SEBUAH SIRI NETFLIX
MERAKAM
Hei, orang bujang Seattle.
Saya Kate. Saya suka menunggang kuda dan hari hujan,
dan saya pernah terkena demam Pac-Man,
tapi doktor beri saya krim dan menyembuhkannya.
Saya bergurau saja.
Saya tak pernah cuba janji temu video.
Saya teruja untuk melihat lelaki pilihan komputer
dan hasil daripada semua ini.
Saya nak jumpa seseorang yang baik
dan takkan menipu saya macam lelaki sebelum ini.
Dia buat saya percaya cinta sejati itu wujud,
tapi hubungan berakhir dengan buruk.
Potong. Awak kedengaran mengarut. Boleh awak serius?
Itu serius.
Seseorang perlu mencubanya,
selain saya kalau saya yang lapor.
Tak boleh ambil Carol?
Dia mencuba segalanya.
Itu "Carol cuba janji temu komputer"
bukan "Tully bincang trend."
Lagipun, awak dah berpisah.
Ingatkan awak nak berjanji temu.
Mungkin.
Pelik buat video menjual diri kepada lelaki tak dikenali.
Ia gelombang masa depan.
Tidak, ini bukan Tron. Okey?
Orang sebenar sentiasa nak bertemu orang sebenar di dunia nyata.
Seperti di bar orang bujang dan gelanggang bola raket
dan di pasar raya apabila dua orang capai tembikai yang sama,
bertentang mata dan semua jadi perlahan
dan mereka dapat rasa.
Baiklah. Apa kata kita tonton beberapa inspirasi.
Mungkin awak akan melihat seseorang dan dapat rasa.
Baiklah.
Mereka kata. Jangan menilai buku pada kulitnya.
Saya eksekutif perniagaan pada siang hari,
tapi saya suka berparti pada malam hari.
Hai.
Apa di belakang telinga awak?
Tiada apa-apa?
Ia sepatutnya… ini.
Awak perlu jumpa saya untuk tahu cara saya buat begitu.
Saya nak ingatkan. Jika awak ambil dadah, saya akan kata "tidak".
Ini kumpulan janji temu yang awak nak campak saya?
Kenapa awak tak campak saja saya ke dalam Puget Sound.
Satu saja lagi.
Hai. Saya Theo dan saya…
Wah, ini pelik, bukan?
Buat video beritahu orang mereka patut berdating dengan saya?
Apa pun, saya rasa awak boleh panggil saya kolot,
tapi saya cari seseorang untuk berumah tangga.
Pagar pancang putih, laman penuh dengan anak-anak.
Ya, hidup yang sederhana dan bahagia.
Wah. Dia sangat baik dan comel.
Saya juga suka catur dan Elton John.
Serta matahari terbenam di atas tebing Dover.
Tebing Dover? Biar betul.
Apa? Dia hebat.
Satu hal yang saya nampak ialah loghat palsunya.
Saya tahu ia nampak bosan,
tapi apabila awak mula, awak akan rasa…
- Pagi, Johnny! - …seronok.
Dia pakai baju sama dari semalam.
Awak perlu berhenti mengawasi baju Johnny.
Saya belikan dia baju itu.
Macam saya cakap. Cinta itu mengarut.
Dia keluar dan tidur dengan perempuan gatal
dan datang kerja dengan baju semalam dan mabuk
dan rasa puas macam kami tak pernah bersama.
Cara manusia atasi kesedihan berbeza.
Dia tak nampak sedih. Awak pun sama.
Danny pergi semasa saya dan Johnny berpisah dan awak nampak okey.
Awak nampak lebih hebat. Kenapa awak tak menderita?
- Awak nak saya menderita? - Ya. Sedikit.
Saya nak tahu yang saya normal.
Danny dah pergi.
Bersedih tentangnya takkan mengubah apa-apa.
Jadi saya kata lupakan saja.
Apa?
Begitu saja?
Begitu saja.
Sekarang saya okey.
Ajar saya.
Tapi awak Kate.
Ajar saya jadi Tully.
Saya akan buat video bodoh awak. Saya akan buat apa saja.
Okey, sayang.
- Okey. - Okey.
Pasal Marah, hujung minggu ini awak jadi saya.
Ibu yang tegas tapi adil, bukan mak cik yang hebat.
Saya nampak macam kakaknya.
Bukan itu yang kita fokuskan.
Ramai selebriti tinggal di bangunan awak.
Jangan parti dengan Dave Grohl,
atau orang berpengaruh, atau pemain bola keranjang.
Dia goda saya dalam lif semalam.
Saya suka tempat itu.
