UNA SERIE NETFLIX
Ciao, single di Seattle.
Sono Kate, adoro cavalcare e i giorni di pioggia,
e una volta ero ossessionata da Pac-Man, ma il dottore mi ha curata con una pomata.
Scherzo.
Non ho mai provato i video incontri
e non vedo l'ora di capire chi mi manderà il computer,
o comunque funzioni questa cosa.
Vorrei solo conoscere un ragazzo carino,
che non mi illuda come ha fatto il mio ex.
Mi ha fatto credere che il vero amore è possibile,
anche se alla fine è una stronzata totale.
Stop. Sembri pazza. Puoi prendere la cosa seriamente?
Ero seria.
Qualcuno che non sia la giornalista deve provare i video incontri.
Non puoi chiederlo a Carol?
Provare cose è il suo lavoro.
No. Sarebbe "Carol prova i video incontri" e non "Tully parla di tendenze".
E poi tu e Johnny vi siete lasciati settimane fa.
- Credevo che volessi altre storie. - Sì, immagino.
Ma fare video per vendermi a degli sconosciuti è strano.
È la tendenza del futuro.
No, non siamo in Tron. Ok?
Le persone vere vorranno sempre conoscersi nel mondo reale.
Nei bar per single, a racquetball e nei supermercati,
quando due persone prendono lo stesso melone,
si guardano, tutto va al rallentatore e loro lo capiscono.
Ok. Guardiamo qualche video per trovare l'ispirazione.
Chissà, magari vedi qualcuno e… lo capisci.
Va bene.
Sai come si dice. L'apparenza inganna.
Di giorno sono un dirigente d'azienda,
ma di notte sono un festaiolo.
Ciao.
Cos'hai dietro l'orecchio?
Niente?
Dovresti avere… questa.
Dovrai incontrarmi di persona per scoprire come ho fatto.
Te lo dico subito. Se ti sballi, io non ballo.
Ok. Quindi vuoi gettarmi in mezzo agli squali?
Buttami direttamente nello stretto di Puget.
L'ultimo e basta.
Ciao. Sono Theo e…
Caspita, è strano, vero?
Un video per dire perché dovresti frequentarmi?
A ogni modo, suppongo che potresti giudicarmi all'antica,
ma sto cercando qualcuno con cui sistemarmi.
La staccionata bianca, un cortile pieno di bambini…
Sì, una vita semplice e felice.
Caspita. È così genuino. E carino.
Mi piacciono anche gli scacchi ed Elton John.
E i tramonti sulle scogliere di Dover.
- Le scogliere di Dover? Ma dai. - Che c'è? È un buon partito.
A parte quel terribile accento finto.
So che la prospettiva non è delle più allettanti,
ma, una volta iniziato, ti divertirai…
- 'Giorno, Johnny! - …tanto.
È la stessa camicia di ieri.
Smettila di controllare come si veste.
Gli ho preso io quella camicia. Ripeto: l'amore è una stronzata.
Lui sta fuori tutta la notte con delle zoccole,
poi viene al lavoro senza cambiarsi, col dopo sbornia
e come se non fossimo mai stati insieme.
Ognuno reagisce diversamente.
Ma lui non sembra soffrire. E neanche tu.
Danny se n'è andato quando io e Johnny ci siamo lasciati e tu sembri stare bene.
Più che bene. Alla grande. Perché non soffri?
- Vuoi che soffra? - Sì. Un po'.
Voglio sapere che sono normale.
Sì, Danny se n'è andato.
Crogiolarsi nel dolore non cambierà niente.
Quindi ho detto "fanculo".
Come?
Così e basta?
Così e basta.
E ora sto bene.
Insegnamelo.
Ma… tu sei Kate.
Insegnami a essere Tully. Ti prego. Farò il tuo stupido video. Qualunque cosa.
Ok, tesoro.
- Sì. - Bene.
Questo week-end, per Marah tu sarai me.
La mamma severa ma equa, non la zia divertente.
Che potrebbe essere sua sorella.
Non stiamo parlando di questo.
So che hai molti vicini famosi, quindi niente feste con Dave Grohl,
o quel magnate della tecnologia, o quel cestista carino.
