1
00:00:10,043 --> 00:00:10,626
〝録画中〞

2
00:00:10,626 --> 00:00:13,668
〝録画中〞
‎シングルのみんな
‎私はケイト

3
00:00:13,751 --> 00:00:17,626
‎馬に乗ることと
‎雨の日が大好き

4
00:00:17,709 --> 00:00:20,584
‎昔 「パックマン」中毒に‎なったけど⸺

5
00:00:20,668 --> 00:00:23,751
‎医者のおかげで治ったわ

6
00:00:23,834 --> 00:00:25,209
‎ウソよ　冗談

7
00:00:25,293 --> 00:00:27,334
‎こういうのは初めてで

8
00:00:27,418 --> 00:00:33,209
‎コンピューターがどんな人を
‎紹介してくれるか楽しみ

9
00:00:33,293 --> 00:00:34,251
〝録画中〞

10
00:00:34,251 --> 00:00:36,709
〝録画中〞
‎ステキな人に出会いたい

11
00:00:36,709 --> 00:00:37,376
〝録画中〞

12
00:00:37,376 --> 00:00:39,876
〝録画中〞
‎元カレに裏切られたの

13
00:00:40,376 --> 00:00:43,209
‎真実の愛だとその気にさせて

14
00:00:43,293 --> 00:00:45,834
‎結局は口先だけだった

15
00:00:45,918 --> 00:00:46,418
‎カット

16
00:00:47,334 --> 00:00:49,709
‎真面目にやってよね

17
00:00:49,793 --> 00:00:50,709
‎やってる

18
00:00:50,793 --> 00:00:54,668
‎私は取材する側だから
‎あんたしかいない

19
00:00:54,751 --> 00:00:58,709
‎キャロルは？
‎挑戦するのが仕事でしょ

20
00:00:58,793 --> 00:01:02,876
‎私のコーナーの取材だから
‎キャロルはダメ

21
00:01:02,959 --> 00:01:07,168
‎別れて数週間だし
‎新しい出会いが必要よ

22
00:01:07,251 --> 00:01:08,501
‎そうかもね

23
00:01:08,584 --> 00:01:12,084
‎でもビデオで
‎自己紹介なんて変よ

24
00:01:12,168 --> 00:01:13,709
‎その時代は来る

25
00:01:13,793 --> 00:01:15,918
‎「トロン」の世界とは違う

26
00:01:16,001 --> 00:01:19,834
‎みんな 現実世界で
‎出会いを求めてる

27
00:01:19,918 --> 00:01:22,959
‎バーやラケットボールの
‎コートでね

28
00:01:23,043 --> 00:01:26,626
‎スーパーで同じメロンを
‎取ろうとして

29
00:01:26,709 --> 00:01:30,709
‎目が合った瞬間
‎運命を感じたいの

30
00:01:32,168 --> 00:01:35,459
‎とりあえず
‎紹介ビデオを見よう

31
00:01:35,543 --> 00:01:39,459
‎運命を感じる男が
‎いるかもしれない

32
00:01:41,084 --> 00:01:41,751
‎いいわ

33
00:01:42,251 --> 00:01:43,084
‎本も人も⸺

34
00:01:43,168 --> 00:01:44,959
‎外見で判断するな

35
00:01:45,043 --> 00:01:47,418
‎昼間の俺は経営者でも⸺

36
00:01:48,543 --> 00:01:50,626
‎夜の俺はパーティーの獣さ

37
00:01:51,959 --> 00:01:52,876
‎やあ

38
00:01:52,959 --> 00:01:54,334
‎耳の後ろを触って

39
00:01:54,876 --> 00:01:56,126
‎何もない？

40
00:01:56,751 --> 00:01:59,418
‎これが あるはずなんだ

41
00:01:59,501 --> 00:02:03,584
‎種明かしは
‎直接 会った時にするよ

42
00:02:06,376 --> 00:02:07,959
‎先に言っておく

43
00:02:08,043 --> 00:02:12,126
‎君が‎麻薬(ドープ)‎をやるなら
‎僕は‎お断り(ノープ)‎だ

44
00:02:12,626 --> 00:02:15,668
‎この中に飛び込めって？

45
00:02:15,751 --> 00:02:19,001
‎ピュージェット湾に
‎投げられた方がマシ

46
00:02:20,001 --> 00:02:21,084
‎もう１人だけ

47
00:02:21,168 --> 00:02:23,793
‎僕はセオだ　それで…

48
00:02:24,334 --> 00:02:27,084
‎これって すごく変だよな

49
00:02:27,168 --> 00:02:30,001
‎ビデオで
‎自分をアピールしてる

50
00:02:30,584 --> 00:02:34,959
‎僕を古臭い人間だと
‎思うだろうけど

51
00:02:35,043 --> 00:02:37,876
‎結婚を前提に付き合いたい

52
00:02:38,376 --> 00:02:42,376
‎白い柵のある庭で
‎子供たちと過ごす

53
00:02:42,459 --> 00:02:44,751
‎平凡な人生を送りたい

54
00:02:44,834 --> 00:02:48,459
‎すごく健全で魅力的だわ

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,376
‎チェスと
‎エルトン･ジョンと⸺

56
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
‎ドーバー海峡に沈む
‎夕日が好きだ

57
00:02:55,501 --> 00:02:57,668
‎ドーバー海峡？　ダサい

58
00:02:57,751 --> 00:02:59,251
‎ステキよ

59
00:02:59,334 --> 00:03:02,126
‎ウソ臭いなまりが不快だわ

60
00:03:03,501 --> 00:03:06,501
‎気が乗らないのは分かるけど

61
00:03:06,584 --> 00:03:09,751
‎次の恋愛を始めてみれば
‎きっと…

62
00:03:09,834 --> 00:03:10,793
‎ジョニー

63
00:03:10,876 --> 00:03:11,376
‎楽しい

64
00:03:13,209 --> 00:03:15,334
‎昨日と同じ服ね

65
00:03:15,418 --> 00:03:17,751
‎服装チェックはやめて

66
00:03:17,834 --> 00:03:20,043
‎私があげたシャツなの

67
00:03:20,126 --> 00:03:22,043
‎愛なんて信じない

68
00:03:22,126 --> 00:03:27,251
‎もう他の女と寝て
‎昨日と同じ服で職場に現れ

69
00:03:27,334 --> 00:03:30,543
‎私のことは忘れて楽しんでる

70
00:03:30,626 --> 00:03:32,834
‎悲しみ方は人それぞれよ

71
00:03:32,918 --> 00:03:34,084
‎つらくなさそう

72
00:03:34,876 --> 00:03:39,418
‎あなたもダニーが去ったのに
‎平気そうに見える

73
00:03:39,501 --> 00:03:41,251
‎羨ましい

74
00:03:41,334 --> 00:03:42,626
‎どうして？

75
00:03:42,709 --> 00:03:43,918
‎苦しむべき？

76
00:03:44,001 --> 00:03:45,043
‎少しはね

77
00:03:45,543 --> 00:03:46,876
‎私が変なの？

78
00:03:48,168 --> 00:03:50,293
‎ダニーは もういない

79
00:03:50,793 --> 00:03:53,376
‎嘆いても意味ないわ

80
00:03:53,459 --> 00:03:56,584
‎だから吹っ切ることにした

81
00:03:58,209 --> 00:04:00,459
‎それでおしまい？

82
00:04:00,543 --> 00:04:01,584
‎そうよ

83
00:04:02,209 --> 00:04:03,209
‎だから平気

84
00:04:03,709 --> 00:04:04,793
‎私にも教えて

85
00:04:05,834 --> 00:04:08,168
‎でも あんたはケイトよ

86
00:04:08,251 --> 00:04:09,918
‎タリーになりたい

87
00:04:10,001 --> 00:04:13,293
‎ビデオも作るし何でもやる

88
00:04:17,709 --> 00:04:18,334
‎分かった

89
00:04:19,126 --> 00:04:20,126
‎ありがとう

90
00:04:20,209 --> 00:04:22,709
ファイアフライ通り

91
00:04:25,876 --> 00:04:28,376
今週末は
あなたがマーラの母よ

92
00:04:28,459 --> 00:04:31,709
くれぐれも
厳しくも誠実にね

93
00:04:31,793 --> 00:04:33,668
姉妹に見えるかも

94
00:04:33,751 --> 00:04:36,001
そこは重要じゃない

95
00:04:36,084 --> 00:04:40,126
近所のバンドマンと
パーティーは禁止よ

96
00:04:40,209 --> 00:04:43,459
ＩＴ長者やイケメンの
バスケ選手もね

97
00:04:43,543 --> 00:04:47,043
昨日 口説かれた
引っ越して正解ね

98
00:04:47,126 --> 00:04:52,209
でも今週末は代母として
娘と楽しく過ごすわ

99
00:04:52,293 --> 00:04:54,251
「セックス･アンド･
ザ･シティ」は禁止よ

100
00:04:54,334 --> 00:04:57,293
それかセックスシーンを
早送りして

101
00:04:57,376 --> 00:04:58,876
