NETFLIX-SARJA
Hei, Seattlen sinkut.
Olen Kate. Tykkään ratsastuksesta ja sadepäivistä.
Minulla oli kerran Pac-Man-kuume,
mutta lääkäri antoi voidetta, ja se lakkasi.
Se oli vitsi. En ole ennen videodeittaillut.
En malta odottaa, millaisia miehiä tietokone antaa,
tai miten tämä homma toimiikaan.
Haluan vain tavata kivan miehen,
joka ei huijaa minua kuten edellinen.
Hän sai minut uskomaan tosirakkauteen,
mutta se oli täyttä hevonpaskaa.
Poikki. Kuulostat hullulta. Voitko ottaa tämän vakavasti?
Se oli vakavaa.
Jonkun pitää kokeilla tietokonedeittailua, ja minä raportoin siitä.
Entä Carol? Hän kokeilee asioita työkseen.
Siitä tulisi "Carol kokeilee deittailua" eikä "Tully puhuu trendeistä".
Sitä paitsi erositte viikkoja sitten. Luulin, että halusit deittailla.
Niin kai. Videoiden teko tyrkyttääkseni itseäni uusille miehille on outoa.
Se on tulevaisuutta. -Tämä ei ole Tron.
Oikeat ihmiset haluavat aina tavata oikeita ihmisiä -
sinkkubaareissa, racketball-kentillä -
ja marketeissa, joissa kaksi tarttuu samaan meloniin,
heidän silmänsä kohtaavat, aika hidastuu, ja he tietävät sen.
Hyvä on. Katsotaan pari inspiraatioksi.
Kuka tietää, ehkä näet jonkun ja tiedät sen.
Hyvä on.
Kirjaa ei pidä tuomita kannen perusteella. Olen päivisin bisnesjohtaja -
mutta iltaisin bilehile.
Terve.
Mitä korvasi takana on?
Eikö mitään?
Siellä on tämä.
Tavataan kasvotusten, jotta selviää, miten tein sen.
Sanon suoraan, että jos vedät maria, meistä ei tule paria.
Tähänkö deittilaumaan aiot heittää minut?
Heitä saman tien Puget Soundiin.
Vielä yksi.
Hei. Olen Theo ja…
Eikö olekin outoa tehdä video ja selittää vieraille, miksi pitäisi tavata?
Joka tapauksessa, olen kai vanhanaikainen -
mutta etsin jotakuta vakituista.
Valkoista piha-aitaa ja pihaa täynnä lapsia.
Yksinkertaista ja onnellista elämää.
Hän on tosi hyveellinen ja söpö.
Tykkään shakista ja Elton Johnista.
Ja auringonlaskuista Doverin kallioilla.
Doverin kallioillako? Älä viitsi.
Mitä? Hän on saalis. -Haistan vain feikkiaksentin.
Tiedän, että tämä tuntuu ankealta,
mutta kun aloitat, siitä tulee…
Huomenta, Johnny!
…hauskaa.
Sama paita kuin eilen.
Älä vahdi Johnnyn vaatetusta.
Ostin hänelle tuon paidan.
Siksi sanoin niin videolla.
Johnny on ulkona öisin, makaa hutsujen kanssa,
tulee töihin samoissa vaatteissa kankkusessa -
ja tyytyväisenä kuin emme olisi olleet yhdessä.
Ihmiset reagoivat sydänsärkyyn eri tavoin. -Hän ei vaikuta siltä etkä sinäkään.
Danny lähti, kun Johnny ja minä erosimme. Vaikutat voivasi hyvin.
Itse asiassa loistavasti. Mikset sinä kärsi?
Haluatko minun kärsivän? -Joo, vähän.
Haluan tuntea olevani normaali.
Danny lähti.
Sen sureminen ei muuta mitään.
Siksi päätin unohtaa sen.
Mitä? Tuosta vainko?
Tuosta vain.
Nyt voin hyvin. -Opeta se minullekin.
Mutta olet Kate.
Opeta, miten ollaan Tully.
Teen tyhmän videosi. Teen mitä tahansa.
Hyvä on.
Niinkö? -Joo.
Olet viikonloppuna tilallani Marahin luona.
Olet ankara mutta reilu äiti, et siisti täti.
Mutta voisin olla hänen siskonsa. -Ei ole kyse siitä.
Rakennuksessasi asuu monia julkkiksia.
Älkää bilettäkö Dave Grohlin, teknologia- mogulin tai korispelaajan kanssa.
