‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי, רווקים מסיאטל.‬
‫אני קייט, ואני אוהבת‬ ‫רכיבה על סוסים וימים גשומים,‬
‫ופעם נדבקתי בקדחת פק-מן,‬
‫אבל הרופאה נתנה לי משחה, וזה עבר מייד.‬
‫אני צוחקת.‬
‫מעולם לא ניסיתי דייטינג בווידאו,‬
‫אז אני ממש מתרגשת‬ ‫לראות אילו בחורים המחשב ישלח לי,‬
‫או איך שזה לא עובד.‬
‫אני רק רוצה לפגוש מישהו נחמד‬
‫שלא ישלה אותי כמו החבר הקודם שלי.‬
‫הוא שכנע אותי שאהבת אמת קיימת,‬
‫אבל בסוף התברר שזה היה סתם בולשיט.‬
‫קאט! את נשמעת מטורפת לגמרי.‬ ‫תהיי רצינית, בבקשה.‬
‫הייתי רצינית.‬
‫מישהי צריכה לנסות דייטינג ממוחשב,‬ ‫אבל לא אני, כי אני מדווחת על זה.‬
‫את לא יכולה לבקש מקרול?‬ ‫כל העבודה שלה היא לנסות דברים.‬
‫לא, כי זה יהיה "קרול מנסה דייטינג ממוחשב"‬ ‫במקום "טולי מדברת על טרנדים".‬
‫חוץ מזה, את וג'וני נפרדתם לפני שבועות.‬ ‫חשבתי שאת רוצה לחזור לשוק.‬
‫כן, כנראה.‬
‫אבל מוזר לי לצלם סרטון‬ ‫כדי לשווק את עצמי לגברים זרים.‬
‫זה העתיד, קייט.‬
‫לא. אנחנו לא ב"טרון", בסדר?‬
‫אנשים אמיתיים תמיד ירצו‬ ‫לפגוש אנשים אמיתיים בעולם האמיתי.‬
‫בברים ובמגרשי סקווש‬
‫ובסופרמרקטים,‬ ‫כששני אנשים שולחים יד לאותו מלון,‬
‫והמבטים שלהם מצטלבים,‬ ‫והכול זז בהילוך איטי, והם פשוט יודעים.‬
‫בסדר. אולי נצפה בכמה סרטונים‬ ‫כדי לקבל השראה? מי יודע,‬
‫אולי תראי מישהו ופשוט… תדעי.‬
‫בסדר.‬
‫כמו שאומרים,‬ ‫אל תסתכל בקנקן, אלא במה שיש בו.‬
‫אני מנהל עסקי ביום,‬
‫אבל אני חיית מסיבות בלילה.‬
‫היי.‬
‫מה יש לך מאחורי האוזן?‬
‫כלום?‬
‫זה אמור להיות…‬
‫זה.‬
‫תצטרכי לפגוש אותי פנים אל פנים‬ ‫כדי לגלות איך עשיתי את זה.‬
‫אני מזהיר מראש,‬ ‫אם את עושה סמים, אנחנו לא מתאימים.‬
‫בסדר, זו בריכת הדייטינג‬ ‫שאת רוצה לזרוק אותי לתוכה?‬
‫תזרקי אותי לאגם פיוג'ט וזהו.‬
‫רק עוד אחד.‬
‫היי. אני תיאו ואני…‬
‫ואו. זה מוזר, נכון?‬
‫לצלם סרטון כדי לשכנע נשים זרות לצאת איתך.‬
‫בכל אופן, אני מניח שאפשר לומר שאני מסורתי,‬
‫אבל אני מחפש מישהי להתמסד איתה.‬
‫את יודעת, בית בפרברים, חצר מלאה בזאטוטים.‬
‫כן, חיים פשוטים ומאושרים.‬
‫ואו, הוא כל כך מנומס. וחמוד.‬
‫אני גם אוהב שחמט ושירים של אלטון ג'ון.‬
‫ושקיעות מעל צוקי דובר.‬
‫צוקי דובר? בחייך.‬
‫מה? הוא מציאה.‬
‫הדבר היחיד שמצאתי בו‬ ‫זה המבטא המזויף העלוב.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שזה נראה נורא עכשיו,‬
‫אבל ברגע שתתחילי, יהיה לך כל כך…‬
‫בוקר טוב, ג'וני!‬ ‫-…כיף.‬
‫הוא לובש את החולצה שהוא לבש אתמול.‬
‫תפסיקי לעקוב אחרי הבגדים של ג'וני.‬
‫אני קניתי לו את החולצה הזאת.‬
‫כמו שאמרתי בסרטון, אהבה זה בולשיט.‬ ‫ג'וני כבר יוצא לבלות ושוכב עם פרוצות‬
‫ומגיע לעבודה עם הנגאובר‬ ‫בבגדים שהוא לבש אתמול, מאושר לגמרי,‬
‫כאילו אף פעם לא היינו יחד.‬
‫אנשים מתמודדים עם לב שבור בדרכים שונות.‬ ‫-הוא לא נראה שבור־לב.‬
‫גם את לא.‬
‫דני עזב ממש כשג'וני ואני נפרדנו,‬ ‫ואת נראית בסדר.‬
‫יותר מזה, את נראית נהדר. למה את לא סובלת?‬
‫את רוצה שאני אסבול?‬ ‫-כן. קצת.‬
‫אני רוצה לדעת שאני נורמלית.‬
‫תראי, דני עזב.‬
‫לבכות על זה לא ישנה כלום.‬
‫אז אמרתי, "על הזין שלי".‬
‫מה?‬
‫פשוט ככה?‬
‫פשוט ככה.‬
‫ועכשיו אני בסדר.‬
‫תלמדי אותי.‬
‫אבל…‬
‫את קייט.‬
‫תלמדי אותי להיות טולי. בבקשה.‬
‫אני אצלם את הסרטון המטופש שלך.‬ ‫אעשה כל מה שתרצי.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר, בסוף השבוע עם מארה‬ ‫תתנהגי כאילו את אני.‬
‫האימא הקפדנית אבל ההוגנת שלה,‬ ‫לא הדודה המגניבה שלה.‬
‫שנראית כמו אחותה.‬
‫זה לא מה שאנחנו מתמקדות בו.‬
‫אני יודעת שיש הרבה סלבריטאים בבניין שלך,‬ ‫אז בלי מסיבות עם דייב גרוהל‬
‫אז עם יזם ההיי-טק או עם הכדורסלן החמוד.‬
