.
Sí.
Eso espero.
¿Dónde coño está la despensa?
Apartaos.
Tully.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Marah…
Vale.
Nos vamos de aquí.
- ¿Qué te ha hecho? - Nada.
Intentó quitarme la camisa, pero me zafé.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
Por favor, no se lo digas a mi madre. Me matará.
Por Dios. ¿En qué leches estabas pensando, Marah?
¿Una puta fiesta universitaria? Joder. Dijiste que ibas al cine.
¿Sabes lo que podría haberte hecho?
¿Marah?
¡Kate!
Kate, ¿dónde está Marah? ¿Está bien?
¿Qué…?
¿Qué pasa?
¿Qué le ha pasado?
¡Que alguien me diga algo!
¿Cómo está Marah?
Subtítulos: Raquel Mejías