NETFLIXOVA SERIJA
Bok, samci Seattlea.
Ja sam Kate, volim jahanje i kišne dane,
a jednom sam se zarazila Pac-Manom,
ali liječnik mi je dao kremu koja mi je pomogla.
Šalim se.
Nikad nisam ovako tražila spoj
pa jedva čekam vidjeti koga će mi poslati računalo,
ili kako već sve ovo funkcionira.
Samo želim upoznati nekoga dobrog,
tko me neće zavlačiti kao prošli tip.
Uvjerio me da je prava ljubav moguća,
što je na kraju ispala potpuna laž.
Rez. Zvučiš poput luđakinje. Možeš li ovo shvatiti ozbiljno?
-Bila sam ozbiljna. -Netko ovo mora isprobati.
A priča je moja pa ne mogu ja.
Ne možeš li uzeti Carol?
Isprobavanje svega je njezin posao.
Ne. Jer onda je „Carol traži spoj računalom"
umjesto „Tully govori o trendovima”.
Već tjednima nisi s Johnnyjem.
Mislila sam da se želiš vratiti.
Naravno.
Ali čudno je ovako se prodavati nepoznatim ljudima.
To je budućnost.
Ne, ovo nije Tron. Dobro?
Ljudi žele upoznati stvarne ljude u stvarnom svijetu.
Kao u barovima za samce, na teniskim terenima
ili u supermarketima gdje dvoje ljudi posegnu za istom dinjom,
pogledi im se sretnu, sve se uspori
i jednostavno znaju.
Dobro. Pogledajmo nekoliko videa za inspiraciju,
jer možda ćeš vidjeti nekoga i jednostavno znati.
Dobro.
Znate kako kažu. Ne sudite knjigu po koricama.
Danju sam možda poslovni čovjek,
ali noću sam za divlju zabavu.
Bok.
Što ti je to iza uha?
Ništa?
Trebalo bi biti… ovo.
Moraš se naći sa mnom da saznaš kako sam to učinio.
Reći ću ovo unaprijed. Ako se drogiraš, reći ću „ne“.
Dobro. Ovo su muškarci među koje me želiš baciti?
Radije me baci u kavez s lavovima i završi s tim.
Još samo jedan.
Bok. Ja sam Theo i ja…
Ovo je čudno, zar ne?
Snimam se da nagovorim žene da izađu sa mnom?
Uglavnom, zovite me staromodnim,
ali tražim nekoga s kim bih se smirio.
Znate, bijela ograda, dvorište puno djece.
Jednostavno, sretan život.
Ajme. Tako je dobar. I sladak.
Također, volim šah i Eltona Johna.
I zalaske sunca nad doverskim liticama.
Doverske litice? Ma daj.
Što? Dobar ulov.
Ulovila sam samo smrad na tom lažnom naglasku.
Slušaj, znam da se sad sve čini uzaludno,
ali kad počneš, bit će ti tako…
-'Jutro, Johnny! -Zabavno.
Nosi istu košulju kao i jučer.
Moraš prestati pratiti što nosi.
Ja sam mu kupila tu košulju.
Kako sam rekla, ljubav je laž.
Johnny već provodi noći s droljicama,
dolazi na posao mamuran, u istoj odjeći kao jučer
i sretan je kao da nismo ni bili zajedno.
Ljudi liječe srca na razne načine.
Ne izgleda mi kao da ga muči srce. A ni ti.
Danny je otišao kad smo Johnny i ja prekinuli, a ti si dobro.
I bolje nego dobro. Izgledaš sjajno. Zašto ne patiš?
-Želiš li da patim? -Da. Malo.
Želim znati da sam normalna.
Gledaj, Danny je otišao.
Plakanje nad time neće ništa promijeniti.
Pa sam rekla: „Jebe mi se.”
Što?
Samo tako?
Samo tako.
I sad sam dobro.
Nauči me tome.
Ali… ti si Kate.
Nauči me da budem Tully.
Snimit ću tvoj glupi video. Učinit ću što god treba.
U redu, dušo.
-Dobro. -Dobro.
Ovaj vikend, što se tiče Mare, ti si ja.
Njezina stroga, ali poštena mama, a ne kul tetka.
Koja bi joj mogla biti sestra.
To nije najvažnije u ovom trenutku.
Znam da u tvojoj zgradi žive slavne osobe,
zato nema tulumarenja s Daveom Grohlom, tehnološkim tajkunom ni onim košarkašem.
