SERIAL NETFLIX
MEREKAM
Hei, para lajang Seattle.
Aku Kate. Aku suka menunggang kuda dan hujan,
dan aku pernah kena demam Pac-Man,
tetapi dokter memberiku krim dan langsung sembuh.
Aku bercanda.
Aku belum pernah coba kencan video,
jadi tak sabar melihat pria apa yang dikirim komputer,
atau bagaimana pun cara kerjanya.
Aku hanya ingin bertemu orang baik
yang tak akan menyesatkanku seperti pria sebelumnya.
Saat dia membuatku percaya cinta sejati itu ada,
meski akhirnya menjadi omong kosong.
Cut. Kau terdengar gila. Bisa tolong anggap serius?
Itu serius.
Harus ada yang coba kencan komputer,
tak bisa aku jika aku meliputnya.
Tak bisa suruh Carol saja?
Dia mencoba banyak hal untuk pekerjaannya.
Tidak. Nanti jadi "Carol coba kencan komputer",
bukan "Tully membahas tren".
Kau dan Johnny putus beberapa minggu lalu.
Kukira kau ingin kembali berkencan.
Tentu, kurasa.
Namun, aneh buat video untuk menjual diri ke pria yang belum kujumpai.
Itu gelombang masa depan.
Tidak, ini bukan Tron.
Orang nyata akan selalu ingin bertemu orang nyata di dunia nyata.
Seperti di bar lajang, lapangan racquetball,
dan di swalayan tempat dua orang meraih melon yang sama,
mata mereka bertemu, semua bergerak lambat,
dan mereka langsung tahu.
Baiklah. Ayo kita tonton beberapa untuk inspirasi,
siapa tahu, mungkin kau melihat seseorang dan langsung… tahu.
Baik.
Kau tahu kata mereka. Jangan menilai buku dari sampulnya.
Aku mungkin eksekutif bisnis di siang hari,
tetapi biang pesta di malam hari.
Hai.
Apa itu di balik telingamu?
Tak ada?
Seharusnya ada…
ini.
Kurasa kita harus bertemu langsung untuk tahu caraku melakukannya.
Aku akan katakan ini di awal. Jika kau mengisap ganja, aku akan menolak.
Jadi, kau mau melemparku ke arena kencan macam ini?
Lempar saja aku ke Puget Sound dan tuntaskan.
Satu lagi saja.
Hai. Aku Theo, dan aku…
Wah, ini aneh, ya?
Buat video untuk beri tahu orang kenapa harus mengencanimu?
Kurasa aku bisa disebut kuno,
tetapi aku mencari seseorang untuk berkeluarga.
Rumah berpagar putih, halaman penuh anak-anak.
Ya, hidup sederhana dan bahagia.
Wah. Dia sangat baik dan tampan.
Aku juga suka catur dan Elton John.
Serta matahari terbenam di atas Tebing Dover.
Tebing Dover? Yang benar saja.
Apa? Dia calon yang tepat.
Aku bisa menangkap aksen palsu itu.
Aku tahu saat ini tampak suram,
tetapi begitu mulai, kau akan dapat banyak…
- Pagi, Johnny! - …kesenangan.
Dia masih pakai kemeja kemarin.
Berhentilah mengingat pakaian Johnny.
Aku yang belikan kemeja itu.
Makanya kubilang cinta itu omong kosong.
Johnny sudah keluar semalaman, meniduri wanita,
muncul di kantor dengan baju kemarin sambil pengar,
dan tampak puas, seolah kami tak pernah bersama.
Orang memproses patah hati dengan cara berbeda.
Dia tak tampak patah hati. Kau juga tidak.
Danny pergi saat aku dan Johnny putus, dan kau tampak baik-baik saja.
Tak cuma baik, kau tampak hebat. Kenapa tak menderita?
- Kau ingin aku menderita? - Ya. Sedikit.
Aku ingin tahu bahwa aku normal.
Dengar, Danny pergi.
Bersedih hati tak akan mengubah apa pun.
Jadi, kubilang persetan.
Apa?
Begitu saja?
Begitu saja.
Kini aku baik-baik saja.
Ajari aku caranya.
Namun… kau Kate.
Ajari aku jadi Tully. Kumohon.
Aku akan membuat video bodohmu. Akan kulakukan apa pun.
Baik, Sayang.
- Baiklah. - Baik.
Akhir pekan ini jika soal Marah, kau jadi aku.
Ibunya yang tegas tetapi adil, bukan bibi yang keren.
Yang terlihat seperti kakaknya.
Itu bukan hal yang jadi fokus kita.