‫הוא פלרטט איתי במעלית אתמול.‬ ‫אלוהים, אני אוהבת את הבניין שלי.‬
‫אבל אל תדאגי, בסוף השבוע הזה‬
‫אני רק רוצה לבלות עם בת הסנדקות שלי.‬
‫אגב, אל תצפו ב"סקס והעיר הגדולה".‬
‫לפחות תדלגי על סצנות הסקס‬ ‫ועל קו העלילה של סמנתה.‬
‫ובבקשה אל תלכו לישון אחרי חצות.‬ ‫-סגור.‬
‫קיבלתי את המייל הארוך שלך.‬
‫אני יודעת שמארה בעונש.‬ ‫-היא נכשלת בשיעור התעמלות‬
‫אחרי שהיא כבר נכשלה פעם אחת‬ ‫מרוב היעדרויות, כי יש לה בעיה עם סמכות.‬
‫היא מזכירה לי מישהי.‬ ‫-אין לי בעיה עם סמכות.‬
‫דיברתי על עצמי.‬
‫בדיוק. אז את יודעת עם מה אני מתמודדת.‬
‫בסדר, אבל היא תלמידה טובה בגדול, נכון?‬ ‫זה שיעור התעמלות. למי אכפת?‬
‫לי אכפת! ולמכללות אכפת!‬
‫זה רק בעוד שלוש שנים!‬
‫בסדר, יודעת מה? פשוט תעזרי, בסדר?‬
‫אני מכינה פאי רועים, המנה האהובה על ג'וני,‬ ‫לכבוד הסופ"ש הפרטי הראשון שלנו יחד.‬
‫הודות לך.‬
‫על לא דבר,‬ ‫אבל לא ברור לי למה את משקיעה באוכל‬
‫כשהמנה העיקרית תהיה סקס פרוע,‬
‫ואז עוד סקס, ואז "קינוח", וליתר דיוק,‬
‫עוד יותר סקס.‬
‫בשלב מסוים נצטרך לאכול.‬
‫בחייך, אני מהמרת שלא תצאו מחדר השינה.‬
‫לכן את צריכה לדאוג להלבשה תחתונה,‬ ‫לא לתפוחי אדמה.‬
‫אל תדאגי, יש לי מחוך.‬
‫ומגפי ברך.‬
‫וביריות.‬
‫מולארקי! את מחרמנת אותי!‬
‫מה מצחיק?‬ ‫-ההלבשה התחתונה של אימא שלך.‬
‫מצטערת.‬ ‫-בסדר, בואי נלך‬
‫לפני שהיא תנסה‬ ‫להכריח אותי לקלף תפוחי אדמה.‬
‫תיהנו, בנות!‬
‫ניהנה, אבל לא כמוך וכמו ג'וני.‬
‫אלוהים, בבקשה, תפסיקי.‬
‫היי, באתי במכונית החדשה.‬ ‫היא ספורטיבית וכיפית. נראה לי שתיהני מזה.‬
‫שמעת על משחקי אומץ בכביש?‬
‫אני מקווה שזו בדיחה.‬
‫כל כך קל לעבוד על אימא שלך.‬
‫זה…‬
‫וזה הרוטב הסודי שלנו.‬
‫זה לא רק מיונז וקטשופ?‬
‫זה הרבה יותר מורכב, אבל אני לא יכול‬ ‫לחלוק סודות עם עובדים חדשים.‬
‫נכון, כי אולי אחת מאיתנו‬ ‫היא מרגלת של מקדונלד'ס.‬
‫ריגול תאגידי הוא לא בדיחה.‬
‫הסגן שלי… סליחה, הסגנית שלי‬ ‫תעשה לכן את ההכשרה.‬
‫תוכלו ללמוד הרבה ממנה.‬
‫קידמו אותה מטבחית לסגנית מנהל‬ ‫בתוך פחות מחודש.‬
‫היי, ל"ק, בואי לפגוש את העובדות החדשות.‬
‫ליסה-קרן?‬
‫אני לא אפריע לכן.‬
‫לא ידעתי שאת עובדת פה.‬
‫כן, כבר די הרבה זמן,‬
‫אבל הזמן טס כשמפסיקים להתקשר למישהו.‬
‫אני מצטערת. פשוט…‬ ‫-לא אכפת לי. יש לנו הרבה עבודה.‬
‫עכשיו, אני יודעת שלשתיכן קשה לציית לחוקים,‬
‫אז אסביר לכן את זה במונחים שתבינו.‬
‫יש הפסקה אחת בכל משמרת,‬ ‫ורק הפסקה אחת בכל משמרת.‬
‫כל שיחה עם לקוח נפתחת במשפט הבא:‬
‫"יום קציצה שמח. איך אפשר לעזור?"‬
‫ברצינות?‬ ‫-נראה שאני צוחקת?‬
‫לא יותר מ-15 צ'יפס בהזמנה. וכן, אני סופרת.‬
‫בלי אוכל בחינם לחברים או למשפחה,‬ ‫ואל תזרקו את השמן רק כי משהו מוזר צף בו.‬
‫והכי חשוב,‬
‫זו לא דמוקרטיה. זו דיקטטורה.‬
‫וכשאיאן לא כאן, אני הדיקטטורית.‬
‫זה יהיה גיהינום.‬
‫את שופכת את השמן! שמן לא צומח על עצים.‬
‫טכנית, שמן זית כן.‬
‫כל טיפה שאת שופכת‬ ‫עולה כסף ל"בורגר פלאנט ארה"ב".‬
‫אז תתרכזי,‬ ‫שלא תקבלי נזיפה ביום הראשון שלך.‬
‫"שלא תקבלי נזיפה ביום הראשון שלך."‬
‫הסירופ לא יוצא!‬
‫כמו שאמרתי בהכשרה,‬ ‫את צריכה למשוך את זה עד הסוף.‬
‫ברור שאת לא מסתדרת. אני אעשה את זה.‬
‫אולי תאיישי את הקופה?‬
‫התור נהיה די ארוך.‬
‫כן, קפטן.‬
‫טוב, מי הבא בתור?‬
‫טולי. מה אנחנו אומרים ללקוחות שלנו?‬
‫יום קציצה שמח.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫זה כל כך מצחיק.‬
‫"יום קציצה שמח".‬
‫כי אין לך שיער קצוץ.‬
‫שני המבורגרים,‬ ‫שתי כוסות קולה, שתי מנות צ'יפס.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אשלי סימסה לי.‬
‫"בחור בחנות הבייגלים‬ ‫אמר לי שהוא אמן של גבינת שמנת.‬
‫"מזכיר לי את סנדי כהן.‬ ‫מתגעגעת לצפות איתך ב"האו. סי."‬