Jangan risau, hujung minggu ini,
fokus saya hanyalah untuk anak pembaptisan saya.
Jangan tonton Sex in the City.
Paling tidak langkau babak seks dan cerita Samantha.
- Jangan berjaga lewat. - Jangan risau.
Saya dah dapat e-mel awak.
- Marah dihukum. - Dia gagal gim musim panas.
Dia mengambilnya selepas gagal gim sekolah biasa.
Dia tak datang kelas sebab ada masalah dengan penguasa.
Macam seseorang.
- Saya tiada masalah dengan penguasa. - Macam saya.
Tepat sekali. Awak tahu apa saya hadapi.
Okey, tapi dia pelajar yang baik, bukan?
Gim saja. Siapa peduli?
Saya dan permohonan kolej peduli!
Tiga tahun lagi!
Beginilah, jadikan diri awak berguna, okey?
Saya buat pai kegemaran Johnny,
sempena hujung minggu pertama kami berdua.
Terima kasih.
Sama-sama, tapi kenapa risau tentang makan malam
apabila hidangan utama ialah seks liar,
diikuti dengan lebih banyak seks, pencuci mulut iaitu lebih banyak seks.
Ada masanya kami perlu makan.
Kamu tak akan keluar dari bilik tidur.
Sebab itu awak perlu risau tentang pakaian dalam, bukan kentang.
Jangan risau, saya ada korset. Serta stoking tinggi dan getah cerut.
Mularkey! Awak buat saya terangsang!
- Apa yang lucu? - Pakaian dalam ibu awak.
Gelinya!
- Maaf. - Ayuh.
Mari keluar sebelum dia suruh saya kupas kentang itu.
Berseronoklah!
Baiklah, tapi tak seperti awak dan Johnny.
Oh Tuhan, sudahlah.
Saya bawa kereta baru.
Ia sangat bergaya dan menyeronokkan.
Awak pernah dengar permainan bernama ayam?
Harap awak bergurau.
Ibu awak mudah tertipu.
Ini…
Inilah sos istimewa kami.
Itu cuma mayo dan sos tomato.
Ada lebih daripada itu.
Tak boleh kongsi rahsia kepada pekerja baru.
Betul. Sebab awak tak tahu siapa pengintip McDonald.
Pengintipan korporat bukan jenaka.
Orang kanan saya akan tunjukkan perkara yang awak perlu tahu.
Boleh belajar daripada dia.
Tukang masak kepada pengurus junior kurang daripada sebulan.
Hei, LK! Mari keluar dan jumpa kru baru.
Lisa-Karen?
Saya serah kepada awak.
Saya tak tahu awak bekerja di sini.
Ya, dah lama,
tapi masa berlalu jika berhenti berhubung.
- Maafkan saya. - Tak kisah. Banyak hal nak dibuat.
Saya tahu kamu ada masalah mematuhi peraturan,
jadi saya akan jelaskan agar kamu boleh faham.
Maksimum satu rehat setiap syif, maksudnya sekali rehat setiap syif.
Setiap pelanggan mesti disapa dengan,
"Harap anda menikmati hari Patty. Boleh saya bantu?"
- Serius? - Awak ingat saya bergurau?
Tak lebih 15 kentang goreng bagi setiap pesanan.
Tiada yang percuma,
jangan buang minyak sebab nampak sesuatu di dalamnya.
Paling penting,
ini bukan demokrasi.
Ini diktator dan apabila Ian tiada, saya diktatornya.
Ini pasti sukar.
Awak tumpahkan minyak! Ia tak tumbuh atas pokok.
Minyak zaitun tumbuh.
Setiap tumpahan merugikan Burger Planet Amerika.
Ditegaskan. Saya tak nak tolak mata awak pada hari pertama.
"Saya tak nak tolak mata awak pada hari pertama."
Tak dapat keluarkan sirap!
Seperti yang saya ajar, awak perlu tarik sepenuhnya.
Memandangkan awak tak mampu, biar saya buat.
Kenapa awak tak ambil pesanan? Barisan semakin panjang.
Baik, kapten.
Okey, siapa seterusnya?
Tully. Apa kita patut beritahu pelanggan?
Saya harap anda menikmati hari Patty.
Boleh saya bantu?
Kelakarnya.
"Menikmati hari Patty?"
Sebab awak Pat.
Dua burger. Dua coke. Dua kentang goreng.
Saya tak percaya.
Ashley baru mesej saya.
"Lelaki di Joe's Bagels beritahu saya dia artis dengan keju krim."
"Rindu tonton The O.C. dengan awak. "
Kemudian dia tulis titik koma. Itu kenyitan, bukan?