Aku tahu banyak selebritas tinggal di gedungmu,
jangan pesta dengan Dave Grohl,
atau taipan teknologi itu, atau pebasket tampan itu.
Dia menggodaku di lift kemarin.
Aku suka gedungku.
Tenang, akhir pekan ini,
fokusku hanya bergaul dengan putri baptisku.
Soal itu, jangan menonton Sex in The City.
Setidaknya lewati adegan seks dan alur cerita Samantha.
- Jangan lewat tengah malam. - Tenang saja.
Kuterima surelmu yang panjang.
- Marah dihukum. - Dia gagal di senam sekolah musim panas.
Yang dia ambil karena gagal di senam sekolah biasa
akibat sering membolos karena bermasalah dengan otoritas.
Jadi ingat seseorang.
Aku tak bermasalah dengan otoritas.
Maksudku, aku.
Benar. Jadi, kau tahu hal yang kuhadapi.
Namun, selain itu, dia murid yang baik, bukan?
Siapa peduli soal senam?
Aku peduli! Pendaftaran kuliah peduli!
Tiga tahun lagi!
Buat dirimu berguna, ya?
Aku buat pastel tutup kesukaan Johnny
untuk menghormati akhir pekan pertama kami berdua.
Berkat kau.
Sama-sama, tetapi entah kenapa kau cemaskan makan
saat hidangan utamanya adalah seks liar,
disusul lebih banyak seks, dan penutup, yaitu lebih banyak seks.
Nantinya kami harus makan.
Kurasa kalian tak akan keluar kamar.
Makanya kau perlu cemaskan baju dalam seksi, bukan kentang.
Tenang, aku punya korset. Juga stoking sepaha. Juga garter.
Mularkey! Kau membuatku bergairah!
- Apa yang lucu? - Soal baju dalam seksi ibumu.
Jijik!
- Maaf. - Ayo.
Kita pergi dari sini sebelum dia memaksaku mengupas kentang.
Selamat bersenang!
Pasti, tetapi tak seperti kau dan Johnny.
Astaga, tolong hentikan.
Aku bawa mobil baru.
Sangat sportif dan seru. Kurasa kau akan suka.
Pernah dengar permainan adu nyali?
Semoga kau bercanda.
Ibumu mudah dipermainkan.
Ini…
Itu Saus Patty's Supreme Spesial.
Itu hanya mayones dan saus tomat.
Ada lebih dari itu,
tetapi tak bisa beri tahu rahasia Burger Planet USA ini.
Benar. Kita tak pernah tahu siapa mata-mata McDonald's.
Mata-mata perusahaan bukan lelucon.
Wanita tangan kananku akan menunjukkan caranya.
Kau bisa belajar banyak darinya.
Dari penggoreng, jadi manajer junior kurang dari sebulan.
LK, ayo keluar dan temui kru baru.
Lisa-Karen?
Kuserahkan kepadamu.
Aku tak tahu kau bekerja di sini.
Ya, sudah cukup lama,
waktu cepat berlalu saat orang berhenti menelepon.
- Maaf. Semua… - Tak peduli. Banyak yang harus dibahas.
Aku tahu kalian sulit mengikuti aturan,
jadi, akan kujelaskan dengan mudah,
Maksimal satu istirahat per sif, dan itu berarti satu kali per sif.
Setiap pelanggan harus disambut dengan,
"Semoga harimu sangat Patty. Bisa kubantu?"
- Serius? - Apa aku terlihat bercanda?
Maksimal 15 kentang goreng per pesanan. Ya, kuhitung.
Tak ada yang gratis,
dan jangan buang minyak karena ada benda misteriusnya.
Yang paling utama,
ini bukan demokrasi.
Ini sistem diktator, dan saat Ian tak di sini, aku diktatornya.
Ini akan jadi neraka.
Kau menumpahkan minyak! Minyak tak tumbuh di pohon.
Minyak zaitun begitu.
Setiap tetes yang tumpah merugikan Burger Planet USA.
Ayo perbaiki. Kau tak mau nilai minus di hari pertama.
"Kau tak mau nilai minus di hari pertama."
Sirupnya tak mau keluar!
Seperti kataku saat latihan, harus tarik sepenuhnya.
Karena kau jelas tak bisa, aku saja.
Kau terima pesanan saja. Antreannya makin panjang.
Baik, Kapten.
Baik, siapa berikutnya?
Tully. Bilang apa kepada pelanggan?
Semoga harimu sangat Patty.
Bisa kubantu?
Lucu sekali.
"Semoga harimu sangat Patty?"
Karena kau Pat.
Dua burger. Dua soda. Dua kentang goreng.
Aku tak percaya.
Ashley baru kirim pesan.
