UNE SÉRIE NETFLIX
Salut, les célibataires.
Je suis Kate, j'adore l'équitation et les jours de pluie.
J'étais accro à Pac-Man,
mais mon médecin m'a prescrit un remède qui m'a guéri.
Je plaisante.
C'est ma première vidéo de rencontres.
J'ai hâte de voir les hommes que l'ordinateur va choisir.
Enfin, j'ignore comment ça fonctionne.
J'aimerais rencontrer quelqu'un de gentil
qui ne va pas me faire marcher comme mon ex.
Il m'a fait croire que le grand amour existait,
mais en fait c'était des conneries.
Coupez. Tu as l'air dingue. Prends ça au sérieux.
C'était sérieux.
Quelqu'un doit essayer,
mais pas moi, car c'est mon sujet.
Demande à Carol.
Son boulot est d'essayer des trucs.
C'est pas "Carol essaie les rencontres vidéo",
mais "Tully parle tendances".
Johnny et toi avez rompu. Il est temps de te remettre dans le bain.
Peut-être,
mais faire une vidéo pour séduire des inconnus, c'est bizarre.
C'est l'avenir.
On n'est pas dans Tron.
On voudra toujours rencontrer de vrais gens dans le monde réel.
Dans les bars, sur les courts de squash,
dans les supermarchés, quand on attrape le même melon
et que nos regards se croisent dans une scène au ralenti et qu'on sait.
Regardons-en quelques-unes pour l'inspiration
et qui sait, peut-être que tu verras quelqu'un et que tu sauras.
D'accord.
Il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
Je suis un cadre d'entreprise le jour,
mais je suis un fêtard la nuit.
Salut. Qu'as-tu derrière l'oreille ?
Rien ?
C'est censé être ça.
Il faudra me rencontrer pour savoir comment j'ai fait ça.
Je vais le dire d'emblée.
Si tu fumes des joints, je te dirai "pars loin".
Tu veux me jeter dans ce bain ?
Jette-moi à la mer, ce sera aussi bien.
Encore un.
Salut. Je suis Theo, et je…
C'est étrange, non ?
Une vidéo pour vous convaincre de sortir avec moi ?
Bref, j'imagine que je suis un peu vieux jeu,
mais je cherche à me caser.
Une maison, un jardin, des enfants qui courent partout.
Une vie simple et heureuse.
Il a l'air équilibré. Et il est mignon.
J'aime aussi les échecs et Elton John.
Et les couchers de soleil sur les falaises de Douvres.
Les falaises de Douvres ? Voyons.
Quoi ? Je le sens bien.
Tu parles, je sens le faux accent à plein nez.
Je sais que pour l'instant, ça a l'air glauque,
mais une fois que tu seras lancée, tu vas beaucoup…
- Salut, Johnny. - … t'amuser.
Il porte la même chemise qu'hier.
Arrête de regarder ses tenues.
Je lui ai offert cette chemise. Tu vois ? L'amour, c'est des conneries.
Johnny se tape des pouffes et vient au boulot habillé comme la veille,
avec la gueule de bois, comme si on n'avait jamais été ensemble.
Chacun gère le chagrin à sa façon.
Il n'a pas l'air triste. Et toi non plus.
Danny est parti au moment de notre rupture et tu as l'air bien.
Tu as l'air en super forme. Tu ne souffres pas ?
- Tu voudrais que je souffre ? - Oui. Un peu.
J'aimerais être normale.
Écoute, Danny est parti.
M'apitoyer sur mon sort n'y changera rien.
Alors, je me dis : "Et puis, merde."
Quoi ?
Comme ça ?
Oui.
Et je vais bien.
Apprends-moi ça.
Mais tu es Kate.
Apprends-moi à être Tully.
Je ferai ta vidéo débile. Tout ce que tu voudras.
D'accord.
Ce week-end, pour Marah, tu es moi.
Sa mère stricte, mais juste. Pas sa tante super cool.
Qui a l'air d'être sa sœur.
Ce n'est pas le sujet.
Tes voisins sont des stars, mais pas de fête avec Dave Grohl,
le magnat de l'informatique ni le joueur de basket mignon.