Bukankah Ashley yang tak jumpa awak pada 4 Julai
untuk bersama kekasihnya?
Itu cuma salah faham.
Lagipun, mereka berpisah. Apa patut saya cakap?
Cakap sesuatu yang mudah, seperti "Ha."
Sungguh? "Ha." Itu saja?
Ya, tanpa tanda seru.
Nampak macam kejam.
Ia misteri dan menarik.
Oh Tuhan.
"Saya asyik teringat gurauan kita."
“Saya selalu terfikir apa akan berlaku jika saya tak ada teman lelaki."
"Tiga titik."
Wah!
Berhenti. Jangan terlalu teruja.
Saya pun nak tahu. Dia dah putus.
Awak boleh mesej dia dalam masa sejam.
Sejam? Tapi dia akan tunggu balasan saya.
Tepat sekali.
- Saya rasa saya tak boleh tunggu lama. - Awak boleh.
Sekarang tolong saya buat keputusan untuk makan malam.
Saya fikir dua piza besar dan kek lava.
- Roti bawang putih? - Sudah tentu.
Hujung minggu ini untuk tonton filem buruk dan makan banyak.
Mularkey!
Awak beria-ia!
Ini malam istimewa. Saya buat makan malam kegemaran awak untuk raikan.
Wah.
Baunya sedap. Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, kita patut makan? Betul?
Kalau nak salad, ada di dalam peti sejuk.
Hanya satu perkara yang saya nak.
Aduhai.
Maaf, susah nak pakai dan buka.
Tak perlu minta maaf. Saya suka cabaran seksi.
- Saya lupa nak tutup telefon. Maaf. - Ya.
Awak perlu jawab?
Cuma editor saya.
Tak apa. Saya akan telefon semula.
Awak patut jawab.
Jika tidak, awak akan terus terganggu.
Tak apa.
Okey, saya akan cepat.
- Ya, saya tahu. - Maaf.
Marshall! Hei.
Cara mudah menarik perhatian lelaki adalah menayang tali coli
atau tunjuk belahan dada.
Tapi itu untuk amatur.
- Apa patut saya buat? - Lihat dan belajar.
- Gin dan tonik! - Tolong beri Vodka!
Hei! Boleh berikan dua gin dan tonik?
- Bagaimana awak buat? - Awak akan buat juga.
Lihat semua lelaki ini.
Awak boleh goda mereka, dapatkan nombor, balik dengan mereka jika mahu.
Yang terbaik? Tak perlu ambil berat pasal mereka.
Terima kasih.
Terima kasih. Minum.
Jom.
Okey.
- Di sinilah kita menganalisa mereka. - Okey.
Boleh tahu banyak tentang lelaki dengan cara mereka menari.
Okey.
Selalu ke sini?
Ini kali pertama!
Saya ke sini setiap malam.
Surat saya dihantar ke sini.
Awak nak pergi dari sini dan masuk ke Datsun saya?
- Bukan dia. - Bukan dia. Okey.
Terima kasih.
Saya harap dapat buat burger Pat supaya boleh meludahnya.
Tak percaya saya tak buat apa-apa. Tak cakap apa-apa.
"Nikmati hari Patty," macam orang bodoh.
Awak terkejut. Apa yang awak patut buat?
Oh Tuhan, tengok dia ketawakan lawaknya.
Dia tak tahu betapa menakutkannya dia.
Awak rasa dia akan…
awak tahu,
buat apa yang dia buat pada saya?
Oh Tuhan.
Lekas. Masa rehat dah tamat.
PLANET BURGER AMERIKA SYARIKAT
- Awak nak ke mana? - Bilik air.
Kali ketiga dalam masa dua jam.
Saya boleh buang air atas lantai jika awak nak.
Risiko pekerjaan. Bungkusan sos tomato bocor.
Macam kenal awak. Sekolah Tinggi Barbara Lee Ellis?
Tak, saya sekolah di Saint Jo's.
Wah. Awak bersama Pat? Bukankah dia di kolej?
Ya, kami bertemu di tasik.
Awak patut berhati-hati dengan Pat.
Dia nampak baik, tapi dia menakutkan.
Awak patut jauhkan diri daripada dia.
Pat dah ceritakan apa yang berlaku.
Yakah?
Ya. Saya tahu dulu kamu pernah keluar.
Awak mabuk di parti.
Awak tergila-gilakan dia dan memalukan diri sendiri.
Apabila dia tak telefon awak, awak cuba langgar dia.
Bukan itu yang berlaku!
Saya pergi ke parti itu dengan Pat sebab dia seperti sukakan saya,
sebab dia buat saya rasa istimewa.
Serta cantik.
Mungkin macam dia buat awak rasa.