"Seorang pria di Joe's Bagel bilang dia seniman dengan krim keju.
Mirip Sandy Cohen. Rindu menonton The OC denganmu."
Lalu dia tulis titik koma. Itu kedipan mata, bukan?
Tunggu, bukankah Ashley yang tak datang pada Hari Kemerdekaan
untuk bersama pacarnya?
Itu hanya salah paham.
Lagi pula, mereka putus. Aku harus jawab apa?
Hal yang sederhana, seperti "Ha".
Sungguh? "Ha". Itu saja?
Ya, tanpa tanda seru.
Sepertinya jahat.
Itu misterius dan menarik.
Astaga.
"Aku terus memikirkan lelucon kita.
Aku selalu penasaran akan bagaimana dengan kita jika aku tak punya pacar.
Titik tiga."
Berhenti. Jangan terlalu antusias.
Aku juga penasaran, dan kini dia tak punya pacar.
Kau balas satu jam lagi.
Satu jam? Dia akan menungguku membalas.
Tepat sekali.
- Aku tak bisa menunggu selama itu. - Bisa dan kau akan lakukan.
Bantu aku memutuskan kita makan malam apa nanti.
Aku memikirkan dua piza ekstra besar dan kue lava.
- Juga roti bawang keju? - Tentu saja.
Inti akhir pekan ini, menonton film jelek dan makan yang banyak.
Mularkey!
Kau habis-habisan!
Ini malam istimewa. Kubuatkan makanan favoritmu untuk merayakan.
Aromanya lezat. Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, ayo makan? Benar?
Jika kau mau selada, ada di kulkas.
Aku hanya ingin satu hal saat ini.
Astaga.
Maaf, sulit dipakai dan dilepas.
Tak perlu minta maaf. Aku suka tantangan seksi.
- Aku lupa mematikannya. Maaf. - Ya.
Perlu kau jawab?
Hanya editorku.
Tak apa. Nanti kutelepon lagi.
Sebaiknya kau jawab.
Atau kau akan terganggu terus.
Tak apa-apa.
Baik, aku tak akan lama.
- Aku tahu. - Baik, maaf.
Marshall! Hei.
Cara termudah menarik perhatian pria adalah menampakkan tali bra
atau tunjukkan belahan dada.
Itu untuk amatir.
- Aku harus apa? - Amati dan pelajari.
- Gin dan tonik! - Vodka, tolong!
Hai! Bisa pesan dua gin dan tonik?
- Bagaimana caramu? - Kau akan lakukan juga.
Lihat para pria ini.
Kau bisa menggoda, minta nomor, pulang dengan mereka jika mau.
Bagian terbaiknya? Kau tak perlu peduli.
Terima kasih.
Terima kasih. Bersulang.
Ayo.
Baiklah.
- Di sini kita mengamati produknya. - Baik.
Kau bisa tahu soal pria dari caranya menari.
Baik.
Hei, sering kemari?
Tidak, pertama kali!
Aku kemari setiap malam.
Suratku dikirim kemari.
Kau mau bawa ini dari sini dan masuk ke Datsun…
- Jangan dia. - Baik.
Terima kasih.
Andai bisa buat burger Pat agar bisa kuludahi.
Aku tak percaya tak melakukan apa pun. Aku tak bilang apa-apa.
Hanya "Semoga harimu Patty," seperti orang bodoh.
Kau terkejut. Harus bagaimana?
Astaga, lihat dia tertawa mendengar lelucon bodohnya.
Tak sadar dia itu pria aneh.
Menurutmu dia akan…
kau tahu…
melakukan seperti kepadaku?
Astaga.
Cepat. Istirahat usai.
- Kau mau ke mana? - Toilet.
Ini istirahat ketiga dalam dua jam.
Aku bisa BAB di lantai jika kau mau.
Bahaya pekerjaan. Saset saus tomat bocor.
Kau tampak tak asing. Siswa SMA Barbara Lee Ellis?
Tidak, aku siswa Saint Jo's.
Kau di sini bersama Pat? Bukankah dia anak kuliah?
Ya, kami bertemu di danau.
Kau harus hati-hati dengan Pat.
Dia tampak seperti baik, tetapi dia aneh.
Kau harus menjauhinya. Sejauh mungkin.
Pat beri tahu apa yang terjadi.
Benarkah?
Ya. Aku tahu dahulu kalian berkencan.
Kau mabuk berat di pesta.
Kau menyentuhnya dan mempermalukan dirimu.
Saat dia tak meneleponmu, kau jadi gila, dan coba menabraknya.
Bukan itu yang terjadi!
Aku ke pesta itu dengan Pat karena dia tampak sangat menyukaiku…
karena dia membuatku merasa istimewa.