Hän flirttaili kanssani hississä. Tykkään rakennuksestani.
Älä huoli. Tänä viikonloppuna keskityn kummityttöni seuraan.
Älkää katsoko Sinkkuelämää.
Tai ainakaan seksikohtauksia ja Samanthaa.
Älkääkä valvoko yli puolenyön. -Selvä. Sain pitkän sähköpostisi.
Marah on arestissa. -Hän reputtaa kesäkurssin.
Vain siksi, että reputti liikunnasta,
koska hän lintsasi auktoriteettiongelman takia.
Kuulostaa tutulta.
Ei minulla ole auktoriteettiongelmaa. -Minulla on.
Aivan. Tiedät siis ongelmani.
Eikö hän ole muuten hyvä oppilas? Mitä väliä liikunnalla on?
Minä välitän! Samoin colleget! -Kolmen vuoden päästä!
Ole vain hyödyksi, jooko?
Teen shepherd's pietä -
ensimmäisen vapaan viikonloppumme kunniaksi.
Kiitos sinun.
Ei kestä. Miksi huolehdit illallisesta, kun pääruokana on villiä seksiä,
jota seuraa lisää seksiä ja jälkiruoka eli lisää seksiä?
Meidän on pakko syödä joskus. -Ette varmasti edes lähde makkarista.
Huolehtisit alusasuista eikä perunoista.
Älä huoli. Minulla on korsetti, reiden korkuiset sukat ja sukkanauhat.
Mularkey! Kiihotun kohta!
Mikä naurattaa? -Äitisi seksikkäät alusvaatteet.
Yäk!
Anteeksi. -Tule.
Häivytään, ennen kuin saan kuoria perunoita.
Pitäkää hauskaa. -Emme yhtä paljon kuin sinä ja Johnny.
Lopeta jo!
Tulin uudella autolla. Se on urheilullinen ja kiva. Pidät siitä.
Oletko ikinä kuullut viime hetken väistöstä?
Toivottavasti vitsailit! -Äitiäsi on helppo kiusata.
Tätä…
Se on erikoiskastikettamme. -Eikö se ole vain majoneesia ja ketsuppia?
Siinä on paljon muutakin. En voi kertoa Burger Planet USA:n salaisuuksia.
Et voi tietää, kuka meistä on McDonald'sin vakooja.
Yritysvakoilu ei ole vitsi.
Oikea käteni, joka on nainen, näyttää teille kuviot.
Opitte häneltä paljon.
Hän kohosi paistajasta varavuoropäälliköksi alle kuukaudessa.
LK, tule tapaamaan uusia työntekijöitä.
Lisa-Karen?
Päästän teidät hommiin.
En tiennyt työstäsi.
Aloitin joku aika sitten. Aika rientää, kun ei vastaa puheluihin.
Anteeksi. Asiat… -Ihan sama. On paljon opittavaa.
Tiedän, ettette tykkää säännöistä,
joten sanon tämän niin, että ymmärrätte.
Enintään yksi tauko per vuoro, ja siitä pidetään kiinni.
Joka asiakkaalle sanotaan: "Pata teille porisee. Miten voin auttaa?"
Oikeastiko? -Näytänkö vitsailevani?
Alle 15 ranskista per tilaus. Lasken ne.
Ei ruokaa ilmaiseksi,
älkääkä heittäkö rasvaa pois, jos siinä kelluu jotain.
Ja mikä tärkeintä, tämä ei ole demokratia -
vaan diktatuuri. Kun Ian ei ole täällä, minä olen diktaattori.
Tästä tulee helvetillistä.
Roiskutat rasvaa! Öljyä ei kasva puissa.
Oliiviöljyä kasvaa.
Joka pisara maksaa Burger Planetille.
Yritä enemmän. En halua antaa huomautusta heti alussa.
"En halua antaa huomautusta heti alussa."
Siirappia ei tule!
Kuten sanoin, se pitää vetää alas asti.
Koska et pysty siihen, minä teen sen.
Ota tilauksia. Jonot ovat aika pitkiä.
Kyllä, kapteeni.
No niin. Kuka on seuraava?
Tully, mitä sanomme asiakkaille?
Pata teille porisee.
Miten voin auttaa? -Tosi hassua.
"Pata teille porisee."
Sinä olet Pat.
Kaksi purilaista, kokista ja kahdet ranskalaiset.
Uskomatonta.
Ashley tekstasi minulle.
"Tyyppi Joe's Bagelsissa tekee taidetta tuorejuustosta.