Jučer je očijukao sa mnom u dizalu.
Volim svoju zgradu.
Bez brige, ovog vikenda
želim se samo družiti s kumčetom.
I da, nema gledanja Seksa i grada.
Barem preskoči scene seksa i dijelove o Samanthi.
-U krevet do ponoći, molim. -Može.
Primila sam tvoj e-mail.
-Znam da je u kazni. -Past će na popravnom iz tjelesnog.
A na njega ide jer je pala tjelesni
jer nije išla na njega zbog problema s autoritetom.
To mi je poznato.
Ja nemam problem s autoritetom.
Mislila sam na sebe.
Točno. I zato znaš s čime imam posla.
Dobro, ali inače je dobra učenica. A to je nebitni tjelesni.
Meni je bitan! I za upis na fakultet!
Za tri godine!
Dobro, znaš što, samo budi korisna.
Pastirska pita, Johnnyjev najdraži ručak, u čast prvog zajedničkog vikenda.
Hvala ti.
Nema na čemu, ali ne znam zašto se brineš
oko večere kad je na meniju divlji seks,
nakon kojeg slijedi još seksa, a zatim još seksa za desert.
Nekad ćemo morati jesti.
Ja bih rekla da nećete izaći iz sobe.
Zato se trebaš brinuti za rublje, a ne za krumpir.
Bez brige, imam korzet. I najlonke. I podvezice.
Mularkey! Uzbuđuješ me!
-Što je smiješno? -Mamino seksi rublje.
Fuj!
-Oprosti. -Hajde.
Idemo prije nego što me natjera da ogulim krumpir.
Zabavite se!
Hoćemo, ali ne kao ti i Johnny.
Bože, prestani.
Došla sam novim autom. Sportski je i zabavan. Uživat ćeš.
Jesi li ikad čula za igru kukavica?
Bolje da se šališ.
Mama ti je baš lakovjerna.
Ovo…
I to je naš specijalni umak.
Nije li to majoneza i kečap?
Mnogo je više od toga,
ali ne mogu dijeliti tajne s novima.
Da. Jer nikad ne znaš tko je McDonald'sov špijun.
Poslovna špijunaža nije šala.
Moja desna ruka pokazat će vam osnove. Možete mnogo naučiti od nje.
Od friteze do mlađe menadžerice u mjesec dana.
L. K.! Dođi i upoznaj nove članice tima.
Lisa-Karen?
Ostavit ću vas.
Nisam znala da radiš ovdje.
Već dugo, ali vrijeme leti kad se prestaneš javljati nekome.
-Žao mi je. Stvari… -Nije me briga. Imamo puno posla.
Znam da imate problema s poštovanjem pravila,
zato ću vam objasniti tako da možete razumjeti.
Imate najviše jednu pauzu po smjeni, a to znači jednu pauzu po smjeni.
Svakog kupca pozdravljamo s:
„Dobar vam Patty dan. Izvolite?”
-Zbilja? -Izgledam li kao da se šalim?
Najviše 15 krumpirića po narudžbi. I da, brojim.
Nema besplatne hrane
i ne bacate mast jer u njoj vidite nepoznati predmet.
I što je najvažnije,
ovo nije demokracija.
Ovo je diktatura, a kad Ian nije ovdje, ja sam diktatorica.
Ovo će biti pakao.
Prolijevaš masnoću! Ulje ne raste na drveću.
Maslinovo ulje raste.
Svaka kap koju proliješ trošak je za Burger Planet.
Možeš ti i bolje. Ne želim te ukoriti prvog dana.
„Ne želim te ukoriti prvog dana.”
Sirup ne izlazi!
Kao što sam rekla na obuci, moraš povući do kraja.
Ali to je očito previše za tebe. Pusti mene.
Idi i primi narudžbe. Red postaje prilično dug.
Na zapovijed!
Tko je sljedeći?
Tully. Što govorimo našim kupcima?
Dobar vam Patty dan.
Izvolite?
To je smiješno.
„Dobar vam Patty dan”?
Jer ti si Pat.
Dva burgera. Dvije kole. Dva pomfrita.
Ne mogu vjerovati.
Ashley mi je poslala poruku.
„Tip iz Joe's Bagelsa kaže da je umjetnik s krem-sirom.