Ieri ha flirtato con me in ascensore. Adoro il mio palazzo.
Tranquilla. Questo week-end, mi concentrerò solo sulla mia figlioccia.
Ma niente Sex and the City.
Almeno salta le scene di sesso e quelle di Samantha.
- E a letto entro mezzanotte. - Certo.
Ho letto la tua lunga e-mail. So che è in punizione.
È stata bocciata al corso di recupero di educazione fisica,
perché ha problemi con l'autorità e salta le lezioni.
- Mi ricorda qualcuno. - Non ho problemi con l'autorità.
Parlavo di me.
Già. Sai con che incubo ho a che fare.
Ma è comunque un'ottima alunna. A chi importa di educazione fisica?
A me. E alle domande di ammissione al college.
Fra tre anni!
Sai che ti dico? Renditi utile e basta, ok?
Faccio la shepherd's pie, che Johnny ama, per il nostro primo week-end insieme.
Grazie a te.
Di nulla, ma perché ti preoccupi per la cena
quando farete solo sesso selvaggio,
seguito da altro sesso e poi dal dessert, cioè ancora più sesso?
Prima o poi dovremo mangiare.
Io dico che non lascerete il letto.
Per questo devi pensare alla lingerie e non alle patate.
Tranquilla, ho il corsetto. E le autoreggenti. E le giarrettiere.
Mularkey! Quasi quasi mi eccito io!
- Perché ridete? - Per la lingerie sexy di tua madre.
Che schifo!
- Scusa. - Dai.
Andiamo via, prima che mi faccia sbucciare le patate.
Divertitevi!
Certo, ma mai quanto te e Johnny.
Ti prego, smettila.
Ho l'auto nuova. È sportiva e divertente. Ti piacerà molto.
Potremmo fare una prova di coraggio!
Scherzi, vero?
Tua madre è una credulona.
Questo…
E questa è la nostra salsa speciale.
Non è solo maionese e ketchup?
C'è molto altro,
ma per voi niente segreti di Burger Planet USA.
Giusto. Potrebbe esserci una spia di McDonald's.
Lo spionaggio aziendale esiste.
Il mio secondo, anzi seconda, vi dirà quello che dovete sapere.
Imparerete molto da lei.
È diventata junior manager in meno di un mese.
LK! Vieni a conoscere le novelline.
Lisa-Karen?
Vi lascio sole.
Non sapevo che lavorassi qui.
Da un po', ma il tempo vola quando non si richiamano gli altri.
- Mi dispiace… - Non m'interessa. Abbiamo da fare.
So che avete problemi a seguire le regole,
quindi ve lo spiegherò in modo estremamente chiaro.
Potete fare una pausa per turno, il che significa una pausa per turno.
Accoglierete ogni cliente con:
"Patty giornata a voi. Come posso aiutarvi?"
- Sul serio? - Sembra una battuta?
Non più di 15 patatine per ordine. Sì, le conto.
Amici e parenti pagano
e non cambiate l'olio se ci trovate qualcosa di strano.
Cosa più importante,
non siamo in democrazia.
Siamo in dittatura e, quando Ian non c'è, sono io il dittatore.
Sarà un vero inferno.
Lo versi tutto! L'olio non cresce sugli alberi.
Quello d'oliva sì.
Ogni goccia versata costa soldi a Burger Planet USA.
Impegnati. Non voglio richiamarti il primo giorno.
"Non voglio richiamarti il primo giorno."
Non riesco a far uscire lo sciroppo!
Come ti ho spiegato, devi tirare fino in fondo.
È al di sopra delle tue capacità, faccio io.
Vai a prendere gli ordini. La fila si sta allungando.
Sì, capitano.
Ok, chi è il prossimo?
Tully. Cosa diciamo ai nostri clienti?
Patty giornata… a voi.
Come posso aiutarvi?
Che ridere.
"Patty giornata a voi?"
Ti chiami Pat.
Due hamburger. Due coche. Due patatine.
Non ci posso credere.
Ashley mi ha scritto.
"Uno mi ha detto che è un artista del formaggio spalmabile.
Alla Sandy Cohen. Mi manca guardare The O.C. con te."
E poi c'è un punto e virgola. È un occhiolino, vero?