夜更かしもダメ

102
00:04:58,959 --> 00:05:03,126
あんたの長文メールで
謹慎中って知ってる

103
00:05:03,209 --> 00:05:06,834
体育の授業で
補習も落第したの

104
00:05:06,918 --> 00:05:09,959
先生に反抗して
サボったからよ

105
00:05:10,043 --> 00:05:11,168
誰かに似てる

106
00:05:11,251 --> 00:05:13,293
私はいい生徒だった

107
00:05:13,376 --> 00:05:14,293
私のことよ

108
00:05:14,376 --> 00:05:16,793
なら私の苦労が分かる

109
00:05:16,876 --> 00:05:20,793
マーラは優秀よ
体育なんてどうでもいい

110
00:05:20,876 --> 00:05:23,543
大学出願に影響するの

111
00:05:23,626 --> 00:05:24,959
３年後でしょ

112
00:05:25,043 --> 00:05:27,751
この話はおしまい
手伝って

113
00:05:28,334 --> 00:05:31,626
ジョニーが大好きな
シェパーズパイで

114
00:05:31,709 --> 00:05:33,918
復縁を２人で祝うの

115
00:05:34,001 --> 00:05:36,584
なんで夕食の準備を？

116
00:05:36,668 --> 00:05:39,126
今日は
セックスのコースでしょ

117
00:05:39,209 --> 00:05:43,251
メイン料理もデザートも
セックスよ

118
00:05:43,876 --> 00:05:45,751
おなかがすくわ

119
00:05:45,834 --> 00:05:48,126
どうせ寝室から出ない

120
00:05:48,209 --> 00:05:52,418
ポテトより
下着の準備をしなさい

121
00:05:52,501 --> 00:05:53,918
コルセットがある

122
00:05:54,001 --> 00:05:57,584
それにガーターベルトも
用意した

123
00:05:57,668 --> 00:06:01,751
マラーキー
私まで興奮してきたわ

124
00:06:03,793 --> 00:06:04,376
何の話？

125
00:06:04,459 --> 00:06:06,293
ママのセクシー下着の話

126
00:06:06,376 --> 00:06:07,709
気持ち悪い

127
00:06:08,418 --> 00:06:12,584
皮むきを命じられる前に
退散しよう

128
00:06:12,668 --> 00:06:13,376
楽しい夜を

129
00:06:13,459 --> 00:06:15,668
あんたたちには負ける

130
00:06:15,751 --> 00:06:17,793
そんな話 やめてよ

131
00:06:18,293 --> 00:06:22,084
新しい車は
スピードが出て最高なの

132
00:06:22,168 --> 00:06:24,876
チキンレースって
知ってる？

133
00:06:24,959 --> 00:06:26,168
冗談よね？

134
00:06:26,251 --> 00:06:28,168
からかうのって最高

135
00:06:30,043 --> 00:06:31,376
これを入れて…

136
00:06:33,293 --> 00:06:35,376
パティ用特製ソースだ

137
00:06:35,876 --> 00:06:37,751
マヨネーズと
ケチャップが？

138
00:06:38,251 --> 00:06:39,918
‎他にも入ってる

139
00:06:40,001 --> 00:06:42,584
‎でも新入りには秘密だ

140
00:06:42,668 --> 00:06:45,709
‎マクドナルドの
‎スパイを警戒？

141
00:06:46,626 --> 00:06:48,501
‎企業スパイは実在する

142
00:06:50,501 --> 00:06:54,251
‎有能な後輩が
‎仕事のコツを教える

143
00:06:54,334 --> 00:06:55,876
‎しっかり学んで

144
00:06:55,959 --> 00:06:58,918
‎入社１ヵ月で
‎マネジャー補佐だ

145
00:06:59,834 --> 00:07:02,418
‎ＬＫ　新入りを紹介する

146
00:07:06,293 --> 00:07:07,251
‎リサ･カレン？

147
00:07:07,334 --> 00:07:09,043
‎あとは任せた

148
00:07:10,418 --> 00:07:12,293
‎ここで働いてたのね

149
00:07:12,376 --> 00:07:16,043
‎電話もくれないし
‎知らなくて当然ね

150
00:07:16,126 --> 00:07:17,876
‎いろいろ あって…

151
00:07:17,959 --> 00:07:19,251
‎言い訳は結構よ

152
00:07:19,334 --> 00:07:24,709
‎規則が苦手だろうから
‎理解できるように説明する

153
00:07:25,209 --> 00:07:29,334
‎１回のシフトにつき
‎休憩は１度のみ

154
00:07:29,418 --> 00:07:31,418
‎お客様への挨拶は⸺

155
00:07:32,126 --> 00:07:34,293
‎“パティな日ですね
‎ご注文は？”

156
00:07:34,376 --> 00:07:35,334
‎本気？

157
00:07:35,418 --> 00:07:36,626
‎冗談に見える？

158
00:07:37,251 --> 00:07:40,126
‎一度の注文に
‎ポテトは15個まで

159
00:07:40,209 --> 00:07:41,543
‎家族割はなし

160
00:07:41,626 --> 00:07:44,793
‎何か浮いてても
‎油は捨てないこと

161
00:07:45,376 --> 00:07:49,168
‎そしてここは
‎民主制じゃなく独裁制よ

162
00:07:49,251 --> 00:07:52,376
‎イアンが不在の時は
‎私に従って

163
00:07:59,376 --> 00:08:00,709
‎大変そう

164
00:08:02,459 --> 00:08:05,293
‎油は貴重よ
‎木から採れない

165
00:08:05,376 --> 00:08:06,959
‎オリーブ油は？

166
00:08:08,126 --> 00:08:11,168
‎こぼす度に
‎会社の損失になる

167
00:08:11,668 --> 00:08:14,834
‎初日から減点はつけたくない

168
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
‎“初日から減点は…”

169
00:08:20,001 --> 00:08:22,376
‎シロップが出てこない

170
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
‎繰り返し言うけど
‎最後まで引くの

171
00:08:29,001 --> 00:08:31,626
‎ここは私が代わるわ

172
00:08:31,709 --> 00:08:34,834
‎注文を取って　長い列よ

173
00:08:35,334 --> 00:08:36,584
‎承知しました

174
00:08:39,168 --> 00:08:40,668
‎それじゃあ

175
00:08:41,543 --> 00:08:42,709
‎次の人？

176
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
‎タリー　挨拶を忘れたの？

177
00:09:08,126 --> 00:09:10,084
‎いらっしゃいませ

178
00:09:11,376 --> 00:09:13,459
‎パティな日ですね

179
00:09:13,543 --> 00:09:14,876
‎ご注文は？

180
00:09:14,959 --> 00:09:16,126
‎面白いね

181
00:09:16,209 --> 00:09:18,168
‎“パティな日”？

182
00:09:18,834 --> 00:09:20,376
‎パットだもんね？

183
00:09:23,959 --> 00:09:27,501
‎バーガーとコーラ
‎ポテトを２つずつ

184
00:09:33,584 --> 00:09:34,834
‎信じられない

185
00:09:34,918 --> 00:09:36,751
‎アシュリーからだよ

186
00:09:37,501 --> 00:09:41,251
‎“ベーグル店に
‎「The OC」っぽい男がいた”

187
00:09:41,334 --> 00:09:42,959
‎“サンディ気取り”

188
00:09:43,043 --> 00:09:45,376
‎“一緒にドラマが見たい；”

189
00:09:45,459 --> 00:09:47,459
‎“；”はウィンクだよね？

190
00:09:47,543 --> 00:09:51,876
‎７月４日に彼氏を優先して
‎ドタキャンした子？

191
00:09:51,959 --> 00:09:54,876
‎誤解だよ
‎それに もう別れた

192
00:09:55,418 --> 00:09:56,043
‎返事は？

193
00:09:56,126 --> 00:09:58,501
‎“笑える”だけでいい

194
00:09:58,584 --> 00:10:00,168
‎それだけ？

195
00:10:00,251 --> 00:10:01,918
‎感嘆符もなし

196
00:10:02,001 --> 00:10:03,543
‎素っ気ないよ

197
00:10:04,126 --> 00:10:07,001
‎謎めいてる方が気を引ける

198
00:10:08,168 --> 00:10:09,168
‎ウソでしょ

199
00:10:10,334 --> 00:10:12,251
‎“内輪ネタが恋しい”

200
00:10:12,334 --> 00:10:17,043
‎“彼氏がいなければ
‎私たちはどうなってたかな”

201
00:10:17,668 --> 00:10:18,709
‎“…”