Kao Sandy Cohen. Želim gledati The O.C. s tobom.”
Onda je dodala točka-zarez. To je namigivanje, zar ne?
Ista Ashley koja nije došla na Četvrti srpnja
jer je bila s dečkom?
To je bio nesporazum.
Osim toga, prekinuli su. Što da odgovorim?
Nešto jednostavno, kao: „Ha.”
Zbilja? „Ha.” To je to?
Da, bez uskličnika.
Zvuči zločesto.
Tajanstveno je i intrigantno.
O, Bože.
„Stalno mislim na naše šale.
Uvijek sam se pitala što bi bilo s nama da nemam dečka.”
I onda tri točke.
Stani. Ne odgovaraj odmah.
Ali i ja se to pitam, a ona sad nema dečka.
Pošalji joj poruku za sat vremena.
Sat vremena? Ali čekat će da odgovorim.
Upravo tako.
-Ne mogu toliko čekati. -Možeš i hoćeš.
Sad mi pomozi da odlučim što ćemo večerati.
Dvije velike pizze i lava-kolač.
-I kruh s češnjakom? -Naravno.
Svrha ovog vikenda je gledati loše filmove i žderati.
Mularkey!
Potrudila si se!
Ovo je posebna večer. Pripremila sam tvoju omiljenu večeru.
Slasno miriše. Hvala.
Nema na čemu.
Trebali bismo jesti? Zar ne?
Ako želiš salatu, u hladnjaku je.
Sad želim samo jedno.
Isuse.
Oprosti, teško je ući i izaći.
Nemaš se zbog čega ispričavati. Volim seksi izazov.
-Zaboravio sam ga isključiti. Oprosti. -Da.
Trebaš li se javiti?
To je samo moj urednik.
U redu je. Nazvat ću ga.
Trebao bi se javiti.
Inače ćeš cijelo vrijeme biti odsutan.
U redu je.
Dobro, bit ću brz.
-Da, znam. -Dobro, oprosti.
Marshalle! Hej.
Pažnju muškarca privući ćeš ako ti izviri grudnjak
ili ako mu pokažeš dekolte.
Ali to je za amaterke.
-Što da radim? -Gledaj i uči.
-Gin i tonik! -Votku, molim!
Hej! Mogu li dobiti dva džina i tonika?
-Kako si to izvela? -I ti ćeš.
Vidi sve ove tipove.
Možeš očijukati, dobiti njihov broj ili otići s njima kući ako želiš.
A najbolji dio? Ne moraš se brinuti za njih.
Hvala.
Hvala. Živjela.
Hajde.
Dobro.
-Ovdje razgledamo ponudu. -Dobro.
Možeš reći mnogo o čovjeku prema tome kako pleše.
Dobro.
Često dolaziš?
Ne, prvi mi je put!
Ja dolazim svake večeri.
Preusmjerio sam poštu.
Želiš da odemo s plesnog podija u moj Datsun i…
-Ne on. -Ne on. Dobro.
Hvala.
Da sam barem mogla pljunuti u Patov hamburger.
Ne mogu vjerovati da ništa nisam učinila ni rekla.
Samo „Dobar vam Patty dan.”, kao idiot.
Bila si u šoku. Što si trebala učiniti?
Gledaj kako se hihoće njegovim glupim šalama.
Ne zna kakav je gad.
Misliš li da će…
znaš…
učiniti isto što i meni?
O, Bože.
Idemo. Pauza je gotova.
-Kamo ćeš? -U toalet.
Treća stanka u dva sata.
Mogu kakati po podu ako želiš.
Rizik posla. Kečap procuri.
Izgledaš mi poznato. Ideš u školu Barbara Lee Ellis?
Ne, idem u Saint Jo's.
A ovdje si s Patom? Nije li on na faksu?
Da, upoznali smo se na jezeru.
Budi oprezna s Patom.
Znam da se čini drag, ali je gad.
Kloni ga se. Ne približavaj mu se.
Pat mi je rekao što se dogodilo.
Je li?
Da. Znam da ste davno izašli.
Jako si se napila na zabavi.
Plazila si po njemu i potpuno se osramotila.
Kad te nije nazvao, poludila si i pokušala ga pregaziti.
Nije tako bilo!
Otišla sam na tulum s Patom jer mi se činilo da mu se sviđam,
s njim sam se osjećala posebno.
I prekrasno.
Vjerojatno i ti osjećaš isto.