Ashley non è quella che ti ha dato buca il 4 luglio per stare col ragazzo?
È stato un malinteso.
E poi si sono lasciati. Cosa le rispondo?
Qualcosa di semplice, tipo "ah".
Sul serio? "Ah." Tutto qui?
E niente punto esclamativo.
Sembra crudele.
È misterioso e intrigante.
Oh, mio Dio.
"Penso sempre alle nostre battute segrete.
Mi chiedo cosa succederebbe tra noi se non avessi un ragazzo.
Puntini, puntini."
Cavolo!
Ferma. Non essere impaziente.
Ma me lo chiedo anch'io e ora lei è single.
Puoi scriverle tra un'ora.
Un'ora? Ma starà aspettando che risponda.
Proprio così.
- Non credo di poter aspettare. - Puoi e lo farai.
Ora aiutami a decidere cosa mangiare per cena.
Pensavo a due pizze extralarge e un tortino al cioccolato.
- E pane all'aglio e formaggio? - Sì.
Lo scopo di questo week-end è guardare film brutti e ingozzarci.
Mularkey.
Ti sei data da fare.
È una serata speciale, così ho preparato il tuo piatto preferito.
Caspita.
Ha un profumo delizioso. Grazie.
Non c'è di che.
Quindi dovremmo mangiare, giusto?
Se vuoi l'insalata, è nel frigo.
Ora voglio solo una cosa.
Accidenti.
Scusa, è difficile da mettere e da togliere.
Non devi scusarti. Adoro le sfide eccitanti.
- Ho dimenticato di spegnerlo. Scusa. - Ok.
Devi rispondere?
È solo il mio direttore.
Non importa. Lo richiamo.
È meglio se rispondi o sarai distratto per tutto il tempo.
Va bene.
Ok, faccio in un minuto.
- Lo so. - Ok, scusa.
Marshall! Ciao.
Per attirare un uomo, basta mostrare una spallina
o un po' di scollatura.
Ma è roba da dilettanti.
- Quindi? - Guarda e impara.
- Un gin tonic! - Vodka, per favore!
Ciao! Posso avere due gin tonic, per favore?
- Come hai fatto? - Lo farai anche tu.
Guarda quanti uomini.
Puoi flirtarci, chiedergli il numero e portarteli a casa, se ti va.
La parte migliore? Puoi fregartene di loro.
Grazie.
Grazie. Salute.
Andiamo.
Ok.
- Qui è dove valutiamo la merce. - Ok.
Puoi capire molto di un uomo dal modo in cui balla.
Va bene.
Vieni qui spesso?
No, è la prima volta!
Io ci vengo ogni sera.
Ricevo la posta qui.
Ti va di andarcene e continuare nella mia Datsun…
- Lui no. - Lui no. Ok.
Grazie.
Avrei voluto sputare dentro l'hamburger di Pat.
Non ci credo, non ho fatto nulla. Non ho detto nulla.
Solo "patty giornata a voi". Che idiota.
Eri sotto shock. Che potevi fare?
Guarda come ride alle sue stupide battute.
Non sa che è un maniaco.
Pensi che le farà…
Sai…
Quello che ha fatto a me?
Oddio.
Su, la pausa è finita.
- Dove vai? - In bagno.
È la terza pausa in due ore.
Preferisci la cacca sul pavimento?
I rischi del mestiere. Bustine di ketchup che perdono.
Mi sembra di conoscerti. Vai al liceo Barbara Lee Ellis?
No, vado al Saint Jo's.
Caspita. E sei qui con Pat? Non è al college?
Sì, ci siamo conosciuti al lago.
Stai attenta con lui.
Sembra un bravo ragazzo, ma è un maniaco.
Sta' lontana da lui. Molto lontana.
Pat mi ha raccontato di te.
Davvero?
Sì. So che siete usciti insieme molto tempo fa.
Ti sei ubriacata a una festa.
Gli sei saltata addosso mettendoti in imbarazzo.
Quando non ti ha richiamata, hai cercato di investirlo.
Non è andata così!
Sono andata a quella festa con Pat perché sembravo piacergli.
Mi faceva sentire speciale.
E bellissima.
Forse fa sentire così anche te.
Poi ci siamo baciati.