Juga cantik.
Mungkin sama sepertimu sekarang.
Lalu kami mulai berciuman.
Dia ingin lebih jauh, tetapi aku tidak.
Dia terus… lakukan saja.
Dia menahanku, kumohon agar dia berhenti, tetapi dia tak mau.
Sampai dia selesai.
Aku masih mimpi buruk soal malam itu, dan tak mau itu menimpamu.
Kau jelas terobsesi dengannya.
Jelas ini hanya upaya gila untuk membalasnya.
Sekarang apa?
Mungkin kuajak menongkrong akhir pekan depan?
Sama sekali tidak. Posisimu masih lebih kuat.
Aku tak pernah begitu.
Aku bukan tipe gadis seperti itu.
Tak sepertimu.
Aku sudah sering tak berada di posisi lebih kuat.
Ya, tetapi orang terobsesi denganmu.
Aku tidak, aku terlalu… biasa.
- Biasa? - Biasa.
Bagaimana kau biasa?
Sebut satu hal yang membuatmu biasa.
Aku biasa dalam segala hal. Sangat biasa.
Itu omong kosong.
Kau cantik,
brilian, lucu, aneh, konyol, tak biasa.
Kau tak paham. Kau tak pernah jadi biasa.
Kau juga tidak. Tak sehari pun dalam hidupmu.
Aku merasa biasa.
Aku merasa terlalu biasa sekaligus aneh.
Sayang.
Andai kau bisa melihat dirimu seperti aku melihatmu.
Dia tanya apa aku mau menonton The Notebook malam ini.
Astaga, itu benar-benar kencan.
Bahkan ada tanda "XO".
- Tampak menjanjikan. - Bisa dandani aku yang keren?
Bukankah kau dihukum?
Jangan lewat tengah malam. Jangan menongkrong dengan teman.
Hanya film. Tadi kita mau menonton di sini.
Apa bedanya jika kutonton bersama Ashley di bioskop?
Aku sudah lama menyukainya.
Kini tampaknya dia juga menyukaiku.
Aku belum pernah mengalaminya.
Ibumu akan membunuhku.
Dia tak perlu tahu. Aku tak akan bilang.
- Bagaimana kau ke sana? - Ibunya akan antar kami.
Ini akan sangat aman. Filmnya bukan rating Dewasa.
Kumohon. Itu akan sangat berarti.
Kembali pukul 22.00. Tak lebih sedikit pun.
Aku sayang kau!
Editor itu bawel sekali.
Maaf lama sekali.
Sampai di mana tadi?
- Kau siap untuk seks reuni, Mularkey? - Ya.
- Kasurnya selalu selembut ini? - Kubeli baru setelah kau pergi.
Sungguh?
Yang lama sangat keras sampai punggungku sakit. Yang ini berbeda.
Senang mengetahuinya.
Maaf, tunggu. Aku bingung.
Kenapa tak bilang kasur kita terlalu keras?
Ingat kau sulit tidur di ranjang lama kita?
Aku tak keberatan jika kau istirahat.
Ini seperti kompromi dalam perkawinan.
Aku tak percaya kau selalu bangun dengan sakit punggung dan tak bilang.
Aku bahagia. Bukan hal besar.
Kate, aku tak mau kau menderita untuk membuatku lebih nyaman.
Aku mau ini jadi era baru bagi kita.
Mulai sekarang, katakan yang sebenarnya.
Bahkan jika itu hal yang tak ingin kudengar.
Baiklah. Aku janji.
Jika boleh jujur, aku tak suka leherku dicium.
Aku mencium lehermu setiap kali kita bercinta.
Kau mendesah dan suaramu seperti menikmati.
Kau tampak sangat menyukainya. Aku tak mau merusak suasana.
Dengan kata lain, kau berpura-pura.
Tidak! Aku tak berpura-pura.
Tidak semuanya. Jelas tidak setelah cium leher.
Apa lagi yang tak kau katakan?
Gila!
Harus kuakui, kau penari terbaik di sini.
Bukan, kau!
Hei, kau mencuci celanamu dengan Windex?
- Apa? - Aku bisa melihat diriku di dalamnya.
- Hei, Tully. - Kenapa kalian di sini?
- Kau sendiri? - Ini bar.
- Tepat sekali. - Bisa tolong pergi?
Aku tak mau Kate melihatmu.
Kate di sini?
Ya, dan dia sedang bergembira
untuk pertama kali sejak kau buat dia patah hati.
Dia yang memutuskanku.
Karena dia mau menikahimu dan punya banyak anak,
tetapi kau tak mau semua itu.