Onda smo se počeli ljubiti.
Htio je ići dalje, a ja nisam.
A on je samo nastavio.
Držao me, molila sam ga da prestane, ali nije htio.
Dok nije završio.
Još imam noćne more i ne želim da ti se to dogodi.
Očito si opsjednuta njime.
I očito je ovo još jedan pokušaj da mu se osvetiš.
Što ćemo sad?
Možda da je pozovem na druženje?
Apsolutno ne. I dalje imaš kontrolu.
Nikad nemam kontrolu.
Ja nisam tip cure koja ima kontrolu. Nisam poput tebe.
Puno puta nisam imala kontrolu.
Da, ali ljudi luduju za tobom.
Za mnom ne, previše sam… bla.
-Bla? -Bla.
Zašto bi bila bla?
Navedi nešto zbog čega si bla.
Bla sam svakom pogledu. Ja sam bla-tastična.
To su bla-gluposti.
Prekrasna si,
briljantna, urnebesna, čudna, šašava, neobična.
Ne, ti ne shvaćaš. Nikad nisi bila bla.
Kao ni ti. Ni dana u životu.
Osjećam se bla.
Osjećam se previše obično i previše čudno.
Dušo.
Da se bar možeš vidjeti onako kako te ja vidim.
Pita me želim li večeras gledati Bilježnicu.
O, Bože, to je spoj. Poslala je pusicu i zagrljaj.
-Čini se obećavajuće. -Imaš li kul odjeću za mene?
Nisi li u kazni?
U krevet do ponoći. Nema druženja s prijateljima.
To je samo film. I mi bismo gledale film.
Kakva je razlika ako ga gledam s Ashley u kinu?
Oduvijek mi se sviđa.
A sad mi se čini da se i ja njoj sviđam.
To mi se nikad nije dogodilo.
Tvoja mama bi me ubila.
Ne mora znati. Neću joj reći.
-Kako ćeš do tamo? -Njezina mama nas vozi.
Bit će sigurno. Čak je i film za sve gledatelje.
Molim te. To bi mi mnogo značilo.
Vrati se do 22 h. Ni minutu kasnije.
Volim te. Volim te!
Urednik baš voli pričati.
Oprosti na čekanju.
Gdje smo ono stali?
-Spremna za pomirbeni seks, Mularkey? -Da, jesam.
-Je li madrac bio ovako mekan? -Kupila sam novi.
Jesi?
Od starog su me boljela leđa. Ovaj je druga priča.
U redu, dobro je znati.
Oprosti, čekaj. Zbunjen sam.
Zašto nisi spomenula da je naš madrac pretvrd?
Sjećaš se kako si patio na starom krevetu?
Otrpjela sam da se ti odmoriš.
To je kompromis koji činiš u braku.
Budila si se u bolovima, a nikad mi nisi rekla.
Bilo mi je drago. Sve OK.
Kate, ne želim da patiš radi moje udobnosti.
Želim da ovo bude novo doba za nas.
Odsad mi govori istinu.
Čak i ako to misliš da je ne želim čuti.
Dobro. Hoću. Obećavam.
Iskreno, ne volim kad mi ljubiš vrat.
Ali ljubim ti vrat svaki put kad se seksamo.
A ti stenješ i ispuštaš zvukove.
Činilo se da ti se to sviđa. Ne želim ubijati ugođaj.
Drugim riječima, glumiš.
Ne! Ne glumim.
Mislim, ne sve. Ništa osim toga s vratom.
Što mi još nisi rekla?
Kvragu!
Moram reći da si najbolja plesačica ovdje.
Ne, ti si!
Hej, pereš li hlače sredstvom za staklo?
-Što? -Jer vidim se u njima.
-Hej, Tully. -Otkud vi ovdje?
-Otkud ti ovdje? -Ovo je bar.
-Točno. -Možete li mi učiniti uslugu i otići?
Ne želim da te Kate vidi.
Kate je ovdje?
Da, i zabavlja se,
prvi put otkad si joj slomio srce.
Ona je ostavila mene!
Jer se želi udati za tebe i roditi hrpu djece,
a ti ne želiš ni brak ni djecu.
Slomio si joj srce. Kraj priče.
Donesi nam piće.
Idite straga. Ne želim da te vidi.
Da. Dobro.
Ne mogu vjerovati da se ponaša kao g. Tužni
kad očito uživa u svojoj slobodi.