Kemudian kami mula bercium.
Dia nak lebih lagi, tapi saya tak nak.
Dia tetap teruskan.
Dia menekan saya, saya minta dia berhenti, tapi dia tak mahu.
Sampai dia selesai.
Malam itu masih menghantui saya dan saya tak nak ia berlaku pada awak.
Awak memang tergila-gilakan dia.
Jelas sekali ini satu lagi cubaan gila untuk balas dendam.
Apa kita nak buat?
Saya patut ajak dia lepak minggu depan?
Tidak. Awak masih ada kelebihan.
Saya tak pernah ada kelebihan.
Saya bukan jenis gadis yang ada kelebihan.
Tak macam awak.
Banyak kali saya tiada kelebihan.
Ya, tapi orang tergila-gilakan awak.
Bukan saya, saya langsung tak menarik.
- Tak menarik? - Ya.
Kenapa?
Kenapa awak tak menarik?
Saya tak menarik dalam segala hal. Saya sangat tak menarik.
Itu mengarut.
Awak sangat cantik,
bijak, kelakar, pelik, dungu, luar biasa.
Tak, awak tak faham. Awak tak pernah tak menarik.
Awak pun sama. Sehari pun tidak.
Saya rasa tak menarik.
Saya rasa terlalu biasa dan pelik pada masa sama.
Oh, sayang.
Saya harap awak boleh lihat diri sendiri macam yang saya lihat.
Dia tanya jika saya nak tonton The Notebook malam ini.
Oh Tuhan, itu janji temu.
Dia tandatangan "XO" juga.
- Nampak meyakinkan. - Boleh pakaikan saya sesuatu yang hebat?
Bukankah awak dihukum?
Jangan berjaga tengah malam. Jangan melepak dengan kawan.
Filem saja. Kita nak menonton di sini.
Apa bezanya kalau saya tonton dengan Ashley di pawagam?
Saya dah lama sukakan dia.
Sekarang nampaknya dia juga sukakan saya.
Ia tak pernah terjadi sebelum ini.
Ibu awak akan bunuh saya.
Dia tak perlu tahu.
- Bagaimana nak pergi? - Ibunya akan bawa kami.
Ia selamat. Filem ini tidak dinilai R pun.
Tolonglah. Ia sangat bermakna.
Saya nak awak balik sebelum jam 10.00 malam.
Saya sayang awak!
Editor itu bercakap banyak.
Maaf sebab lama sangat.
Di mana kita?
- Awak dah bersedia untuk perjumpaan seks? - Ya, saya.
- Tilam ini memang lembut? - Saya beli yang baru.
Yakah?
Tilam lama sangat keras, menyakitkan belakang saya.
Baguslah.
Maaf, nanti dulu. Saya keliru.
Kenapa tak pernah sebut tilam kita terlalu keras?
Ingat awak susah tidur atas katil lama kita?
Tak kisah asalkan awak dapat berehat.
Ia tolak ansur dalam perkahwinan.
Awak bangun setiap pagi sakit belakang dan tak beritahu saya.
Ia bukan masalah besar.
Kate, saya tak mahu awak menderita untuk buat saya lebih selesa.
Saya nak ini jadi era baru bagi kita.
Mulai sekarang, beritahu saya perkara sebenar.
Walaupun awak fikir saya tak nak dengar.
Okey. Baiklah. Saya janji.
Kalau saya jujur, saya tak suka awak cium leher saya.
Tapi saya cium leher awak setiap kali berasmara.
Awak mengerang dan buat bunyi berdengung.
Awak kelihatan sangat menyukainya. Saya tak nak merosakkan suasana.
Jadi dengan kata lain, awak berpura-pura.
Tidak! Saya tak berpura-pura.
Bukan semuanya. Sudah tentu tidak selain leher.
Apa lagi awak tak beritahu saya?
Wah!
Awak penari terbaik di sini.
Awak lebih baik!
Hei, awak basuh seluar dengan Windex?
- Apa? - Sebab saya boleh nampak diri saya.
Wah.
- Tully. - Apa kamu buat di sini?
- Apa awak buat di sini? - Ini bar.
- Tepat sekali. - Boleh awak tolong saya dan pergi?
Saya tak nak Kate nampak awak.
Dia di sini?
Ya dan dia sedang berseronok
buat kali pertama sejak awak hancurkan hatinya.
Dia berpisah dengan saya!
Sebab dia nak kahwin dengan awak dan ada banyak anak,
tapi awak tak nak kahwin dan ada anak.
Awak hancurkan hatinya. Habis cerita.
Apa kata awak pergi beli bir?
Boleh buat di belakang bar? Elak dia.
Ya. Baiklah.
Tak sangka dia berpura-pura sedih
sedangkan begitu jelas dia ambil kesempatan sepenuhnya jadi bujang.
- Ambil kesempatan? - Ya!
Awak fikir Kate tak perasan
dia masuk pejabat dengan pakaian semalam?
Nampak macam dia keluar semalaman, entah dengan siapa. Siapa tahu?
Saya tahu siapa. Saya.
Johnny tidur di sofa saya.
Dia asyik menangis apabila sendirian.
Jangan berselindung untuk dia.
Sumpah ia benar.
Saya heret dia ke sini sebab tak tahan.
Dia pakai baju yang sama sebab ada bau macam Kate.
Tapi tidak. Ia berbau macam dia tak mandi.
Saya faham apa yang dia rasa.
Saya tahu kesakitan kehilangan Kate Mularkey.
Tapi saya dah tak tahan.
Saya harap Johnny sama seperti awak.
Saya?
Cara awak mengatasi hal dengan Danny dan kembali normal?
Awak seperti mesin.
Kamu berdua nampak kukuh,
dan apabila dia pergi, awak macam tak terkesan.
Ia mengagumkan.
Saya nak cari Johnny dan bawa dia ke bar lain.
Kalau tak, ini akan buat dia kembali bersedih.
Okey, bagus. Terima kasih, Mutt.
Betul cakap awak!
- Tentang apa? - Semuanya.
Saya menari dengan lelaki itu,
dan dia minta nombor saya, dan saya menolak permintaannya.
Baguslah, Kate.
Saya berseronok dengan mereka.
Sampai tak terfikir tentang Johnny.
Sekurang-kurangnya saya ada rentak.
Rentak itu akan bertambah lama sehingga saya tak peduli.
Macam awak.
Saya peduli.
Apa?
Saya peduli.
Saya harap tak.
Saya cuba untuk tak peduli, tapi Danny yang bodoh itu.
Saya asyik teringat tentang dia.
Sungguh?
Saya bandingkan setiap lelaki, tapi tiada yang sebaik dia.
Saya rindu Danny. Saya rindu dia dan saya benci.
Awak pernah terfikir nak buat hubungan jarak jauh dengan dia?
Saya tak rasa kami mampu.
Dia ada kerja dan hidup baru, jadi…
Sekurang-kurangnya dia 4800 km jauhnya.
Bukan di pejabat yang sama, mengejek awak.
Mana-mana pun tetap teruk.
Ya. Betul.
Jika ini melegakan, awak sangat membantu saya malam ini.
Sudah beberapa minggu sejak saya rasa ada sebarang sinar harapan
di penghujung terowong saya berada.
Boleh awak tunjukkan?
Agar saya tahu mana nak cari.
Seseorang akan datang dan buat awak lupa tentang Danny.
Saya tahu.
Bagaimana jika dialah orangnya?
Maksud saya…
Saya tak percaya hal sebegitu. Apa yang berlaku kepada saya?
Awak ada beritahu Danny semua ini?
Kenapa saya nak buat begitu?
Ayuh.
Jika awak tak beritahu Danny,
awak akan menyesal seumur hidup.
Dia tinggal di New York.
Jadi?
Bagaimana jika dia pun sama dan takut nak beritahu,
terus berselindung,
dan kamu habiskan seumur hidup, tertanya-tanya.
Sekarang telefon. Atau saya buat.
Okey. Baiklah.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Maaf. Salah saya.
- Tebing Dover! - Maaf?
Saya lihat video janji temu awak. Saya tak gunakannya.
Kawan saya suruh saya buat untuk berita,
dan tak salah menggunakannya.
Aduhai.
Ada juga orang nampak? Bagus.
Kawan saya buat sebagai gurauan.
Pasti saya nampak bodoh.
Loghat awak benar!
Sebenarnya, saya dari Amerika Syarikat!
Apa khabar kawan!
Trak, tentera!
Ekonomi Reagan!
Kenapa loghat saya tak benar?
Saya fikir awak perisik.
Hampir.
Saya bekerja untuk Greenpeace.
Ya.
Wah.
Awak nak pergi ke tempat yang lebih senyap?
- Makan sesuatu? - Saya mahu.
Mungkin lain kali. Saya datang dengan kawan.
Awak kawan yang baik. Saya suka.
Beginilah.
Biar saya beri nombor saya.
Ini nombor saya.
Telefon saya kalau awak nak tetapkan "lain kali".
Okey.
Kenapa awak senyum?
Tiada apa-apa, cuma teringat lelaki Tebing Dover? Dalam video?
- Loghat palsu? - Tetapi ia benar.
Dia selamatkan alam sekitar, sayang ibunya dan lucu.
Wah. Semua itu dalam dua minit. Saya kagum.
Bagaimana? Dah cakap dengan Danny?
Tak, saya tinggalkan pesanan yang menyentuh hati.
Sekarang giliran dia.
Baguslah! Saya bangga dengan awak.
Bisingnya di sini.
Boleh kita pulang dan makan aiskrim?
Sayang, itulah yang saya nak buat.
- Ya? - Makanan awak dah sampai.
Nak saya bawa naik?
Tak, saya akan turun. Nak rasa seronok.
Okey.
Jangan lupa kek lava dan roti bawang putih keju.
Betul. Terima kasih.
Tallulah Rose.
Alamak.
Danny? Apa…
Apa awak buat di sini?
Balik rumah daripada kutipan derma hospital kanak-kanak.
- Biar saya tolong. - Awak tinggal di sini?
Ya.
- Di bangunan saya? - Ya.
Silakan.
EMPER
Di tingkat saya?
Awak tak sangka saya tinggal di tempat lain selain emper?
Saya tak sangka awak tinggalkan New York.
Kontrak saya di ESPN dah tamat.
Masa untuk perubahan.
Saya buka syarikat media sukan bersama orang dari Microsoft.
Hebat.
Awak tak nak jemput saya ke parti besar awak?
Ini semua untuk saya.
- Saya sedang diet karbohidrat. - Jenis diet saya.
Selamat kembali ke Seattle, Dan lelaki sukan dari KDUG.
Jumpa lagi, jiran.
KATE
Makanan di gala itu teruk dan saya lapar.
Saya boleh beri sepotong.
- Tapi awak perlu janji sesuatu. - Apa itu?
Tak boleh ada "piza lebih bagus di New York".
- Tapi pizanya lebih sedap - Awak lapar atau tidak?
Ya, puan.
Satu lagi…
Saya tak suka tonton Die Hard setiap Krismas.
Saya tak nak lihat Bruce Willis berlari atas kaca,
tembak bangunan pejabat lagi.
Okey.
Setiap Krismas saya tanya, "Filem apa yang awak nak tonton?"
Awak jawab, "Apa saja yang awak nak."
Saya tahu. Awak betul.
Okey, awak pula.
Tapi jujurlah. Saya boleh terima.
Saya tak suka pai kotej.
- Apa? - Saya benci pai kotej.
Awak benci?
Awak buat pada ulang tahun pertama,
awak bersusah payah,
jadi saya berpura-pura suka.
Saya tak suka buat pai kotej.
Saya buat sebab awak nampak teruja setiap kali saya buat.
Saya berpura-pura teruja sebab saya tahu ia susah untuk dibuat.
Oh Tuhan, selama ini kita berdua menderita tanpa sebab?
Ini bagus. Saya gembira kita bercakap benar.
Saya akan rindu Die Hard, tapi berbaloi.
Ini permulaan baru.
- Awak rasa kita boleh buat begitu? - Kita sedang buat.
Kita beritahu satu sama lain tentang perkara sebenar.
Ya, maksud saya, beritahu perkara sebenar tentang pai ialah satu perkara, tapi…
Apa?
Ada sesuatu yang lebih besar awak nak cakap? Cakap saja.
Okey.
Saya takut awak akan hilang pertimbangan dalam pekerjaan awak lagi.
Macam masa awak kerja dengan Tully.
Kemudian kita semakin renggang
dan kembali kepada keadaan kita ketika kita berpisah.
Kita takkan.
Saya dah beritahu editor yang nak jumpa saya di New York,
saya tak akan pergi.
Bukan itu maksud saya.
Awak tak patut lepaskan peluang demi saya.
Awak akan rasa geram
dan mengungkit apabila bergaduh.
Jadi awak tak nak saya hilang pertimbangan dalam pekerjaan,
tapi awak tak nak saya hilang kerja?
Tidak. Saya nak awak peduli dengan kerjaya awak.
Saya suka awak peduli.
Cuma tak nak awak hanya peduli tentang itu saja.
Saya tak merancangnya.
Awak merancangnya sebelum ini?
Awak fikir saya akan buat lagi?
Tak, saya rasa kita bercakap tentang ini supaya ia tak berlaku lagi.
Beginilah,
saya selalu takut kehilangan awak.
Dalam perhubungan,
seseorang sentiasa lebih menyayangi,
dan itulah saya. Sentiasa.
Selama ini, saya.
Sebab itu saya tak cakap tentang tilam.
- Atau Die Hard. - Okey.
Ya, maaf Mularkey, tapi itu mengarut.