Kau membuatnya patah hati. Titik.
Kita beli satu minuman saja.
Bisa di belakang bar? Aku tak mau dia melihatmu.
Baiklah.
Aku tak percaya dia bersikap sangat sedih
padahal dia jelas memanfaatkan situasi lajangnya.
- Memanfaatkan? - Ya!
Kau pikir Kate tak melihatnya
masuk ke kantor dengan baju kemarin?
Seperti dia habis keluar semalaman entah dengan siapa?
Aku tahu dengan siapa. Aku.
Johnny tidur di sofaku.
Terlalu banyak menangis saat sendirian.
Ayolah, berhenti melindunginya.
Sumpah.
Kuseret dia kemari karena tak tahan lagi.
Dia terus pakai baju yang sama karena baunya seperti Kate.
Namun, tidak. Baunya seperti dia, belum mandi.
Aku kasihan kepadanya, sungguh.
Aku tahu pedihnya kehilangan Kate Mularkey.
Namun, aku tak tahan lagi.
Andai Johnny lebih seperti kau.
Aku?
Caramu melupakan masalah dengan Danny dan kembali normal?
Kau seperti mesin.
Kalian berdua tampak mesra,
dan saat dia pergi, kau seperti berhati batu.
Mengesankan.
Aku akan cari Johnny dan bawa dia ke bar lain.
Atau ini akan membuatnya mundur minimal seminggu.
Bagus. Terima kasih, Mutt.
Kau benar sekali!
- Soal apa? - Semuanya.
Aku menari dengan pria itu selama empat lagu,
dia minta nomorku, dan kutolak karena aku bisa.
Itu bagus, Kate.
Aku senang menggoda semua pria ini
sampai belum memikirkan Johnny dalam 30 menit.
Rangkaiannya baru kupatahkan. Setidaknya ada.
Akan terus kulakukan sampai aku tak peduli lagi.
Sepertimu.
Kecuali aku peduli.
Apa?
Aku peduli.
Andai aku tak peduli.
Aku berusaha untuk tidak, tetapi Danny bodoh itu…
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Sungguh?
Kubandingkan semua pria dengannya, tak ada yang sebanding.
Aku merindukan Danny dan aku benci itu.
Kau pernah berpikir melakukan hubungan jarak jauh?
Kukira kami belum sampai sana,
dan kini dia punya pekerjaan baru, kehidupan baru, jadi…
Setidaknya dia berjarak 4.800 km.
Bukan sekantor dan mengejekmu dengan janggut seksinya.
Mana pun menyebalkan.
Ya. Kau benar.
Jika ini menghibur, kau sungguh membantuku malam ini.
Sudah berminggu-minggu sejak aku bisa melihat secercah harapan
di ujung jalan penderitaanku.
Bisa kau tunjukkan?
Agar aku tahu cari di mana.
Seseorang akan datang dan membuatmu melupakan Danny.
Aku tahu itu.
Kalau dia jodohku?
Maksudku…
Aku bahkan tak percaya itu. Apa yang terjadi kepadaku?
Kau beri tahu Danny semua ini?
Apa? Untuk apa?
Ayo.
Jika kau tak beri tahu Danny,
kau akan menyesalinya seumur hidup.
Kini dia tinggal di New York.
Lalu?
Bagaimana jika dia juga takut beri tahu,
lalu kalian diam saja,
dan seumur hidup bertanya-tanya, "Bagaimana kalau?"
Hubungi. Kecuali kau mau kulakukan juga.
Baiklah.
Terima kasih.
Maaf.
Tidak, maaf. Salahku.
- Tebing Dover! - Maaf?
Aku melihat video kencanmu. Aku bukan ikut layanan itu.
Temanku suruh menontonnya untuk beritanya,
dan tak ada salahnya lakukan itu.
Astaga.
Ada yang melihatnya? Bagus.
Temanku daftarkan sebagai lelucon.
Aku yakin aku seperti orang bodoh.
Aksenmu asli!
Sebenarnya, aku dari Amerika Serikat!
Halo, Kawan.
Truk, tentara!
Reaganomik!
Kenapa aksenku tak asli?
Kupikir kau mata-mata atau semacamnya.
Hampir benar.
Aku bekerja untuk Greenpeace.
Ya.
Hei, kau mau ke tempat yang lebih tenang?
- Makan? - Aku mau.
Namun, harus lain kali. Aku bersama sahabatku.
Kau teman yang baik. Aku suka itu.
Begini saja.
Biar kuberikan nomorku.
Ini dia.
Hubungi aku jika kau ingin mengaturnya untuk "lain kali".
Baiklah.
Apa yang membuatmu tersenyum?