-Uživa? -Da!
Misliš da Kate nije primijetila da je došao u ured u jučerašnjoj odjeći?
Izgledajući kao da je vani cijelu noć radio Bog zna što i s kim?
Ja znam s kim. Sa mnom.
Johnny spava na mom kauču.
Rekao je da previše plače kad je sam.
Molim te, prestani ga pokrivati.
Časna izviđačka.
Dovukao sam ga ovamo jer više ne mogu.
Stalno nosi istu košulju jer kaže da miriše na nju.
Ali ne miriše. Miriše na njega, neopranog.
Suosjećam s njim, zbilja.
Dobro poznajem bol zbog gubitka Kate Mularkey.
Ali više ne mogu.
Volio bih da je Johnny više kao ti.
Ja?
To kako si preboljela Dannyja i vratila se u normalu?
Ti si poput stroja.
Dobro vam je išlo,
ali onda je on otišao, a ti nisi ni trepnula.
Impresivno.
Naći ću Johnnyja i odvesti ga u drugi bar.
Inače će ga ovo unazaditi barem za tjedan dana.
Sjajno. Hvala, Mutte.
Imala si pravo!
-O čemu? -O svemu.
Plesala sam s tipom četiri pjesme,
pitao me za broj, a ja sam ga odbila jer sam mogla.
To je sjajno, Kate.
Toliko se zabavljam flertanjem
da pola sata nisam mislila na Johnnyja.
Upravo sam prekinula niz. Bar sam imala niz.
Ti će se nizovi produživati dok me više ne bude briga.
Baš kao ti.
Osim što mene jest.
Jest što?
Briga.
Da bar nije.
Pokušavam da me ne bude, ali glupi jebeni Danny,
ne mogu prestati misliti na njega.
Zbilja?
Sve koje upoznam uspoređujem s njim i nitko mu nije ravan.
Nedostaje mi Danny. Nedostaje mi i mrzim to.
Jesi li ikad razmišljala o vezi na daljinu?
Mislim da još nismo došli do toga,
a sad ima novi posao i novi život, pa…
Pa, barem je 4800 km od tebe.
A ne u istom uredu da te izaziva svojom bradicom.
Kako god, koma je.
Da. Imaš pravo.
Ako te to tješi, zbilja si mi pomogla večeras.
Već tjednima nisam vidjela ni tračak svjetlosti
na kraju tunela u kojem se nalazim.
Pa, možeš li ga pokazati i meni?
Da znam gdje tražiti.
Naći ćeš nekoga zbog koga ćeš zaboraviti Dannyja.
Znam to.
A ako je on bio taj?
Mislim…
Ja čak ni ne vjerujem u to. Što mi se događa?
Jesi li išta rekla Dannyju?
Što? Zašto bih to učinila?
Hajde.
Ako Dannyju ne kažeš kako se osjećaš, žalit ćeš do kraja života.
On sad živi u New Yorku.
Pa?
Što ako on osjeća isto i boji se reći ti,
i nitko ništa ne kaže pa ćete se do kraja života pitati što bi bilo?
Hajde, nazovi ga ili ću ja.
Dobro. U redu.
Hvala.
Žao mi je.
Ne, meni je žao. Ja sam kriv.
-Doverske litice! -Molim?
Vidjela sam tvoj video. Nisam na tom servisu.
Prijateljica me natjerala zbog vijesti,
ali nema ništa loše u tome.
O, Bože.
Netko je to vidio? Sjajno.
Prijatelj me prijavio kao šalu.
Sigurno sam ispa potpuni drkadžija.
-Tvoj je naglasak stvaran! -Zapravo, ja sam iz dobrog starog SAD-a!
Zdravo, prijatelju.
Kamioni, vojska!
Reaganomija!
Zašto moj naglasak ne bi bio stvaran?
Mislila sam da si neki špijun.
Blizu.
Radim za Greenpeace.
Da.
Želiš li možda otići na neko tiše mjesto?
-Pojesti nešto? -Voljela bih.
Ali drugi put. S prijateljicom sam.
Dobra prijateljica. Sviđa mi se to.
Znaš što?
Dat ću ti svoj broj.
Izvoli.
Nazovi me ako ikad poželiš da se dogovorimo za „drugi put“.
Dobro.
A zašto se ti smiješ?
Sjećaš se onog tipa s doverskim liticama? Sa snimke?