Lui voleva andare oltre, ma io no.
E ha… continuato.
Mi teneva giù. L'ho pregato di fermarsi, ma non l'ha fatto.
Finché non ha finito.
Ho ancora gli incubi e non voglio che capiti a te.
È ovvio che sei ossessionata da lui.
È un altro tentativo da psicopatica di vendicarti di lui.
Che facciamo ora?
Le chiedo di uscire il prossimo week-end?
Certo che no. Sei ancora in posizione di vantaggio.
Ma a me non succede mai.
Non sono quel tipo di ragazza. Non sono come te.
Non sono stata in vantaggio tante volte.
Sì, ma la gente è ossessionata da te.
A me non capita. Io sono troppo… banale.
- Banale. - Banale.
In che senso? Dimmi una cosa che ti rende banale.
Sono banale in tutto e per tutto. Sono banalissima.
Che stronzata banale.
Sei bellissima,
brillante, esilarante, strana, sciocca, insolita.
No, tu non capisci. Non sei mai stata banale.
Neanche tu. Neanche un giorno della tua vita.
Mi sento banale.
Mi sento troppo ordinaria e strana allo stesso tempo.
Tesoro.
Vorrei che ti vedessi come ti vedo io.
Chiede se voglio vedere Le pagine della nostra vita stasera.
Oddio, è un appuntamento.
Ha anche scritto "baci".
- Promettente. - Puoi darmi dei vestiti fichi?
Non sei in punizione?
A letto entro mezzanotte. Niente uscite con gli amici.
È solo un film. Ne avremmo visto uno qui.
Che differenza c'è se ne guardo uno al cinema con lei?
Mi piace da troppo.
E ora sembra che mi ricambi.
È la prima volta per me.
Tua madre mi ucciderebbe.
Non deve saperlo. Io non glielo dico.
- E come ci vai? - Ci accompagna sua madre.
Sarò al sicuro. Il film non è vietato ai minori.
Per favore. È importante per me.
Ti voglio qui entro le 22:00. Non un minuto dopo.
Ti voglio bene!
Ho un direttore logorroico.
Scusa se ci ho messo tanto.
Dove eravamo?
- Pronta per il sesso da riconciliati? - Sì.
- Il materasso è sempre stato così? - L'ho cambiato.
Davvero?
Avevo mal di schiena per quanto era duro. Questo è perfetto.
Buono a sapersi.
Scusa, aspetta. Sono confuso.
Perché non mi hai mai detto che era troppo duro?
Ricordi quanto dormivi male prima? Ho sopportato un po' di dolore per te.
Sono i compromessi che si fanno da sposati.
Ti svegliavi col mal di schiena e non me l'hai mai detto.
- Ne ero felice. Non è un problema. - Non devi soffrire per farmi stare bene.
Questa è una nuova era per noi.
D'ora in poi, devi dirmi la verità.
Anche se credi che non voglia sentirla.
Ok. Sì. Te lo prometto.
Se devo essere sincera, non mi piace quando mi baci il collo.
Ma te lo bacio ogni volta che facciamo sesso.
E tu gemi e fai quei mormorii.
Sembra che a te piaccia tanto. Non voglio fare la guastafeste.
In altre parole, stai fingendo.
No! Non sto fingendo.
Non del tutto. Decisamente mai dopo il collo.
Cos'altro non mi hai detto?
Cavolo!
- Balli meglio di tutti, qui dentro. - No, tu balli meglio!
Ehi, lavi le mutandine con lo spray per i vetri?
- Cosa? - Perché mi ci vedo riflesso.
Caspita.
- Ciao, Tully. - Che ci fate qui?
- E tu? - È un bar.
- Esatto. - Puoi farmi un favore e andartene?
Non voglio che Kate ti veda.
Kate è qui?
Sì, e si sta divertendo un mondo
per la prima volta da quando le hai spezzato il cuore.
Mi ha lasciato lei!
Perché vuole sposarti e avere tanti bambini,
mentre tu non vuoi sposarti e avere figli.
Le hai spezzato il cuore. Punto.
Vai a prendere da bere, ok?
- Puoi farlo dietro? Non deve vederti. - Sì. Va bene.