‫ואז נקודה ופסיק. זאת קריצה, נכון?‬
‫רגע, אשלי היא לא הבחורה‬ ‫שהבריזה לך בארבעה ביולי‬
‫כדי להיות עם החבר שלה?‬
‫זו הייתה אי הבנה.‬
‫חוץ מזה, הם נפרדו. מה לענות לה?‬
‫משהו פשוט, כמו "חה".‬
‫באמת? "חה"? זה הכול?‬
‫כן, בלי סימן קריאה.‬
‫זה נראה די מרושע.‬
‫זה מסתורי ומסקרן.‬
‫אלוהים.‬
‫"אני חושבת על הבדיחות הפרטיות שלנו.‬
‫"תמיד תהיתי מה יקרה בינינו‬ ‫אם לא יהיה לי חבר."‬
‫שלוש נקודות.‬
‫ואו!‬
‫עצרי. אל תהיי להוטה מדי.‬
‫אבל גם אני תהיתי, ועכשיו אין לה חבר.‬
‫תסמסי לה בעוד שעה.‬
‫שעה? אבל היא תחכה לתגובה.‬
‫בדיוק.‬
‫אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה זמן.‬ ‫-את יכולה ואת תחכי.‬
‫עכשיו תעזרי לי להחליט מה נאכל לארוחת ערב.‬
‫אני בעד שתי פיצות גדולות ועוגת שוקולד.‬
‫ולחם שום עם גבינה?‬ ‫-ברור.‬
‫כל הרעיון בסופ"ש הזה‬ ‫הוא לצפות בסרטים גרועים ולאכול כמה שנרצה.‬
‫מולארקי!‬
‫ממש השקעת!‬
‫זה ערב מיוחד. החלטתי להכין‬ ‫את המנה האהובה עליך כדי לחגוג.‬
‫ואו.‬
‫הריח מדהים. תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אז כדאי שנאכל, נכון?‬
‫אם אתה רוצה סלט, יש במקרר.‬
‫יש רק דבר אחד שאני רוצה כרגע.‬
‫סליחה, קצת קשה להוריד את זה.‬
‫אל תתנצלי. אני אוהב אתגרים סקסיים.‬
‫שכחתי לכבות אותו. מצטער.‬ ‫-כן.‬
‫אתה צריך לענות?‬
‫זה העורך שלי.‬
‫לא משנה. אני אחזור אליו.‬
‫כדאי שתענה,‬
‫אחרת לא תוכל להתרכז.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב, זה יהיה ממש זריז.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-בסדר, סליחה.‬
‫מרשל! היי.‬
‫הדרך הקלה ביותר למשוך תשומת לב של גבר‬ ‫היא להראות רצועת חזייה או מחשוף נדיב.‬
‫אבל זה לחובבניות.‬
‫אז מה לעשות?‬ ‫-תסתכלי ותלמדי.‬
‫ג'ין וטוניק!‬ ‫-וודקה, בבקשה!‬
‫שלום! אפשר לקבל פעמיים ג'ין וטוניק, בבקשה?‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫-גם את תעשי את זה.‬
‫תראי כמה בחורים.‬
‫את יכולה לפלרטט, להשיג את המספר שלהם,‬ ‫אפילו ללכת איתם הביתה אם תרצי.‬
‫והחלק הכי טוב? את לא צריכה להיקשר אליהם.‬
‫תודה.‬
‫תודה. לחיים.‬
‫בואי.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו אנחנו בודקות את הסחורה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אפשר ללמוד הרבה על בחור מסגנון הריקוד שלו.‬
‫בסדר.‬
‫היי, את כאן הרבה?‬ ‫-לא, זאת הפעם הראשונה שלי.‬
‫אני בא הנה כל לילה.‬
‫שולחים לי דואר לכאן.‬
‫מה דעתך שנעבור מרחבת הריקודים למכונית שלי…‬
‫לא הוא.‬ ‫-לא הוא. בסדר.‬
‫תודה.‬
‫חבל שלא הכנתי את ההמבורגר של פאט.‬ ‫הייתי יורקת עליו.‬
‫אני לא מאמינה שלא עשיתי כלום.‬ ‫לא אמרתי כלום.‬
‫רק "יום קציצה שמח", כמו מטומטמת.‬
‫היית בהלם. מה היית אמורה לעשות?‬
‫אלוהים, היא מצחקקת מהבדיחות המטופשות שלו.‬ ‫היא לא יודעת איזה שרץ הוא.‬
‫את חושבת שהוא…‬
‫את יודעת…‬
‫יעשה את מה שהוא עשה לי?‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה. ההפסקה נגמרה.‬
‫- בורגר פלאנט ארה"ב -‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לשירותים.‬
‫זו ההפסקה השלישית שלך בשעתיים.‬
‫אני יכולה לעשות קקי על הרצפה, אם תעדיפי.‬
‫אחת מסכנות המקצוע. שקית קטשופ דלפה עליי.‬
‫את נראית מוכרת.‬ ‫את לומדת בתיכון ברברה לי אליס?‬
‫לא, ב"סיינט ג'ו".‬
‫ואו, ואת כאן עם פאט? הוא לא סטודנט בקולג'?‬
‫כן, נפגשנו באגם.‬
‫כדאי שתיזהרי מפאט.‬
‫הוא נראה נחמד, אבל הוא שרץ.‬
‫עדיף שתתרחקי ממנו כמה שאפשר.‬
‫פאט סיפר לי מה קרה.‬
‫באמת?‬
‫כן. אני יודעת שיצאתם מזמן.‬
‫השתכרת במסיבה.‬
‫נמרחת עליו והבכת את עצמך לגמרי.‬
‫וכשהוא לא התקשר אלייך,‬ ‫התחרפנת וניסית לדרוס אותו.‬
‫זה לא מה שקרה!‬
‫הלכתי למסיבה עם פאט‬ ‫כי חשבתי שהוא באמת מחבב אותי, כי…‬
‫כי הוא גרם לי להרגיש מיוחדת.‬