-Lažni naglasak? -Samo što je stvaran.
Spašava okoliš, voli svoju majku i smiješan je.
Čovječe. Sve to u dvije minute. Zadivljena sam.
Kako je prošlo? Razgovarali ste?
Ne, samo sam mu ostavila iskrenu poruku.
Sad je on na potezu.
Bravo. Ponosim se tobom.
Ovdje je glasno.
-Idemo kući jesti sladoled u trenirkama? -Dušo, pjevaš moju pjesmu.
-Da? -Vaša hrana je stigla, gđo Hart.
Da je donesem?
Ne, sići ću po nju. Dobro će mi doći uzbuđenje.
Dobro.
Ne zaboravite lava-kolač i kruh s češnjakom.
Da. Hvala.
Tallulah Rose.
Jebote.
Danny? Što…
Što ti radiš ovdje?
Idem kući s dobrotvorne večere.
-Daj da ti pomognem. -Čekaj, ti živiš ovdje?
Da.
-U mojoj zgradi? -Da.
Izvoli.
PENTHOUSE
Na mom katu?
Ne očekuješ valjda da bih živio igdje osim u penthouseu?
-Ne mogu vjerovati, napustio si New York. -Istekao mi je ugovor.
Trebala mi je promjena.
Pokrećem sportsku tvrtku s nekim ljudima iz Microsofta.
Otmjeno.
Nećeš me pozvati na svoju zabavu?
Ovo je za mene.
-Čistim se ugljikohidratima. -Moja vrsta čišćenja.
Dobro došao natrag u Seattle, Sportašu Dane iz KDUG-a.
Vidimo se, susjeda.
KATE
Hrana na priredbi je bila užasna, a ja sam gladan.
Mislim da imam viška.
-Ali moraš mi nešto obećati. -Što?
Ne želim čuti kukanje da je pizza bolja u New Yorku.
-Ali pizza je bolja… -Jesi li gladan ili ne?
Da, gospođo.
I još nešto…
Mrzim gledati Umri muški svakog Božića.
Dosta mi je Brucea Willisa koji trči po razbijenom staklu i uništava zgradu.
Dobro.
Svakog te Božića pitam: „Koji film želiš gledati?”
I svakog Božića kažeš: „Koji god želiš.”
Znam. Imaš pravo.
Dobro. A sad ti.
Ali budi iskren. Mogu to podnijeti.
Ne volim pastirsku pitu.
-Što? -Mrzim pastirsku pitu.
Mrziš je?
Spremila si je za godišnjicu
i vidio sam koliko si se trudila pa sam glumio.
Mrzim spremati pastirsku pitu.
Radim to samo zato što svaki put izgledaš tako sretno.
Glumim da sam sretan jer znam kakva je to gnjavaža.
Bože, sve ovo vrijeme oboje patimo bez razloga?
Ovo je sjajno. Drago mi je što razgovaramo.
Nedostajat će mi Umri muški, ali isplati se. Ovo je novi početak.
-Misliš li da to možemo? -Upravo jesmo. Ovo je to.
Govorimo jedno drugome teške istine.
Da, lako je reći tešku istinu o pastirskoj piti, ali…
Što?
Želiš li reći nešto važnije? Samo reci.
Dobro.
Bojim se da ćeš se opet izgubiti u poslu, kao kad si radio s Tully.
A onda ćemo se opet otuđiti
i završiti gdje smo bili kad smo bili razdvojeni.
Samo što nismo.
Rekao sam uredniku koji me molio da dođem u New York na sastanke
da ne idem nikamo.
Čekaj, ne želim to.
Ne bi se trebao odricati prilika zbog mene.
Zamrzit ćeš me i opet odletjeti u neku ratnu zonu.
Dakle, ne želiš da se izgubim u poslu,
ali ne želiš ni da se ne izgubim u poslu?
Nisam to rekla. Želim da ti bude važna karijera.
Sviđa mi se to.
Samo ne želim da ti bude važna samo karijera.
To mi nije u planu.
Je li ti bilo u planu prvi put?
Misliš da ću to ponoviti?
Ne, mislim da sad razgovaramo o tome da se ne bi ponovilo.
Gle, Johnny…
uvijek se bojim da ću te izgubiti.
U svakoj vezi,
jedna osoba uvijek više voli drugu,
a to sam uvijek bila ja. Uvijek.