Tak ada, kecuali pria Tebing Dover? Dari videonya?
- Aksen palsu? - Ternyata itu asli.
Dia menyelamatkan lingkungan, sayang ibunya, dan lucu.
Semua itu terjadi dalam dua menit. Aku terkesan.
Bagaimana? Sudah bicara dengan Danny?
Tidak, aku hanya tinggalkan pesan yang tulus baginya.
Kini terserah dia.
Baguslah. Aku bangga kepadamu.
Berisik sekali.
Bisa pulang, ganti celana, makan es krim?
Sayang, itu yang kuinginkan.
- Ya? - Pesanan makananmu datang, Nn. Hart.
Mau kuantar?
Tidak, biar kuambil di bawah. Aku butuh keseruan.
Baiklah.
Jangan lupa kue lava dan roti bawang keju.
Baik. Terima kasih.
Tallulah Rose.
Astaga.
Danny? Apa…
Kenapa kau di sini?
Dari penggalangan dana rumah sakit anak.
- Biar kutekankan. - Kau tinggal di sini?
Ya.
- Di gedungku? - Ya.
Silakan.
Di lantaiku?
Kau tak mengira aku akan tinggal di griya tawang?
Aku tak percaya kau tinggalkan New York.
Kontrakku di ESPN habis.
Saatnya berubah.
Aku memulai perusahaan media olahraga dengan orang Microsoft.
Mewah.
Kau tak akan mengundangku ke pesta besarmu?
Ini semua untukku.
- Aku sedang detoks karbohidrat keju. - Detoks yang kusukai.
Selamat datang kembali di Seattle, Dan si pria olahraga dari KDUG.
Sampai jumpa, Tetangga.
Makanan di pesta itu tak enak dan aku kelaparan.
Kurasa bisa kuberi sepotong.
- Namun, kau harus berjanji sesuatu. - Apa itu?
Tak ada omong kosong "piza jauh lebih enak di New York".
- Namun, memang lebih enak… - Kau lapar atau tidak?
Ya, Bu.
Satu hal lagi…
Aku benci menonton Die Hard setiap Natal.
Aku tak perlu lihat Bruce Willis berlari lintasi pecahan kaca,
menembaki gedung kantor lagi.
Baik.
Setiap Natal aku tanya, "Kau mau menonton film apa?"
Setiap Natal kau bilang, "Terserah kau."
Aku tahu. Kau benar.
Baik, kini kau.
Jujurlah. Aku bisa menerimanya.
Aku tak suka pastel tutup.
- Apa? - Aku benci pastel tutup.
Kau benci?
Kau buat untuk hari jadi pertama,
dan kulihat betapa repotnya,
jadi aku pura-pura suka.
Aku benci membuatnya.
Aku hanya membuatnya karena kau tampak antusias setiap kali kubuat.
Aku pura-pura karena tahu betapa repot membuatnya.
Astaga, selama ini kita berdua menderita tanpa alasan?
Ini bagus. Aku senang kita perjelas.
Aku akan rindu Die Hard, tetapi sepadan.
Ini awal yang baik.
- Menurutmu kita bisa? - Kita melakukannya. Ini dia.
Kita saling menceritakan kebenaran.
Ya, jujur soal pastel tutup itu berbeda dengan…
Apa?
Ada hal lebih besar yang mau kau katakan? Katakan saja.
Baiklah.
Aku takut kau akan tenggelam lagi dalam pekerjaanmu,
seperti dengan Tully.
Lalu hubungan kita akan merenggang
dan kembali seperti saat kita terpisah.
Kecuali kita tidak.
Aku beri tahu editorku, yang memohonku datang ke New York untuk rapat,
bahwa aku tak akan pergi.
Tunggu, bukan itu keinginanku.
Jangan melepas kesempatan untukku.
Kau akan membenciku
dan terbang ke zona perang lagi.
Kau tak mau aku tenggelam dalam pekerjaan,
tetapi tak mau aku tak tenggelam dalam pekerjaan?
Bukan itu kataku. Aku ingin kau peduli dengan kariermu.
Aku suka kau begitu.
Aku tak mau kau hanya peduli dengan kariermu.
Aku tak berniat begitu.
Apa dahulu kau berniat begitu?
Kau pikir aku akan lakukan lagi?
Tidak, kurasa kita bahas sekarang agar tak terjadi lagi.
Dengar, Johnny…
Aku selalu takut kehilanganmu.
Dalam setiap hubungan,
satu orang selalu lebih mencintai,
dan itu selalu aku. Selalu.
Selama ini aku.
Makanya aku diam saja soal kasurnya.
- Atau Die Hard. - Baik.