202
00:10:21,293 --> 00:10:23,376
‎飛びつくのは早い

203
00:10:23,459 --> 00:10:25,959
‎でも私も同じ気持ちだよ

204
00:10:26,043 --> 00:10:28,793
‎返信は１時間後よ

205
00:10:28,876 --> 00:10:31,918
‎１時間も待たせることになる

206
00:10:32,001 --> 00:10:32,918
‎それが狙い

207
00:10:33,418 --> 00:10:34,626
‎長すぎる

208
00:10:34,709 --> 00:10:36,459
‎大丈夫　待てるわ

209
00:10:36,543 --> 00:10:39,876
‎夕食に何を頼むか
‎一緒に考えて

210
00:10:39,959 --> 00:10:42,376
‎そうね　この中なら…

211
00:10:42,876 --> 00:10:45,584
‎ピザ２枚に
‎チョコケーキはどう？

212
00:10:45,668 --> 00:10:46,543
‎ガーリックトーストも

213
00:10:46,626 --> 00:10:47,543
‎もちろん

214
00:10:47,626 --> 00:10:51,459
‎ヤバい映画を見て
‎大食いしましょ

215
00:10:54,334 --> 00:10:55,334
‎マラーキー

216
00:10:55,418 --> 00:10:56,709
‎張り切ってるな

217
00:10:56,793 --> 00:11:00,834
‎特別な夜だから
‎あなたの好物を作った

218
00:11:00,918 --> 00:11:01,834
‎うれしい

219
00:11:02,501 --> 00:11:05,251
‎おいしそうだ　ありがとう

220
00:11:06,001 --> 00:11:07,001
‎いいのよ

221
00:11:08,834 --> 00:11:10,751
‎それじゃ 食べよう

222
00:11:12,043 --> 00:11:14,209
‎サラダも欲しい？

223
00:11:16,001 --> 00:11:18,418
‎今 欲しいのは１つだ

224
00:11:52,334 --> 00:11:53,668
‎ごめんね

225
00:11:54,668 --> 00:11:57,293
‎着るのも脱ぐのも大変なの

226
00:11:57,376 --> 00:12:01,376
‎問題ない
‎エッチな試練は大歓迎だ

227
00:12:04,709 --> 00:12:06,626
‎電源を切り忘れた

228
00:12:09,376 --> 00:12:10,376
‎大事な電話？

229
00:12:11,501 --> 00:12:13,001
‎編集者からだ

230
00:12:13,876 --> 00:12:15,918
‎あとでかけ直すよ

231
00:12:17,043 --> 00:12:20,876
‎出た方がいい
‎気が散るでしょう

232
00:12:23,334 --> 00:12:24,084
‎いいから

233
00:12:24,168 --> 00:12:26,251
‎分かった　すぐ戻る

234
00:12:26,334 --> 00:12:26,834
‎うん

235
00:12:26,918 --> 00:12:27,793
‎ごめん

236
00:12:29,043 --> 00:12:30,709
‎マーシャル　どうも

237
00:12:31,793 --> 00:12:36,793
‎ブラのひもか谷間を見せれば
‎男は寄ってくる

238
00:12:36,876 --> 00:12:38,376
‎でも素人の技よ

239
00:12:39,043 --> 00:12:40,251
‎ならどうする？

240
00:12:40,334 --> 00:12:41,168
‎見てて

241
00:12:41,251 --> 00:12:42,084
‎ジン･トニックを

242
00:12:42,168 --> 00:12:43,376
‎ウォッカをお願い

243
00:12:45,418 --> 00:12:48,376
‎どうも
‎ジン･トニックを２つね

244
00:12:49,501 --> 00:12:50,459
‎どんな手を？

245
00:12:50,543 --> 00:12:51,709
‎あんたもできる

246
00:12:51,793 --> 00:12:53,293
‎男たちを見て

247
00:12:53,376 --> 00:12:57,334
‎電話番号を聞いても
‎持ち帰ってもいい

248
00:12:57,418 --> 00:13:00,126
‎遊びの関係は最高よ

249
00:13:01,334 --> 00:13:02,293
‎ありがとう

250
00:13:03,709 --> 00:13:04,751
‎どうも

251
00:13:04,834 --> 00:13:05,626
‎乾杯

252
00:13:06,668 --> 00:13:07,668
‎行こう

253
00:13:13,709 --> 00:13:14,584
‎いい？

254
00:13:15,084 --> 00:13:18,168
‎今から ここで男を物色する

255
00:13:18,251 --> 00:13:18,751
‎うん

256
00:13:18,834 --> 00:13:21,876
‎ダンスで
‎どんな男か分かるわ

257
00:13:22,376 --> 00:13:23,376
‎なるほど

258
00:13:29,126 --> 00:13:30,251
‎よく来るの？

259
00:13:30,334 --> 00:13:31,584
‎今日が初めて

260
00:13:31,668 --> 00:13:33,501
‎俺は毎晩 来てる

261
00:13:34,418 --> 00:13:35,793
‎郵便も届くんだ

262
00:13:36,918 --> 00:13:39,959
‎ダンスの続きは
‎俺の車でどう…

263
00:13:40,668 --> 00:13:41,168
‎論外よ

264
00:13:41,251 --> 00:13:42,709
‎彼は なし

265
00:13:43,668 --> 00:13:44,751
‎ありがとう

266
00:13:47,251 --> 00:13:50,084
‎奴のバーガーに
‎つばを吐きたい

267
00:13:50,959 --> 00:13:52,293
‎私は固まって⸺

268
00:13:53,084 --> 00:13:56,459
‎“パティな日ですね”しか
‎言えなかった

269
00:13:56,543 --> 00:13:58,501
‎突然だから仕方ない

270
00:14:01,751 --> 00:14:06,001
‎奴の正体を知らずに
‎ジョークで笑ってる

271
00:14:15,001 --> 00:14:16,126
‎やるかな？

272
00:14:18,084 --> 00:14:18,834
‎その…

273
00:14:20,543 --> 00:14:21,793
‎私にしたことを

274
00:14:23,126 --> 00:14:24,126
‎最悪ね

275
00:14:26,126 --> 00:14:27,584
‎休憩は終わりよ

276
00:14:36,584 --> 00:14:39,209
‎“バーガー･プラネット
‎Ｕ.Ｓ.Ａ.”