‫ויפה.‬
‫הוא בטח גורם גם לך להרגיש ככה.‬
‫אבל אז התחלנו להתנשק.‬
‫והוא רצה יותר, אבל אני לא רציתי.‬
‫והוא פשוט…‬
‫לא עצר.‬
‫הוא החזיק אותי בכוח.‬ ‫התחננתי בפניו להפסיק, אבל הוא לא הפסיק.‬
‫עד שהוא גמר.‬
‫עדיין יש לי סיוטים על הלילה ההוא,‬ ‫ואני לא רוצה שזה יקרה לך.‬
‫יש לך אובססיה כלפיו.‬
‫וברור שזה רק עוד ניסיון פסיכי להתנקם בו.‬
‫מה לעשות עכשיו?‬
‫אולי אציע לה לבלות יחד בסוף השבוע הבא?‬
‫ממש לא. הכוח עדיין אצלך.‬
‫לא, הכוח אף פעם לא אצלי.‬
‫אני לא מהבחורות שהכוח אצלן.‬
‫אני לא כמוך.‬
‫הרבה פעמים הכוח לא היה אצלי.‬
‫כן, אבל אנשים אובססיביים לגבייך.‬
‫לא לגביי. אני פשוט… לֶבֶּן מדי.‬
‫לֶבֶּן?‬ ‫-לֶבֶּן.‬
‫איך את לֶבֶּן?‬
‫תני לי דוגמה אחת.‬
‫אני לֶבֶּן בכל מובן. אני סופר-לֶבֶּן.‬
‫זה בולשיט בלֶבֶּן.‬
‫את מהממת,‬
‫מבריקה, מצחיקה,‬
‫מוזרה, שטותית, יוצאת דופן.‬
‫את לא מבינה. אף פעם לא היית לֶבֶּן.‬
‫גם את לא היית. אפילו לא לרגע אחד.‬
‫אני מרגישה לֶבֶּן.‬
‫אני מרגישה רגילה מדי ומוזרה מדי בו זמנית.‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫הלוואי שהיית רואה את עצמך‬ ‫כמו שאני רואה אותך.‬
‫היא שואלת אם אני רוצה‬ ‫לראות את "היומן" הערב.‬
‫אלוהים, זה לגמרי דייט.‬
‫היא אפילו חתמה ב"נשיקות".‬
‫נראה מבטיח.‬ ‫-את יכולה להלביש אותי במשהו מגניב?‬
‫את לא בעונש, מותק?‬
‫אסור לך להישאר ערה אחרי חצות‬ ‫או לבלות עם חברים.‬
‫זה רק סרט. התכוונו לצפות בסרט כאן.‬
‫מה ההבדל אם אצפה בסרט בקולנוע עם אשלי?‬
‫תמיד חיבבתי אותה.‬
‫ועכשיו נראה שהיא מחבבת אותי בחזרה.‬
‫זה מעולם לא קרה לי.‬
‫אימא שלך תהרוג אותי.‬
‫היא לא צריכה לדעת. אני לא אספר לה.‬
‫איך תגיעו לשם?‬ ‫-אימא שלה תסיע אותנו.‬
‫נהיה בטוחות לגמרי.‬ ‫זה אפילו לא סרט למבוגרים בלבד.‬
‫בבקשה. זה ממש חשוב לי.‬
‫אני רוצה שתחזרי עד עשר,‬ ‫ולא דקה מאוחר יותר.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫בחיי, העורך הזה מדבר הרבה.‬
‫סליחה שהתעכבתי.‬
‫איפה היינו?‬
‫את מוכנה לסקס פיוס, מולארקי?‬ ‫-מוכנה מאוד.‬
‫המזרן תמיד היה רך כל כך?‬ ‫-קניתי מזרן חדש אחרי שעזבת.‬
‫באמת?‬
‫כן, המזרן הישן היה קשה מדי‬ ‫ועשה לי כאבים בגב. החדש ממש מעולה.‬
‫טוב לדעת.‬
‫סליחה. רגע, אני מבולבל.‬
‫למה לא אמרת שהמזרן היה קשה מדי?‬
‫זוכר שהיה לך קשה לישון במיטה הקודמת שלנו?‬
‫לא הפריע לי לסבול קצת כדי שאתה תנוח.‬ ‫זו פשרה שעושים בנישואים.‬
‫אני לא מאמין שהתעוררת כל בוקר‬ ‫עם כאבי גב ולא סיפרת לי.‬
‫בקטנה. זה לא עניין גדול.‬
‫קייט, אני אף פעם לא רוצה שתסבלי‬ ‫כדי שיהיה לי יותר נוח.‬
‫אני רוצה שנפתח דף חדש.‬
‫אז מעתה והלאה תגידי לי את האמת.‬
‫גם אם זה משהו‬ ‫שאת חושבת שאני לא רוצה לשמוע.‬
‫בסדר, אגיד לך. אני מבטיחה.‬
‫אם אני כנה לגמרי,‬ ‫אני לא אוהבת את הנשיקות בצוואר.‬
‫אבל אני תמיד מנשק לך את הצוואר בזמן סקס.‬
‫ואת גונחת ומשמיעה קולות זמזום.‬
‫טוב, נראה שאתה בקטע,‬ ‫ואני לא רוצה לבאס אותך.‬
‫במילים אחרות, את מזייפת.‬
‫לא! אני לא מזייפת.‬
‫לא את הכול.‬ ‫אני לא מזייפת כלום אחרי הנשיקות בצוואר.‬
‫מה עוד לא סיפרת לי?‬
‫ואו!‬
‫אני חייב לומר, את הרקדנית הכי טובה כאן.‬
‫לא, אתה!‬
‫היי.‬
‫יש לך מראה במכנסיים?‬ ‫-מה?‬
‫כי אני רואה את עצמי בהם.‬
‫ואו.‬
‫היי, טולי.‬ ‫-מה אתם עושים פה?‬
‫מה אתן עושות פה?‬ ‫-זה בר.‬
‫בדיוק.‬ ‫-בסדר, תעשה לי טובה ותלך?‬
‫אני לא רוצה שקייט תראה אותך.‬ ‫-קייט פה?‬
‫כן, והיא נהנית מאוד‬
‫בפעם הראשונה מאז ששברת לה את הלב.‬
‫היא נפרדה ממני!‬
‫כי היא רוצה חתונה והמון ילדים,‬
‫אבל אתה לא רוצה חתונה וילדים.‬
‫אתה שברת לה את הלב. סוף הסיפור.‬
‫אולי תקנה לנו שתייה?‬ ‫-לך לצד הרחוק של הבר.‬
‫אני לא רוצה שהיא תראה אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא מאמינה שהוא מעמיד פנים שהוא עצוב.‬