Ya, maaf, Mularkey, tetapi itu sungguh omong kosong.
Kau selalu sibuk meyakini bahwa kau lebih mencintaiku,
kau bahkan tak bisa melihat betapa aku mencintaimu,
betapa aku ingin membuatmu bahagia,
dan betapa itu menyiksaku saat aku gagal.
Aku tahu kau juga mencintaiku.
Aku mencintaimu lebih dahulu.
Kau mencintai Tully.
- Aku mau menikahimu dan kau tak mau. - Aku tahu. Tidak… Aku mau!
- Aku mau anak, kau tidak. - Itu tak adil.
- Lalu kau berkompromi! - Berubah pikiran!
Aku merasa bersalah bahwa ini bukan hal yang kau mau.
Aku mau! Hanya tak mau langsung! Namun, saat Marah lahir…
Kau mau anak lagi dan tak bisa kuberikan. Aku terus berusaha dan gagal.
Tidak… Kita gagal… Kau tahu?
Tak ada yang gagal. Itu hanya tak terjadi.
Aku tahu kau merasa bersalah soal itu.
Makanya aku tak bisa beri tahu jika terkadang, ya,
aku ingin pergi ke zona perang.
Karena kau akan mengira aku tak menginginkanmu atau keluarga ini,
dan itu jauh lebih rumit dari itu.
Aku akan mengerti.
Kurasa.
Mungkin.
Entahlah, aku hanya selalu merasa lebih mudah
untuk menutup diri
dan mengubur diri dalam pekerjaan
daripada menghadapi…
kekacauan.
Ya.
Ini hal yang belum pernah kukatakan.
Tahun lalu…
sebelum kita berpisah, saat kau bilang kau menyukai Travis…
aku merasa lega.
Aku tahu aku gagal total sebagai suami.
Kini ada hal yang kau lakukan yang menyakitiku,
jadi akhirnya aku bisa berhenti menyiksa diri
karena tak cukup baik untukmu.
Astaga.
Itu cukup…
Kacau.
Ya.
Selagi kita saling mengakui,
sebagian alasanku bilang punya perasaan terhadapnya adalah…
karena aku ingin kau perjuangkan aku.
Tak kau lakukan.
Ya, aku cukup marah.
Kau lapar?
Aku bisa makan pastel tutupnya.
Kau tahu aku menonton The GirlFriend Hour? Setiap hari.
Juga serial web dan spesial dokumenternya.
Aku suka kau menampar Binswanger.
Terima kasih.
Jadi, apa berikutnya?
Rahasiakan bahwa aku yang mengatakan ini,
aku mungkin selesaikan kesepakatan untuk acara bincang baru.
Serius?
Itu luar biasa. Kau tahu aku akan dapat tiket musiman di TiVo?
Harus kuakui, aku juga menonton acaramu.
Serius? Kau benci olahraga.
Kutonton tanpa suara.
Sebagian besar.
Harus kuakui, kau menua seperti anggur enak.
Boleh kuberi tahu rahasia?
Kadang aku pakai sedikit…
botoks di sini.
- Tidak! - Ya.
Jika kau bilang-bilang, akan kusangkal.
Itu sangat alami, Pak.
Ada dokter hebat di New York.
Omong-omong,
kau tinggal di New York tahun 1990-an.
Kau tak pernah meneleponku.
Kau juga tak pernah.
Aku sering berpikir mau meneleponmu.
- Sungguh? - Tentu.
Bahkan sebelum kau pindah ke sana.
Bertahun-tahun lalu, setelah keluar dari KPOC,
saat aku pertama di New York, ada satu malam
saat aku akan meneleponmu dan telepon berdering,
dan aku sangat yakin bahwa itu kau
hingga kuangkat dan kujawab, "Tallulah Rose?"
Lalu aku terus menunggu,
tetapi hanya mendengar lagu "Ain't Nobody" di latarnya.
Siapa tahu?
Mungkin itu aku.
Sungguh?
Lalu… apa yang akan kau katakan…
jika itu memang kau?
Itu sudah lama sekali.
Sudah lama berlalu.
Ya.
Bahkan alasan lain kenapa aku kembali ke Seattle,
pacarku ingin lebih dekat dengan keluarganya.
Sebenarnya, aku harus temui dia di The Phoenix 30 menit lagi untuk minum.
Maaf. Seharusnya aku bilang tadi.
- Aku hanya… - Tak apa, aku paham.
Senang melihatmu.
Aku juga.
Terima kasih.
Ini memang tak enak. Keras dan lembek sekaligus.
Tak enak.
- Sungguh, Mularkey? - Ya. Sudah waktunya.