Sandy Cohen -viboja. Kaipaan katsoa O.C:tä kanssasi."
Hän laittoi puolipisteen. Se on silmänisku, vai mitä?
Eikö Ashley hylännyt sinut heinäkuun 4:ntenä poikaystävän takia?
Se oli väärinkäsitys, ja he erosivat. Mitä vastaan?
Laita jotain yksinkertaista kuten "hah". -Niinkö? Eikö muuta?
Ei huutomerkkiä.
Tuntuu ilkeältä.
Se on salaperäistä ja kiehtovaa.
Voi hitto.
"Ajattelen salaisia vitsejämme.
Mietin aina, miten meidän olisi käynyt ilman poikaystävääni.
Piste, piste, piste."
Hitsi! -Älä innostu liikaa.
Mietin itse samaa. Hänellä ei ole poikaystävää.
Tekstaa tunnin päästä.
Sitten hän joutuu odottamaan vastaustani!
Aivan.
En voi odottaa niin kauaa. -Voitpas ja odotat.
Auta päättämään, mitä tilaamme illalliseksi.
Haluan kaksi isoa pizzaa ja laavakakkua.
Ja juustovalkosipulileipää? -Tietysti.
Katsomme huonoja elokuvia ja syömme paljon roskaruokaa.
Mularkey! Panit parastasi.
Ilta on erityinen. Halusin juhlia suosikkiruoallasi.
Se tuoksuu herkulliselta. Kiitos.
Ei kestä.
Syödäänkö?
Jääkaapissa on salaattia, jos haluat.
Haluan vain yhtä asiaa.
Voi hitsi.
Anteeksi. Tätä on hankala riisua.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi. Pidän seksikkäistä haasteista.
Unohdin sammuttaa sen. Anteeksi.
Pitääkö vastata?
Se on vain päätoimittajani.
Soitan hänelle myöhemmin.
Vastaa, tai se häiritsee sinua koko ajan.
Ei se haittaa. -Puhun nopeasti.
Tiedän. -Anteeksi.
Hei, Marshall.
Miehen huomion saa helpoiten näyttämällä rintsikoiden remmiä tai rintavakoa.
Se on amatööreille.
Mitä teen? -Katso ja opi.
Gin tonic! -Vodka, kiitos!
Hei, saanko kaksi gin tonicia?
Miten teit tuon? -Opit sen kyllä.
Katso kaikkia miehiä.
Voit flirttailla, hankkia heidän numeronsa ja mennä jopa mukaan yöksi.
Parasta on se, ettei heistä tarvitse huolehtia.
Kiitos.
Kiitos. Kippis.
Tule.
No niin.
Täällä tutkimme tarjontaa. -Selvä.
Miehen tanssityyli kertoo hänestä paljon.
Selvä.
Käytkö täällä usein? -Tämä on eka kertani!
Käyn täällä joka ilta.
Postini tulee tänne.
Häivytäänkö tanssilattialta Datsuniini ja…
Ei hän. -Selvä.
Kiitos.
Olisinpa tehnyt Patin purilaisen ja sylkenyt siihen.
Uskomatonta, etten tehnyt enkä sanonut mitään.
Sanoin vain "pata teille porisee" kuin tollo.
Olit sokissa. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Tyttö nauraa hänen tyhmille jutuilleen eikä tiedä, että mies on hyypiö.
Luuletko, että hän…
Tiedäthän?
Tekee hänelle kuin minulle?
Hitto.
Vauhtia. Tauko loppui.
Minne menet? -Vessaan.
Kolmas tauko kahdessa tunnissa. -Voin kakata lattialle, jos tahdot.
Ammatin vaaroja. Ketsuppipaketit vuotavat.
Näytät tutulta. Käytkö Barbara Lee Ellis High'ta?
En vaan Saint Jo'sia.
Miksi olet Patin kanssa? Eikö hän ole collegessa?
Joo. Tapasimme järvellä.
Ole varovainen hänen kanssaan.
Hän vaikuttaa kivalta mutta on hyypiö.
Pysy kaukana hänestä.
Pat kertoi tapahtuneesta.
Niinkö?
Joo. Tiedän, että tapailitte kauan sitten.
Vedit kovat kännit juhlissa, roikuit hänessä ja nolasit itsesi.
Kun hän ei soittanut takaisin, yritit ajaa hänen päälleen.
Ei se niin ollut!
Menin juhliin Patin kanssa. Hän vaikutti pitävän minusta -
ja sai minut tuntemaan oloni hyväksi.
Ja kauniiksi.
Tunnet varmaan samoin.
Sitten aloimme suudella.
Hän halusi pidemmälle ja minä en.
Sitten hän -
jatkoi silti.
Anelin, että hän lopettaisi, mutta hän ei tehnyt niin,
ennen kuin oli valmis.
Näen painajaisia. En tahdo, että sinun käy niin.
Hän on sinulle pakkomielle.
Yrität taas kostaa hänelle kuin joku hullu.
Mitä tehdään?
Pyydänkö häntä ulos ensi viikonloppuna? -Ei missään nimessä. Olet niskan päällä.
En ikinä ole.
En ole samanlainen kuin sinä.
Olen ollut monesti alakynnessä.
Mutta ihmiset ovat koukussa sinuun.
Eivät minuun. Olen vain plääh.
Pläähkö? -Niin.
Miten olet plääh? Kerro yksi esimerkki.
Olen plääh joka tavalla. Olen pläähtastinen.
Se on plääh-potaskaa.
Sinä olet upea,
nerokas, hauska, outo, hassu ja epätavallinen.
Et tajua. Et ole ikinä ollut plääh.
Et sinäkään. Edes päivääkään.
Tunnen olevani plääh.
Olen liian tavallinen ja outo yhtä aikaa.
Voi, kultaseni.
Näkisitpä itsesi kuten minä.
Hän kysyy, haluanko nähdä The Notebookin illalla.
Hitsi, ne ovat treffit! Hän laittoi viestiin jopa XO.
Näyttää lupaavalta. -Voitko pukea minut coolisti?
Olet arestissa.
Et saa valvoa yli puolenyön etkä nähdä ystäviäsi.
Se on vain elokuva. Eikö ole sama, jos katson sellaisen teatterissa?
Olen tykännyt hänestä aina.
Hänkin tykkää nyt minusta.
Niin ei ole käynyt ennen.
Äitisi tappaisi minut.
Hänen ei tarvitse tietää.
Miten menet sinne? -Hänen äitinsä vie meidät.
Elokuva ei ole edes kielletty alle 17-vuotiailta.
Ole kiltti. Se on tärkeää.
Tule takaisin kello 22. Ei hetkeäkään myöhemmin.
Minä rakastan sinua!
Päätoimittaja jaksoi puhua.
Anteeksi, kun se kesti.
Missä olimmekaan?
Oletko valmis jälleennäkemisseksiin? -Olen.
Oliko patja aina näin pehmeä? -Ostin uuden lähdettyäsi.
Niinkö? -Joo. Vanha oli kova ja sattui.
Tämä muutti kaiken. -Hyvä tietää.
Anteeksi. Olen ymmälläni.
Mikset sanonut ikinä, että patja oli liian kova?
Sinun oli vaikeaa nukkua vanhalla. Epämukavuus ei haitannut minua.
Se oli avioliittokompromissi.
Uskomatonta. Heräsit selkä kipeänä etkä kertonut minulle.
Ei se haitannut minua.
Kate, älä kärsi mukavuuteni vuoksi.
Haluan, että tämä on uusi kautemme.
Kerro tästä lähtien totuus.
Vaikka et uskoisi minun haluavan kuulla sitä.
Minä kerron. Lupaan sen.
Rehellisesti sanottuna en tykkää, kun suutelet niskaani.
Teen niin aina, kun sekstailemme.
Sinä voihkit -
ja ääntelehdit.
Sinä nautit siitä. En halua olla ilonpilaaja.
Toisin sanoen sinä teeskentelet.
Enkä teeskentele!
En kaikkea. En mitään niskajutun lisäksi.
Mitä muuta et ole kertonut?
Hitto!
Olet paikan paras tanssija. -En vaan sinä!
Pesetkö housusi lasinpuhdistusaineella?
Mitä? -Näen niissä itseni.
Hei, Tully. -Mitä te täällä teette?
Entä itse? -Tämä on baari.
Aivan. -Voitteko häipyä?
En halua, että Kate näkee sinut. -Onko hän täällä?
On. Hänellä on kivaa ensi kerran särjettyäsi hänen sydämensä.
Hän jätti minut!
Koska hän haluaa naimisiin ja läjäpäin vauvoja,
etkä halua naimisiin etkä lapsia.
Särjit hänen sydämensä. Piste.
Hae meille juotavaa.
Tilaa baarin perältä. -Hyvä on.
