EEN NETFLIX-SERIE
Hé, Seattle-singles.
Ik ben Kate, en ik hou van paardrijden en regenachtige dagen…
…en ik had ooit Pac-Man-koorts…
…maar de dokter gaf me een zalfje en het was zo over.
Ik maak een grapje. Ik heb nog nooit videodating geprobeerd…
…dus ik ben benieuwd wat voor mannen de computer me stuurt, of hoe dit werkt.
Ik wil gewoon iemand aardig ontmoeten…
…die me niet aan het lijntje houdt zoals de vorige.
Hij liet me geloven dat ware liefde mogelijk is…
…ook al was het totale onzin.
Cut. Je klinkt gestoord. Kun je dit serieus nemen?
Dat was serieus.
Iemand moet computerdaten proberen. Niet ik, want ik breng verslag uit.
Kan Carol het niet doen? Ze probeert dingen voor haar werk.
Dan is het 'Carol probeert computerdaten' en niet 'Tully praat over trends.'
Jij en Johnny zijn al weken uit elkaar.
Ik dacht dat je weer wilde daten. -Tuurlijk, denk ik.
Video's maken om mezelf te verkopen aan onbekenden is raar.
Het is de golf van de toekomst. Nee, dit is Tron niet. Oké?
Echte mensen willen echte mensen ontmoeten in de echte wereld.
Zoals in singles bars en squashbanen…
…en in supermarkten waar twee mensen dezelfde meloen pakken…
…en hun blikken kruisen en alles vertraagt en ze weten het gewoon.
Oké. Laten we er een paar kijken ter inspiratie…
…en misschien zie je iemand en weet je het gewoon.
Prima.
Beoordeel een boek niet op zijn kaft.
Overdag ben ik een zakenman…
…maar 's nachts ben ik 'n feestbeest.
Wat is dat achter je oor?
Niks?
Het moet dit zijn.
Je moet me persoonlijk ontmoeten om erachter te komen hoe ik dat deed.
Ik zeg het meteen. Als je dope gebruikt, zeg ik 'nope'.
Dus dit is de datingpool waar je me in wilt gooien?
Waarom gooi je me niet in Puget Sound en maak je het af?
Nog eentje.
Hoi. Ik ben Theo, en ik…
Wauw, dit is vreemd, niet?
Een video maken om vreemden te zeggen waarom ze je moeten daten?
Je kunt me vast ouderwets noemen…
…maar ik zoek iemand om mee te settelen.
Een wit hek, een tuin vol peuters.
Ja, een simpel, gelukkig leven.
Hij is zo gezond. En schattig.
Ik hou ook van schaken en Elton John.
En zonsondergangen boven de krijtrotsen van Dover.
De krijtrotsen van Dover? Kom op.
Wat? Hij is een vangst.
Ik vang alleen de stank op van dat nepaccent.
Luister, ik weet dat het nu somber lijkt…
…maar als je eenmaal begint, zul je zoveel…
Goedemorgen. -…plezier hebben.
Dat shirt droeg hij gisteren ook.
Hou op met zijn garderobe bij te houden. -Ik heb het voor hem gekocht.
Daarom zei ik dat liefde onzin is.
Johnny slaapt al met dellen en komt werken in de outfit van de dag ervoor…
…met een kater en tevreden alsof we nooit samen waren.
Mensen verwerken liefdesverdriet anders.
Hij lijkt niet verdrietig. En jij ook niet.
Danny vertrok toen Johnny en ik uit elkaar gingen, en je lijkt oké.
Beter dan oké. Geweldig. Waarom lijd jij niet?
Wil je dat ik lijd? -Ja. Een beetje.
Ik wil weten dat ik normaal ben.
Kijk, Danny ging weg.
Als ik me erin wentel, verandert er niets.
Dus ik zei: 'Laat maar'.
Wat?
Zomaar?
Zomaar.
En nu ben ik oké. -Leer me hoe je het doet.
Maar jij bent Kate. -Leer me om Tully te zijn. Alsjeblieft.
Ik maak je stomme video. Ik doe wat nodig is.
Oké, schat.
Dit weekend, wat Marah betreft, ben jij mij.
Haar strenge, redelijke moeder, niet haar coole tante.
Die eruitziet alsof ze haar zus kan zijn. -Daar ligt onze focus nu niet.
Er wonen veel beroemdheden in je gebouw…
…dus niet feesten met Dave Grohl…
…of die grote tech-magnaat, of de leuke basketbalspeler.
Hij flirtte met me in de lift. Ik ben dol op mijn gebouw.
Maar geen zorgen, dit weekend ben ik bij m'n peetdochter.
Kijk niet naar Sex and the City.
Of sla de seksscènes en Samantha's verhaallijn over.
Blijf niet na middernacht op. -Doe ik.
Ik kreeg je lange e-mail.
Ik weet dat Marah huisarrest heeft. -Ze zakt in de sportschool.
En ze doet het alleen nadat ze zakte voor sport op school…
…door te spijbelen omdat ze 'n probleem heeft met autoriteit.
Klinkt bekend. -Ik heb geen probleem met autoriteit.
Ik bedoelde mij. -Ja. Je weet waar ik mee te maken heb.
Maar verder is ze een goede leerling, toch?
Wie geeft om sport?
Ik geef erom. En universiteiten.
Over drie jaar.
Maak jezelf nuttig, oké?
Ik maak shepherd's pie, Johnny's favoriet, ter ere van ons eerste weekend alleen.
Dankzij jou. -Graag gedaan.
Maar waarom maak je je zorgen om eten als het hoofdgerecht wilde seks is…
…gevolgd door meer seks, en dan het dessert, oftewel meer seks.
Op 'n gegeven moment moeten we eten. -Jullie verlaten de slaapkamer nooit.
Daarom moet je je zorgen maken over lingerie, niet over aardappelen.
Geen zorgen, ik heb het korset. En de over-de-knielaarzen.
En de kousenbanden.
Mularkey. Je windt me op.
Wat is er zo grappig? -Je moeders sexy lingerie.
Sorry. -Kom op.
Laten we gaan voor ze me die aardappel laat schillen.
Veel plezier.
Ja, maar niet zo veel als jij en Johnny.
O, mijn god, hou op.
Ik kwam met de nieuwe auto. Heel sportief. Je vindt hem vast leuk.
Heb je ooit gehoord van het spel 'bluffen'?
Ik hoop dat je 'n grapje maakt. -Je moeder is zo makkelijk.
Dit…
En dat is onze Patty's Supreme-saus. -Is dat niet gewoon mayo en ketchup?
Het is veel meer dan dat, maar ik deel geen geheimen met nieuwe werknemers.
Juist. Je weet nooit wie een McDonald's-spion is.
Bedrijfsspionage is geen grap.
Mijn rechterhand zal je de kneepjes van het vak laten zien.
Je kunt veel van haar leren.
Ze ging van frituurkok naar junior manager in minder dan een maand.
Hé, LK. Kom de nieuwe teamleden ontmoeten.
Lisa-Karen?
Ik laat het aan jou over.
Ik wist niet dat je hier werkte. -Ja, al een tijdje.
De tijd vliegt als je iemand niet meer belt.
Het spijt me. Het… -We moeten veel bespreken.
Jullie hebben moeite om de regels te volgen…
…dus ik leg dit uit in termen die jullie begrijpen.
Er is maximaal één pauze per dienst. Dat betekent één pauze per dienst.
Elke klant moet worden begroet met:
'Hopelijk heb je een Patty-dag. Kan ik je helpen?'
Serieus? -Denk je dat ik een grap maak?
Niet meer dan 15 frietjes per bestelling. En ja, ik tel.
Niets gratis weggeven…
…en geen vet weggooien omdat je een mysterieus voorwerp ziet.
En het belangrijkste…
…dit is geen democratie.
Het is een dictatuur en als Ian er niet is, ben ik de dictator.
Dit wordt een hel.
Je morst het vet. Olie groeit niet aan bomen.
Olijfolie wel, technisch gezien.
Elke druppel die je morst kost Burger Planet USA geld.
Doe het beter. Ik wil je geen minpunt geven op je eerste dag.
'Ik wil geen minpunt geven op je eerste dag.'
De siroop komt er niet uit.
Zoals ik al zei tijdens je training, moet je hem helemaal uittrekken.
Het is duidelijk meer dan jij aankan, dus ik doe het.
Waarom neem je geen bestellingen op? De rij wordt lang.
Ja, kapitein.
Oké, wie is de volgende?
Tully. Wat zeggen we tegen onze klanten?
Hopelijk heb je een Patty-dag.
Hoe kan ik je helpen?
Wat grappig.
'Een Patty-dag hebben'?
Omdat jij Pat bent.
Twee burgers. Twee cola's. Twee frietjes.
Ongelooflijk.
Ashley appte me net.
'Een man bij Joe's Bagels zei dat hij een kunstenaar was met roomkaas.
Serieuze Sandy Cohen-vibes. Ik mis samen naar The O.C. kijken.'
Toen schreef ze een puntkomma. Dat is een knipoog, toch?
Liet Ashley je niet zitten op 4 juli om bij haar vriendje te zijn?
Het was een misverstand.
En ze gingen uit elkaar. Wat moet ik zeggen?
Zeg iets simpels, zoals: 'Ha'.
Echt? 'Ha.' Is dat alles?
Ja, geen uitroepteken.
Klinkt gemeen.
Het is mysterieus en intrigerend.
O, mijn god.
'Ik denk steeds aan onze privégrappen.
Ik vroeg me altijd af wat er met ons zou gebeuren als ik geen vriendje had.
Puntje, puntje, puntje.'
Stop. Wees niet te gretig.
Dat vroeg ik me ook af en nu heeft ze geen vriendje.
Je kunt haar over een uur appen.
Een uur? Maar ze wacht tot ik antwoord.
Precies.
Zo lang kan ik niet wachten. -Dat kun en doe je.
Help me beslissen wat we gaan eten.
Ik denk aan twee extra grote pizza's en een lavacake.
En knoflookbrood? -Natuurlijk.
Het doel van dit weekend is slechte films kijken en veel eten.
Mularkey. Je hebt je uitgesloofd.
Het is een speciale avond, dus ik heb je favoriete eten gemaakt.
Het ruikt heerlijk. Bedankt.
Graag gedaan.
Laten we dan maar eten. Toch?
Er staat salade in de koelkast.
Ik wil nu maar één ding.
Jeetje.
Sorry, het is moeilijk om aan en uit te doen.
Niets om je voor te verontschuldigen. Ik hou van een sexy uitdaging.
Die was ik vergeten uit te zetten. Sorry.
Moet je opnemen?
Het is m'n redacteur.
Het is prima. Ik bel hem terug.
Je kunt beter opnemen. Anders ben je de hele tijd afgeleid.
Het is prima.
Oké, ik zal snel zijn.
Ja, weet ik. -Oké, sorry.
Marshall. Hé.
Je krijgt de aandacht van een man door een bh-bandje…
…of je decolleté te laten zien. Maar dat is voor amateurs.
Wat moet ik dan doen? -Kijk en leer.
Gin-tonic. -Wodka, alsjeblieft.
Hé. Mag ik twee gin-tonics?
Hoe deed je dat? -Jij kunt het ook.
Kijk al die mannen eens.
Je kunt flirten, hun nummer krijgen, met hen naar huis gaan als je wilt.
En het beste deel? Je hoeft niet om ze te geven.
Bedankt.
Bedankt. Proost.
Kom op.
Hier bekijken we de goederen. -Oké.
Je leert veel over een man door hoe hij danst.
Kom je hier vaak?
Het is mijn eerste keer. -Ik kom hier elke avond.
Ik ontvang m'n post hier.
Wil je weggaan van de dansvloer naar mijn Datsun…
Hij niet. -Hij niet. Oké.
Bedankt.
Had ik Pats burger maar gemaakt, dan kon ik erin spugen.
Ik kan niet geloven dat ik niets heb gedaan. Ik heb niets gezegd.
Alleen 'Heb een Patty-dag.' -Je was in shock. Wat moest je doen?
Kijk hoe ze giechelt om zijn domme grappen.
Ze weet niet wat een engerd hij is.
Denk je dat hij zal…
…je weet wel…
…doen wat hij met mij deed?
O, god.
Vooruit. De pauze is voorbij.
Waar ga je heen? -Het toilet.
Dit is je derde pauze in twee uur. -Ik kan ook op de grond poepen.
Beroepsgevaar. Lekkende ketchupzakjes.
Je komt me bekend voor. Ga je naar Barbara Lee Ellis High?
Nee, ik ga naar Saint Jo's.
En je bent hier met Pat? Zit hij niet op de universiteit?
Ja, we hebben elkaar bij het meer ontmoet.
Wees voorzichtig met Pat. Hij lijkt aardig, maar hij is een engerd.
Blijf bij hem uit de buurt. Ver uit zijn buurt.
Pat zei me wat er gebeurd was.
Echt?
Ik weet dat jullie ooit iets hebben gehad.
Je werd dronken op 'n feestje.
Je hing om z'n nek en zette jezelf voor schut.
Toen hij je niet terugbelde, wilde je hem aanrijden.
Dat is niet gebeurd.
Ik ging naar dat feest met Pat omdat ik dacht dat hij me leuk vond…
…omdat ik me speciaal voelde.
En mooi.
Vast 't gevoel dat hij je geeft.
Toen begonnen we te zoenen.
Hij wilde verder gaan, maar ik niet.
En hij bleef maar doorgaan.
Hij hield me vast en ik smeekte hem te stoppen, maar dat deed hij niet.
Tot hij klaar was.
Ik heb nog steeds nachtmerries en dat mag jou niet overkomen.
Je bent geobsedeerd door hem.
En dit is weer een gestoorde poging om hem terug te pakken.
Wat doen we nu?
Zal ik haar vragen om volgend weekend wat te doen?
Absoluut niet. Je hebt nog steeds de overhand.
Ik heb nooit de overhand.
Ik ben niet 't type dat de overhand heeft. Ik ben niet zoals jij.
Ik heb vaak niet de overhand gehad.
Ja, maar mensen zijn geobsedeerd door jou.
Ik niet, ik ben gewoon te saai.
Saai? -Saai.
Hoe ben jij saai?
Noem één manier waarop je saai bent.
Ik ben saai op elke manier. Ik ben supersaai.
Dat is saaie onzin.
Je bent prachtig…
…geniaal, hilarisch, raar, dom, ongewoon.
Je snapt het niet. Je bent nooit saai geweest.
Jij ook niet. Geen dag in je leven.
Ik voel me saai.
Ik voel me te gewoon en te raar tegelijk.
O, lieverd.
Ik wou dat je jezelf kon zien zoals ik jou zie.
Ze vraagt of ik The Notebook wil zien. Vanavond.
O, mijn god. Dat is echt een date.
Ze schreef zelfs 'XO'.
Klinkt veelbelovend. -Kun je me coole kleren geven?
Heb je geen huisarrest?
Niet na middernacht opblijven. Niet met vrienden omgaan.
Het is maar een film. Wij gingen een film kijken.
Wat is het verschil als ik dat doe met Ashley in de bioscoop?
Ik heb haar altijd leuk gevonden. En nu lijkt ze me ook leuk te vinden.
Dat heb ik nog nooit meegemaakt.
Je moeder zou me vermoorden. -Ze hoeft het niet te weten. Ik zeg niets.
Hoe kom je daar? -Haar moeder brengt ons.
Het is volkomen veilig. Het is zelfs geen 16+-film.
Alsjeblieft. Het zou zoveel betekenen.
Je bent terug om 22.00 uur. Geen minuut later.
Ik hou van je.
Die redacteur kan praten. Sorry dat het zo lang duurde.
Waar waren we?
Klaar voor wat reünieseks, Mularkey? -Jawel.
Was de matras altijd zo zacht? -Ik heb een nieuwe gekocht.
Echt?
Die oude was zo hard. Ik had rugpijn. Deze is geweldig.
Goed om te weten.
Sorry, wacht even. Ik ben in de war.
Waarom zei je nooit dat onze matras te hard was?
Weet je nog hoe slecht je sliep in ons oude bed?
Ik vond het niet erg als jij kon slapen. Het is een compromis in het huwelijk.
Je werd altijd wakker met rugpijn en hebt 't nooit gezegd.
Het is niet erg.
Kate, ik wil niet dat je lijdt zodat ik meer comfort heb.
Dit moet een nieuw tijdperk voor ons zijn. Dus vertel me vanaf nu de waarheid.
Zelfs als je denkt dat ik het niet wil horen.
Oké. Dat doe ik. Ik beloof het.
Als ik eerlijk ben, vind ik het niet fijn als je m'n nek kust.
Maar ik kus je nek altijd als we seks hebben.
En je kreunt en maakt zoemende geluiden.
Je leek het zo leuk te vinden. Ik wil de pret niet bederven.
Met andere woorden, je doet alsof.
Nee. Ik doe niet alsof.
Niet alles. Absoluut niets na het nek-gedoe.
Wat heb je nog meer verzwegen?
Verdomme.
Jij bent de beste danser hier.
Nee, jij.
Was je je broek in Windex?
Wat? -Want ik kan mezelf erin zien.
Hé, Tully. -Wat doen jullie hier?
Wat doe jij hier? -Het is een bar.
Precies. -Kun je me een plezier doen en weggaan?
Ik wil niet dat Kate je ziet.
Is Kate hier?
Ja, en ze heeft het naar haar zin…
…voor het eerst sinds jij haar hart brak.
Zij heeft het uitgemaakt.
Omdat ze met je wil trouwen en heel veel baby's wil…
…maar jij wilt geen huwelijk of kinderen.
Jij hebt haar hart gebroken. Einde verhaal.
Haal een rondje voor ons. -Kun je het achterin doen?
Ik wil niet dat ze je ziet. -Oké.
Ik kan niet geloven dat hij zich gedraagt als Mr Triest…
…terwijl hij zo duidelijk profiteert van het feit dat hij single is.
Profiteert? -Ja.
Denk je niet dat Kate niet zag…
…dat hij binnenkwam in z'n kleren van gisteren.
Alsof hij de hele nacht weg was met God mag weten wie?
Ik weet met wie. Met mij.
Johnny slaapt op m'n bank.
Hij zei dat hij te veel huilt als hij alleen is.
Hou op met hem te beschermen.
Erewoord. Ik heb hem hierheen gesleept omdat ik het niet meer aankan.
Hij draagt hetzelfde shirt omdat 't naar haar ruikt.
Maar het ruikt naar hem, niet gedoucht.
Ik voel met hem mee. Ik ken de pijn van Kate Mularkey te verliezen.
Maar ik kan het niet meer aan.
Ik wou dat Johnny meer was zoals jij.
Zoals ik?
Hoe je dat met Danny hebt doorstaan en weer normaal bent?
Je bent net een machine. Jullie hadden iets heel goeds.
Toen hij wegging, had je net 'n hart van steen.
Indrukwekkend.
Ik zoek Johnny en ga naar een andere bar.
Anders denk ik dat dit hem een week kost.
Oké, geweldig. Bedankt, Mutt.
Je had gelijk.
Waarover? -Alles.
Ik heb vier nummers lang met hem gedanst…
…en hij vroeg om mijn nummer en ik zei nee, omdat het kon.
Geweldig, Kate.
Ik heb zo'n lol met flirten…
…dat ik al een half uur niet aan Johnny heb gedacht.
Ik heb m'n reeks verbroken. Maar ik had er een.
En ze worden langer tot ik er niet meer om geef.
Net als jij.
Maar ik doe het wel.
Wat doe je?
Erom geven.
Was dat maar niet zo.
Ik probeer het niet te doen, maar stomme Danny…
Ik blijf maar aan hem denken.
Echt?
Ik vergelijk elke man met hem, en niemand is even goed.
Ik mis Danny. Ik mis hem en ik haat het.
Heb je ooit aan een langeafstandsrelatie gedacht?
We waren er nog niet…
…en nu heeft hij een nieuwe baan en een nieuw leven, dus…
Hij is tenminste 5000 kilometer hier vandaan.
Niet in hetzelfde kantoor om je te treiteren met zijn sexy stoppels.
Hoe dan ook, klote.
Ja. Je hebt gelijk.
Als het een troost is, je hebt me echt geholpen.
Het is weken geleden dat ik het kleinste beetje licht kon zien…
…aan het einde van de tunnel waarin ik zit.
Kun je het aanwijzen? Dan weet ik waar ik moet zoeken.
Iemand komt langs en laat je Danny vergeten.
Dat weet ik.
Wat als hij de ware was?
Ik bedoel…
Daar geloof ik niet eens in. Wat gebeurt er met mij?
Heb je Danny hierover verteld?
Wat? Waarom zou ik dat doen?
Kom op.
Zeg Danny hoe je je voelt, of je zult er de rest van je leven spijt van hebben.
Hij woont nu in New York.
Dus?
Wat als hij hetzelfde voelt en te bang is om het te zeggen…
…en jullie niets zeggen en de rest van je leven denken: wat als?
Bel nu. Of moet ik dat ook voor je doen? -Oké. Prima.
Bedankt.
Het spijt me zo. -Nee, het spijt me. Mijn schuld.
Krijtrotsen. -Pardon?
Ik zag je datingvideo.
Ik zit daar niet op. Een vriendin liet me het doen voor haar nieuwsbericht…
Er is natuurlijk niets mis mee.
O jee.
Heeft iemand dat gezien? Geweldig.
M'n vriend schreef me in als grap. Ik kom vast over als een eikel.
Je accent is echt.
Ik kom uit de goeie ouwe VS.
Howdy, partner.
Vrachtwagens, leger.
Reaganomics.
Waarom zou mijn accent niet echt zijn?
Ik dacht dat je een spion was of zo.
Bijna.
Ik werk voor Greenpeace.
Hé, wil je misschien naar een rustigere plek gaan? Iets eten?
Graag. Maar een andere keer. Ik ben hier met m'n beste vriendin.
Je bent een goede vriendin. Dat is leuk. Weet je wat?
Ik geef je mijn nummer.
Hier.
Bel me als je die 'andere keer' wilt regelen.
Wat heeft jou doen lachen?
Weet je die krijtrotsen van Dover-man nog? Van de video?
Vals accent?
Maar het is echt. En hij redt het milieu en houdt van zijn moeder en is grappig.
Wauw. Dat alles in twee minuten. Ik ben onder de indruk.
Hoe ging het? Heb je Danny gesproken? -Nee.
Ik heb een oprecht bericht achtergelaten.
Nu is het aan hem.
Goed van je. Ik ben trots op je.
Het is hier luid. Kunnen we thuis in een joggingbroek ijs eten?
Schat, je leest mijn gedachten.
Ja? -Uw eten is hier. Zal ik het brengen?
Ik kom het wel halen. Ik kan wel wat spanning gebruiken.
Vergeet de lavacake en het knoflookbrood niet.
Juist. Bedankt.
Tallulah Rose.
Allemachtig.
Danny? Wat…
Wat doe jij hier?
Thuiskomen van 'n fondsenwerving.
Ik doe dit even voor je. -Wacht, woon je hier?
Ja.
In mijn gebouw? -Ja.
Na jou.
Op mijn verdieping?
Zou ik ergens anders wonen dan in een penthouse?
Ongelooflijk dat je weg bent uit New York. -Mijn contract was afgelopen.
Tijd voor verandering.
Ik begin 'n sportmediabedrijf met wat mensen van Microsoft.
Chic.
Nodig je me niet uit voor je grote feest?
Dit is allemaal voor mij.
Ik doe 'n koolhydratenreiniging. -Mijn soort reiniging.
Welkom terug in Seattle, Dan de sportman van KDUG.
Tot later, buur.
Het eten op het gala was vreselijk en ik heb honger.
Ik kan wel wat missen.
Maar je moet me iets beloven. -Wat is dat?
Geen 'pizza is zo veel beter in New York'-gelul.
Maar de pizza is beter… -Heb je honger of niet?
Ja, mevrouw.
En nog één…
Ik haat het om elke kerst Die Hard te kijken.
Ik hoef Bruce Willis nooit meer over gebroken glas te zien rennen…
…en in een kantoor te zien schieten.
Elke kerst zeg ik tegen je: 'Welke film wil je kijken?'
En elke kerst zeg je: 'Wat je maar wilt.'
Weet ik. Je hebt gelijk.
Oké, jouw beurt.
Maar wees eerlijk. Ik kan het aan.
Ik hou niet van shepherd's pie.
Wat? -Ik haat shepherd's pie.
Haat je het?
Je maakte het voor onze eerste trouwdag. Ik zag hoeveel werk het kostte.
Dus ik deed alsof ik er dol op was. -Ik haat het om het te maken.
Ik maak het alleen omdat je altijd zo enthousiast lijkt.
Ik doe alsof omdat het zo vervelend is om te maken.
Hebben we al die tijd zonder reden geleden?
Dit is geweldig. Ik ben zo blij dat we alles uitpraten.
Ik ga Die Hard missen, maar het is het waard.
Dit is een schone lei.
Denk je dat we dat echt kunnen? -We doen het.
Dit is het. We vertellen elkaar de harde waarheden.
Ik bedoel, harde waarheden vertellen over shepherd's pie is één ding, maar…
Wat?
Wil je iets groters zeggen? Zeg het maar.
Ik ben bang…
…dat je jezelf weer verliest in je werk zoals toen je met Tully werkte.
En dan drijven we uit elkaar…
…en eindigen we waar we waren bij onze scheiding.
Dat doen we niet.
Ik zei net tegen m'n redacteur, die wilde dat ik naar New York kom…
…dat ik nergens heen ga.
Wacht, dat is niet wat ik wil. Je moet geen kansen voor me opgeven.
Je zult het me kwalijk nemen en weer naar een oorlogsgebied vliegen.
Dus je wilt niet dat ik mezelf verlies in mijn werk…
…maar ook ni dat ik mezelf niet verlies in mijn werk?
Dat zei ik niet. Ik wil dat je om je carrière geeft.
Dat vind ik fijn. Ik wil gewoon niet dat je alleen om je carrière geeft.
Dat ben ik niet van plan.
Was je het de eerste keer van plan? -Denk je dat ik het weer doe?
Ik denk dat we dit nu bespreken zodat het niet weer gebeurt.
Luister, Johnny…
Ik ben altijd bang je te verliezen.
In elke relatie houdt de ene persoon meer van de ander…
…en dat ben ik altijd geweest. Altijd. Al die tijd was ik het.