Awak asyik bersangka yang awak lebih sayangkan saya
sampai awak tak nampak betapa saya sayangkan awak,
betapa saya nak buat awak gembira,
dan betapa kecewanya saya apabila gagal.
Saya tahu awak sayangkan saya.
Tapi saya suka awak dulu.
Awak suka Tully.
- Saya nak kahwin. Awak tak. - Saya nak!
- Saya nak anak. Awak tak. - Tak adil.
- Awak mengalah. - Saya ubah fikiran!
Saya rasa bersalah sebab ini bukan apa yang awak mahu.
Saya cuma tak nak pada masa itu! Tapi apabila ada Marah…
Awak nak lebih ramai anak. Tapi tak dapat. Saya dah cuba dan gagal.
Tidak. Kita gagal.
Tiada siapa gagal, okey? Ia hanya tak menjadi.
Saya tahu awak rasa bersalah.
Sebab itu saya tak boleh beritahu jika adakalanya,
saya mahu berada di zon perang.
Sebab awak akan fikir saya tak mahu awak atau keluarga ini,
dan ia lebih rumit daripada itu.
Saya akan faham.
Saya rasa.
Mungkin.
Tak tahulah, saya cuma rasa lebih mudah
untuk berdiam diri
dan sibukkan diri saya dengan kerja
daripada berhadapan
masalah.
Ya.
Ada sesuatu yang saya tak pernah beritahu.
Tahun lepas,
sebelum berpisah, apabila awak beritahu yang awak sukakan Travis…
saya rasa lega.
Saya tahu saya gagal sebagai suami.
Awak buat sesuatu yang menyakiti saya,
dan saya boleh berhenti salahkan diri sendiri
kerana tak cukup bagus untuk awak.
Aduhai.
Ia agak…
Teruk.
Ya.
Oleh sebab kita sedang buat pengakuan,
saya beritahu awak saya ada perasaan terhadap dia,
sebab saya nak awak berjuang untuk saya.
Awak tak buat begitu.
Ya, saya agak marah.
Awak lapar?
Saya boleh makan pai kotej itu.
Awak tahu saya tonton The Girlfriend Hour? Setiap hari.
Siri web dan dokumentari khas.
Saya suka cara awak tampar Binswanger.
Terima kasih.
Jadi, apa seterusnya?
Awak tak dengar daripada saya,
saya sedang memuktamadkan perjanjian untuk rancangan bual bicara baru.
Sungguh?
Itu hebat. Awak tahu saya akan ada pas musim untuk TiVo?
Saya akui, saya tonton rancangan awak juga.
Serius? Tapi awak benci sukan.
Saya menontonnya tanpa bunyi.
Kebanyakannya.
Saya perlu cakap, awak menua macam wain.
Boleh saya beritahu awak satu rahsia?
Sekali sekala saya mungkin akan dapatkan
sedikit botoks di sini.
- Tidak! - Ya.
Kalau awak beritahu sesiapa, saya akan nafikan.
Wah.
Ia nampak semula jadi, tuan.
Saya ada pakar hebat di New York.
Bercakap tentang itu,
awak tinggal di New York pada tahun 90-an.
Awak tak pernah telefon saya.
Awak tak telefon.
Saya terfikir nak telefon awak berbilion kali.
- Yakah? - Sudah tentu.
Sebelum awak berpindah ke sana.
Beberapa tahun lalu, selepas saya tinggalkan KPOC,
semasa saya di New York, pada satu malam,
apabila saya nak telefon awak dan telefon berbunyi,
saya yakin itu ialah awak,
saya angkat dan jawab, "Tallulah Rose?"
Kemudian saya terus menunggu,
tapi apa yang saya dengar hanyalah "Ain't Nobody" bermain di latar belakang.
Siapa tahu?
Mungkin itu saya.
Yakah?
Apa yang awak akan cakap…
jika itu awak?
Itu sudah lama.
Ia tidak penting lagi.
Ya.
Malah, satu lagi sebab saya berpindah ke Seattle,
teman wanita saya nak lebih dekat dengan keluarganya.
Sebenarnya, saya perlu jumpa dia di The Phoenix dalam setengah jam lagi.
Maafkan saya. Saya patut cakap sesuatu sebelum ini.
- Ya. - Tak. Tak apa, saya faham.
Seronok jumpa awak.
Saya juga.
Terima kasih.
Ini sangat teruk. Berkerak dan lembik pada masa yang sama.
Tak sedap.
- Biar betul, Mularkey? - Ya. Sudah tiba masanya.
Wah.
- Kita buat begini. - Ya.
- Saya ubah fikiran. Tidak! - Tidak?