Uskomatonta, että hän esittää surullista,
vaikka hän nauttii täysillä sinkkuelämästä.
Täysilläkö? -Niin!
Luuletko, ettei Kate huomannut, että hän tuli töihin eilisissä vaatteissa?
Hän näytti juhlineen koko yön ja tehneensä sitä jonkun kanssa.
Joo, minun kanssani.
Johnny on nukkunut sohvallani. Hän itkee liikaa yksin ollessaan.
Älä valehtele hänen puolestaan. -Kunniasanalla.
Raahasin hänet tänne, koska en enää kestä sitä.
Hänellä on sama paita, koska se haisee Katelta.
Eikä haise vaan häneltä ilman suihkua.
Säälin häntä.
Tiedän, miltä tuntuu menettää Kate Mularkey,
mutten kestä enää.
Olisipa Johnny enemmän kaltaisesi.
Kaltaiseniko? -Unohdit Dannyn ja jatkoit normaalisti.
Olet kuin kone.
Teillä oli hyvä juttu, mutta hänen lähdettyään sydämesi kovettui.
Se on vaikuttavaa.
Etsin Johnnyn ja vien hänet toiseen baariin.
Muuten tämä aiheuttaa ainakin viikon takapakkia.
Hienoa. Kiitos, Mutt.
Olit oikeassa!
Mistä? -Kaikesta.
Tanssin miehen kanssa neljä laulua.
Hän pyysi numeroani. Kieltäydyin vain, koska voin.
Hienoa, Kate.
On kivaa flirttailla. En ole ajatellut Johnnya puoleen tuntiin.
Putki katkesi. Minulla sentään oli sellainen.
Ne pitenevät, kunnes en enää välitä ihan kuin sinä.
Paitsi että välitän.
Mitä? -Minä välitän.
Enpä välittäisi.
Yritän olla välittämättä, mutta tyhmä Danny…
En voi lakata ajattelemasta häntä.
Niinkö?
Vertaan joka miestä häneen. Kukaan ei ole hänen vertaisensa.
Kaipaan Dannya. Kaipaan häntä ja vihaan sitä.
Harkitsitko ikinä pitkän matkan suhdetta?
En usko, että olimme niin pitkällä.
Nyt hänellä on uusi työ ja uusi elämä.
Hän on sentään 5 000 kilometrin päässä -
eikä samassa toimistossa kiusaamassa parransängellään.
Se on silti syvältä.
Olet oikeassa.
Jos se lohduttaa, autoit minua tänään.
En ollut nähnyt yhtään valoa viikkokausiin -
tämän tunnelin päässä.
No, voitko näyttää sen minulle?
Jotta tiedän, mistä etsin.
Joku ilmestyy vielä ja saa sinut unohtamaan Dannyn.
Tiedän sen.
Entä jos hän oli se oikea?
Tarkoitan…
En usko sellaiseen. Mitä minulle tapahtuu?
Oletko kertonut Dannylle? -Mitä? Miksi tekisin sen?
Tule.
Jos et kerro Dannylle tunteistasi, saat katua sitä loppuelämäsi.
Hän asuu New Yorkissa. -Entä sitten?
Entä jos hänestä tuntuu samalta, ettekä uskalla kertoa toisillenne -
ja mietitte sitä loppuelämänne?
Soita, vai teenkö senkin puolestasi?
No hyvä on!
Kiitos.
Voi anteeksi! -Anteeksi, vika oli minun.
Doverin kalliot! -Mitä?
Näin deittivideosi. En käytä sitä palvelua.
Ystäväni käski tehdä sen uutisiaan varten.
Ei siinä ole mitään väärää. -Hyvänen aika.
Näkikö joku sen? Hienoa.
Ystäväni teki sen vitsinä. Näytin varmaan täydeltä toopelta.
Aksenttisi on aito! -Olen itse asiassa USA:sta.
Päivää, kaveri! Kuorma-autot, armeija!
Reaganomia!
Miksei aksenttini olisi aito?
Luulin sinua vakoojaksi.
Läheltä piti. Olen töissä Greenpeacessa.
Joo.
Haluatko mennä hiljaisempaan paikkaan?
Vaikka syömään? -Se olisi kivaa.
Mutta joskus toiste. Olen ystäväni kanssa.
Olet hyvä ystävä. Pidän siitä.
Kuule.
Annan sinulle numeroni.
Tässä.
Soita, jos haluat sopia ajasta.
Selvä.
Miksi hymyilet?
En miksikään, mutta muistatko Doverin kalliotyypin videolta?
Feikkiaksentillako? -Se on aito.
Hän pelastaa ympäristön, pitää äidistään ja on hauska.
Kaikki tuo vain kahdessa minuutissa. Olen vaikuttunut.
Miten meni? Jututitko Dannya?
En. Jätin vain sydämellisen viestin.
Pallo on hänellä.
Hyvä! Olen ylpeä sinusta.
Täällä on meluisaa. Mennäänkö kotiin syömään jätskiä?
Laulat lempilauluani.
Niin? -Ruokatilauksenne, neiti Hart.
Tuonko sen ylös? -Tulen hakemaan sen. Kaipaan jännitystä.
Selvä.
Älkää unohtako laavakakkua ja valkosipulileipää.
Aivan. Kiitos.
Tallulah Rose.
Voihan paska.
Danny? Mitä…
Mitä teet täällä? -Tulin lastensairaalan tilaisuudesta.
Voin ottaa nuo. -Asutko täällä?
Joo.
Rakennuksessaniko? -Niin.
Sinun jälkeesi.
KATTOHUONEISTO
Kerroksessaniko?
Et kai odottanut minun asuvan muualla kuin kattohuoneistossa?
Miksi lähdit New Yorkista? -Sopimukseni ESPN:llä päättyi.
Oli muutoksen aika.
Aloitan urheilumediayhtiön parin Microsoftin tyypin kanssa.
Hienoa.
Etkö kutsu minua juhliisi?
Nämä ovat minulle.
Teen juustohiilaripuhdistusta. -Sopisi minulle.
Tervetuloa takaisin Seattleen, urheilutoimittaja Dan KDUG:stä.
Nähdään, naapuri.
Gaalassa oli kamalaa ruokaa. On sudennälkä.
Voin antaa siivun.
Lupaa jotain. -Mitä?
Älä jauha potaskaa New Yorkin paremmasta pizzasta.
Se on parempaa… -Onko nälkä vai ei?
On, rouva.
Vielä yksi.
Inhoan Die Hardin katsomista jouluisin.
En halua nähdä, kun Bruce Willis juoksee ja ampuu toimistorakennusta.
Hyvä on.
Joka joulu kysyn, minkä elokuvan haluat nähdä.
Sanot joka joulu: "Minkä vain haluat."
Olet oikeassa.
Sano sinä. Ole täysin rehellinen. Kestän kyllä.
En pidä shepherd's piestä.
Mitä? -Vihaan sitä.
Niinkö?
Teit sitä hääpäivänämme,
ja se vaati paljon töitä, joten väitin pitäväni siitä.
Vihaan tehdä sitä.
Teen sitä vain, koska olet aina innoissasi siitä.
Teeskentelen, koska tiedän, että sitä on vaikeaa tehdä.
Hitto, olemmeko kärsineet ilman syytä?
Tämä on hienoa. On kivaa puhdistaa ilmaa.
Kaipaan Die Hardia, mutta uusi alku on sen arvoista.
Pystymmekö me siihen? -Me teemme sen.
Kerromme vaikeita totuuksia.
On yksi asia puhua totta shepherd's piestä, mutta…
Mitä?
Haluatko kertoa jotain isompaa? Sano se.
Hyvä on.
Pelkään, että uppoudut taas töihisi kuten Tullyn kanssa.
Sitten ajaudumme erillemme -
ja päädymme samaan tilanteeseen kuin erottuamme.
Emme päädy.
Sanoin päätoimittajalleni, joka ruinasi minua kokouksiin New Yorkiin,
etten menisi.
En minä halua sitä. Älä luovu tilaisuuksista vuokseni.
Inhoaisit minua ja painuisit taas sotatantereelle.
Et siis halua, että uppoudun töihini,
mutta haluat, että uppoudun niihin?
En sanonut niin. Haluan, että välität urastasi.
Pidän siitä, että välität urastasi. En halua, että välität vain siitä.
En aiokaan.
Aioitko ensimmäisellä kerralla?
Luuletko, että teen sen taas?
En. Puhumme tästä nyt, ettei niin käy enää.
Kuule, Johnny…
Pelkään aina menettäväni sinut.
Joka suhteessa yksi rakastaa toista enemmän,
ja se olen aina ollut minä.
Aina minä.
Siksi en sanonut mitään patjasta.
Selvä. -Tai Die Hardista.
Valitan, Mularkey, mutta tuo on täyttä hevonpaskaa.