‫ברור לגמרי שהוא נהנה מחיי הרווקות.‬
‫נהנה מחיי הרווקות?‬ ‫-כן!‬
‫אתה חושב שקייט לא שמה לב‬ ‫שהוא בא למשרד באותם בגדים שהוא לבש אתמול?‬
‫נראה שהוא בילה כל הלילה‬ ‫ועשה אלוהים יודע מה עם אלוהים יודע מי.‬
‫אני יודע עם מי. איתי.‬
‫ג'וני ישן על הספה שלי.‬
‫הוא אמר שהוא בוכה יותר מדי כשהוא לבד.‬
‫בבקשה, תפסיק לחפות עליו.‬
‫אני נשבע.‬
‫גררתי אותו לכאן כי אני לא עומד בזה יותר.‬
‫הוא לובש את אותה החולצה‬ ‫כי "יש לה את הריח של קייט".‬
‫אבל זה לא נכון.‬ ‫יש לה את הריח שלו בלי מקלחת.‬
‫אני מרחם עליו, באמת.‬
‫אני יודע כמה כואב לאבד את קייט מולארקי.‬
‫אבל אני לא עומד בזה יותר.‬
‫הלוואי שג'וני היה יותר כמוך.‬
‫כמוני?‬ ‫-התגברת על דני בן רגע וחזרת לשגרה.‬
‫את כמו מכונה.‬
‫חשבתי שיש ביניכם משהו רציני,‬
‫אבל כשהוא עזב, נראה שזה לא מזיז לך בכלל.‬
‫זה מרשים.‬
‫אני אמצא את ג'וני ואקח אותו לבר אחר,‬
‫אחרת ייקח לו לפחות שבוע להתאושש.‬
‫טוב, יופי. תודה, מאט.‬
‫צדקת לגמרי!‬
‫בקשר למה?‬ ‫-הכול.‬
‫רקדתי עם הבחור הזה ארבעה שירים שלמים,‬
‫והוא ביקש את המספר שלי,‬ ‫ואמרתי "לא" רק כי יכולתי.‬
‫זה נהדר, קייט.‬
‫ממש כיף לפלרטט עם כל הבחורים.‬
‫לא חשבתי על ג'וני כבר חצי שעה.‬
‫אוי, הרסתי את הרצף שלי. לפחות היה לי רצף.‬
‫והרצף יתארך כל פעם,‬ ‫עד שבסוף זה לא יפריע לי בכלל.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫אבל זה כן.‬
‫מה?‬
‫זה מפריע לי.‬
‫הלוואי שלא.‬
‫אני מנסה להתעלם מזה, אבל דני המטומטם…‬
‫אני לא מפסיקה לחשוב עליו.‬
‫באמת?‬
‫אני משווה אליו כל בחור שאני פוגשת,‬ ‫ואף אחד לא ברמה שלו.‬
‫אני מתגעגעת לדני.‬ ‫אני מתגעגעת אליו ואני שונאת את זה.‬
‫חשבת לנהל איתו זוגיות בשלט רחוק?‬
‫אני חושבת שהקשר שלנו לא הגיע לשלב הזה,‬
‫ועכשיו יש לו עבודה חדשה וחיים חדשים, אז…‬
‫טוב, לפחות הוא במרחק 5,000 ק"מ.‬
‫לא באותו משרד,‬ ‫מתגרה בך עם הזיפים הלוהטים שלו.‬
‫זה מבאס בכל זאת.‬
‫כן. את צודקת.‬
‫אם זה מנחם אותך, באמת עזרת לי הערב.‬
‫כלומר, עברו שבועות‬ ‫מאז שראיתי שביב אור זעיר‬
‫בקצה המנהרה שלי.‬
‫טוב, את יכולה לכוון אותי אליו?‬
‫כדי שאדע לאן להסתכל.‬
‫מישהו יבוא ויגרום לך לשכוח מדני.‬
‫אני בטוחה.‬
‫ואם הוא היה "האחד"?‬
‫כלומר…‬
‫אני בכלל לא מאמינה בדברים האלה.‬ ‫מה קורה לי?‬
‫דיברת עם דני על זה?‬
‫מה? למה שאעשה את זה?‬
‫בואי.‬
‫אם לא תספרי לדני איך את מרגישה,‬ ‫תתחרטי על זה בשארית חייך.‬
‫הוא גר בניו יורק עכשיו.‬
‫אז מה?‬
‫אולי הוא מרגיש כמוך, אבל הוא מפחד לומר לך,‬
‫ושניכם לא תגידו כלום‬ ‫ותמיד תתהו מה היה יכול להיות.‬
‫עכשיו תחייגי. לעשות גם את זה בשבילך?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫לא, אני מצטער. זו אשמתי.‬
‫צוקי דובר!‬ ‫-סליחה?‬
‫ראיתי את הסרטון שלך.‬ ‫אני לא משתמשת בשירות הזה.‬
‫חברה שלי הכריחה אותי‬ ‫לעשות את זה בשביל כתבה,‬
‫אבל אין בושה אם אתה משתמש בו.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫מישהו באמת ראה את הסרטון? נהדר.‬
‫חבר שלי רשם אותי בתור בדיחה.‬
‫אני בטוח שנראיתי הזוי לגמרי.‬
‫המבטא שלך אמיתי!‬
‫האמת היא שאני אמריקני גאה.‬
‫שלום, קאובוי!‬
‫טנדרים! צבא!‬
‫רונלד רייגן!‬
‫למה שהמבטא שלי לא יהיה אמיתי?‬
‫פשוט חשבתי שאתה מרגל או משהו.‬
‫כמעט.‬
‫אני עובד בגרינפיס.‬
‫כן.‬ ‫-ואו.‬
‫היי, את רוצה ללכת למקום קצת יותר שקט?‬
‫לאכול משהו?‬ ‫-אני אשמח.‬
‫אבל בפעם אחרת. אני כאן עם החברה שלי.‬
‫את חברה טובה. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫תשמעי מה נעשה,‬
‫אני אתן לך את המספר שלי.‬
‫הנה הוא.‬
‫תתקשרי אליי אם תרצי‬ ‫לקבוע פגישה "בפעם אחרת".‬
‫בסדר.‬
‫למה את מחייכת ככה?‬
‫אין סיבה. אבל את זוכרת‬ ‫את "צוקי דובר"? הבחור מהסרטון?‬