È assurdo che faccia il cane bastonato
quando è chiaro che si sta approfittando del fatto che è single.
- Approfittando? - Sì!
Credi che Kate non abbia notato che era in ufficio coi vestiti di ieri?
Sembra che sia stato fuori tutta la notte a fare Dio sa cosa con Dio sa chi.
Io so con chi. Con me.
Johnny dorme sul mio divano.
Ha detto che da solo piange troppo.
Ti prego, smettila di difenderlo.
Parola di scout.
L'ho trascinato qui perché non lo sopporto.
Ha la stessa camicia perché ha l'odore di lei.
Ma non è vero. Ha l'odore di lui, che puzza.
Mi dispiace per lui, davvero.
So quanto faccia male perdere Kate Mularkey.
Ma non ce la faccio più.
Vorrei che Johnny fosse più come te.
Come me?
Hai dimenticato Danny e sei tornata alla normalità.
Sei una macchina.
La vostra era una storia vera.
Quando se n'è andato, sei stata impassibile.
Sono colpito.
Trovo Johnny e lo porto in un altro bar.
Altrimenti regredirà di almeno una settimana.
Ok, perfetto. Grazie, Mutt.
Avevi ragione!
- Su cosa? - Su tutto.
Ho ballato con lui per quattro canzoni,
mi ha chiesto il numero e gli ho detto di no solo perché potevo.
È fantastico, Kate.
Mi diverto così tanto a flirtare che non penso a Johnny da mezz'ora.
Ora ho pensato a lui. Ma almeno avevo smesso.
E continuerò a non pensarci finché non m'importerà più.
Come fai tu.
Ma non è così.
Cosa?
Mi importa.
Vorrei che non fosse così. Ci sto provando, ma quello stupido Danny…
Non riesco a smettere di pensare a lui.
Davvero?
Paragono tutti a lui e nessuno è alla sua altezza.
Mi manca Danny. Mi manca ed è una cosa che detesto.
Hai mai pensato a una relazione a distanza?
Non credo che fossimo a quel punto,
e ora ha un nuovo lavoro, una nuova vita, quindi…
Almeno è a 5.000 km da te.
Non ti provoca in ufficio con quella barbetta sexy.
Fa schifo comunque.
Sì. Hai ragione.
Beh, se ti può consolare, stasera mi hai aiutata.
Erano settimane che non vedevo la minima luce
in fondo al tunnel dove sono finita.
Beh, puoi indicarla anche a me?
Così so dove guardare.
Arriverà qualcuno che ti farà dimenticare Danny.
Ne sono convinta.
E se fosse quello giusto?
Voglio dire…
Non credo neanche a queste cose. Che mi sta succedendo?
L'hai detto a Danny?
Cosa? Perché dovrei farlo?
Vieni con me.
Se non gli dici quello che provi, te ne pentirai per tutta la vita.
Ora vive a New York.
E allora?
E se lui ricambia, ma ha paura di dirtelo, e non dite niente
e passate il resto della vita a chiedervi: "E se…"?
Chiamalo. Altrimenti lo faccio io.
Ok. Va bene.
Grazie.
Scusami tanto.
No, scusa tu. Colpa mia.
- Scogliere di Dover! - Come?
Ti ho visto sul servizio di video incontri. Io non lo uso.
Mi ha costretta un'amica per il notiziario.
- Ma non c'è niente di male a usarlo. - Cielo.
Qualcuno l'ha visto? Fantastico.
Un amico mi ha iscritto per scherzo. Sicuramente sembro un vero idiota.
L'accento è vero.
In realtà, sono americano al 100%.
Salve, compare! Furgoni, esercito!
Reaganomics!
Perché dovrei avere un accento finto?
Pensavo che fossi una spia.
Quasi.
Lavoro per Greenpeace.
Già.
Caspita.
Ehi, ti piacerebbe andare in un posto un po' più tranquillo?
- A cena? - Magari.
Un'altra volta. Sono con la mia migliore amica.
Sei una buona amica. Mi piace.
Facciamo così.
Ti lascio il mio numero.
Ecco qua.
Chiamami se ti va di organizzare questa "altra volta".
Ok.
Perché quel sorriso?