Il m'a draguée dans l'ascenseur hier. J'adore mon immeuble.
Rassure-toi, ce week-end,
je veux passer du temps avec ma filleule.
Ne regardez pas Sex and the City.
Ou au moins, passe les scènes de sexe et celles avec Samantha.
- Et au lit avant minuit. - Oui, j'ai reçu ton long e-mail.
- Marah est punie. - Recalée au rattrapage de gym.
Elle a déjà été recalée en fin d'année.
Elle séchait, car elle a un problème avec l'autorité.
- Elle a de qui tenir. - Je n'ai rien contre l'autorité.
Moi.
Oui. Tu sais l'enfer que je vis.
C'est une très bonne élève, non ?
On se fiche de la gym.
Pas moi, ni les universités.
C'est dans trois ans.
Tu sais quoi ? Rends-toi utile.
Je fais une tourte pour Johnny
pour fêter notre premier week-end en tête-à-tête.
Grâce à toi.
Avec plaisir, mais pourquoi cuisiner ?
Il va y avoir du sexe en entrée,
puis du sexe pour le plat principal,
et aussi pour le dessert.
Il faudra bien qu'on mange.
Vous ne sortirez pas de la chambre.
Prépare tes sous-vêtements plutôt que des petits plats.
Ne t'inquiète pas, j'ai le corset. Et les bas.
Et les jarretières.
Mularkey ! Tu m'excites un peu !
- Qu'y a-t-il ? - On discute dessous sexy.
- Beurk ! - Désolée.
Allez, partons avant qu'elle me fasse éplucher une patate.
Amusez-vous.
Sûrement pas autant que Johnny et toi.
Pitié, arrête.
J'ai ma nouvelle voiture. Elle va super vite. Ça va te plaire.
Tu as déjà fait un "run sauvage" ?
Tu plaisantes ?
Elle part au quart de tour.
De ça…
Et voici notre sauce spéciale.
De la mayonnaise et du ketchup ?
C'est beaucoup plus que ça,
mais c'est un secret de Burger Planet USA.
On pourrait être des espionnes de McDonald's.
On ne prend pas ça à la légère.
Mon second, ou plutôt, ma seconde va vous montrer les ficelles.
Prenez exemple sur elle.
Elle est passée responsable en moins d'un mois.
LK, je te présente les nouvelles recrues.
Lisa-Karen ?
Je te les laisse.
J'ignorais que tu travaillais ici.
Ça fait un moment.
Le temps file quand on ignore quelqu'un.
- Désolée. Ça a été… - Je m'en fiche. On a du boulot.
Je sais que vous avez du mal avec les règles.
Je vais vous expliquer avec des mots simples.
Une pause maximum par jour, ce qui signifie une seule pause.
On accueille les clients en disant :
"Vous avez la frite ? Que voulez-vous ?"
- Sérieux ? - J'ai l'air de blaguer ?
Quinze frites par commande. Je les compte.
Pas de cadeaux
et on ne jette pas l'huile quand il y a un truc dedans.
Et surtout, ce n'est pas une démocratie.
C'est une dictature, et quand Ian n'est pas là, je suis le dictateur.
Ça va être l'enfer.
Tu en as renversé. L'huile ne pousse pas sur les arbres.
L'huile d'olive, si.
Chaque goutte perdue coûte cher à Burger Planet USA.
Fais un effort. Tu ne veux pas un blâme le premier jour.
"Tu ne veux pas un blâme…"
Le sirop ne sort pas.
Comme je l'ai dit, il faut tirer jusqu'au bout.
Puisque tu n'y arrives pas, je vais le faire.
Va prendre les commandes. La file s'allonge.
Oui, capitaine.
Bon, à qui le tour ?
Tully. Que dit-on à nos clients ?
Vous avez
la frite ?
Que voulez-vous ?
C'est trop drôle.
"Vous avez la frite" ?
Dans un fast-food.
Deux hamburgers. Deux Coca. Deux frites.
J'y crois pas.
J'ai un texto d'Ashley.
"Un type à Joe's Bagels m'a dit être un artiste du fromage frais.
"Ça m'a rappelé quand on regardait Newport Beach."
Puis il y a un point-virgule. Un clin d'œil, non ?