Uvijek sam to bila ja.
Zato i ne spominjem madrac.
-Ili Umri muški. -Dobro.
Žao mi je, Mularkey, ali to su čiste gluposti.
Oduvijek si sebe toliko uvjeravala da ti mene više voliš
da nisi stigla vidjeti koliko te volim,
koliko te želim usrećiti,
i koliko me ubija kad to ne uspijem.
Znam da i ti mene voliš. Ali ja sam tebe prva zavoljela.
A ti si volio Tully.
-Htjela sam brak s tobom, a ti nisi. -Znam. Da, jesam!
-Htjela sam djecu, a ti nisi. -Nisi fer.
-Učinio si kompromis. -Predomislio sam se!
Osjećam se krivom jer to nisi želio od svog života.
Jesam! Nisam to odmah htio! Ali kad smo dobili Maru…
Htio si još djece, ali nije išlo. Pokušavala sam, ali nisam uspjela.
Ne, mi nismo uspjeli… Znaš što?
Nitko nije zakazao. Jednostavno, nije se dogodilo.
Znam da se osjećaš krivom zbog toga.
Zato ti nisam mogao reći da ponekad želim otići u ratnu zonu.
Jer bi ti pomislila da ne želim tebe ili ovu obitelj,
a bilo je mnogo kompliciranije od toga.
Razumjela bih.
Mislim.
Možda.
Ne znam, uvijek mi je bilo lakše
isključiti se
i zakopati u svoj posao
nego se suočiti s…
neurednosti.
Da.
Evo nečega što nikad nisam naglas rekao.
Prošle godine,
prije razlaza, kad si mi rekla da gajiš osjećaje prema Travisu…
laknulo mi je.
Znao sam da sam bio grozan muž.
A ti si me nečim povrijedila
pa sam napokon mogao prestati kriviti sebe da nisam dovoljno dobar za tebe.
Ajme.
To je baš…
Sjebano.
Da.
Dobro, kad već priznajemo stvari,
mislim da sam ti rekla to za njega, jer…
Htjela sam da se boriš za mene.
A ti nisi.
Da, bio sam ljut.
Jesi li gladan?
Volio bih komadić pastirske pite.
Znaš li da gledam Sat za cure? Svaki dan.
Gledao sam i web-seriju i dokumentarac.
Sjajno si ošamarila starog Binswangera.
Hvala.
Što je sljedeće?
Nisi to čuo od mene,
ali možda upravo dogovaram novi talk show.
Zbilja?
Sjajno. Znaš da ću dobiti godišnju pretplatu na TiVo?
Moram priznati, i ja sam gledala tvoju emisiju.
Ozbiljno? Ali ti mrziš sport.
Gledam je bez zvuka.
Uglavnom.
Moram reći, ostario si kao dobro vino.
Mogu li ti odati tajnu?
Možda sam dobio… malu, sićušnu…
dozicu botoksa otprilike ovdje.
-Ne! -Da.
Ako ikome kažeš, poreći ću.
Izgleda vrlo prirodno.
Imam sjajnog tipa u New Yorku.
Kad smo kod toga,
živjela si u New Yorku 90-ih.
A nisi me nazvala.
-Ni ti nisi nazvao mene. -Htio sam te nazvati milijardu puta.
-Zbilja? -Naravno.
I prije nego što si se preselila onamo.
Prije mnogo godina, kad sam napustio KPOC
i prvi put došao u New York, jedne noći
htio sam te nazvati i zazvonio je telefon,
i bio sam tako siguran da si to ti
da sam se javio i rekao: „Tallulah Rose?”
A onda sam čekao i čekao,
ali čuo sam samo kako u pozadini svira "Ain't Nobody".
Pa, tko zna?
Možda sam bila ja.
Zbilja?
I… što bi mi rekla…
da si to bila ti?
To je bilo davno.
Prošlo je mnogo vremena.
Da.
Ima još jedan razlog zašto sam se vratio u Seattle,
moja je djevojka htjela biti bliže obitelji.
Zapravo, trebamo se naći na piću u Phoenixu za pola sata.
Žao mi je. Trebao sam to spomenuti.
-Samo… Da. -Ne. U redu, shvaćam.
Bilo mi je drago.
I meni.
Hvala.
Zaista je užasna. Istovremeno je hrskava i kašasta.
Nije dobra.
-Zbilja, Mularkey? -Da. Vrijeme je.