‫מבטא מזויף?‬ ‫-מתברר שהוא אמיתי.‬
‫והוא מציל את הסביבה‬ ‫ואוהב את אימא שלו ומצחיק.‬
‫ואו, כל זה בשתי דקות. מרשים.‬
‫איך הלך? דיברת עם דני?‬
‫לא, השארתי לו הודעה‬ ‫ואמרתי לו איך אני מרגישה.‬
‫הכדור במגרש שלו.‬
‫כל הכבוד! אני גאה בך.‬
‫אלוהים, רועש פה. אפשר ללכת הביתה‬ ‫וללבוש טרנינג ולאכול גלידה?‬
‫מותק, זה נשמע מושלם.‬
‫כן?‬ ‫-האוכל שלך הגיע, גברת הארט.‬
‫להביא לך אותו?‬
‫לא, אני ארד. אני צריכה קצת התרגשות הערב.‬
‫בסדר.‬
‫אל תשכחי את עוגת השוקולד ואת לחם השום.‬
‫נכון. תודה.‬
‫טלולה רוז.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫דני? מה ל…‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫חוזר הביתה מאירוע צדקה לבי"ח לילדים.‬
‫אני אזמין לך את המעלית.‬ ‫-רגע, אתה גר פה?‬
‫כן.‬
‫בבניין שלי?‬ ‫-כן.‬
‫אחרייך.‬
‫- פנטהאוס -‬
‫בקומה שלי?‬
‫לא ציפית שאתפשר על פחות מפנטהאוס, נכון?‬
‫אני לא מאמינה שעזבת את ניו יורק.‬
‫החוזה שלי ב-ESPN נגמר.‬
‫הגיע הזמן לשינוי.‬
‫אז אני מקים חברת מדיה ספורט‬ ‫עם כמה חבר'ה ממיקרוסופט.‬
‫מרשים.‬
‫לא תזמיני אותי למסיבה הגדולה שלך?‬
‫הכול בשבילי.‬
‫אני בדיאטת פחמימות וגבינה.‬ ‫-דיאטה כלבבי.‬
‫ברוך שובך לסיאטל, דן "איש הספורט" מ-KDUG.‬
‫נתראה, שכנה.‬
‫- קייט מולארקי -‬
‫האוכל באירוע היה נורא, ואני גווע ברעב.‬
‫אני מניחה שתוכל לקבל פרוסה.‬
‫אבל אתה חייב להבטיח לי משהו.‬ ‫-מה?‬
‫בלי בולשיט‬ ‫על איך ש"הפיצה בניו יורק טובה יותר".‬
‫אבל הפיצה טובה יותר…‬ ‫-בסדר. אתה רעב או לא?‬
‫כן, גברתי.‬
‫ועוד דבר אחד…‬
‫אני שונאת לצפות ב"מת לחיות" בחג המולד.‬
‫אני לא רוצה לצפות בברוס ויליס‬ ‫רץ בגופייה על שברי זכוכית‬
‫ויורה בבניין משרדים שוב.‬
‫בסדר.‬
‫בכל חג מולד אני שואל אותך,‬ ‫"באיזה סרט את רוצה לצפות?"‬
‫ובכל חג מולד את אומרת, "מה שתרצה".‬
‫אני יודעת. אתה צודק.‬
‫בסדר, תורך.‬
‫אבל אל תרחם עליי. אני אעמוד בזה.‬
‫אני לא אוהב פאי רועים.‬
‫מה?‬ ‫-אני שונא פאי רועים.‬
‫שונא?‬
‫הכנת את זה ליום השנה הראשון שלנו,‬ ‫וראיתי כמה השקעת, אז העמדתי פנים שזה טעים.‬
‫אני שונאת להכין פאי רועים.‬
‫אני מכינה אותו‬ ‫רק כי אתה מתלהב כל כך כל פעם.‬
‫כן, אני מעמיד פנים שאני מתלהב‬ ‫כי אני יודע כמה את טורחת.‬
‫אלוהים, כל הזמן הזה שנינו סבלנו בלי סיבה?‬
‫זה נהדר. אני שמח שאנחנו מדברים בכנות.‬
‫אני אתגעגע ל"מת לחיות",‬ ‫אבל זה שווה את ההקרבה. זה דף חלק.‬
‫אתה חושב שנצליח?‬ ‫-אנחנו כבר מצליחים. זה קורה.‬
‫אנחנו מספרים זה לזה את האמת הכואבת.‬
‫כן, לספר את האמת הכואבת‬ ‫בקשר לפאי רועים זה נחמד, אבל…‬
‫מה?‬
‫את רוצה להגיד משהו גדול יותר? פשוט תגידי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מפחדת שתשקע שוב בעבודה,‬ ‫כמו כשעבדת עם טולי.‬
‫ואז פשוט נתרחק‬
‫ונחזור למקום שבו היינו כשנפרדנו.‬
‫אבל זה לא יקרה.‬
‫בדיוק אמרתי לעורך שלי,‬ ‫שהתחנן שאבוא לניו יורק לפגישות,‬
‫שאני לא הולך לשום מקום.‬
‫רגע, זה לא מה שאני רוצה.‬
‫אתה לא צריך לוותר על הזדמנויות בשבילי.‬
‫בסוף תהיה ממורמר‬ ‫ותטוס שוב לאזור מלחמה בעוד שלוש שנים.‬
‫טוב, אז את לא רוצה שאני אשקע בעבודה,‬
‫אבל את לא רוצה שאני לא אשקע בעבודה?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫אני רוצה שהקריירה תהיה חשובה לך.‬
‫אני שמחה שהקריירה חשובה לך.‬ ‫אני לא רוצה שרק הקריירה תהיה חשובה לך.‬
‫זו לא התוכנית שלי.‬ ‫-אבל זו הייתה התוכנית בפעם הראשונה?‬
‫אז את חושבת שאעשה את זה שוב?‬
‫לא, אני חושבת שאנחנו מדברים על זה עכשיו‬ ‫כדי שזה לא יקרה שוב.‬
‫תראה, ג'וני…‬
‫אני תמיד מפחדת לאבד אותך.‬
‫בכל זוגיות‬ ‫אחד מבני הזוג אוהב את השני יותר,‬
‫וזו תמיד הייתי אני. תמיד.‬
‫זו הייתי אני מההתחלה.‬