Olet aina sanonut itsellesi, että rakastat minua enemmän.
Et edes näe, miten paljon rakastan sinua,
miten kovasti haluan tehdä sinut onnelliseksi -
ja miten pahasti minuun sattuu, kun en onnistu siinä.
Tiedän, että rakastat minua, mutta rakastin sinua ensin.
Sinä rakastit Tullya.
Halusin naimisiin ja sinä et. -Tiedän. Se… Totta!
Et halunnut lapsia. -Ei ole reilua.
Teit kompromissin. -Muutin mieleni!
Olen tuntenut syyllisyyttä siitä, ettet halunnut tätä.
Haluan mutten halunnut alussa! Marahin synnyttyä…
Halusit lisää lapsia, mutten voinut. Yritin ja epäonnistuin.
Ei. Me epäonnistuimme… Tiedätkö mitä?
Kukaan ei epäonnistunut. Sitä ei vain tapahtunut.
Tiedän, että tunnet siitä syyllisyyttä.
Siksi en voinut aina kertoa sinulle,
että halusin joskus sota-alueelle.
Olisit luullut, etten halunnut sinua tai perhettämme.
Se oli paljon sitä monimutkaisempaa.
Olisin ymmärtänyt.
Luulisin.
Ehkä.
En tiedä. Minusta oli -
aina helpompaa -
sulkeutua ja hautautua töihin kuin kohdata -
koko sekasotku.
Niin.
En ole ikinä ennen sanonut tätä.
Viime vuonna -
ennen eroa, kun sanoit ihastuneesi Travisiin,
olin helpottunut.
Tiesin, että olin epäonnistunut aviomiehenä.
Sinä satutit minua,
joten voin viimein lakata kiusaamasta itseäni,
koska en ollut kyllin hyvä.
Hitsi.
Se on aika…
Sekopäistä.
Niin on.
Kun kerran myönnämme asioita,
kerroin tunteistani häntä kohtaan osittain siksi,
että halusin sinun taistelevan minusta.
Etkä tehnyt sitä.
Olin aika vihainen.
Onko nälkä?
Voisin ottaa sitä shepherd's pietä.
Tiedätkö, että katson Tyttöjen tuokion joka päivä?
Ja nettisarjan sekä dokumentin.
Löit hienosti vanhaa Binswangeria.
Kiitos.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?
Et kuullut sitä minulta,
mutta saatan olla tekemässä uutta puheohjelmadiiliä.
Oikeastiko?
Uskomatonta! Tiedätkö, että saan TiVon kausikortin?
Minäkin katsoin sinun ohjelmaasi.
Oikeastiko? Vihaat urheilua. -Laitoin äänen pois päältä.
Useimmiten.
Olet ikääntynyt kuin hieno viini.
Voinko kertoa salaisuuden?
Otan toisinaan ihan vähän -
Botoxia tähän.
Eikä! -Kyllä. Jos kerrot muille, kiellän sen.
No, se on luonnollista. -Minulla on hyvä tyyppi New Yorkissa.
Siitä puheen ollen,
elit New Yorkissa 90-luvulla.
Et soittanut minulle ikinä.
Etkä sinä minulle. -Aioin soittaa miljardi kertaa.
Niinkö? -Tietysti.
Jo ennen muuttoasi sinne.
Vuosia sitten lähdettyäni KPOC:stä,
yhtenä iltana saavuttuani New Yorkiin -
aioin soittaa, mutta puhelimeni soi.
Olin varma, että se olit sinä,
ja vastasin: "Tallulah Rose?"
Sitten odotin ja odotin,
mutta taustalla soi vain "Ain't Nobody".
No, kuka tietää?
Ehkä se olinkin minä.
Niinkö?
No…
Mitä olisit sanonut,
jos se olisit ollut sinä?
Siitä on tosi kauan.
On tapahtunut paljon.
Niin on.
Muutin Seattleen myös siksi,
että tyttöystäväni halusi lähemmäksi perhettään.
Tapaan hänet The Phoenixissa puolen tunnin päästä.
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Minä vain… -Ei se haittaa.
Oli kiva nähdä sinua.
Samoin.
Kiitos.
Se on kamalaa. Rapeaa ja puuromaista yhtä aikaa.
Se ei ole hyvää.
Oikeastiko, Mularkey? -Joo. Minusta on aika.
Tehdään se. -Joo.
Muutin mieleni. Ei! -Niinkö? Muutitko?
Kaunista.
Entä jos emme onnistu?
Voimme vain yrittää.
Joo.
Tiedän tämän.
Yksi asia ei ole muuttunut.
Hyvien ja huonojen vuosien ajan -
shepherd's pien kera -
olen mieluummin sinun kuin kenenkään muun kanssa,
Kate Mularkey.
Samoin.
Sinut pitää saada ulos tuosta korsetista.
En osaa sitä.
Selvitetään se.
Tully!
Marah, mitä nyt? Missä olet?
Collegen veljeskunnan bileissä. -Mitä?
Tapasimme poikia teatterin ulkopuolella. He kutsuivat meidät.
En halunnut tulla, mutta Ashley halusi.
Kun pääsimme tänne,
hän tekstaili eksälleen ja yritti tehdä hänet mustasukkaiseksi.
Hän tuli tänne,
ja he lähtivät yhdessä.
Jättikö hän sinut sinne yksin?
Yksi poika antoi minulle kaljaa, ja aloimme pelehtiä.
Sitten hän alkoi kähmiä minua!
Voi hitto. -Pääsin pakoon.
Olen piilossa ruokakomerossa enkä tiedä, mitä tehdä.
Pysy puhelimessa kanssani.
Tulen heti. Pysy linjalla.
En ymmärrä. Kuulostat hullulta. -En halua mennä sinne.
Mitä tarkoitat? Sanoin, että hän on hullu.
Ei sillä ole väliä. -En ole valmis.
Mitä hän sanoi?
Jos jahtaat minua vielä, lähetän veljeni perääsi.
Se toimi! -Mikä?
Nancy lähti ilman Patia. He riitelivät.
Uskoiko hän sinua? -En uskonut niin, mutta kyllä!
Suolasirottimet eivät täytä itseään.
Muista lukita roskikset. Jos pesukarhut pääsevät…
Miksi teet tästä vaikeaa? Mikset ole kiva?
En ole se, joka ei ole kiva.
Olemme olleet kivoja koko illan. -Aina "me" Tullyn palattua.
Jätit minut hänen takiaan. Luulin meitä ystäviksi.
Leikkautin tukkanikin tyhmästi. Se kasvaa oudosti.
En pakottanut sinua. -Niin bestikset tekevät.
Sitten hurrikaani-Tully palasi, ja sinä vain -
unohdit minut.
Olen tosi pahoillani.
Tiedän, että asiat muuttuivat Tullyn palattua. En tarkoittanut loukata,
mutta haluaisin yhä olla ystäväsi.
Voimmeko yrittää uudelleen?
Muista lukita roskikset.
Tässä.
Minä autan. -Selvä.
Kiitos.
Ajattele sitä, että saat palkalla buutsit ekaksi koulupäiväksi.
Joo. Muistetaan palkinto. -Niin, palkinto.
Halaisin sinua, mutta olen roskien peitossa.
Ei se haittaa. Käteni on rasvassa. -Joo.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi olet helvetin hullu?
Tiedät syyn.
Joo. Olen sinulle pakkomielle.
Kuulit minut sinä iltana.
Käskin sinun lopettaa.
Tiesit, etten halunnut sitä. Tiesit satuttavasi minua ja jatkoit.
Älä viitsi. Olit kimpussani.
Valehtele vain itsellesi, jotta voit nukkua.
Tiedät sisimmässäsi, että se on totta.
Raiskasit minut.
Vau, olet tosi hullu ämmä.
Pysy kaukana minusta.
Onko selvä?
Oletko ok? -Joo.
Tully… -Ihan sama.
Hän on juntti. -Pelastit sen tytön.
Joo.
Toivottavasti.
Missä hitossa ruokakomero on?
Pois tieltä!
Tully!
Oletko kunnossa? -Joo.
Varmastiko? Marah…
Hyvä on.
Painutaan hittoon täältä.
Mitä hän teki? -Ei mitään.
Hän yritti riisua paitani, mutta pääsin pakoon.
Oletko varmasti kunnossa? -Olen minä.
Älä kerro äidille. Hän tappaisi minut.
Hemmetti. Mitä hittoa oikein ajattelit?
Veljeskunnan bileet, helvetti. Sinun piti mennä elokuviin.
Tiedätkö, mitä hän olisi voinut tehdä?
Marah?
Kate!
Kate, Missä Marah on? Onko hän kunnossa?
Mitä…
Mitä tapahtuu?
Mitä Marahille kävi?
Voisiko joku puhua minulle?
Mitä Marahille kävi?
Tekstitys: Petri Nauha