-Učinit ćemo to. -Da.
-Predomislila sam se. Ne! -Ne, jesi li?
Jesi li?
Predivno.
Što ako ovo ne bude išlo?
Možemo samo pokušati.
Da.
Ali znam ovo.
Jedno se nije promijenilo.
Kroz sve godine uspona i padova,
tanjura pastirske pite…
Radije bih bio s tobom nego s bilo kim u svemiru,
Kate Mularkey.
I ja.
Ali moram te izvući iz tog ludog korzeta.
Ne znam kako.
Snaći ćemo se.
Hej.
Tully!
Marah, što se zbiva? Gdje si?
-Na zabavi sam u U-dub bratstvu. -Što?
Upoznali smo dečke i pozvali su nas na zabavu u kampusu.
Nisam htjela ići, ali Ashley jest.
A kad smo stigle,
slala je poruke bivšem dečku da ga učini ljubomornim,
a onda se on pojavio i zajedno su otišli sa zabave.
Ostavila te samu u bratstvu?
Onda mi je neki tip dao pivo, počeli smo se ljubiti,
a onda je skočio na mene i počeo me hvatati.
-O, Bože. -Pobjegla sam mu.
Sad se skrivam u smočnici i ne znam što da radim.
Ostani na vezi.
Dolazim. Samo ostani na vezi.
-Ne razumijem te. Zvučiš ludo. -Samo ne želim ići onamo.
O čemu govoriš? Rekao sam ti da je jebeno luda.
-Nije važno. Dobro? Nije. -Ne, nisam gotov.
Što je rekla?
Budeš li mi ikad opet prišao, poslat ću braću na tebe.
-Uspjelo je! -Što to?
Nancy je otišla bez Pata. Svađali su se.
-Čekaj, povjerovala ti je? -Na kraju ipak jest!
Soljenke se neće napuniti same.
Ne zaboravi zaključati kontejner. Ako rakuni uđu…
Zašto mora biti ovako? Moraš biti neljubazna?
Nisam ja neljubazna.
Bile smo dobre prema tebi.
„Mi”. Samo „mi” otkad se Tully vratila.
Napustila si me zbog nje. Mislila sam da smo prijateljice.
Čak sam se i ošišala, ali i dalje raste čudno.
-Nisam te tjerala. -To rade prijateljice.
Ali onda se pojavio uragan Tully, a ti si me…
zaboravila.
Zbilja mi je žao.
Znam da se sve promijenilo kad se Tully vratila i nisam te htjela povrijediti,
ali voljela bih ti biti prijateljica.
A da pokušamo opet?
Samo zaključaj kontejner.
Evo.
-Ja ću. -Dobro.
Hvala.
Samo misli: „Plaća su kaubojske čizme za prvi dan škole.”
Da. Misli na cilj.
Misli na cilj.
Zagrlila bih te, ali sva sam smećasta.
A ja sam gurala ruku u mast.
-Da. -Dakle…
Što je s tobom?
Zašto si tako jebeno luda?
Znaš ti zašto.
Da. Opsjednuta si mnome.
Čuo si me te večeri
kako govorim da staneš.
Znao si da to ne želim.
Znao si da me boli, ali samo si nastavio.
Molim te. Slinila si po meni.
Reci sebi što god trebaš da možeš spavati noću.
Ali u sebi znaš da je to istina.
Silovao si me.
Čovječe, kako si ti luda.
Kloni me se.
Dobro?
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
-Tully… -Ne, kako god.
-On je kreten. Nije važno. -Spasila si je.
Da.
Nadam se.
Gdje je smočnica?
Makni mi se s puta.
Tully.
-Jesi li dobro? -Da.
-Da? -Da.
Marah…
Dobro.
Idemo odavde.
-Što ti je učinio? -Ništa.
Pokušao me skinuti, ali pobjegla sam.
Sigurno si dobro?
Jesam.
Nemoj reći mojoj mami. Ubit će me.
O, Bože. O čemu si razmišljala, Marah?
Jebeno bratstvo? Isuse. Rekla si da ideš u kino.
Znaš li što ti je mogao učiniti?
Marah?
Kate.
Kate!
Kate, gdje je Marah? Je li dobro?
Što…
Što se događa?
Što je bilo s Marom?
Neka mi netko kaže!
Što je bilo s Marom?
Prijevod titlova: Oleg Berić