Nulla. Ricordi quello delle scogliere di Dover? Del video?
- Con l'accento finto? - No, è vero.
Salva l'ambiente, adora sua madre ed è divertente.
Caspita. Tutto in due minuti. Sono colpita.
Allora? Hai parlato con Danny?
No, gli ho solo lasciato un messaggio molto accorato.
Ora tocca a lui.
Brava! Sono fiera di te.
C'è troppo rumore. Andiamo a casa a mangiare gelato in tuta?
Mi hai letta nel pensiero.
- Sì? - Il suo ordine, sig.ra Hart.
Glielo porto?
No, scendo io. Diamo un po' di brio alla serata.
D'accordo.
Non dimentichi il tortino e il pane all'aglio e formaggio.
Giusto. Grazie.
Tallulah Rose.
Porca miseria.
Danny? Ma che…
Che ci fai qui?
Torno a casa da una raccolta fondi.
- Premo io. - Aspetta, abiti qui?
Sì.
- Nel mio palazzo? - Sì.
Dopo di te.
ATTICO
Sul mio piano?
Di certo non ti aspettavi che non scegliessi l'attico.
Cavolo, hai lasciato New York.
Il contratto all'ESPN era scaduto.
Era il momento di cambiare.
Sto fondando una società con dei ragazzi di Microsoft.
Roba grossa.
Non mi inviti alla tua grande festa?
È solo per me.
- Faccio la dieta dei carboidrati. - Mi piace.
Bentornato a Seattle, Dan. L'uomo dello sport della KDUG.
Ci vediamo, vicina.
Il cibo al gala era tremendo e sto morendo di fame.
Puoi avere una fetta.
- Ma devi promettermi una cosa. - Cosa?
Niente "la pizza è molto più buona a New York".
- Ma la pizza è… - Ok. Hai fame o no?
Sissignora.
E un'altra cosa…
Odio guardare Trappola di cristallo a Natale.
Niente più Bruce Willis in canottiera che crivella di colpi un ufficio.
Ok.
Ogni Natale ti chiedo: "Che film vuoi vedere?"
E ogni Natale rispondi: "Scegli tu".
Lo so. Hai ragione.
Ok, tocca a te.
Sii brutalmente sincero. Posso farcela.
Non mi piace la shepherd's pie.
- Cosa? - La detesto.
La detesti?
Ho visto quanto ti eri impegnata al nostro primo anniversario
e ho fatto finta.
Io odio fare la shepherd's pie.
La preparo solo perché ogni volta sembri felice.
Fingo di esserlo perché so che rottura sia prepararla.
Per tutto questo tempo abbiamo sofferto senza motivo?
Ok. È fantastico. È bello dirsi la verità.
Mi mancherà Trappola di cristallo, ma ne vale la pena. È un nuovo inizio.
- Credi che ce la faremo? - Ce la stiamo facendo.
Ci stiamo raccontando la dura verità.
Dire la dura verità sulla shepherd's pie è un conto, ma…
Cosa?
C'è qualcosa di più importante? Dillo e basta.
Va bene.
Ho paura che ti perderai nel tuo lavoro, come quando lavoravi con Tully.
E poi ci allontaneremo e torneremo a quando eravamo separati.
Ma non sarà così.
Ho detto al mio direttore, che mi ha pregato di andare a New York,
che non ci sarei andato.
Non è quello che voglio.
Non devi rinunciare alle occasioni per me.
Mi odierai e fra tre anni andrai in una zona di guerra.
Ok, quindi non vuoi che mi perda nel mio lavoro,
ma neanche che non mi perda nel mio lavoro?
No, voglio che t'importi della tua carriera.
È una cosa che mi piace.
Ma non voglio che t'importi solo di quello.
Non ne ho intenzione.
Come la prima volta?
Quindi pensi che lo rifarò?
No, penso che ne stiamo parlando ora perché non succeda più.
Senti, Johnny…
io ho sempre paura di perderti.
In ogni relazione, una persona ama l'altra di più,
e sono sempre stata io. Sempre.
Da sempre.
Ed è per questo che non dico niente sul materasso.
- O sul film. - Ok.
Sì, mi dispiace, Mularkey, ma è una stronzata totale.
Sei così occupata a dire a te stessa che mi ami di più
da non riuscire a vedere quanto ti amo io,
quanto voglio renderti felice
e quanto mi uccide quando non ci riesco.
So che mi ami anche tu.
Ma io ti ho amato prima.
E tu amavi Tully.
- Volevo sposarti e tu no. - Lo so. No, è… Sì, invece!
- Volevo dei figli e tu no. - Sei ingiusta.
- Ti sei adattato. - Ho cambiato idea!
Mi sento in colpa perché forse non è la vita che volevi.
Sì! È solo che non la volevo subito! Ma quando è nata Marah…
Volevi più figli e non ho potuto darteli. Ci ho provato e ho fallito.
No… Noi abbiamo fallito… Sai che c'è?
Nessuno ha fallito, va bene? Non è successo e basta.
So che ti senti in colpa per quelle cose.
Ed è per questo che non riuscivo a dirti che a volte, sì,
volevo andare in una zona di guerra.
Perché avresti pensato che non volevo te o la nostra famiglia,
ma era molto più complicato di così.
Avrei capito.
Credo.
Forse.
Non lo so, ho sempre trovato più… facile
chiudermi e seppellirmi nel mio lavoro, piuttosto che affrontare
il caos.
Già.
Questo non l'ho mai detto ad alta voce.
L'anno scorso,
prima della separazione, quando mi hai detto che ti piaceva Travis…
mi sono sentito sollevato.
Sapevo che stavo fallendo come marito.
E tu stavi facendo qualcosa che mi feriva,
quindi potevo smettere di rimproverarmi per non essere alla tua altezza.
Cavolo.
È davvero…
Fuori di testa.
Già.
Visto che ci stiamo confessando,
in parte, credo di averti detto che mi piaceva,
perché volevo che lottassi per me.
E non l'hai fatto.
Ero molto arrabbiato.
Hai fame?
Non mi dispiacerebbe un po' di shepherd's pie.
Sai che guardavo L'Ora delle Amiche? Tutti i giorni.
E ho visto la serie web e il docu-special.
Mi è piaciuto lo schiaffo a Binswanger.
Grazie.
Allora, qual è il prossimo passo?
Beh, non l'hai saputo da me,
ma potrei aver concluso un accordo per un nuovo talk show.
Sul serio?
È incredibile. Sai che registrerò ogni puntata?
Devo ammettere che anch'io guardavo il tuo programma.
Sul serio? Ma tu odi lo sport.
Lo guardavo senza audio.
Quasi sempre.
Sei invecchiato come un buon vino.
Posso dirti un segreto?
Ogni tanto, è possibile che faccia una piccola
puntura di botulino in quest'area.
- No! - Sì.
Se lo dici a qualcuno, nego tutto.
Caspita.
Beh, è molto naturale, signore.
Ho un bravo chirurgo a New York.
A proposito,
tu hai vissuto lì negli anni '90.
E non mi hai mai chiamato.
Neanche tu.
Ci ho pensato un miliardo di volte.
- Davvero? - Certo.
Anche prima che ti trasferissi lì.
Anni e anni fa, subito dopo aver lasciato la KPOC,
ero da poco a New York e, una sera,
stavo per chiamarti e il telefono ha squillato.
Ero così sicuro che fossi tu che ho risposto "Tallulah Rose?"
E poi ho aspettato e aspettato,
ma sentivo solo "Ain't Nobody" in sottofondo.
Beh, chissà?
Magari ero io.
Davvero?
E… cosa avresti detto…
se fossi stata tu?
È stato tanto tempo fa.
Ne sono successe di cose.
Già.
Infatti, sono tornato a Seattle anche perché
la mia ragazza voleva avvicinarsi alla famiglia.
In effetti, tra mezz'ora, mi vedo con lei al Phoenix per un drink.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo prima.
- È solo che… - No, lo capisco.
È stato bello vederti.
Anche per me.
Grazie.
È davvero tremenda. È croccante e molliccia allo stesso tempo.
Non è buona.
- Sul serio, Mularkey? - Sì. Credo che sia ora.
Cavolo.
- Facciamolo. - Sì.
- Ho cambiato idea. No! - Ma davvero?
Hai cambiato idea?
Fantastico.