277
00:14:53,126 --> 00:14:54,168
‎どこへ？

278
00:14:54,668 --> 00:14:55,834
‎トイレよ

279
00:14:55,918 --> 00:14:57,709
‎２時間で３度目よ？

280
00:14:57,793 --> 00:15:00,043
‎床にウンチすべき？

281
00:15:11,793 --> 00:15:15,334
‎最低よ
‎ケチャップで汚れたの

282
00:15:19,834 --> 00:15:23,126
‎バーバラ･リーエリス高校の
‎生徒？

283
00:15:23,209 --> 00:15:25,501
‎違う
‎セント･ジョーズ高校よ

284
00:15:27,459 --> 00:15:30,709
‎パットといたけど
‎彼は大学生でしょ？

285
00:15:30,793 --> 00:15:32,834
‎湖で出会ったの

286
00:15:33,334 --> 00:15:35,793
‎パットには気をつけて

287
00:15:36,584 --> 00:15:38,918
‎優しいのは最初だけ

288
00:15:40,668 --> 00:15:43,376
‎逃げた方がいい

289
00:15:45,918 --> 00:15:47,709
‎本人から聞いたわ

290
00:15:48,959 --> 00:15:49,834
‎私のこと？

291
00:15:49,918 --> 00:15:52,709
‎昔 デートしたんでしょ？

292
00:15:52,793 --> 00:15:56,918
‎パーティーで泥酔して
‎彼に迫った揚げ句⸺

293
00:15:57,418 --> 00:16:00,668
‎無視されて
‎車でひこうとしたとか

294
00:16:00,751 --> 00:16:02,418
‎事実と違う

295
00:16:02,501 --> 00:16:06,168
‎パーティーに行ったのは
‎彼が私を好きだと…

296
00:16:07,501 --> 00:16:10,959
‎私は特別だと
‎思わせてくれたから

297
00:16:14,334 --> 00:16:16,209
‎あなたもでしょ？

298
00:16:20,376 --> 00:16:21,918
‎でもキスが始まり⸺

299
00:16:23,084 --> 00:16:25,376
‎その先を求められたわ

300
00:16:26,209 --> 00:16:27,126
‎断っても⸺

301
00:16:28,543 --> 00:16:29,626
‎無視された

302
00:16:30,793 --> 00:16:34,209
‎やめてと頼んでも
‎私を押さえつけて

303
00:16:34,709 --> 00:16:35,918
‎最後まで続けた

304
00:16:38,084 --> 00:16:40,959
‎同じ目に遭わせたくない

305
00:16:46,876 --> 00:16:48,584
‎彼に未練が？

306
00:16:49,084 --> 00:16:52,459
‎取り戻すための策略でしょ

307
00:17:04,043 --> 00:17:04,959
‎どうすれば？

308
00:17:05,043 --> 00:17:07,293
‎遊びに行こうと誘う？

309
00:17:07,376 --> 00:17:10,793
‎ダメよ
‎主導権はあなたにある

310
00:17:11,418 --> 00:17:12,793
‎そんなわけない

311
00:17:12,876 --> 00:17:16,876
‎タリーみたいに
‎優位に立つタイプじゃない

312
00:17:17,626 --> 00:17:20,834
‎私だって いつもじゃない

313
00:17:20,918 --> 00:17:23,418
‎でも みんな夢中になる

314
00:17:23,918 --> 00:17:27,501
‎私みたいな
‎普通の人間とは違う

315
00:17:28,209 --> 00:17:28,709
‎普通？

316
00:17:28,793 --> 00:17:29,959
‎そうだよ

317
00:17:30,543 --> 00:17:31,918
‎一体どこが？

318
00:17:32,001 --> 00:17:34,376
‎例を挙げてみて

319
00:17:35,668 --> 00:17:39,459
‎何もかもだよ
‎最高に普通なの

320
00:17:40,709 --> 00:17:43,834
‎そんなの普通にウソ

321
00:17:44,334 --> 00:17:47,501
‎あなたは魅力的な子よ

322
00:17:47,584 --> 00:17:50,126
‎賢くて面白いけど

323
00:17:50,209 --> 00:17:53,084
‎変でバカで人とは違う

324
00:17:53,168 --> 00:17:56,001
‎特別な人には理解できない

325
00:17:56,084 --> 00:17:59,084
‎あなただって特別よ

326
00:18:00,876 --> 00:18:02,209
‎そう思えない

327
00:18:03,084 --> 00:18:06,168
‎私は すごく平凡で
‎すごく変人

328
00:18:07,876 --> 00:18:09,293
‎ねえ　マーラ

329
00:18:10,876 --> 00:18:13,834
‎私の目に映るあなたを
‎見せたい

330
00:18:19,251 --> 00:18:22,501
‎“今夜「きみに読む物語」を
‎見よう”