‫ובגלל זה לא אמרתי כלום‬ ‫על המזרן או על "מת לחיות".‬
‫כן, אני מצטער, מולארקי,‬ ‫אבל זה בולשיט מוחלט.‬
‫את תמיד מספרת לעצמך שאת אוהבת אותי יותר,‬
‫ואת אפילו לא רואה כמה אני אוהב אותך,‬
‫כמה אני רוצה לשמח אותך,‬
‫וכמה זה הורג אותי כשאני לא מצליח.‬
‫אני יודעת שאתה אוהב אותי.‬
‫אבל אני אהבתי אותך קודם.‬
‫ואתה אהבת את טולי.‬
‫רציתי להתחתן איתך, ואתה לא רצית.‬ ‫-לא, זה… רציתי!‬
‫רציתי ילדים, ואתה לא רצית.‬ ‫-זה לא הוגן.‬
‫ואז התפשרת עליי.‬ ‫-לא, שיניתי את דעתי!‬
‫וכל הזמן הרגשתי אכולת אשמה‬ ‫כי זה לא מה שרצית בחיים.‬
‫רציתי! פשוט לא רציתי את זה מייד!‬ ‫אבל כשמארה נולדה…‬
‫רצית עוד ילדים ולא יכולתי לתת לך את זה.‬ ‫ניסיתי וניסיתי, אבל נכשלתי.‬
‫אנחנו נכשלנו! את יודעת מה?‬
‫אף אחד לא נכשל, בסדר? זה פשוט לא קרה.‬
‫אני יודע שאת מרגישה אשמה בגלל הדברים האלה.‬
‫ובגלל זה לא יכולתי לומר לך שלפעמים, כן,‬
‫רציתי להיות באזור מלחמה.‬
‫כי היית חושבת‬ ‫שאני לא רוצה אותך או את המשפחה הזאת,‬
‫וזה פשוט היה הרבה יותר מסובך מזה.‬
‫הייתי מבינה.‬
‫נראה לי.‬
‫אולי.‬
‫אני לא יודע, פשוט תמיד היה לי קל יותר‬
‫להסתגר ולקבור את עצמי בעבודה‬
‫מאשר להתמודד עם…‬
‫הבלגן.‬
‫כן.‬
‫הנה משהו שמעולם לא אמרתי בקול רם.‬
‫בשנה שעברה,‬
‫לפני הפרידה, כשאמרת לי‬ ‫שיש לך רגשות כלפי טרוויס…‬
‫הרגשתי הקלה.‬
‫ידעתי שאני נכשל כישלון חרוץ כבעל.‬
‫ואז עשית משהו שפגע בי,‬
‫אז סוף סוף יכולתי להפסיק לייסר את עצמי‬ ‫על כך שאני לא מספיק טוב בשבילך.‬
‫ואו.‬
‫זה די…‬
‫דפוק.‬
‫כן.‬
‫טוב, אם אנחנו כבר מתוודים,‬
‫אני חושבת שבמידה מסוימת‬ ‫אמרתי לך שיש לי רגשות כלפיו כי…‬
‫רציתי שתילחם עליי.‬
‫ולא נלחמת.‬
‫כן, די כעסתי.‬
‫אתה רעב?‬
‫האמת, קצת מתחשק לי פאי רועים.‬
‫את יודעת שצפיתי ב"שעת החברות" כל יום?‬
‫ובסדרת הרשת ובספיישל התיעודי.‬
‫אהבתי שסטרת לבינסוונגר הזקן.‬
‫תודה.‬
‫אז, מה הצעד הבא?‬
‫טוב, לא שמעת את זה ממני,‬
‫אבל אני עומדת לחתום‬ ‫על חוזה לתוכנית חדשה ברגעים אלה ממש.‬
‫באמת?‬
‫זה מדהים.‬ ‫את יודעת שאני אקליט את כל הפרקים.‬
‫אני חייבת להודות,‬ ‫גם אני צפיתי בתוכנית שלך.‬
‫ברצינות? אבל את שונאת ספורט.‬
‫אני צופה בה בלי סאונד.‬
‫בדרך כלל.‬
‫אני חייבת לומר, התיישנת כמו יין משובח.‬
‫אפשר לגלות לך סוד?‬
‫לפעמים…‬
‫אני עושה טיפ-טיפה…‬
‫טיפולי בוטוקס באזור הזה.‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫אם תספרי למישהו, אני אכחיש.‬
‫ואו.‬
‫טוב, זה נראה טבעי מאוד.‬
‫יש לי רופא נהדר בניו יורק.‬
‫אפרופו,‬
‫גרת בניו יורק בשנות ה-90.‬
‫ומעולם לא התקשרת אליי.‬
‫אתה לא התקשרת אליי.‬
‫חשבתי להתקשר אלייך מיליארד פעמים.‬
‫באמת?‬ ‫-ברור.‬
‫את יודעת, עוד לפני שעברת לשם.‬
‫לפני שנים על גבי שנים,‬ ‫מייד אחרי שעזבתי את KPOC.‬
‫לילה אחד, כשרק הגעתי לניו יורק,‬
‫עמדתי להתקשר אלייך והטלפון צלצל,‬
‫והייתי משוכנע כל כך שאת מתקשרת אליי,‬
‫שעניתי ואמרתי, "טלולה רוז?"‬
‫ואז חיכיתי וחיכיתי,‬
‫אבל שמעתי‬ ‫רק את השיר "איינט נובאדי" מתנגן ברקע.‬
‫טוב, מי יודע?‬
‫אולי באמת התקשרתי.‬
‫באמת?‬
‫ומה היית אומרת…‬
‫אילו באמת התקשרת?‬
‫זה היה מזמן.‬
‫הרבה מים עברו בנהר הזה.‬
‫כן.‬
‫למעשה, יש עוד סיבה שחזרתי לסיאטל.‬
‫החברה שלי רצתה‬ ‫להיות קרובה יותר למשפחה שלה.‬
‫האמת, קבעתי לפגוש אותה ב"פניקס"‬ ‫בעוד חצי שעה למשקאות.‬
‫אני מצטער.‬
‫הייתי צריך לומר משהו קודם. פשוט…‬ ‫-לא, זה בסדר. אני מבינה.‬
‫היה טוב לראות אותך.‬
‫כנ"ל.‬
‫תודה.‬
‫זה באמת נורא. זה פריך ורך בעת ובעונה אחת.‬
‫זה לא טוב.‬
‫באמת, מולארקי?‬
‫כן. אני חושבת שהגיע הזמן.‬ ‫-ואו.‬
‫אנחנו עושים את זה.‬ ‫-כן.‬
‫התחרטתי. לא!‬ ‫-באמת?‬
‫התחרטת?‬
‫יפהפייה.‬
‫מה אם לא נצליח הפעם?‬
‫אנחנו יכולים רק לנסות.‬
‫כן.‬
‫אבל אני יודע את זה,‬