Ubah fikiran?
Cantik.
Bagaimana kalau kita tak berjaya kali ini?
Kita hanya boleh cuba.
Ya.
Tapi saya tahu.
Satu perkara tak berubah.
Selama bertahun-tahun lamanya,
hidangan pai kotej.
Saya lebih rela bersama awak daripada orang lain di alam semesta.
Kate Mularkey.
Saya juga.
Kita perlu buka korset gila ini.
Saya tak tahu caranya.
Kita akan ikhtiarkan.
Hei.
Tully!
Marah, apa yang berlaku? Awak di mana?
- Saya di parti persaudaraan U-dub. - Apa?
Kami jumpa lelaki di luar pawagam dan mereka jemput kami ke parti di kampus.
Saya tak nak pergi, tapi Ashley ajak.
Selepas kami sampai,
dia asyik mesej bekas kekasihnya, untuk buat dia cemburu.
Kemudian dia muncul dan mereka pergi bersama-sama.
Dia tinggalkan awak seorang diri?
Kemudian ada lelaki beri saya bir dan kami bercium.
Kemudian dia berada di atas saya dan mula meraba.
- Oh Tuhan. - Saya dapat lari.
Saya bersembunyi di pantri dan tak tahu nak buat apa.
Teruskan bercakap di telefon.
Saya datang sekarang. Jangan putuskan talian.
Saya tak tahu apa awak cakap.
Saya tak nak ke sana.
Apa maksud awak? Saya dah cakap dia gila.
- Tak kisahlah. - Tidak, saya belum selesai.
Apa dia cakap?
Kalau awak cari saya lagi, saya akan hantar abang saya.
- Ia berjaya! - Apa?
Nancy tinggalkan Pat. Mereka bergaduh.
- Dia percayakan awak? - Saya rasa begitu!
Penggoncang garam di ruang makan tidak terisi sendiri.
Jangan lupa kunci tong sampah. Jika rakun masuk…
Kenapa dengan awak? Tak bolehkah awak bersikap baik?
Bukan saya yang tak baik.
Kami baik dengan awak.
"Kami." Ia sentiasa "kami" sejak Tully kembali.
Awak lupakan saya sebab dia. Saya sangka kita kawan sejati.
Saya potong rambut gaya bodoh demi awak.
- Saya tak suruh. - Itu yang kawan baik buat.
Kemudian, Tully Taufan muncul semula dan awak…
lupakan saya.
Saya minta maaf.
Keadaan berubah apabila Tully kembali dan saya tak berniat untuk sakiti awak,
tapi saya tetap mahu berkawan.
Mungkin kita boleh cuba lagi?
Jangan lupa kunci tong sampah.
Saya tolong.
- Saya boleh. - Okey.
Terima kasih.
Fikir "Dapat gaji pakai but koboi pada hari pertama sekolah."
Betul. Fokus.
Fokus.
Saya nak peluk awak, tapi saya berbau sampah.
Tak apa, tangan saya pun kotor.
- Ya. - Jadi…
Apa masalah awak?
Kenapa awak gila sangat?
Awak tahu sebabnya.
Ya. Awak tergila-gilakan saya.
Awak dengar saya malam itu,
suruh awak berhenti.
Awak tahu saya tak mahu lakukannya.
Awak tahu awak menyakiti saya tapi tetap teruskan.
Tolonglah. Awak sukakan saya.
Beritahu diri sendiri apa saja awak nak supaya awak boleh tidur lena.
Tapi jauh di lubuk hati awak tahu ia benar.
Awak rogol saya.
Wah, awak memang gila.
Jauhi saya.
Okey?
- Awak okey? - Ya, saya okey.
- Tully. - Biarlah.
- Dia memang teruk. Tak kisahlah. - Awak selamatkan gadis itu.
Ya.
Saya harap.
Di mana pantri?
Ke tepi.
Tully.
- Awak okey? - Ya.
- Ya? - Ya.
Marah.
Okey.
Mari kita keluar dari sini.
- Apa dia buat kepada awak? - Tiada apa-apa.
Dia cuba buka baju saya, tapi saya lari.
Awak pasti awak okey?
Ya, saya okey.
Jangan beritahu ibu saya. Dia akan bunuh saya.
Oh Tuhan. Apa yang awak fikirkan, Marah?
Parti persaudaraan? Awak kata awak nak tengok wayang.
Awak tahu apa dia boleh buat kepada awak?
Marah?
Kate.
Kate!
Kate, mana Marah? Dia okey?
Apa
yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku kepada Marah?
Tolong beritahu saya!
Apa yang berlaku kepada Marah?
Terjemahan sari kata oleh Idariyana