331
00:18:23,209 --> 00:18:25,834
‎完全にデートの誘いだよ

332
00:18:25,918 --> 00:18:27,418
‎“ＸＯ”も付いてる

333
00:18:27,918 --> 00:18:29,418
‎本気みたいね

334
00:18:29,918 --> 00:18:30,959
‎服を貸して

335
00:18:31,626 --> 00:18:33,168
‎謹慎中でしょ

336
00:18:33,251 --> 00:18:36,793
‎夜更かしも
‎友達との外出もダメ

337
00:18:36,876 --> 00:18:37,876
‎映画だけだよ

338
00:18:37,959 --> 00:18:42,334
‎ここで見るのも
‎映画館で見るのも一緒だって

339
00:18:45,293 --> 00:18:47,251
‎ずっと好きな人なの

340
00:18:47,334 --> 00:18:50,959
‎ついに両思いに
‎なれたかもしれない

341
00:18:52,918 --> 00:18:54,918
‎こんなの初めて

342
00:19:00,209 --> 00:19:01,543
‎ケイトに殺される

343
00:19:01,626 --> 00:19:03,668
‎言わなければバレない

344
00:19:03,751 --> 00:19:04,918
‎行く手段は？

345
00:19:05,001 --> 00:19:06,293
‎彼女のママの車

346
00:19:06,376 --> 00:19:09,293
‎安全だし
‎Ｒ指定の映画じゃない

347
00:19:11,251 --> 00:19:13,793
‎二度とない機会なの

348
00:19:20,251 --> 00:19:24,001
‎10時には戻って
‎１分も遅れないでよ

349
00:19:24,084 --> 00:19:26,959
‎ありがとう　本当に大好き

350
00:19:28,751 --> 00:19:30,418
‎話が長いんだ

351
00:19:30,501 --> 00:19:32,626
‎待たせて悪かった

352
00:19:33,501 --> 00:19:34,584
‎続けよう

353
00:19:43,834 --> 00:19:45,793
‎準備はできてる？

354
00:19:45,876 --> 00:19:47,668
‎もちろん万全よ

355
00:20:08,168 --> 00:20:09,918
‎ベッドが柔らかい

356
00:20:10,001 --> 00:20:11,334
‎買い替えたの

357
00:20:11,418 --> 00:20:12,293
‎そうか

358
00:20:12,376 --> 00:20:15,751
‎前のは固くて
‎腰が痛かったの

359
00:20:15,834 --> 00:20:17,751
‎知らなかったな

360
00:20:22,876 --> 00:20:24,709
‎待った　混乱してる

361
00:20:24,793 --> 00:20:28,293
‎なんで今まで
‎ずっと黙ってた？

362
00:20:28,376 --> 00:20:30,793
‎あなたの快眠を優先した

363
00:20:30,876 --> 00:20:35,418
‎あなたが結婚したように
‎妥協は必要でしょ

364
00:20:44,626 --> 00:20:48,001
‎毎朝 腰の痛みを
‎我慢してた？

365
00:20:48,084 --> 00:20:49,584
‎そうしたかったの

366
00:20:49,668 --> 00:20:53,501
‎俺のために
‎犠牲を払ってほしくない

367
00:20:54,876 --> 00:20:59,834
‎新しい関係を築くため
‎これからは本音で話そう

368
00:21:00,834 --> 00:21:04,501
‎俺が聞きたくないような
‎話でもな

369
00:21:04,584 --> 00:21:06,918
‎分かった　そうする

370
00:21:07,001 --> 00:21:07,959
‎約束よ

371
00:21:22,501 --> 00:21:26,168
‎正直に言うと
‎首にキスされたくない

372
00:21:30,334 --> 00:21:33,084
‎セックスの度にしてる

373
00:21:34,376 --> 00:21:36,668
‎君はあえぎながら

374
00:21:37,168 --> 00:21:40,834
‎気持ちよさそうな声を
‎出してた

375
00:21:40,918 --> 00:21:44,793
‎ムードを台なしに
‎したくなかったの

376
00:21:45,834 --> 00:21:48,751
‎つまり演技だったのか？

377
00:21:48,834 --> 00:21:52,418
‎違う　首のキスだけの話なの

378
00:21:52,501 --> 00:21:55,043
‎それ以外は本当に最高よ

379
00:22:00,418 --> 00:22:01,459
‎他に秘密は？

380
00:22:02,793 --> 00:22:03,834
‎いいね

381
00:22:07,168 --> 00:22:10,001
‎ダンスが
‎一番うまいのは君だ

382
00:22:10,084 --> 00:22:10,751
‎あなたよ

383
00:22:14,334 --> 00:22:17,126
‎君のパンツはピカピカ？

384
00:22:17,626 --> 00:22:18,501
‎何のこと？

385
00:22:19,293 --> 00:22:20,626
‎俺が映る

386
00:22:21,626 --> 00:22:22,501
‎キモい

387
00:22:24,084 --> 00:22:24,668
‎タリー

388
00:22:24,751 --> 00:22:26,084
‎ここで何を？

389
00:22:27,168 --> 00:22:27,668
‎君こそ

390
00:22:27,751 --> 00:22:28,668
‎飲みに来た

391
00:22:28,751 --> 00:22:29,543
‎同じさ

392
00:22:29,626 --> 00:22:31,584
‎別のバーに行って

393
00:22:32,459 --> 00:22:34,209
‎ケイトが気付く

394
00:22:34,709 --> 00:22:35,334
‎ここに？

395
00:22:35,418 --> 00:22:40,418
‎あんたにフラれてから
‎初めて楽しく過ごしてるの

396
00:22:40,918 --> 00:22:41,959
‎俺がフラれた

397
00:22:42,459 --> 00:22:46,626
‎彼女は結婚して
‎子供が欲しいけど⸺

398
00:22:46,709 --> 00:22:49,293
‎あんたは望まないからね

399
00:22:49,376 --> 00:22:52,501
‎あんたが彼女を傷つけたの

400
00:22:52,584 --> 00:22:54,251
‎酒を頼むよ

401
00:22:54,334 --> 00:22:56,334
‎彼女の視界から消えて

402
00:22:56,418 --> 00:22:57,459
‎分かった

403
00:23:00,959 --> 00:23:03,501
‎落ち込んでるフリ？

404
00:23:03,584 --> 00:23:07,626
‎シングルライフを
‎満喫してるくせに

405
00:23:07,709 --> 00:23:08,543
‎満喫だって？

406
00:23:08,626 --> 00:23:13,751
‎昨日と同じ服なのを
‎ケイトが気付かないとでも？

407
00:23:13,834 --> 00:23:17,626
‎一晩中 どこかの誰かと
‎楽しんでる

408
00:23:17,709 --> 00:23:19,668
‎その誰かは俺だ

409
00:23:20,584 --> 00:23:22,376
‎うちに泊まってる

410
00:23:22,459 --> 00:23:24,668
‎独りだと涙が出るらしい

411
00:23:24,751 --> 00:23:27,459
‎かばうのは やめてよ

412
00:23:27,543 --> 00:23:28,668
‎ウソじゃない

413
00:23:28,751 --> 00:23:31,251
‎今日は俺が連れ出した

414
00:23:31,334 --> 00:23:34,334
‎あの服は残り香がするんだと

415
00:23:34,418 --> 00:23:37,459
‎俺には
‎おっさんの臭いがする

416
00:23:39,001 --> 00:23:40,959
‎気持ちは分かる

417
00:23:41,043 --> 00:23:43,751
‎ケイトを失うのはつらい

418
00:23:43,834 --> 00:23:45,668
‎でも もう限界だ

419
00:23:45,751 --> 00:23:48,418
‎君を見習ってほしいよ

420
00:23:49,376 --> 00:23:49,918
‎私を？

421
00:23:50,001 --> 00:23:54,459
‎ダニーと別れたあとも
‎平然としてる

422
00:23:54,543 --> 00:23:59,168
‎真剣な関係を吹っ切るなんて
‎心が強い証拠だ

423
00:24:00,001 --> 00:24:00,876
‎尊敬するよ

424
00:24:02,834 --> 00:24:07,876
‎ジョニーと別のバーに行くよ
‎また落ち込むと困る

425
00:24:08,376 --> 00:24:11,043
‎そうして　ありがとう

426
00:24:20,626 --> 00:24:22,043
‎あなたは正しい

427
00:24:22,126 --> 00:24:22,626
‎何が？

428
00:24:22,709 --> 00:24:23,501
‎全てよ

429
00:24:23,584 --> 00:24:25,709