- Kita lakukan ini. - Ya.
- Aku berubah pikiran. Tidak! - Tidak?
Kau ubah?
Cantik.
Kalau tak berhasil kali ini?
Kita hanya bisa mencoba.
Ya.
Namun, aku tahu ini.
Satu hal belum berubah.
Selama bertahun-tahun pasang surut,
banyak pastel tutup…
aku lebih suka jalani ini bersamamu daripada siapa pun di dunia,
Kate Mularkey.
Aku juga.
Namun, kita harus melepasmu dari korset gila ini.
Aku tak tahu caranya.
Kita akan cari tahu.
Hei.
Tully!
Marah, ada apa? Di mana kau?
- Aku di pesta persaudaraan di UW. - Apa?
Kami jumpa beberapa pria di luar bioskop dan mereka ajak ke pesta di kampus.
Aku tak mau pergi, tetapi Ashley mau.
Lalu setiba di sini,
dia terus kirim pesan ke mantannya, mau membuatnya cemburu,
lalu mantannya muncul, dan mereka pergi bersama.
Dia meninggalkanmu di pesta persaudaraan?
Lalu pria ini memberiku bir, dan kami mulai bercumbu,
lalu dia menggerayangiku.
- Astaga. - Aku lolos darinya.
Kini aku sembunyi di dapur, dan tak tahu harus berbuat apa.
Tetap bicara saja denganku.
Aku datang sekarang. Tetap di telepon.
Entah apa maksudmu. Bicaramu gila.
Aku tak mau ke sana.
Apa maksudmu? Sudah kubilang dia gila.
- Itu tak penting. Ya? - Aku belum selesai.
Apa katanya?
Jika kau mengejarku lagi, kusuruh kakak-kakakku menghajarmu.
- Berhasil! - Apanya?
Nancy pergi tanpa Pat. Kulihat mereka bertengkar.
- Tunggu, dia memercayaimu? - Kukira tidak, tetapi kurasa begitu!
Tempat garam di ruang makan tak akan terisi sendiri.
Jangan lupa kunci tempat sampah. Jika rakun masuk…
Kenapa harus buat sulit? Tak bisa bersikap baik saja?
Bukan aku yang tak baik.
Kami baik kepadamu semalaman.
"Kami." Selalu "kami" sejak Tully kembali.
Kau meninggalkanku demi dia. Kukira kita teman sejati.
Aku bahkan buat gaya rambut bodoh, dan masih tumbuh aneh.
- Aku tak memaksamu. - Itu yang dilakukan sahabat.
Lalu Badai Tully muncul lagi dan kau…
melupakanku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu keadaan berubah saat dia kembali dan aku tak pernah bermaksud menyakitimu,
tetapi aku tetap ingin berteman.
Mungkin kita bisa coba lagi?
Ingat saja kunci tempat sampah.
Tunggu.
- Aku bisa. - Baik.
Terima kasih.
Terus berpikir, "Upah berarti sepatu bot koboi untuk awal sekolah."
Benar. Fokus ke tujuan.
Fokus ke tujuan.
Aku mau memelukmu, tetapi bau sampah.
Tak apa, tanganku berminyak.
- Ya. - Jadi…
Apa masalahmu?
Kenapa kau bersikap gila?
Kau tahu kenapa.
Ya. Kau terobsesi denganku.
Kau mendengarku malam itu,
menyuruhmu berhenti.
Kau tahu aku tak mau melakukannya.
Kau tahu kau menyakitiku, dan kau teruskan.
Yang benar saja. Kau menggerayangiku.
Yakini saja omong kosongmu agar kau bisa tidur lelap.
Namun, dalam hati, kau tahu itu benar.
Kau memerkosaku.
Kau memang jalang gila.
Jauhi aku.
Paham?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Tully… - Tidak, terserah.
- Dia berengsek. Tak penting. - Kau tolong gadis itu.
Ya.
Semoga.
Di mana dapurnya?
Minggir.
Tully.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Ya? - Ya.
Marah…
Tak apa-apa.
Ayo pergi dari sini.
- Apa yang dia lakukan? - Tak ada.
Dia mau melepas bajuku, tetapi aku bisa lolos.
Yakin kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Tolong jangan beri tahu ibuku saja. Dia akan membunuhku.
Astaga. Apa yang kau pikirkan, Marah?
Pesta persaudaraan? Astaga. Kau bilang akan ke bioskop.
Tahu apa yang bisa dia lakukan?
Marah?
Kate.
Kate!
Kate, di mana Marah? Dia baik-baik saja?
Apa…
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Marah?
Tolong bicara kepadaku!
Apa yang terjadi dengan Marah?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra