EN NETFLIX-SERIE
OPPTAK
Hei, single i Seattle. Jeg er Kate, og jeg elsker ridning og regnfulle dager,
og en gang hadde jeg Pac-Man-feber,
men legen ga meg en krem som fikset det.
Jeg tuller.
Jeg har aldri prøvd videodating,
så jeg lurer på hvilke menn datamaskinen gir meg,
eller hvordan nå dette funker.
Jeg vil bare møte en snill mann
som ikke prøver å lure meg, som den forrige.
Han lot meg tro at ekte kjærlighet finnes.
-Men det viste seg å bare være pisspreik. -Kutt!
-Du høres gal ut. Kan du ta det på alvor? -Jeg var alvorlig.
Noen må prøve data-dating. Og ikke jeg, for jeg er reporteren.
Kan du ikke bare ta Carol?
Hele jobben hennes er å prøve ting.
Nei. Da er det Carol prøver data-dating, ikke Tully viser trender.
Du og Johnny slo opp for lenge siden. Vil du ikke ut på markedet igjen?
Jo da. Men videoer for å selge meg til menn jeg aldri har møtt, er rart.
Det er fremtidens bølge.
Nei, dette er ikke Tron. Ok?
Ekte folk vil alltid møte ekte folk i den virkelige verden.
Som i singelbarer, på tennisbaner
og i butikker, der to mennesker strekker seg etter samme melon,
øynene deres møtes, alt går i sakte film og de bare vet det.
Ok. Hva med å se på noen for å få inspirasjon,
og kanskje du ser noen, og du bare vet det.
Greit.
Du vet hva de sier. Ikke skue hunden på hårene.
Jeg er kanskje forretningsleder om dagen,
men jeg er en partyløve om natten.
Å, hei. Hva er det du har bak øret?
Ingenting?
Det er meningen at det skal være denne.
Du må vel møte meg personlig for å få vite hvordan jeg gjorde det.
Jeg sier det nå. Bruker du dop, må du gå.
Er dette fiskene i havet du ber meg svømme med?
Kan du ikke bare kaste meg ut i Puget Sound?
Bare én til.
Hei. Jeg er Theo, og jeg…
Jøss, dette er rart, hva?
Å lage en video for å si til fremmede hvorfor de bør date deg?
Uansett, du kan kanskje kalle meg gammeldags,
men jeg ser etter noen å slå meg til ro med.
Du vet, hvitt stakittgjerde, hage full av unger.
Ja, bare et enkelt, lykkelig liv.
Jøss, han er så ordentlig. Og søt.
Jeg liker også sjakk og Elton John.
Og solnedganger over Dover-klippene.
Dover-klippene? Kom igjen.
Hva? Han er et funn.
Det eneste jeg finner er den falske aksenten.
Hør her, jeg vet at det ser mørkt ut nå,
men når du setter i gang, vil du ha det så…
-Morn, Johnny. -…gøy.
Han har samme skjorte på som i går.
Slutt å følge med på Johnnys garderobe.
Ja, jeg kjøpte den skjorten. Derav videoen. Kjærlighet er pisspreik.
Johnny er ute hele natten, ligger med horer,
går på jobb i gårsdagens klær i bakfylla og er fornøyd, som om vi aldri var sammen.
-Folk takler kjærlighetssorg ulikt. -Han later ikke til å ha det. Som deg.
Danny dro da jeg og Johnny slo opp, og du ser ut til å ha det bra.
Mer enn bra. Kjempebra. Hvorfor lider du ikke?
-Vil du at jeg skal lide? -Ja, litt.
Jeg vil vite at jeg er normal.
Hør her, Danny dro.
Å velte seg i sorgen endrer ingenting.
Så jeg sa "drit i det".
Hva?
Bare sånn?
Bare sånn.
-Og nå går det bra. -Lær meg å gjøre det.
Men
du er Kate.
Lær meg å være Tully. Vær så snill. Jeg lager den dumme videoen. Jeg gjør alt.
Ok, vennen.
-Ok. -Ok.
Ok, denne helgen, hva angår Marah, er du meg.
Den strenge, men rettferdige moren, ikke den kule tanta.
Som kunne vært søsteren hennes.
Det er ikke det vi fokuserer på her.
Det er mange kjendiser der du bor, så ikke fest med Dave Grohl,
eller den datamogulen eller den søte basketspilleren.
Han flørtet med meg i heisen i går. Jeg elsker det bygget.
Men ikke vær redd, i helgen
er fokuset mitt bare å henge med guddatteren min.
Og ikke noe Sex og singelliv.
Eller, ingen sexscener eller historier om Samantha.
-Ikke vær oppe etter midnatt. -Greit. Jeg fikk den lange e-posten din.
-Marah har husarrest. -Hun stryker i sommergym.
Som hun tar fordi hun strøk i vanlig gym
etter mye skulking fordi hun sliter med autoriteter.
Minner meg om noen.
-Jeg har ingen problemer med autoriteter. -Nei, meg.
Ja. Så du vet hvilket helvete jeg står i.
Ok, men hun er en god elev ellers, hva? Gym er gym. Hvem bryr seg?
Jeg bryr meg. Og studiesøknadene bryr seg!
Om tre år!
Ok, vet du hva? Gjør litt nytte for deg.
Jeg lager shepherd's pie, Johnnys favoritt,
til ære for vår første helg alene sammen. Takket være deg.
Vær så god, men hvorfor lager du middag når hovedretten er vill sex,
etterfulgt av mer sex og så dessert, altså mer sex.
På et tidspunkt må vi spise.
Oddsen sier at dere blir på soverommet.
Derfor må du bekymre deg for undertøy, ikke poteter.
Ikke vær redd, jeg har korsettet. Og lårstrømpene. Og strømpebåndene.
Mularkey. Du tenner meg egentlig litt.
-Hva er morsomt? -Din mors sexy undertøy.
Æsj!
-Beklager. -Kom.
La oss dra før hun ber meg skrelle den poteten.
Ha det gøy.
Ja da, men ikke like mye som du og Johnny.
-Herregud, vær så snill, slutt. -Jeg tok den nye bilen.
Det er sporty og morsom. Du vil like den.
Har du hørt om en lek kalt Feigen?
Jeg håper du tuller.
Moren din er så lettlurt.
Dette…
Og det er vår Special Patty Supreme Sauce.
Det er jo majones og ketchup?
Det er mer, men jeg deler ikke Burger Planet USAs hemmeligheter med nye.
Nei. Hvem vet hvem som er en spion fra McDonald's?
Bedriftsspionasje er ingen spøk.
Min høyre hånd visere dere alt.
Dere lærer mye av henne.
Hun gikk fra frityren til nestleder på under en måned.
Hei, LK! Kom og møt de nye ansatte.
Lisa-Karen?
Jeg lar dere sette i gang.
Jeg visste ikke du jobbet her.
Lenge siden, men tiden flyr når man ikke ringer folk tilbake.
-Beklager. Ting… -Bryr meg ikke. Vi har mye å gjøre.
Jeg vet at dere sliter med å følge regler,
så jeg skal si dette på en måte dere kan forstå.
Det er maks én pause per skift, og det betyr én pause per skift.
Alle kunder skal hilses med:
"Håper du har en veldig Patty dag. Kan jeg hjelpe?"
-Seriøst? -Ser jeg ut som jeg tuller?
Maks 15 pommes frites per ordre. Ja, jeg teller.
Ikke noe gratis til venner og familie og ikke kast oljen om det er noe rart der.
Og viktigst, dette er ikke et demokrati.
Det er et diktatur, og når Ian ikke er her, er jeg diktatoren.
Dette blir helvete.
-Du søler olje! Olje vokser ikke på trær. -Teknisk sett gjør olivenolje det.
Hver dråpe du søler koster Burger Planet USA penger.
Stram deg opp. Vil ikke gi deg anmerkning første dag.
"Vil ikke gi deg anmerkning første dag."
Får ikke sirupen ut!
Som jeg sa under opplæringen, må den trekkes helt ned.
Siden det er mer enn du takler, gjør jeg det.
Hvorfor tar du ikke bestillinger? Køen er ganske lang.
Ja vel, kaptein.
Ok, hvem er neste?
Tully. Hva sier vi til kundene?
Jeg håper du har en veldig Patty dag.
-Kan jeg hjelpe? -Det er så morsomt.
"Ha en veldig Patty dag"?
Fordi du er Pat.
To burgere. To Coca-Cola. To pommes frites.
Jeg kan ikke tro det.
Ashley skrev til meg.
"En fyr på Joe's Bagels sa han var en kunstner med kremost.
Sandy Cohen-vibber. Savner å se The O.C. med deg."
Og så skrev hun et semikolon. Det er definitivt et blunk.
Er ikke Ashley hun som sviktet deg på 4. juli for å være med typen?
Det var en misforståelse.
Og de slo opp. Hva skal jeg svare?
Si noe enkelt, som: "Ha."
Virkelig? "Ha." Er det alt?
Ja, ikke noe utropstegn.
Det virker slemt.
Det er mystisk og spennende.
Herregud.
"Jeg tenker på våre interne vitser.
Jeg har alltid lurt på hva som ville skje med oss om jeg ikke hadde type.
Prikk, prikk, prikk."
Jøss!
Stopp. Ikke vær for ivrig.
Men jeg har også lurt, og nå er hun singel.
Skriv om en time.
En time? Men hun venter på at jeg skal svare.
Nettopp.
-Jeg kan ikke vente så lenge. -Du kan og du skal.
Hjelp meg å bestemme hva vi skal spise til middag.
Jeg tenker på to ekstra store pizzaer og en lavakake.
-Og hvitløksbrød med ost? -Klart.
Hele poenget med denne helgen er å se dårlige filmer og fråtse.
Mularkey!
Du gikk for gull!
Det er en spesiell kveld. Jeg ville feire med yndlingsmaten din.
Jøss.
Det lukter deilig. Takk.
Vel bekomme.
Vi burde nok spise. Ikke sant?
Vil du ha salat, er den i kjøleskapet.
Det er bare én ting jeg vil ha nå.
Å, jøss.
Beklager, den er vanskelig å få på og av.
Ingen grunn til å beklage. Jeg elsker en sexy utfordring.
-Jeg glemte å skru den av. Beklager. -Ja.
Må du ta den?
Det er bare redaktøren min.
Det går bra. Jeg ringer ham tilbake.
Du burde nok ta den.
Ellers blir du distrahert hele tiden.
Det går bra.
Ok, jeg skal være kjemperask.
-Jeg vet det. -Ok, beklager.
Marshall! Hei.
Enkleste måte å få menns oppmerksomhet på er å vise en BH-stropp
eller litt kløft.
Men det er for amatører.
-Så hva skal jeg gjøre? -Se og lær.
-Gin og tonic! -Vodka, er du snill!
Hei! Kan jeg få to gin og tonic?
-Hvordan gjorde du det? -Du skal gjøre det.
Se på alle disse karene.
Du kan flørte med dem, få nummeret deres, dra hjem med dem hvis du vil.
Og det beste? Du trenger ikke bry deg om dem.
Takk.
Takk. Skål.
Kom igjen.
Ok.
-Nå ser vi på varene. -Ok.
Du kan si mye om en fyr ut fra hvordan han danser.
Ok.
-Er du ofte her? -Nei, det er første gang!
Jeg er her hver kveld.
Jeg får posten min hit.
Skal vi droppe dansegulvet og gå i Datsun…
-Ikke ham. -Ikke ham. Ok.
Takk.
Jeg skulle laget Pats burger og spyttet i den.
Tenk at jeg ikke gjorde noe. Jeg sa ingenting.
Bare: "Ha en veldig Patty dag", som en idiot.
Du var i sjokk. Hva skulle du gjøre?
Se som hun ler av hans dumme vitser. Hun vet ikke hvor ekkel han er.
Tror du han vil…
…du vet…
…gjøre det han gjorde mot meg?
Herregud.
Raska på. Pausen er over.
-Hvor skal du? -På do.
-Det er tredje pause på to timer. -Jeg kan bæsje på gulvet, om du vil.
Yrkesrisiko. Ketchup-pakker som lekker.
Du ser kjent ut. Går du på Barbara Lee Ellis videregående?
Nei, jeg går på Saint Jo's.
Jøss. Og du er her med Pat? Går ikke han på college?
Jo, vi møttes ved innsjøen.
Du bør være forsiktig med Pat.
Han virker grei, men han er ekkel.
Du bør holde deg unna ham. Langt unna ham.
Pat fortalte meg hva som skjedde.
Gjorde han?
Ja. Jeg vet at dere var ute for lenge siden.
Du ble full på en fest.
Du klenget på ham og gjorde deg til latter.
Da han ikke ringte deg tilbake, prøvde du å kjøre ham ned.
Det skjedde ikke!
Jeg dro på festen med Pat fordi han virket som han likte meg,
han fikk meg til å føle meg spesiell. Og vakker.
Sikkert som med deg.
Men så begynte vi å kysse.
Han ville gå lenger, men ikke jeg.
Og han bare fortsatte.
Han holdt meg nede, og jeg ba ham slutte, men han nektet.
Til han var ferdig.
Jeg har mareritt om det og vil ikke at det skal skje deg.
Du er åpenbart besatt av ham.
Og dette er klart nok et forvirret forsøk på å hevne deg.
Hva gjør vi nå?
Skal jeg be henne henge neste helg?
Absolutt ikke. Du har fortsatt overtaket.
Jeg har aldri overtaket.
Jeg er ikke en ha-overtaket-jente. Jeg er ikke som deg.
Det har vært mange ganger jeg ikke har hatt overtaket.
Ja, men folk er besatt av deg.
Ikke meg, jeg er bare blæh.
-Blæh? -Blæh.
Hvordan er du blæh?
Nevn en måte du er blæh på.
Jeg er blæh på alle måter. Jeg er blæh-tastisk.
Det er blæh-pisspreik.
Du er nydelig,
genial, morsom, rar, tøysete og uvanlig.
Du skjønner det ikke. Du har aldri vært blæh.
Ikke du heller. Ikke en dag i ditt liv.
Jeg føler meg blæh.
Jeg føler meg for vanlig og for rar samtidig.
Å, vennen.
Skulle ønske du kunne se deg slik jeg ser deg.
Hun spør om jeg vil se Dagboken i kveld.
Herregud, det er definitivt en date.
Hun signerte med "XO".
-Virker lovende. -Kan du kle meg i noe kult?
Har du ikke husarrest?
Ikke være oppe etter midnatt. Ikke treffe venner.
Det er bare en film. Vi skulle se film her.
Hva er forskjellen om jeg ser en med Ashley på kino?
Jeg har alltid likt henne.
Og nå virker det som om hun faktisk liker meg også.
Det har aldri skjedd meg før.
-Moren din ville drept meg. -Hun må ikke vite det. Jeg holder kjeft.
-Hvordan kommer du deg dit? -Moren hennes kjører.
Det er trygt. Filmen har ikke engang aldersgrense.
Vær så snill. Det ville betydd så mye.
Du skal være hjemme klokka 22:00. Ikke et minutt etter.
Jeg elsker deg!
Jøss, den redaktøren kan snakke. Beklager at det tok så lang tid.
Hvor var vi?
-Klar for gjenforenings-sex, Mularkey? -Ja.
-Var madrassen vår så myk? -Jeg kjøpte ny da du dro.
Gjorde du?
Den gamle var så hard at ryggen verket. Denne endret alt.
Godt å vite.
Beklager, vent litt. Jeg er forvirret.
Hvorfor sa du aldri at madrassen vår var for hard?
Du slet med å sove i den gamle senga.
Jeg taklet litt ubehag om du fikk hvile. Man inngår kompromisser i et ekteskap.
Tenk at du våknet hver morgen med ryggsmerter og aldri sa det.
Det er ikke så farlig.
Kate, du skal aldri lide for at jeg skal ha det behagelig.
Dette skal bli en ny æra for oss.
Så fortell meg sannheten fra nå av.
Selv om det er noe du tror jeg ikke vil høre.
Ok. Det skal jeg. Jeg lover.
Skal jeg være ærlig, elsker jeg ikke at du kysser halsen min.
Men jeg kysser halsen din hver gang vi har sex.
Og du stønner og lager de brummende lydene.
Du virket så glad i det. Jeg vil bare ikke være en festbrems.
Så med andre ord, du faker.
Nei! Jeg faker absolutt ikke.
Jeg mener, ikke alt. Absolutt ingenting etter det med halsen.
Hva mer har du ikke sagt?
Pokker!
Jeg må si at du er den beste danseren her.
Nei, det er du!
Hei, vasker du buksene dine i speilpuss?
-Hva? -Fordi jeg kan se meg selv i dem.
Jøss.
-Hei, Tully. -Hva gjør dere her?
-Hva gjør du her? -Det er en bar.
-Akkurat. -Kan du gjøre meg en tjeneste og dra?
Jeg vil ikke at Kate skal se deg.
Er Kate her?
Ja, og hun koser seg veldig
for første gang siden du knuste hjertet hennes.
Hun slo opp med meg.
Fordi hun vil gifte seg med deg og få masse babyer,
men du vil ikke gifte deg og få barn.
Du knuste hjertet hennes. Punktum.
Kan du kjøpe oss en runde?
Kan du gjøre det der bak? Hun må ikke se deg.
Jeg kan ikke tro han spiller trist
når han så tydelig nyter til fulle å være singel.
-Nyter til fulle? -Ja.
Tror du ikke Kate har sett at han kommer på jobb i gårsdagens klær?
Ser ut som han har gjort gud vet hva med gud vet hvem hele natten?
Jeg vet hvem. Meg.
Johnny har sovet på sofaen min. Han sa han gråt for mye når han er alene.
Slutt å dekke for ham.
Æresord.
Jeg dro ham hit fordi jeg ikke orker mer.
Han går i samme skjorte fordi den lukter som henne.
Men det gjør den ikke. Det lukter som ham, udusjet.
Jeg føler med fyren.
Jeg kjenner smerten ved å miste Kate Mularkey.
Men jeg orker ikke mer.
Jeg skulle ønske Johnny var mer som deg.
Meg?
Sånn som du bare blåste forbi hele greia med Danny.
Du er som en maskin.
Dere hadde noe bra, og da han dro, var du som et steinhjerte.
Det er imponerende.
Jeg finner Johnny og får ham til en annen bar.
Ellers vil dette sette ham tilbake minst en uke.
Ok, flott. Takk, Mutt.
Du hadde så rett!
-Om hva da? -Alt sammen.
Jeg danset med fyren i fire hele sanger,
han ba om nummeret mitt, og jeg sa nei fordi jeg kunne.
Det er flott, Kate.
Det er gøy å flørte med menn,
jeg har ikke tenkt på Johnny på en halv time.
Jeg brøt seiersrekka mi. Jeg hadde da en.
Og de vil bli lengre til jeg ikke bryr meg mer.
Akkurat som deg.
Men jeg gjør det.
Du gjør hva?
Bryr meg. Skulle ønske jeg ikke gjorde det.
Jeg prøver å ikke gjøre det, men dumme, jævla Danny…
Jeg kan ikke slutte å tenke på ham.
Virkelig?
Alle jeg møter sammenligner jeg med ham. Ingen er like bra.
Jeg savner Danny. Jeg savner ham, og jeg hater det.
Har du tenkt på et langdistanseforhold med ham?
Jeg tror ikke vi var der ennå,
og nå har han en ny jobb og et nytt liv, så…
Han er iallfall 5 000 kilometer unna.
Ikke på samme kontor og plager deg med sexy skjeggstubber.
Begge deler suger.
Ja. Du har rett.
Hvis det er en trøst, hjalp du meg veldig i kveld.
Det er flere uker siden jeg kunne se det minste lysglimtet
i enden av tunnelen jeg er i.
Vel, kan du peke på det?
Så jeg vet hvor jeg skal se.
Noen kommer og får deg til å glemme Danny.
Jeg vet det.
Hva om han var den rette?
Jeg mener…
Jeg tror ikke engang på sånt. Hva er det som skjer?
Har du fortalt Danny dette?
Hva? Hvorfor skulle jeg det?
Kom igjen.
Forteller du ikke Danny hva du føler, vil du alltid angre på det.
-Han bor i New York nå. -Hva så?
Hva om han føler det samme og ikke vil si det, og ingen sier noe,
og begge tilbringer livet med å si "tenk om"?
Ring nå. Ellers gjør jeg det.
Ok. Greit.
Takk.
-Å, jeg beklager. -Nei, jeg beklager. Min feil.
-Dover-klippene! -Unnskyld meg?
Jeg så datingvideoen din. Jeg bruker ikke tjenesten.
En venn ba meg lage en til nyhetssaken hennes,
og det er helt greit å være med.
Å, kjære.
Har noen sett den? Flott.
Vennen min meldte meg på som en spøk. Jeg virker sikkert som en dust.
Aksenten er ekte!
Jeg er fra gode, gamle USA.
Hei sann, partner!
Biler, hær.
Reaganomics!
-Hvorfor skulle ikke aksenten være ekte? -Jeg tenkte at du var en spion.
Nesten.
Jeg jobber for Greenpeace.
Ja.
Jøss.
Hei, vil du kanskje gå et litt roligere sted?
-Få noe å spise? -Gjerne.
Senere. Jeg er her med bestevennen min.
Du er en god venn. Jeg liker det.
Hør her.
La meg gi deg nummeret mitt.
Der er det.
Ring meg hvis du vil avtale den andre gangen.
Ok.
Hva smiler du for?
Ingenting, bare Dover-klippene-fyren. Han fra videoen.
-Falsk aksent? -Men den er ekte.
Han redder miljøet og elsker moren sin og er morsom.
Jøss. Alt det på to minutter. Jeg er imponert.
Hva skjedde? Snakket du med Danny?
Nei. Jeg la igjen en følelsesladd beskjed.
Hans tur.
Bra for deg! Jeg er stolt av deg.
Det er høyt her. Kan vi dra og gå i joggebukser og spise is?
Kjære, du synger sangen min.
-Ja? -Maten din er her, Ms. Hart.
Vil du ha den opp?
Nei, jeg henter den. Jeg kan trenge spenningen.
Ok.
Ikke glem lavakaken og hvitløksbrødet med ost.
Selvsagt. Takk.
Tallulah Rose.
Fy faen.
Danny? Hva i…
Hva gjør du her?
Kommer hjem fra en veldedighetsmiddag for barn.
-La meg ta dette for deg. -Vent, bor du her?
Ja.
-I bygningen min? -Ja.
Etter deg.
TOPPLEILIGHET
I min etasje?
Du forventet vel ikke noe annet enn toppleiligheten?
Jeg kan ikke tro du forlot New York.
Kontrakten min med ESPN var over. Det var på tide med en forandring.
Jeg starter et sportsmedieselskap med et par gutter fra Microsoft.
Stilig.
Skal du ikke invitere meg til festen din?
Alt dette er til meg.
-Jeg er på oste-karbohydrat-diett. -Min type diett.
Velkommen tilbake til Seattle, sportsmannen Dan fra KDUG.
Vi ses, nabo.
Maten på gallaen var forferdelig, og jeg sulter.
Jeg kan avse et stykke.
-Men du må love meg noe. -Hva da?
Ikke noe "pizzaen i New York er bedre"-piss.
-Men pizzaen er bedre… -Er du sulten eller ikke?
Ja, frue.
Og en ting til.
Jeg hater å se Aksjon skyskraper hver jul.
Jeg vil ikke se Bruce Willis i singlet forsere knust glass
mens han skyter rundt seg mer.
Ok.
Hver jul sier jeg: "Hvilken film vil du se?"
Og hver jul sier du: "Den du vil se."
Jeg vet det. Du har rett.
Ok, din tur.
Men vær brutalt ærlig. Jeg takler det.
Jeg liker ikke shepherd's pie.
-Hva? -Jeg hater shepherd's pie.
Hater du det?
Du lagde det til vårt første jubileum, så jeg sa jeg elsket det.
Jeg hater å lage shepherd's pie.
Jeg lager det bare fordi du virker så glad hver gang.
Jeg later som om jeg blir glad fordi jeg vet det suger å lage den.
Herregud, har vi lidd hele tiden uten grunn?
Dette er flott. Jeg er glad vi renser luften.
Jeg vil savne Aksjon skyskraper, men det er verdt det. Vi har blanke ark.
-Tror du vi klarer det? -Vi gjør det jo.
Vi forteller hverandre de brutale sannhetene.
Ja, men å si sannheten om shepherd's pie er én ting, men…
Hva?
Er det noe større du vil si? Bare si det.
Ok.
Jeg er redd for at du skal miste deg selv i jobben igjen,
som da du jobbet med Tully.
Og så flyter vi fra hverandre
og ender opp der vi var da vi ble separert.
Men det skjer ikke.
Jeg sa til redaktøren min, som ba meg dra til New York i møter, at jeg blir her.
Det er ikke det jeg vil.
Du burde ikke gi opp muligheter for meg.
Du vil hate meg og fly til en ny krigssone om tre år.
Så du vil ikke at jeg skal bli oppslukt i jobben,
men du vil ikke at jeg ikke skal bli oppslukt i jobben?
Jeg sa ikke det. Karrieren skal være viktig for deg.
Jeg liker at du bryr deg om karrieren din. Men ikke bare om den.
-Jeg planlegger ikke det. -Men planla du det første gang?
Tror du jeg gjør det igjen?
Nei, jeg tror vi snakker om dette nå, så det ikke skjer igjen.
Hør her, Johnny…
Jeg er redd for å miste deg.
I alle forhold
elsker én person alltid den andre mer, og det har alltid vært meg. Alltid.
Det var alltid meg.
Og derfor sa jeg ingenting om madrassen.
-Og Aksjon skyskraper. -Ok.
Jeg beklager, Mularkey, men det er fullstendig pisspreik.
Du har alltid vært så opptatt av å si at du elsker meg mer
at du ikke engang ser hvor høyt jeg elsker deg,
hvor gjerne jeg vil gjøre deg glad,
og hvordan det tar livet av meg når jeg ikke klarer det.
Jeg vet at du elsker meg også.
Men jeg elsket deg først. Og du elsket Tully.
-Jeg ville gifte meg, du ville ikke. -Jo, det ville jeg!
-Jeg ville ha barn, ikke du. -Urettferdig.
-Du kompromisset. -Jeg ombestemte meg!
Jeg har hatt skyldfølelse for at du ikke ønsket deg dette.
Jeg gjør det! Bare ikke før. Men da vi fikk Marah…
Du ville ha flere barn, og jeg kunne ikke gi deg det. Jeg feilet.
Nei, vi feilet. Vet du hva?
Ingen feilet, ok? Det skjedde bare ikke.
Jeg vet at du føler deg skyldig.
Og det var derfor jeg ikke kunne fortelle deg at av og til
ville jeg være i en krigssone.
For du ville ha trodd at jeg ikke ville ha deg eller familien,
og det var bare så mye mer komplisert enn det.
Jeg ville forstått det.
Tror jeg.
Kanskje.
Jeg vet ikke, jeg syntes bare alltid det var lettere
å lukke meg inne og begrave meg i arbeidet mitt enn å møte…
…rotet.
Ja.
Her er noe jeg aldri har sagt høyt før.
I fjor,
før bruddet, da du sa at du hadde følelser for Travis…
…følte jeg meg lettet.
Jeg visste at jeg sviktet som ektemann.
Og da gjorde du noe som såret meg,
og jeg kunne endelig slutte å kritisere meg selv
for å ikke være god nok for deg.
Hjelp.
Det er jo helt…
Forjævlig.
Ja.
Vel, mens vi innrømmer ting,
tror jeg noe av grunnen til at jeg fortalte om følelsene, var
at jeg ville at du skulle kjempe for meg. Og det gjorde du ikke.
Nei, jeg var ganske sint.
Er du sulten?
Jeg kunne tenke meg litt shepherd's pie.
Vet du at jeg ser på Girlfriend Hour? Hver dag.
Og nettserien og doku-spesialen.
Jeg elsket at du slo til gamle Binswanger.
Takk.
Så hva blir det neste?
Du hørte det ikke fra meg,
men jeg er kanskje i sluttfasen av å forhandle om et talkshow.
Virkelig?
Det er utrolig. Vet du at jeg skal ha sesongkort på TiVo?
Jeg må innrømme at jeg så programmet ditt også.
Seriøst? Men du hater sport.
Jeg ser på med lyden av.
Stort sett.
Jeg må si at du har eldes som en god vin.
Kan jeg si en hemmelighet?
Kanskje jeg nå og da får en bitteliten
injeksjon med Botox her.
-Nei! -Jo.
Sier du det til noen, benekter jeg det.
Jøss.
Det ser veldig naturlig ut, sir.
Jeg har en flott fyr i New York.
Apropos det,
du bodde i New York på 90-tallet.
Og du ringte meg aldri.
-Du ringte aldri meg. -Jeg ville ringe deg en milliard ganger.
-Virkelig? -Selvsagt.
Og også før du flyttet dit.
For mange år siden, rett etter at jeg forlot KPOC,
da jeg var ny i New York, var det en kveld
der jeg holdt på å ringe deg, og telefonen ringte,
og jeg var så sikker på at det var deg
at jeg tok telefonen og sa: "Tallulah Rose?"
Og jeg ventet og ventet,
men alt jeg hørte var "Ain't Nobody" i bakgrunnen.
Vel, hvem vet?
Kanskje det var meg.
Virkelig?
Og…
…hva ville du sagt…
…om det var deg?
Det er lenge siden.
Mye vann har rent under den broen.
Ja.
En annen grunn til at jeg flyttet tilbake hit,
var at kjæresten min ville være nærmere familien.
Jeg må treffe henne på Phoenix om en halvtime for drinker.
Beklager. Jeg burde vel ha sagt noe før.
-Jeg bare… -Nei. Det går bra.
Det var godt å se deg.
I like måte.
Takk.
Det er forferdelig. Det er sprøtt og grøtaktig samtidig.
Det er ikke godt.
-Virkelig, Mularkey? -Ja. Det er nok på tide.
Jøss.
-Vi gjør dette. -Ja.
-Jeg ombestemte meg. Nei! -Nei, gjorde du?
Ombestemte du deg?
Nydelig.
Hva om det ikke funker nå?
Vi kan bare prøve.
Ja.
Men dette vet jeg.
Én ting er uforandret.
Gjennom alle årene med opp- og nedturer,
porsjoner med shepherd's pie…
…vil jeg heller ta denne reisen med deg enn noen andre i universet.
Kate Mularkey.
Samme her.
Men vi må få deg ut av det sprø korsettet.
Jeg vet ikke hvordan.
Det finner vi ut.
Hei.
Tully!
Marah, hva skjer? Hvor er du?
-Jeg er på en fest på en U-dub-klubb. -Hva?
Vi møtte noen gutter utenfor kinoen, og de ba oss på fest på campus.
Jeg ville ikke, men Ashley ville.
Og da vi kom hit,
drev hun og tekstet eks-typen for å gjøre ham sjalu,
og så dukket han opp, og så forlot de festen sammen.
Forlot hun deg på en fest med collegegutter?
Og så ga en fyr meg øl, og vi begynte å kline,
og så tok han på hele meg.
Herregud. -Jeg slapp unna.
Jeg gjemmer meg i spiskammeret og vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hold deg på telefonen med meg.
Jeg kommer nå. Hold deg på telefonen.
-Jeg vet ikke hva du sier. Du virker gal. -Jeg vil ikke dra dit.
Hva snakker du om? Jeg sa at hun er en psyko.
-Det spiller ingen rolle. Ok? -Jeg er ikke ferdig.
Hva sa hun?
Går du etter meg igjen, setter jeg brødrene mine på deg.
-Det funket! -Hva?
Nancy dro uten Pat. Jeg så dem krangle ute.
-Trodde hun deg? -Jeg trodde ikke det, men jeg antar det!
Saltbøssene i spisesalen fyller ikke seg selv.
Husk å låse søppelkonteineren. Om vaskebjørnene…
Hvorfor må du gjøre alt vanskelig? Kan du ikke være grei?
-Det er ikke jeg som ikke er grei. -Vi var greie i kveld.
"Vi". Det er alltid "vi" etter at Tully kom tilbake.
Du dumpet meg for henne. Jeg trodde vi var venner.
Jeg klipte håret rart for deg, og det er enda rart.
-Jeg tvang deg ikke. -Bestevenner gjør sånt.
Men så dukket orkanen Tully opp igjen, og du bare…
…glemte meg.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg vet at ting endret seg da Tully kom, og jeg mente aldri å såre deg,
men jeg vil fortsatt være venner.
Og kanskje vi kan prøve igjen?
Husk å låse søppelkonteineren.
Her.
-Jeg har den. -Ok.
Takk.
Tenk: "En lønnsslipp dekker cowboystøvler til første skoledag."
Ja. Fokuser på målet.
Fokuser på målet.
-Jeg ville klemt deg, men er søplete. -Helt ok, hånda mi var i fettsamleren.
-Ja. -Så…
Hva er problemet ditt?
Hvorfor er du så jævla psyko?
Du vet hvorfor.
Ja. Du er besatt av meg.
Du hørte meg den kvelden
da jeg ba deg slutte.
Du visste jeg ikke ville gjøre det. Du visste du skadet meg, men du fortsatte.
Tøv. Du kastet deg over meg.
Si hva faen du vil til deg selv så du får sove.
Men egentlig vet du at det er sant.
Du voldtok meg.
Du er en gal kjerring.
Bare hold deg unna meg.
Ok?
-Går det bra? -Ja.
-Tully… -Det er som det er.
-Han er en dust. Drit i det. -Du reddet henne.
Ja.
Jeg håper det.
Hvor i helvete er spiskammeret?
Flytt deg.
Tully.
-Går det bra? -Ja.
-Ja? -Ja.
Marah…
Ok.
La oss få deg ut herfra.
-Hva gjorde han? -Ikke noe.
Han ville ta av seg skjorta, men jeg stakk.
Sikker på at det går bra?
Ja, det går bra.
Bare ikke si det til mamma. Hun dreper meg.
Herregud. Hva tenkte du på, Marah?
En jævla fest med collegegutter? Du sa du skulle på kino.
Vet du hva han kunne gjort mot deg?
Marah?
Kate.
Kate!
Kate, hvor er Marah? Er hun ok?
Hva…
Hva skjer?
Hva skjedde med Marah?
Kan noen snakke med meg?
Hva skjedde med Marah?
Tekst: Susanne Katrine Høyersten