‎４曲 踊った男に

430
00:24:25,793 --> 00:24:29,584
‎番号を聞かれたけど
‎堂々と断った

431
00:24:31,251 --> 00:24:32,626
‎よくやったわ

432
00:24:32,709 --> 00:24:36,918
‎楽しんでる30分間は
‎ジョニーを忘れられた

433
00:24:37,001 --> 00:24:39,459
‎彼とは終わったけど

434
00:24:39,543 --> 00:24:44,001
‎幸せになって
‎あなたみたいに吹っ切るわ

435
00:24:47,209 --> 00:24:48,543
‎私も同じよ

436
00:24:49,543 --> 00:24:50,334
‎何が？

437
00:24:50,418 --> 00:24:51,459
‎忘れられない

438
00:24:52,084 --> 00:24:55,001
‎未練を断ち切りたいけど

439
00:24:55,501 --> 00:24:59,376
‎どうしても
‎ダニーの顔が浮かんでくる

440
00:25:00,501 --> 00:25:01,334
‎本当に？

441
00:25:02,418 --> 00:25:05,751
‎今まで出会ってきた
‎男とは違う

442
00:25:07,251 --> 00:25:09,334
‎ダニーが恋しい

443
00:25:09,834 --> 00:25:12,709
‎こんな自分がイヤになる

444
00:25:13,918 --> 00:25:16,376
‎遠距離恋愛は考えた？

445
00:25:18,126 --> 00:25:21,501
‎そこまでの関係じゃ
‎なかったし

446
00:25:22,376 --> 00:25:27,001
‎お互いに新しい仕事と生活で
‎忙しいでしょ

447
00:25:30,043 --> 00:25:33,209
‎少なくとも5000キロ
‎離れてれば

448
00:25:33,293 --> 00:25:36,334
‎無精ヒゲを見て
‎苦しまずに済む

449
00:25:37,584 --> 00:25:39,001
‎どっちも最悪よ

450
00:25:41,084 --> 00:25:42,959
‎ええ　そうね

451
00:25:45,084 --> 00:25:47,918
‎でも今夜 私は救われた

452
00:25:48,418 --> 00:25:51,834
‎別れて初めて
‎かすかな光が見えた

453
00:25:51,918 --> 00:25:55,584
‎トンネルの出口から
‎差す一筋の光よ

454
00:25:57,793 --> 00:26:00,584
‎その光の場所を教えてよ

455
00:26:01,293 --> 00:26:02,751
‎進む方向が分かる

456
00:26:05,001 --> 00:26:09,501
‎ダニーを忘れさせてくれる
‎出会いが必ず訪れる

457
00:26:14,459 --> 00:26:15,543
‎彼が運命なら？

458
00:26:17,418 --> 00:26:18,418
‎変よね

459
00:26:19,459 --> 00:26:22,668
‎私は運命なんて信じないのに

460
00:26:23,626 --> 00:26:25,584
‎ダニーに伝えた？

461
00:26:25,668 --> 00:26:27,876
‎まさか　伝えるわけない

462
00:26:30,293 --> 00:26:31,543
‎一緒に来て

463
00:26:33,001 --> 00:26:37,001
‎彼に気持ちを伝えないと
‎一生 後悔する

464
00:26:37,084 --> 00:26:38,793
‎彼は‎ＮＹ(ニューヨーク)‎よ

465
00:26:38,876 --> 00:26:39,709
‎だから何？

466
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
‎きっと同じよ

467
00:26:42,918 --> 00:26:47,959
‎恐れて何も言わなければ
‎互いに未練が残るだけ

468
00:26:52,959 --> 00:26:55,168
‎電話して　私がする？

469
00:26:55,251 --> 00:26:57,626
‎分かった　かける

470
00:26:57,709 --> 00:26:58,626
‎よし

471
00:27:06,418 --> 00:27:07,418
‎ごめんなさい

472
00:27:07,501 --> 00:27:09,293
‎僕が悪いんだ

473
00:27:10,543 --> 00:27:11,251
‎ドーバー海峡！

474
00:27:11,334 --> 00:27:12,376
‎今 何と？

475
00:27:12,876 --> 00:27:16,251
‎あなたの
‎自己紹介ビデオを見たの

476
00:27:16,334 --> 00:27:18,793
‎友達の取材の手伝いでね

477
00:27:18,876 --> 00:27:20,709
‎冷やかしじゃない

478
00:27:20,793 --> 00:27:24,126
‎あれを見た人がいるのか
‎最高だ

479
00:27:24,626 --> 00:27:28,543
‎友達が面白半分で
‎サービスに登録したんだ

480
00:27:30,209 --> 00:27:31,168
‎なまりは本物ね

481
00:27:31,251 --> 00:27:34,501
‎こう見えて
‎僕はアメリカ出身さ

482
00:27:34,584 --> 00:27:37,376
‎ハウディ！　米軍は最強！

483
00:27:38,293 --> 00:27:40,209
‎レーガノミクス！

484
00:27:40,293 --> 00:27:42,501
‎なぜ なまりがウソだと？

485
00:27:42,584 --> 00:27:44,876
‎スパイか何かかと思って

486
00:27:44,959 --> 00:27:49,126
‎それに近いかも
‎環境保護団体で働いてる

487
00:27:50,126 --> 00:27:50,793
‎本当さ

488
00:27:51,293 --> 00:27:52,126
‎驚いた

489
00:27:53,376 --> 00:27:57,959
‎もう少し静かな場所で
‎食事でもしない？

490
00:27:58,043 --> 00:28:02,084
‎そうしたいけど また今度
‎親友と一緒なの

491
00:28:02,168 --> 00:28:04,584
‎友達思いなんだね

492
00:28:05,084 --> 00:28:05,709
‎それなら⸺

493
00:28:06,668 --> 00:28:08,918
‎番号を渡しておく

494
00:28:09,001 --> 00:28:10,668
‎これだ　もし⸺

495
00:28:10,751 --> 00:28:14,126
‎“また今度”があるなら
‎電話してくれ

496
00:28:15,293 --> 00:28:16,209
‎分かった

497
00:28:24,459 --> 00:28:25,959
‎うれしそうね

498
00:28:26,043 --> 00:28:29,626
‎ドーバー海峡の男を
‎覚えてる？

499
00:28:30,501 --> 00:28:31,126
‎ウソなまり？

500
00:28:31,209 --> 00:28:32,834
‎本物だったの

501
00:28:32,918 --> 00:28:35,876
‎それに地球を愛する
‎楽しい人よ

502
00:28:35,959 --> 00:28:39,584
‎たった２分で
‎そんなことが起きたの？

503
00:28:40,168 --> 00:28:41,751
‎ダニーと話せた？

504
00:28:41,834 --> 00:28:46,168
‎いいえ　でも熱い伝言を
‎残しておいた

505
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
‎あとは彼次第よ

506
00:28:47,501 --> 00:28:49,793
‎よくやった　うれしい

507
00:28:49,876 --> 00:28:53,209
‎帰って部屋着で
‎アイスを食べよう

508
00:28:53,293 --> 00:28:55,251
‎それを聞きたかった

509
00:29:07,376 --> 00:29:07,876
‎どなた？

510
00:29:07,959 --> 00:29:10,668
‎デリバリーです
‎お部屋まで？

511
00:29:10,751 --> 00:29:13,584
‎待ってて　下に取りに行く

512
00:29:15,293 --> 00:29:16,376
‎ありがとう

513
00:29:16,459 --> 00:29:19,834
‎ガーリックトーストと
‎ケーキもあります

514
00:29:19,918 --> 00:29:21,751
‎そうだった　どうも

515
00:29:25,001 --> 00:29:27,043
‎タルーラ･ローズ

516
00:29:27,126 --> 00:29:28,501
‎ウソだろ

517
00:29:29,751 --> 00:29:31,584
‎ダニー？　なんで…

518
00:29:32,584 --> 00:29:33,626
‎ここで何を？

519
00:29:34,209 --> 00:29:36,168
‎イベントの帰りだ

520
00:29:37,334 --> 00:29:40,626
‎待って　ここに住んでるの？

521
00:29:40,709 --> 00:29:41,543
‎そうだ

522
00:29:42,376 --> 00:29:43,334
‎同じ建物に？

523
00:29:43,418 --> 00:29:43,918
‎ああ

524
00:29:46,793 --> 00:29:47,709
‎先にどうぞ

525
00:29:51,959 --> 00:29:52,793
‎“ペントハウス”