Ashley n'est pas la fille qui t'a posé un lapin
pour voir son copain ?
C'était un malentendu.
En plus, ils ont rompu. Je lui dis quoi ?
Quelque chose de simple, genre "Ah".
Vraiment ? C'est tout ?
Sans point d'exclamation.
C'est méchant.
C'est mystérieux et intrigant.
Bon sang.
"Je repense à nos blagues.
"Que se serait-il passé entre nous si je n'avais pas eu de copain…"
Trois petits points.
Arrête. Ne te précipite pas.
Je me le demande aussi, et elle n'a plus de copain.
Tu lui répondras dans une heure.
Une heure ? Mais elle va attendre une réponse.
Exactement.
- Je ne peux pas attendre. - Bien sûr que si.
Aide-moi à choisir ce qu'on va manger.
Je me disais deux grandes pizzas et un fondant au chocolat.
- Et du pain à l'ail ? - Bien sûr.
Ce week-end, on va regarder de mauvais films et se goinfrer.
Mularkey !
Tu t'es donné du mal.
C'est une occasion. Je voulais marquer le coup avec ton plat préféré.
Ça sent très bon. Merci.
Je t'en prie.
On devrait manger ? Pas vrai ?
La salade est au frigo, si tu en veux.
Je ne veux qu'une chose.
Mince.
Désolée, c'est dur à mettre et à enlever.
Ne t'excuse pas. J'adore les défis sexy.
J'ai oublié de l'éteindre. Désolé.
Tu dois répondre ?
C'est mon rédac-chef.
C'est rien. Je le rappellerai.
Tu devrais répondre. Sinon, tu vas être distrait toute la soirée.
Vas-y.
D'accord, je fais vite.
- Je sais. - Excuse-moi.
Bonsoir, Marshall.
Pour attirer l'attention d'un homme, rien de tel qu'un soutif ou un décolleté.
Mais c'est pour les amateurs.
- Je fais quoi ? - Regarde bien.
- Gin-tonic ! - Une vodka !
Bonsoir. Deux gin-tonics, s'il vous plaît.
- Comment t'as fait ? - Tu y arriveras.
Regarde tous ces types.
Tu peux les draguer, prendre leur numéro, rentrer avec eux si tu veux.
Et surtout, pas besoin de t'attacher à eux.
Merci.
Merci. Santé.
Viens.
- C'est là qu'on évalue la marchandise. - D'accord.
Leur façon de danser révèle beaucoup de choses.
Tu viens souvent ?
Première fois !
Je viens tous les soirs.
Je reçois mon courrier ici.
Tu veux qu'on continue dans ma Datsun…
- Pas lui. - D'accord.
Merci.
J'aurais aimé cracher dans le burger de Pat.
Je n'ai rien fait et rien dit. Je n'en reviens pas.
Juste "vous avez la frite". Quelle idiote !
Tu étais sous le choc. T'y peux rien.
Regarde-la glousser à ses blagues débiles. Elle ignore que c'est un salaud.
Tu crois qu'il…
Tu sais,
Qu'il lui fera pareil ?
Bon sang.
Allez. La pause est finie.
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
Trois pauses en deux heures.
Je peux faire caca par terre, sinon.
Les risques du métier. Fuites de ketchup.
On se connaît ? Tu vas au lycée Barbara Lee Ellis ?
Non, je vais à Saint Jo.
Et tu es avec Pat ? Il n'est pas à la fac ?
On s'est rencontrés au lac.
Tu devrais faire attention avec lui.
Il a l'air gentil, mais c'est un salaud.
Tu devrais garder tes distances. Vraiment.
Pat m'a raconté.
Ah bon ?
Vous êtes sortis ensemble il y a longtemps.
Tu étais soûle à une fête.
Tu étais à fond sur lui et tu t'es ridiculisée.
Quand il t'a larguée, tu lui as foncé dessus en voiture.
C'est faux.
Je suis allé à une fête avec Pat, car il avait l'air de m'aimer.
Je me sentais spéciale avec lui.
Et belle.
C'est peut-être pareil pour toi.
Puis, on s'est embrassés.
Il voulait aller plus loin. Moi, non.
Mais il a continué.