E se non ce la facessimo?
Possiamo solo provarci.
Sì.
Ma so questo.
Una cosa non è cambiata.
In tutti questi anni di alti e bassi
e di shepherd's pie…
non starei su questa giostra con nessun altro nell'universo,
Kate Mularkey.
Neanch'io.
Ma dobbiamo toglierti questo corsetto.
Non so come si fa.
Troveremo un modo.
Ciao.
Tully!
Marah, che succede? Dove sei?
- Alla festa di una confraternita. - Cosa?
Dei ragazzi fuori dal cinema ci hanno invitate a una festa al campus.
Io non volevo andarci, ma Ashley sì.
Arrivate qui,
lei ha scritto al suo ex per farlo ingelosire,
poi lui è venuto qui e se ne sono andati insieme.
Ti ha lasciata da sola a una festa?
Poi uno mi ha dato una birra, ci siamo baciati
e poi mi è saltato addosso e mi ha toccata.
- Oddio. - Sono scappata.
Sono nascosta nella dispensa e non so cosa fare.
Resta al telefono con me.
Arrivo subito. Tu parla con me.
- Che dici? Sembri pazza. - Non voglio andarci e basta.
Di che parli? Ti ho detto che è una matta.
- Non importa, ok? - No, non ho finito.
Che ti ha detto?
Se mi cerchi ancora, mando i miei fratelli a sistemarti.
- Ha funzionato! - Cosa?
Nancy è andata via senza Pat. Hanno litigato.
- Ti ha creduta? - Pensavo di no, ma immagino di sì!
Le saliere sui tavoli non si riempiono da sole.
E chiudi bene il cassonetto. Se i procioni…
Perché non puoi essere gentile?
Non sono io a non esserlo.
Noi lo siamo state.
"Noi." È sempre "noi" da quando Tully è tornata.
Mi hai abbandonata per lei. Pensavo che fossimo amiche.
Mi sono tagliata i capelli per te e sono ancora strani.
- Non ti ho costretta. - Era una cosa da migliori amiche.
Ma poi è tornato l'uragano Tully e tu…
ti sei dimenticata di me.
Mi dispiace tanto.
So che le cose sono cambiate dopo Tully e non volevo ferirti,
ma vorrei che fossimo di nuovo amiche.
Magari potremmo riprovarci?
Ricordati di chiudere il cassonetto.
Arrivo.
- Lo tengo. - Ok.
Grazie.
Pensa che così potrai comprarti gli stivali da cowboy.
Sì. Occhi sull'obiettivo.
Proprio così.
- Ti abbraccerei, ma puzzo di spazzatura. - Io avevo la mano nel disoleatore.
- Già. - Quindi…
Che problema hai?
Perché fai la psicopatica?
Sai perché.
Sì. Sei ossessionata da me.
Quella sera mi hai sentito.
Ti ho detto di fermarti.
Sapevi che non volevo farlo.
Sapevi che mi facevi male e hai continuato.
Ma dai. Tu mi stavi addosso.
Raccontati quello che vuoi per dormire la notte.
Ma in fondo sai che è vero.
Mi hai violentata.
Cavolo, sei proprio una troia psicopatica.
Stammi lontana e basta.
Ok?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Tully… - Non importa.
- È un idiota. - Hai salvato quella ragazza.
Sì.
Lo spero.
Dove diavolo è la dispensa?
Toglietevi di mezzo.
Tully.
- Stai bene? - Sì.
- Sicura? - Sì.
Marah…
Tranquilla.
Andiamocene da qui.
- Che ti ha fatto? - Nulla.
Ha provato a spogliarmi, ma sono scappata.
Sei sicura di stare bene?
Sì, sto bene.
Ti prego, non dirlo alla mamma. Mi ucciderà.
Oh, mio Dio. Che cavolo avevi in testa?
La festa di una confraternita? Avevi detto che andavi al cinema.
Sai cosa avrebbe potuto farti?
Marah?
Kate.
Kate!
Kate, dov'è Marah? Sta bene?
Cosa…
Che succede?
Cos'è successo a Marah?
Qualcuno può parlarmi, per favore?
Cos'è successo a Marah?
Sottotitoli: Elisa Nolè