‫דבר אחד לא השתנה.‬
‫לאורך כל השנים, כל העליות והמורדות,‬
‫כל הצלחות של פאי רועים…‬
‫אני מעדיף לצאת למסע הזה איתך‬ ‫מאשר עם כל אחת אחרת ביקום,‬
‫קייט מולארקי.‬
‫גם אני.‬
‫אבל חייבים להוציא אותך מהמחוך המטורף הזה.‬
‫אני לא יודעת איך.‬
‫נמצא פתרון.‬
‫היי.‬
‫טולי!‬
‫מארה, מה קורה? איפה את?‬
‫אני במסיבה בבית אחווה באוניברסיטה.‬ ‫-מה?‬
‫פגשנו כמה בחורים מחוץ לקולנוע,‬ ‫והם הזמינו אותנו למסיבה בקמפוס.‬
‫לא רציתי ללכת, אבל אשלי רצתה.‬
‫ואז, כשהגענו לכאן,‬
‫היא לא הפסיקה לסמס לאקס שלה‬ ‫כדי לגרום לו לקנא,‬
‫ואז הוא הופיע, ואז הם עזבו את המסיבה יחד.‬
‫היא השאירה אותך לבד במסיבת אחווה?‬
‫ואז בחור נתן לי בירה, והתחלנו להתמזמז,‬
‫ואז הוא לא הפסיק לשלוח ידיים ולגעת בי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ברחתי ממנו.‬
‫אני מתחבאת במזווה עכשיו,‬ ‫ואני לא יודעת מה לעשות.‬
‫פשוט תישארי איתי על הקו.‬
‫אני באה עכשיו. תישארי על הקו.‬
‫אני לא מבין אותך. את נשמעת מטורפת.‬ ‫-אני פשוט לא רוצה ללכת.‬
‫על מה את מדברת? אמרתי לך, היא פסיכית.‬
‫זה לא משנה. בסדר?‬ ‫-לא סיימתי לדבר!‬
‫מה היא אמרה?‬
‫אם אי פעם תתקרב אליי שוב,‬ ‫האחים שלי יקרעו לך את הצורה.‬
‫זה עבד!‬ ‫-מה עבד?‬
‫ננסי עזבה בלי פאט. ראיתי אותם רבים בחוץ.‬
‫רגע, היא האמינה לך?‬ ‫-חשבתי שלא, אבל מתברר שכן!‬
‫טולי, המלחיות בחדר האוכל לא יתמלאו מעצמן.‬
‫אל תשכחי לנעול את הפח. אם דביבונים ייכנסו…‬ ‫-למה את כזאת? את לא יכולה להיות נחמדה?‬
‫אני לא הבעיה כאן.‬
‫אנחנו היינו נחמדות כל הלילה.‬ ‫-"אנחנו". זה תמיד "אנחנו" מאז שטולי חזרה.‬
‫נטשת אותי לטובתה. חשבתי שאנחנו חברות אמת.‬
‫אפילו הסתפרתי בשבילך,‬ ‫והשיער שלי עדיין נראה מוזר.‬
‫לא הכרחתי אותך.‬ ‫-זה מה שחברות טובות עושות.‬
‫אבל אז "הוריקן טולי" חזרה, ואת פשוט…‬
‫שכחת ממני.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני יודעת שהמצב השתנה כשטולי חזרה,‬ ‫ומעולם לא התכוונתי לפגוע בך,‬
‫אבל אני עדיין רוצה שנהיה חברות.‬
‫ו… אולי נוכל לנסות שוב?‬
‫רק תזכרי לנעול את הפח.‬
‫רגע. אני מחזיקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫תזכרי, "משכורת שווה‬ ‫מגפי בוקרים ביום הראשון ללימודים".‬
‫נכון. עיניים על המטרה.‬
‫עיניים על המטרה.‬
‫הייתי מחבקת אותך, אבל אני מכוסה באשפה.‬
‫זה בסדר, הכנסתי יד למגש השמן קודם, אז…‬ ‫-נהדר, כן.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫למה את כזאת פסיכית דפוקה?‬
‫אתה יודע למה.‬
‫כן. את אובססיבית לגביי.‬
‫שמעת אותי באותו לילה.‬
‫אמרתי לך להפסיק.‬
‫ידעת שאני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫ידעת שאתה מכאיב לי, ופשוט המשכת.‬
‫תעשי לי טובה. נמרחת עליי.‬
‫אתה יכול להמשיך‬ ‫לשקר לעצמך כדי לישון בלילה,‬
‫אבל בתוך תוכך אתה יודע שזו האמת.‬
‫אנסת אותי.‬
‫ואו, את כלבה מטורפת.‬
‫פשוט תתרחקי ממני.‬
‫בסדר?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫טולי…‬ ‫-לא, זה לא משנה.‬
‫הוא שמוק. זה לא משנה.‬ ‫-הצלת את הבחורה ההיא.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה.‬
‫איפה המזווה לעזאזל?‬
‫זוזו הצידה!‬
‫טולי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מארה…‬
‫בסדר.‬
‫טוב, בואי נסתלק מכאן.‬
‫מה הוא עשה לך?‬ ‫-כלום.‬
‫הוא ניסה להוריד לי את החולצה,‬ ‫אבל הצלחתי לברוח.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫רק אל תספרי לאימא שלי, בבקשה.‬ ‫היא תהרוג אותי.‬
‫אלוהים. מה לעזאזל חשבת, מארה?‬
‫מסיבת אחווה? אלוהים!‬ ‫אמרת שאת הולכת לקולנוע.‬
‫את יודעת מה הוא היה יכול לעשות לך?‬
‫מארה?‬
‫קייט.‬
‫קייט!‬
‫קייט, איפה מארה? היא בסדר?‬
‫מה…‬
‫מה קורה?‬
‫מה קרה למארה?‬
‫שמישהו ידבר איתי, בבקשה!‬
‫מה קרה למארה?‬