Il m'a plaquée, je l'ai supplié d'arrêter,
mais il a continué, jusqu'à ce qu'il ait fini.
J'en fais encore des cauchemars. Je ne veux pas que ça t'arrive.
Tu es obsédée, ça se voit.
C'est encore une tentative folle de te venger de lui.
On fait quoi ? Je lui propose de se voir le week-end prochain ?
Sûrement pas. Tu as toujours l'avantage.
Je n'ai pas l'avantage.
Je ne suis pas du genre à avoir l'avantage.
Pas comme toi.
Je n'ai pas toujours eu l'avantage.
Tout le monde est dingue de toi.
Moi, je suis trop fade.
- Fade ? - Oui.
Comment ça ?
D'après toi, en quoi tu es fade ?
Je suis fade en tout. Je suis fadasse.
En voilà des conneries.
Tu es belle,
intelligente, drôle, bizarre, rigolote, inhabituelle.
Tu ne comprends pas. Tu n'as jamais été fade.
Toi non plus. Jamais.
Je me sens fade.
Je me sens trop ordinaire et trop bizarre à la fois.
Chérie.
J'aimerais que tu te vois comme je te vois.
Elle me demande si je veux aller voir N'oublie jamais.
J'y crois pas. C'est un rencard.
Elle a même mis "XO".
- C'est prometteur. - Tu peux m'aider à m'habiller ?
Tu es punie, ma puce.
Au lit avant minuit. Pas de sorties avec des amis.
C'est un film. On allait en regarder un ici.
Ça change quoi si je vais au cinéma avec Ashley ?
Je l'aime depuis toujours.
Et maintenant, on dirait qu'elle m'aime, elle aussi.
Ça ne m'est jamais arrivé.
- Ta mère me tuerait. - Elle ne saura pas. Je ne dirai rien.
- Tu y vas comment ? - Sa mère nous emmène.
C'est sans danger. C'est un film tous publics.
S'il te plaît. Ça me ferait trop plaisir.
Tu dois être rentrée à 22 h. Ne sois pas en retard.
Je t'adore !
Ce rédac-chef est bavard.
Désolé, c'était long.
Où en étions-nous ?
- Prête pour nos retrouvailles, Mularkey ? - Oui.
- Le matelas était-il si mou ? - Je l'ai changé.
Ah bon ?
L'autre me faisait mal au dos. Ça a tout changé.
C'est bon à savoir.
Désolé, attends. Je ne comprends pas.
Tu n'as jamais dit que notre matelas était trop dur.
Tu dormais mal sur notre ancien lit. Je voulais que tu puisses te reposer.
C'est un des compromis du mariage.
Tu avais mal au dos tous les matins et tu ne m'as rien dit.
Je l'ai fait pour toi.
Kate, je ne veux pas que tu souffres pour mon confort.
Ce sera une nouvelle ère pour nous.
À partir de maintenant, dis-moi la vérité.
Même si tu crois que je ne veux pas l'entendre.
D'accord. Promis.
En toute franchise, je n'aime pas que tu m'embrasses dans le cou.
Je le fais à chaque fois qu'on fait l'amour.
Tu gémis et tu fais des petits bruits.
Tu avais l'air d'aimer ça. Je ne voulais pas casser l'ambiance.
En d'autres termes, tu simules.
Non. Je ne simule pas.
Pas tout. Rien, à part les baisers dans le cou.
Tu m'as caché quoi d'autre ?
Bon sang !
Tu es la meilleure danseuse du bar.
C'est toi !
Hé ! Ton pantalon est trop serré ?
- Quoi ? - Je peux t'aider à l'enlever.
- Salut. - Que faites-vous là ?
- Et toi ? - C'est un bar.
- Exactement. - Soyez sympas, partez.
- Je ne veux pas que Kate vous voie. - Kate est là ?
Oui, et elle s'amuse,
pour la première fois depuis que tu lui as brisé le cœur.
Elle m'a quitté.
Parce qu'elle veut t'épouser et avoir des tas de bébés,
alors que ça ne t'intéresse pas.
Tu lui as brisé le cœur. Point à la ligne.
Va nous chercher une tournée.
- De l'autre côté, qu'elle ne te voie pas. - C'est bon.
J'en reviens pas. Il fait le malheureux,
alors que visiblement, il profite pleinement de son célibat.
- Il en profite ? - Oui !
Kate a remarqué qu'il venait travailler habillé comme la veille.
Après avoir fait je ne sais quoi avec je ne sais qui.
Je sais qui. Moi.
Johnny squatte mon canapé.
Il pleure trop quand il est seul.
Arrête de le protéger.
Parole de scout.
Je l'ai traîné ici, car je n'en peux plus.
Il ne change pas de chemise, car elle sent Kate.
Sauf que c'est son odeur à lui, qui ne se douche pas.
J'ai de la peine pour lui.
Je sais ce que c'est de perdre Kate Mularkey.
Mais je n'en peux plus.
- J'aimerais que Johnny soit comme toi. - Moi ?
La façon dont tu as oublié Danny ?
Tu es une machine.
Vous aviez l'air amoureux.
On dirait que tu as un cœur de pierre.
Impressionnant.
Je vais emmener Johnny dans un autre bar.
Sinon, on va perdre une semaine de progrès.
Super. Merci, Mutt.
- Tu avais raison. - Sur quoi ?
Tout. J'ai dansé avec lui pendant quatre chansons.
Il m'a demandé mon numéro, et j'ai dit non parce que je pouvais.
C'est super, Kate.
Je m'amuse tellement à flirter
que j'ai oublié Johnny durant une demi-heure.
Là, je pense à lui. Mais c'est déjà pas mal.
Ce sera de plus en plus long, puis je l'oublierai.
Comme toi.
Sauf que c'est faux.
Quoi donc ?
Je ne l'ai pas oublié. J'aimerais bien.
J'essaie de l'oublier, mais cet imbécile de Danny…
Je pense tout le temps à lui.
C'est vrai ?
Aucun type ne lui arrive à la cheville.
Danny me manque. Il me manque et je déteste ça.
Tu as pensé à avoir une relation à distance ?
On n'en était pas encore là,
et maintenant, il a un nouveau travail et une nouvelle vie, alors…
Au moins, il est à 5 000 km.
Pas à ton boulot à te narguer avec sa barbe sexy.
C'est dur quand même.
Oui. Tu as raison.
Si ça peut te consoler, tu m'as aidée ce soir.
Ça fait des semaines que je n'ai pas vu la moindre lumière
au bout du tunnel.
Tu peux me dire où elle est ?
Que je sache où chercher ?
Quelqu'un te fera oublier Danny.
Je le sais.
Et si c'était le bon ?
Enfin…
je ne crois pas à tout ça. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu en as parlé à Danny ?
Quoi ? Pourquoi je ferais ça ?
Viens.
Si tu ne dis rien à Danny,
tu le regretteras toute ta vie.
Il vit à New York désormais.
Et alors ?
Et s'il ressent la même chose, mais vous ne vous dites rien
et vous passez vos vies à vous demander : "Et si…"
Fais son numéro, sinon je le fais.
C'est bon.
Merci.
Oh ! Pardon.
C'est moi. C'est ma faute.
- Les falaises de Douvres. - Pardon ?
J'ai vu ta vidéo de rencontres. Je ne suis pas abonnée.
Je l'ai fait pour une amie journaliste, mais il n'y a rien de mal à ça.
Zut ! Quelqu'un a vu ça ?
Super.
Un ami m'a inscrit pour rigoler.
Je dois l'air d'un vrai con.
Ton accent est vrai.
En fait, je viens des États-Unis d'Amérique !
Salut, cow-boy !
Pick-ups, navy.
Les Reaganomics.
Pourquoi mon accent serait faux ?
Je pensais que tu étais un espion.
Pas loin.
Je travaille pour Greenpeace.
Oui.
Tu veux aller dans un endroit plus calme ?
- Manger un bout ? - Avec plaisir.
Une autre fois. Je suis avec mon amie.
Tu es une bonne amie. Ça me plaît.
Tu sais quoi ?
Je te donne mon numéro.
Voilà.
Appelle-moi si ça te dit qu'on organise ça une autre fois.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu te souviens du type des falaises de Douvres ? La vidéo ?
- Le faux accent ? - Il est vrai.
Il est drôle, sauve l'environnement et aime sa mère.
Tout ça en deux minutes ? Impressionnant.
Tu as parlé à Danny ?
Non, je lui ai laissé un message très sincère.
À lui de jouer.
Bravo. Je suis fière de toi.
C'est bruyant. On rentre manger de la glace en pyjama ?
J'en meurs d'envie.
- Oui ? - Votre commande est arrivée.
Je vous la monte ?
Non, je descends la chercher. Ce sera ma sortie.
N'oubliez pas le fondant au chocolat et le pain à l'ail.
Oui. Merci.
Tallulah Rose.
J'y crois pas.
Danny ? Qu'est-ce que…
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je rentre d'un gala de charité.
- J'appelle l'ascenseur. - Attends, tu vis ici ?
Oui.
- Dans mon immeuble ? - Oui.
Après toi.
À mon étage ?
Tu me vois vivre ailleurs que dans un penthouse ?
Tu as quitté New York ?
Mon contrat avec ESPN se terminait.
J'avais besoin de changer.
Je lance une société de médias sportifs avec des gars de Microsoft.
Classe.
Tu ne m'invites pas à ta grande fête ?
C'est tout pour moi.
- Un régime détox au fromage. - Mon genre de régime.
Bienvenue à Seattle, Dan, le journaliste sportif de KDUG.
À plus, voisine.
Le buffet au gala était horrible, je meurs de faim.
Tu peux avoir une part.
- Mais promets-moi une chose. - Laquelle ?
Ne dis pas : "Les pizzas sont meilleures à New York".
- Pourtant, c'est vrai. - Tu as faim, oui ou non ?
Oui, madame.
Encore un.
Je déteste regarder Piège de cristal à Noël.
Je ne veux plus voir Bruce Willis
courir sur du verre brisé et mitrailler un bâtiment.
À chaque Noël, je te demande : "Quel film veux-tu regarder ?"
Et tu me réponds toujours : "Ce que tu veux."
Je sais. Tu as raison.
À toi.
Sois honnête. Je peux le supporter.
Je n'aime pas la tourte à la viande.
- Quoi ? - Je déteste ça.
Ah bon ?
Tu en as fait une fois.
Vu le mal que tu t'étais donné, j'ai dit que j'aimais.
Je déteste préparer la tourte.
J'en fais parce que tu as l'air si content à chaque fois.
Je fais semblant parce que je sais que c'est chiant à faire.
Tout ce temps, on a souffert pour rien ?
C'est génial. Je suis content qu'on se parle.
Je veux bien sacrifier Piège de cristal pour repartir du bon pied.
- Tu crois qu'on va y arriver ? - On y arrive.
On s'avoue les choses difficiles.
Parler de la tourte à la viande, c'est une chose, mais…
Quoi ?
Tu as une chose plus importante à dire ? Vas-y.
J'ai peur que tu te perdes à nouveau dans ton travail,
comme avec Tully.
Et qu'on s'éloigne
et qu'on finisse au même point qu'avant notre divorce.
Ça n'arrivera pas. Mon rédac-chef voulait que j'aille à New York pour des réunions,
et je lui ai dit non.
Ce n'est pas ce que je veux.
Ne renonce pas à des opportunités pour moi.
Tu m'en voudras et tu repartiras sur le front.
Tu ne veux pas que je me perde dans mon travail,
mais en même temps c'est ce que tu veux ?
Non. Je veux que tu te soucies de ta carrière.
J'aime ça chez toi.
Mais pas que tu ne te soucies que de ça.
Je ne le veux pas.
Le voulais-tu la dernière fois ?
Je vais recommencer, tu crois ?
Non, je crois qu'on en parle pour que ça ne se reproduise pas.
Écoute, Johnny…
j'ai toujours peur de te perdre.
Dans toute relation,
une personne aime plus l'autre,
et ça a toujours été moi. Toujours.
Depuis le début.
C'est pour ça que je ne parle pas du matelas.
Ou de Bruce Willis.
Désolé, Mularkey, mais c'est vraiment des conneries.
Tu as toujours été si occupée à te dire que tu m'aimais plus
que tu ne vois pas à quel point je t'aime,
à quel point je veux te rendre heureuse
et à quel point ça m'atteint quand je n'y arrive pas.
Je sais que tu m'aimes aussi.
Je t'ai aimé en premier.
Tu aimais Tully.
- Je voulais t'épouser et toi non. - Je sais. Non… Si !
- Je voulais des enfants, pas toi. - Injuste.
- Tu as cédé. - J'ai changé d'avis.
Je me sens coupable, car ce n'est pas ce que tu voulais.
Si. Mais je l'ai su plus tard. Quand on a eu Marah…
Tu voulais d'autres enfants, et je n'ai pas réussi à t'en donner.
Non. On n'a pas réussi. Tu sais quoi ?
On n'a rien raté. Ça n'est pas arrivé, c'est tout.
Je sais que tu te sens coupable.
Et c'est pour ça que je ne pouvais pas te dire que parfois, oui,
j'avais envie de partir sur le front.
Tu aurais cru que je ne voulais pas de toi ou de notre famille.
Mais c'était beaucoup plus compliqué que ça.
J'aurais compris.
Je pense.
Peut-être.
Je ne sais pas, j'ai toujours trouvé ça plus facile
de me renfermer
et de me mettre à fond dans le travail,
plutôt que d'affronter…
les difficultés.
Oui.
Je n'ai jamais dit ça à voix haute.
L'an dernier,
quand tu m'as dit que tu avais des sentiments pour Travis…
je me suis senti soulagé.
Je savais que j'échouais en tant que mari.
Et tu faisais une chose qui me blessait,
donc je pouvais arrêter de m'en vouloir de ne pas être assez bien pour toi.
Quelle horreur.
C'est plutôt…
Tordu.
Oui.
Puisqu'on avoue des choses,
je pense que je t'ai parlé de mes sentiments
pour que tu te battes pour moi.
Tu ne l'as pas fait.
Oui, j'étais furieux.
Tu as faim ?
Je veux bien un peu de tourte à la viande.
Je regarde La Minute des filles tous les jours.
Et la web-série et l'émission documentaire.
J'ai adoré te voir gifler Binswanger.
Merci.
Et maintenant ?
Ce n'est pas moi qui te l'ai dit,
mais j'ai peut-être signé un contrat pour un nouveau talk-show.
Sérieux ?
C'est incroyable. Je vais avoir un abonnement à TiVo.
J'avoue que je regardais aussi ton émission.
Sérieux ? Tu détestes le sport.
Je regardais sans le son.
En général.
Je dois avouer que tu vieillis comme du bon vin.
Tu veux un secret ?
Je me fais parfois injecter un tout petit peu
de Botox par ici.
- Non ! - Si.
Si tu le dis à quelqu'un, je le nierai.
Ça ne se voit pas du tout.
J'ai un mec super à New York.
À ce propos,
tu as vécu à New York dans les années 90.
Et tu ne m'as jamais appelé.
Toi non plus.
J'y ai pensé des tas de fois.
- Ah oui ? - Bien sûr.
Et même avant que tu ne déménages là-bas.
Il y a des années, juste après KPOC,
je venais d'arriver à New York et un soir,
j'allais t'appeler quand le téléphone a sonné.
J'étais sûr que c'était toi.
J'ai décroché et j'ai dit : "Tallulah Rose ?"
Puis j'ai attendu et attendu,
mais je n'entendais que "Ain't Nobody" en fond sonore.
Eh bien, qui sait ?
C'était peut-être moi.
Ah oui ?
Et tu aurais dit quoi…
si ça avait été toi ?
C'était il y a très longtemps.
L'eau a coulé sous les ponts.
Oui.
Je suis revenu à Seattle aussi pour une autre raison.
Ma copine voulait se rapprocher de sa famille.
Je dois la retrouver au Phoenix dans une demi-heure pour boire un coup.
Désolé. J'aurais dû en parler avant.
- Je… - C'est rien. Je comprends.
Un plaisir de te revoir.
Toi aussi.
Merci.
C'est vraiment horrible. Croustillant et pâteux à la fois.
Ce n'est pas bon.
- Vraiment ? - Je crois qu'il est temps.
- On le fait. - Oui.
- J'ai changé d'avis. Non ! - Ah bon ?
Tu as changé d'avis ?
Superbe.
Et si ça ne marche pas ?
Il faut essayer.
Oui.
Je sais une chose.
Une chose n'a pas changé.
Après toutes ces années de hauts et de bas,
ces assiettes de tourte…
je préfère faire ça avec toi qu'avec n'importe qui d'autre,
Kate Mularkey.
Moi aussi.
Mais on doit te sortir de ce fichu corset.
J'ignore comment.
On trouvera un moyen.
Coucou.
Tully !
Marah, qu'y a-t-il ? Où es-tu ?
- À une fête d'étudiants à la fac. - Quoi ?
On a rencontré des garçons au cinéma, ils nous ont invitées.
Je ne voulais pas y aller, mais Ashley, oui.
Une fois ici,
elle a textoté son ex pour le rendre jaloux, puis il est venu,
et ils sont partis ensemble.
Elle t'a laissée seule à une fête ?
Puis un gars m'a donné une bière, on s'est embrassés
et il s'est mis à me peloter.
- Non. - Je me suis enfuie.
Je suis cachée dans le cellier, je ne sais pas quoi faire.
Reste au téléphone avec moi.
J'arrive tout de suite. Reste au téléphone.
De quoi tu parles ? Tu es dingue.
Je ne veux pas y aller.
Quoi ? Je t'ai dit que c'était une tarée.
- Peu importe. - Non, je n'ai pas fini.
Elle a dit quoi ?
Si tu m'embêtes encore, j'enverrai mes frères après toi.
- Ça a marché. - Quoi ?
Nancy est partie sans Pat. Ils se sont disputés.
- Elle t'a cru ? - Je pensais que non, mais oui.
Les salières ne se rempliront pas toutes seules.
- Et verrouille la benne. Si les ratons… - Pourquoi tu fais ça ?
Tu peux être gentille ?
Ça ne vient pas de moi.
On a été gentilles ce soir.
C'est toujours "on" depuis que Tully est revenue.
Tu m'as larguée pour elle. Je nous croyais amies.
J'ai fait cette horrible coupe de cheveux pour toi.
- Je ne t'ai pas forcée. - Les amies font ça.
Puis l'ouragan Tully est arrivé et tu…
m'as oubliée.
Je suis vraiment désolée.
Les choses ont changé, mais je n'ai pas voulu te blesser.
J'aimerais qu'on reste amies.
On pourrait peut-être réessayer ?
Verrouille bien la benne.
Attends.
Je t'aide.
Merci.
Pense au salaire et aux bottes que tu auras à la rentrée.
Je pense à la récompense.
C'est ça.
Je te ferais un câlin, mais je suis sale.
J'ai la main pleine de graisse.
- Oui. - Alors…
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi t'es si tarée ?
Tu sais pourquoi.
Oui. Tu es obsédée par moi.
Tu m'as entendue ce soir-là,
te dire d'arrêter.
Tu savais que je ne voulais pas.
Tu savais que tu me faisais mal et tu as continué.
Arrête. Tu étais à fond sur moi.
Tu te racontes des salades pour te rassurer.
Mais au fond, tu sais que c'est vrai.
Tu m'as violée.
Tu es complètement cinglée.
Ne m'approche pas.
- Ça va ? - Oui.
- Tully. - Peu importe.
- C'est un con. - Tu as sauvé cette fille.
Oui.
J'espère.
Où est le cellier ?
Poussez-vous de là.
Tully.
- Ça va ? - Oui.
Oui ? Marah.
Fichons le camp d'ici.
- Il t'a fait quoi ? - Rien.
Il a voulu m'enlever le T-shirt, mais je suis partie.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, ça va.
Mais ne dis rien à ma mère. Elle va me tuer.
C'est pas vrai. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Une fête à la fac ? Bon sang.
Tu devais aller au cinéma.
Tu sais ce qu'il aurait pu te faire ?
Marah ?
Kate.
Kate, où est Marah ? Elle va bien ?
Que…
Que se passe-t-il ?
Comment va Marah ?
Parlez-moi, s'il vous plaît !
Comment va Marah ?
Sous-titres : Audrey Forzy