526
00:29:52,876 --> 00:29:53,959
‎同じ階なの？

527
00:29:54,043 --> 00:29:57,168
‎ペントハウスが
‎似合う男だろ？

528
00:29:59,751 --> 00:30:01,751
‎ＮＹだと思ってた

529
00:30:02,251 --> 00:30:06,293
‎ＥＳＰＮとの契約が
‎終わったのを機に

530
00:30:06,376 --> 00:30:09,251
‎スポーツ報道の会社を
‎立ち上げた

531
00:30:09,334 --> 00:30:11,251
‎すごい　やるわね

532
00:30:19,709 --> 00:30:21,959
‎パーティーへの誘いは？

533
00:30:24,168 --> 00:30:28,459
‎全部 私の分よ
‎炭水化物で心を浄化するの

534
00:30:28,543 --> 00:30:30,084
‎俺もやる方法だ

535
00:30:32,793 --> 00:30:36,251
‎おかえり
‎ＫＤＵＧのスポーツ担当

536
00:30:37,668 --> 00:30:38,709
‎またな

537
00:30:54,793 --> 00:30:57,751
‎“ケイト”

538
00:31:20,876 --> 00:31:24,501
‎イベントの食事がまずくて
‎空腹なんだ

539
00:31:26,501 --> 00:31:27,751
‎１切れなら

540
00:31:29,251 --> 00:31:30,959
‎でも約束して

541
00:31:31,751 --> 00:31:32,251
‎何だ？

542
00:31:32,334 --> 00:31:35,501
‎ＮＹのピザ自慢は禁止よ

543
00:31:35,584 --> 00:31:36,584
‎でもピザは…

544
00:31:36,668 --> 00:31:38,459
‎食べたくないの？

545
00:31:38,959 --> 00:31:39,918
‎了解だ

546
00:31:44,584 --> 00:31:49,084
‎それとクリスマスに
‎「ダイ･ハード」はイヤ

547
00:31:49,584 --> 00:31:54,376
‎ブルース･ウィルスの
‎タンクトップ姿は見飽きた

548
00:31:54,459 --> 00:31:59,418
‎毎年 クリスマスに
‎何が見たいか聞いてるけど

549
00:31:59,501 --> 00:32:01,959
‎君は“何でもいい”と答える

550
00:32:02,043 --> 00:32:04,876
‎そうね　次はあなたの番

551
00:32:04,959 --> 00:32:07,251
‎耳が痛くても耐える

552
00:32:10,709 --> 00:32:13,834
‎シェパーズパイは
‎好物じゃない

553
00:32:14,959 --> 00:32:15,501
‎ウソ？

554
00:32:15,584 --> 00:32:17,543
‎本当は嫌いなんだ

555
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
‎嫌い？

556
00:32:18,543 --> 00:32:21,959
‎最初の結婚記念日の
‎手料理だから⸺

557
00:32:22,043 --> 00:32:23,418
‎言えなかった

558
00:32:24,334 --> 00:32:27,543
‎作るのが手間で大嫌いだけど

559
00:32:27,626 --> 00:32:29,751
‎喜ぶ顔が見たくて

560
00:32:29,834 --> 00:32:33,668
‎大変な料理だから
‎喜ぶフリしてた

561
00:32:33,751 --> 00:32:36,793
‎お互い無意味に
‎苦しんでたの？

562
00:32:37,626 --> 00:32:40,418
‎本音を話せてよかったよ

563
00:32:40,501 --> 00:32:45,293
‎「ダイ･ハード」を
‎犠牲にしても価値はあった

564
00:32:51,293 --> 00:32:52,459
‎うまくいく？

565
00:32:52,543 --> 00:32:54,376
‎今もうまくいってる

566
00:32:54,459 --> 00:32:57,668
‎つらい真実を白状してるだろ

567
00:32:58,376 --> 00:32:59,293
‎そうね

568
00:32:59,793 --> 00:33:04,168
‎シェパーズパイの真実を
‎話すのも大事だけど…

569
00:33:05,668 --> 00:33:06,584
‎何だよ？

570
00:33:07,084 --> 00:33:09,626
‎もっと衝撃的な告白が？

571
00:33:13,043 --> 00:33:14,084
‎分かった

572
00:33:14,959 --> 00:33:17,168
‎あなたが また⸺

573
00:33:17,251 --> 00:33:20,459
‎仕事で我を忘れるのが怖い

574
00:33:21,584 --> 00:33:26,668
‎そしたら気持ちが離れて
‎また別れることになる

575
00:33:27,668 --> 00:33:29,126
‎そうはならない

576
00:33:29,209 --> 00:33:34,668
‎さっき編集者にＮＹへ
‎誘われたけど断った

577
00:33:34,751 --> 00:33:36,334
‎それは望んでない

578
00:33:36,418 --> 00:33:38,959
‎私のために諦めたら

579
00:33:39,043 --> 00:33:42,334
‎反動で また
‎戦地へ行くでしょ

580
00:33:43,084 --> 00:33:46,876
‎仕事に夢中になるのは
‎イヤだけど⸺

581
00:33:46,959 --> 00:33:49,418
‎夢中にならないのも不満？

582
00:33:49,501 --> 00:33:50,418
‎違う

583
00:33:50,501 --> 00:33:54,126
‎キャリアを
‎大事にしてほしいけど

584
00:33:54,209 --> 00:33:56,793
‎それだけに没頭しないで

585
00:33:57,459 --> 00:33:58,876
‎そのつもりさ

586
00:33:58,959 --> 00:34:00,918
‎前はどうだった？

587
00:34:01,001 --> 00:34:02,918
‎俺は繰り返すって？

588
00:34:03,001 --> 00:34:06,793
‎そうならないために
‎今 話し合ってる

589
00:34:10,668 --> 00:34:11,751
‎ジョニー

590
00:34:13,501 --> 00:34:15,501
‎いつも失うのが怖い

591
00:34:16,293 --> 00:34:21,084
‎どんな関係も
‎愛情の重さは釣り合わない

592
00:34:21,168 --> 00:34:23,626
‎昔から私の方が愛してる

593
00:34:25,001 --> 00:34:30,126
‎だからベッドも
‎「ダイ･ハード」も我慢した

594
00:34:30,209 --> 00:34:34,043
‎悪いけど
‎完全に君が間違ってる

595
00:34:34,626 --> 00:34:38,293
‎自分の方が愛してると
‎言うばかりで

596
00:34:38,376 --> 00:34:41,084
‎俺の愛の深さを知らない

597
00:34:41,168 --> 00:34:44,084
‎どんなに君を幸せにしたいか

598
00:34:44,168 --> 00:34:48,459
‎悲しませてしまうと
‎どんなに苦しいか

599
00:34:50,751 --> 00:34:54,293
‎でも私が先に好きになった

600
00:34:54,376 --> 00:34:57,376
‎あなたはタリーが好きで
‎結婚も…

601
00:34:57,459 --> 00:34:58,918
‎でも結婚した

602
00:34:59,001 --> 00:34:59,959
‎子供は？

603
00:35:00,043 --> 00:35:03,001
‎昔の話だろ　考えは変わった

604
00:35:03,084 --> 00:35:06,168
‎無理強いして
‎罪悪感があったわ

605
00:35:06,251 --> 00:35:08,626
‎覚悟がなかっただけだ

606
00:35:08,709 --> 00:35:10,001
‎でもマーラが生まれ…

607
00:35:10,084 --> 00:35:14,293
‎私のせいで２人目を
‎授かれなかった

608
00:35:14,376 --> 00:35:17,084
‎そんな…　君のせいじゃない

609
00:35:17,168 --> 00:35:20,918
‎誰も悪くない
‎仕方なかったんだ

610
00:35:25,959 --> 00:35:28,459
‎君はそのことで苦しんでた

611
00:35:28,543 --> 00:35:33,001
‎だから いつか戦地に
‎行きたいという思いを⸺

612
00:35:33,084 --> 00:35:35,376
‎話せなかったんだ

613
00:35:35,459 --> 00:35:40,543
‎君や家族を捨てると
‎思ってほしくなかった

614
00:35:41,376 --> 00:35:43,251
‎複雑だったんだ

615
00:35:44,834 --> 00:35:46,334
‎話せば納得した

616
00:35:47,209 --> 00:35:48,251
‎たぶん

617
00:35:49,626 --> 00:35:50,543
‎かもな

618
00:35:55,209 --> 00:35:57,126
‎でも俺はなぜか⸺

619
00:35:57,959 --> 00:36:01,543
‎黙ってる方が楽だと思った

620
00:36:02,126 --> 00:36:05,043
‎そして問題に向き合わず⸺

621
00:36:06,501 --> 00:36:07,626
‎仕事に逃げた

622
00:36:11,334 --> 00:36:12,251
‎そうね

623
00:36:20,793 --> 00:36:23,126
‎初めて話すことがある

624
00:36:24,793 --> 00:36:25,918
‎去年の話だ

625
00:36:26,959 --> 00:36:31,418
‎離婚前に君から
‎トラビスへの気持ちを聞いて

626
00:36:34,834 --> 00:36:36,501
‎ほっとした

627
00:36:39,334 --> 00:36:42,209
‎夫として失格だよ

628
00:36:43,501 --> 00:36:45,918
‎でも君に裏切られて⸺

629
00:36:46,001 --> 00:36:50,543
‎ようやく情けない自分を
‎責めず済むと思えた

630
00:36:53,418 --> 00:36:54,376
‎そう

631
00:36:55,209 --> 00:36:57,293
‎その　かなり…

632
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
‎クソだろ

633
00:37:00,959 --> 00:37:01,918
‎そうだな

634
00:37:04,918 --> 00:37:07,376
‎私も本音を打ち明ける

635
00:37:08,251 --> 00:37:11,501
‎トラビスへの気持ちを
‎話した時

636
00:37:12,751 --> 00:37:14,543
‎嫉妬してほしかった

637
00:37:15,793 --> 00:37:16,834
‎でも失敗

638
00:37:20,918 --> 00:37:22,501
‎俺は激怒してた

639
00:37:33,459 --> 00:37:34,543
‎おなかすいた？

640
00:37:39,376 --> 00:37:41,918
‎シェパーズパイが食べたい

641
00:37:48,501 --> 00:37:51,876
‎毎日「ガールフレンド･
‎アワー」を見てた

642
00:37:52,501 --> 00:37:55,209
‎ウェブサイトや特番もだ

643
00:37:55,709 --> 00:37:58,293
‎ビンスワンガーへの
‎ビンタは最高だ

644
00:37:59,876 --> 00:38:00,918
‎ありがとう

645
00:38:02,168 --> 00:38:03,084
‎それで⸺

646
00:38:04,334 --> 00:38:05,209
‎次の野望は？

647
00:38:05,918 --> 00:38:08,543
‎ここだけの話だけど

648
00:38:09,126 --> 00:38:12,918
‎もうじき新番組の契約が
‎まとまる

649
00:38:13,001 --> 00:38:13,959
‎本当に？

650
00:38:14,959 --> 00:38:16,501
‎よかった

651
00:38:16,584 --> 00:38:18,626
‎全部 録画するよ

652
00:38:19,584 --> 00:38:22,626
‎私もあんたの番組を見てた

653
00:38:23,126 --> 00:38:25,209
‎スポーツは嫌いだろ？

654
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
‎音を消して見るの

655
00:38:27,668 --> 00:38:28,459
‎大抵ね

656
00:38:28,959 --> 00:38:31,793
‎いい年の重ね方をしてる

657
00:38:34,084 --> 00:38:35,334
‎秘密を教えよう

658
00:38:36,334 --> 00:38:41,209
‎実は時々 ほんの少し
‎気付かれない程度に…

659
00:38:41,834 --> 00:38:44,084
‎ボトックス注射してる

660
00:38:44,793 --> 00:38:45,668
‎ウソでしょ

661
00:38:45,751 --> 00:38:48,459
‎バラしても俺は否定するぞ

662
00:38:49,543 --> 00:38:50,376
‎驚いた

663
00:38:51,043 --> 00:38:53,876
‎すごく自然な仕上がりよ

664
00:38:53,959 --> 00:38:55,668
‎ＮＹの名医だ

665
00:38:57,168 --> 00:39:01,501
‎そういえば1990年代
‎君もＮＹにいたのに

666
00:39:02,043 --> 00:39:03,918
‎連絡をくれなかった

667
00:39:04,751 --> 00:39:05,959
‎あんたもね

668
00:39:06,043 --> 00:39:08,334
‎何度もしようとした

669
00:39:09,293 --> 00:39:09,918
‎本当？

670
00:39:10,001 --> 00:39:10,876
‎当然さ

671
00:39:11,376 --> 00:39:14,293
‎君がＮＹに来る以前

672
00:39:15,001 --> 00:39:18,084
‎俺がＫＰＯＣを去った
‎直後の話だ

673
00:39:18,709 --> 00:39:22,626
‎ある夜
‎君に電話をしようとした時

674
00:39:22,709 --> 00:39:23,834
‎ベルが鳴った

675
00:39:24,334 --> 00:39:28,126
‎君からだと確信して
‎こう応えたんだ

676
00:39:28,209 --> 00:39:29,626
‎“タルーラ･ローズ？”

677
00:39:34,084 --> 00:39:38,043
‎そのあと
‎しばらく待ったけど

678
00:39:38,709 --> 00:39:43,543
‎“エイント･ノーバディ”が
‎流れてただけだった

679
00:39:48,626 --> 00:39:51,418
‎その電話は
‎もしかしたら⸺

680
00:39:52,626 --> 00:39:53,918
‎私だったかも

681
00:40:01,376 --> 00:40:02,084
‎そうか

682
00:40:04,626 --> 00:40:05,876
‎それなら⸺

683
00:40:07,584 --> 00:40:08,543
‎何を言う？

684
00:40:10,709 --> 00:40:12,251
‎君だったなら

685
00:40:16,376 --> 00:40:19,626
‎ずいぶん遠い昔のことでしょ

686
00:40:21,209 --> 00:40:22,709
‎もう過去の話よ

687
00:40:25,001 --> 00:40:25,918
‎そうだな

688
00:40:30,209 --> 00:40:33,251
‎シアトルに戻った他の理由は

689
00:40:33,334 --> 00:40:35,959
‎恋人の実家に近いからだ

690
00:40:37,751 --> 00:40:42,126
‎実は30分後に
‎彼女と飲む約束をしてる

691
00:40:45,459 --> 00:40:48,876
‎先に話しておくべきだった

692
00:40:48,959 --> 00:40:50,876
‎いいの　分かってる

693
00:40:52,209 --> 00:40:53,584
‎会えてよかった

694
00:40:54,459 --> 00:40:55,376
‎俺もだ

695
00:40:56,668 --> 00:40:57,584
‎ごちそうさま

696
00:41:08,126 --> 00:41:12,126
‎カリカリでネチャネチャな
‎食感が嫌い

697
00:41:12,959 --> 00:41:14,043
‎ひどいよな

698
00:41:21,043 --> 00:41:22,376
‎やる気か？

699
00:41:22,459 --> 00:41:23,793
‎ええ　本気よ

700
00:41:23,876 --> 00:41:24,918
‎マジか

701
00:41:25,001 --> 00:41:25,668
‎やるわよ

702
00:41:25,751 --> 00:41:26,376
‎来い

703
00:41:26,459 --> 00:41:28,293
‎やっぱり やめとく

704
00:41:28,376 --> 00:41:30,126
‎そうか？　もう遅い

705
00:41:39,793 --> 00:41:40,751
‎キレイだ

706
00:41:47,126 --> 00:41:48,668
‎うまくいく？

707
00:41:53,709 --> 00:41:55,376
‎挑戦するしかない

708
00:41:57,293 --> 00:41:58,168
‎そうね

709
00:41:59,418 --> 00:42:02,751
‎でもこれだけは変わらない

710
00:42:03,834 --> 00:42:05,334
‎この先も⸺

711
00:42:06,251 --> 00:42:10,001
‎シェパーズパイと共に
‎いろんなことが起きる

712
00:42:12,126 --> 00:42:15,668
‎共に乗り越えたい相手は
‎君だけだ

713
00:42:16,668 --> 00:42:17,584
‎ケイト･マラーキー

714
00:42:20,459 --> 00:42:21,418
‎私もよ

715
00:42:37,168 --> 00:42:38,959
‎まずはコルセットだ

716
00:42:40,084 --> 00:42:41,459
‎どうやって？

717
00:42:42,709 --> 00:42:43,709
‎何とかする

718
00:43:09,293 --> 00:43:10,126
‎もしもし

719
00:43:10,209 --> 00:43:11,209
‎タリー！

720
00:43:11,709 --> 00:43:12,251
‎マーラ？

721
00:43:12,334 --> 00:43:13,751
‎どうしたの？

722
00:43:13,834 --> 00:43:15,834
‎大学寮のパーティーにいる

723
00:43:15,918 --> 00:43:16,418
‎なんで？

724
00:43:16,501 --> 00:43:20,584
‎映画館の外で
‎男子に声をかけられて⸺

725
00:43:20,668 --> 00:43:24,084
‎アシュリーが
‎行きたいって言ったの

726
00:43:25,918 --> 00:43:26,959
‎でも実は⸺

727
00:43:27,043 --> 00:43:32,043
‎元カレを嫉妬させるためで
‎すぐ彼が来たの

728
00:43:32,126 --> 00:43:33,918
‎２人でいなくなった

729
00:43:34,001 --> 00:43:36,376
‎あなたをそこに残して？

730
00:43:36,459 --> 00:43:39,501
‎そのあとに
‎ビールをくれた男が⸺

731
00:43:40,126 --> 00:43:43,001
‎押し倒してきて
‎手をつかんで…

732
00:43:43,084 --> 00:43:43,584
‎まさか

733
00:43:43,668 --> 00:43:44,709
‎彼から逃げた

734
00:43:44,793 --> 00:43:48,293
‎食品庫に隠れてるの
‎どうすれば？

735
00:43:48,376 --> 00:43:50,876
‎動かずに電話はそのまま

736
00:43:51,584 --> 00:43:54,418
‎今すぐ迎えに行くから

737
00:44:01,543 --> 00:44:03,334
‎タリーはイカれてる

738
00:44:03,418 --> 00:44:04,959
‎一緒には行かない

739
00:44:05,043 --> 00:44:07,709
‎あの女の話を信じるな

740
00:44:07,793 --> 00:44:09,459
‎彼女は関係ないわ

741
00:44:09,543 --> 00:44:11,418
‎話は終わってない

742
00:44:12,334 --> 00:44:13,418
‎あの女は何と？

743
00:44:14,126 --> 00:44:17,334
‎付きまとったら
‎兄が許さない

744
00:44:25,459 --> 00:44:26,084
‎成功した

745
00:44:26,168 --> 00:44:26,709
‎何が？

746
00:44:26,793 --> 00:44:29,168
‎ナンシーがパットをフッた

747
00:44:29,251 --> 00:44:30,126
‎信じたの？

748
00:44:30,209 --> 00:44:32,334
‎どうやら信じたみたい

749
00:44:35,043 --> 00:44:38,251
‎ホールの塩は
‎誰が補充するの？

750
00:44:38,959 --> 00:44:40,918
‎ゴミ箱は鍵をかけて…

751
00:44:41,001 --> 00:44:44,251
‎なんでそんなに
‎厳しく当たるの？

752
00:44:45,793 --> 00:44:47,418
‎あなたが悪い

753
00:44:47,501 --> 00:44:48,959
‎私たちは従ってる

754
00:44:49,043 --> 00:44:52,084
‎タリーが戻って以来
‎いつも“私たち”ね

755
00:44:52,168 --> 00:44:54,209
‎あなたは私を捨てた

756
00:44:54,293 --> 00:44:58,043
‎あなたのために
‎変な髪形も我慢して…

757
00:44:58,126 --> 00:44:59,543
‎強制してない

758
00:44:59,626 --> 00:45:01,168
‎親友はそろえる

759
00:45:03,376 --> 00:45:07,584
‎それなのに
‎タリーが戻った途端に⸺

760
00:45:10,418 --> 00:45:11,376
‎私を忘れた

761
00:45:15,418 --> 00:45:17,584
‎本当に ごめんなさい

762
00:45:20,043 --> 00:45:24,918
‎状況は変わったけど
‎傷つける気はなかった

763
00:45:25,959 --> 00:45:28,376
‎あなたと友達でいたい

764
00:45:29,459 --> 00:45:31,793
‎やり直せないかな？

765
00:45:38,376 --> 00:45:40,251
‎施錠を忘れないで

766
00:45:50,001 --> 00:45:52,751
‎待って　私も手伝う

767
00:45:56,501 --> 00:45:57,376
‎ありがとう

768
00:45:57,459 --> 00:46:00,959
‎カウボーイブーツ資金の
‎ために耐えよう

769
00:46:01,043 --> 00:46:02,793
‎目標に集中ね

770
00:46:02,876 --> 00:46:03,876
‎そのとおり

771
00:46:03,959 --> 00:46:06,626
‎ハグしたいけどゴミまみれ

772
00:46:06,709 --> 00:46:08,501
‎私の手も油まみれよ

773
00:46:08,584 --> 00:46:09,668
‎それじゃ

774
00:46:10,168 --> 00:46:11,626
‎なぜ邪魔した？

775
00:46:12,751 --> 00:46:14,334
‎イカれてる

776
00:46:26,876 --> 00:46:28,043
‎分かるでしょ

777
00:46:28,626 --> 00:46:30,709
‎俺に未練があるからだ

778
00:46:33,543 --> 00:46:35,126
‎あの夜 私は⸺

779
00:46:36,001 --> 00:46:37,334
‎やめてと言った

780
00:46:37,959 --> 00:46:42,668
‎イヤがったのに
‎あなたは やめなかった

781
00:46:43,793 --> 00:46:45,709
‎君が迫ったんだ

782
00:46:46,751 --> 00:46:49,584
‎好きに解釈してればいい

783
00:46:50,793 --> 00:46:52,834
‎でも本当は分かってる

784
00:46:55,084 --> 00:46:56,251
‎私をレイプした

785
00:46:57,626 --> 00:47:01,084
‎君は本当に
‎頭がおかしいクソ女だ

786
00:47:03,459 --> 00:47:05,084
‎俺に近づくな

787
00:47:05,918 --> 00:47:06,793
‎いいな？

788
00:47:14,001 --> 00:47:14,584
‎平気？

789
00:47:14,668 --> 00:47:15,584
‎大丈夫

790
00:47:15,668 --> 00:47:16,168
‎タリー

791
00:47:16,251 --> 00:47:18,126
‎最低な男は忘れよう

792
00:47:18,209 --> 00:47:19,584
‎あの子を救った

793
00:47:20,543 --> 00:47:21,418
‎そうね

794
00:47:22,126 --> 00:47:23,001
‎だといいな

795
00:47:30,251 --> 00:47:31,959
‎食品庫はどこ？

796
00:47:32,709 --> 00:47:34,334
‎そこをどいて

797
00:47:37,251 --> 00:47:38,293
‎タリー

798
00:47:39,293 --> 00:47:40,209
‎無事なの？

799
00:47:40,293 --> 00:47:40,793
‎うん

800
00:47:40,876 --> 00:47:42,709
‎本当？　マーラ

801
00:47:42,793 --> 00:47:43,918
‎よかった

802
00:47:45,251 --> 00:47:47,001
‎出るわよ

803
00:47:49,376 --> 00:47:50,251
‎何されたの？

804
00:47:50,334 --> 00:47:50,876
‎何も

805
00:47:52,084 --> 00:47:54,543
‎脱がされる前に逃げた

806
00:47:54,626 --> 00:47:56,209
‎本当に平気なの？

807
00:47:56,293 --> 00:47:57,501
‎大丈夫だよ

808
00:47:57,584 --> 00:48:01,459
‎お願いだから
‎ママには内緒にして

809
00:48:01,543 --> 00:48:04,584
‎何を考えてるのよ　マーラ

810
00:48:04,668 --> 00:48:07,418
‎大学生のパーティーなんて

811
00:48:07,501 --> 00:48:10,793
‎何されそうになったか
‎分かってる？

812
00:48:56,834 --> 00:48:57,626
‎マーラ？

813
00:49:02,168 --> 00:49:03,043
‎ケイト

814
00:49:03,793 --> 00:49:04,543
‎ねえ

815
00:49:05,751 --> 00:49:08,418
‎マーラはどこ？　無事なの？

816
00:49:12,584 --> 00:49:13,834
‎一体 何が…

817
00:49:15,001 --> 00:49:16,043
‎どうしたの？

818
00:49:17,459 --> 00:49:19,459
‎マーラは大丈夫？

819
00:49:21,209 --> 00:49:23,418
‎誰か状況を教えてよ

820
00:49:27,209 --> 00:49:28,626
‎マーラは無事？

821
00:50:18,543 --> 00:50:21,459
‎日本語字幕　稲垣 理絵