Daarom zeg ik niets over de matras.
Of Die Hard.
Het spijt me, maar dat is complete onzin.
Je zegt zo vaak tegen jezelf dat je meer van me houdt…
…dat je niet eens ziet hoeveel ik van je hou…
…hoe graag ik je gelukkig wil maken…
…en hoe erg ik het vind als ik tekortschiet.
Ik weet dat je ook van me houdt.
Maar ik hield eerst van jou. En je hield van Tully.
Ik wilde trouwen en jij niet. -Ik weet het. Nee… Jawel.
Ik wilde kinderen, jij niet. -Niet eerlijk.
Toen gaf je toe. -Ik had me bedacht.
Ik voelde me schuldig dat dit niet is wat je wilde.
Jawel. Ik wilde het niet meteen. Maar toen we Marah hadden…
Je wilde meer kinderen, ik kon je dat niet geven. Ik heb het geprobeerd en gefaald.
Nee, wij hebben gefaald.
Weet je wat? Niemand heeft gefaald. Het gebeurde gewoon niet.
Ik weet dat je je daar schuldig over voelt.
En daarom kon ik je niet vertellen of ik soms…
…in een oorlogsgebied wilde zijn.
Omdat je zou denken dat ik jou of deze familie niet wilde…
…en het was veel ingewikkelder dan dat.
Ik zou 't begrepen hebben.
Denk ik.
Misschien.
Ik vond het altijd makkelijker…
…om mezelf uit te zetten…
…en mezelf te begraven in mijn werk en niet om te gaan met de…
…rommel.
Dit heb ik nog nooit hardop gezegd.
Vorig jaar…
…voor de breuk, toen je zei dat je iets voor Travis voelde…
…was ik opgelucht.
Ik wist dat ik faalde als echtgenoot.
En nu deed jij iets wat me pijn deed…
…dus ik kon stoppen met mezelf te verwijten…
…dat ik niet goed genoeg voor je was.
Jeetje.
Dat is behoorlijk…
Gestoord.
Nu we dingen toegeven…
…denk ik dat ik zei dat ik gevoelens voor hem had…
…omdat ik wilde dat je voor me vocht.
En dat deed je niet.
Ja, ik was behoorlijk boos.
Heb je honger?
Ik lust wel wat van die shepherd's pie.
Weet je dat ik naar The Girlfriend Hour kijk? Elke dag.
En de webserie en de docu-special.
Ik vond 't geweldig hoe je Binswanger sloeg.
Bedankt.
Dus, wat nu?
Je hebt het niet van mij gehoord…
…maar ik sluit nu misschien een deal voor een nieuwe talkshow.
Echt waar?
Dat is ongelooflijk. Weet je dat ik een seizoenspas op TiVo krijg?
Ik moet toegeven dat ik jouw show ook heb gezien.
Serieus? Maar je haat sport.
Ik kijk zonder geluid.
Grotendeels.
Je bent gerijpt als een goede wijn.
Mag ik je 'n geheim vertellen? Misschien krijg ik soms een heel klein…
…beetje Botox hier.
Nee. -Ja.
Als je het iemand vertelt, ontken ik het.
Het is heel natuurlijk.
Ik heb iemand in New York.
Daarover gesproken…
…je woonde in New York in de jaren 90.
En je hebt me nooit gebeld.
Je hebt mij nooit gebeld. -Ik heb er zo vaak aan gedacht.
Echt? -Natuurlijk.
Zelfs voor je erheen verhuisde.
Jaren geleden, net nadat ik KPOC verliet…
…en ik net in New York was, was er 'n nacht…
…toen ik je wilde bellen en de telefoon ging…
…en ik wist zo zeker dat jij het was…
…dat ik opnam en zei: 'Tallulah Rose?'
En ik wachtte en wachtte…
…maar ik hoorde alleen 'Ain't Nobody' op de achtergrond spelen.
Nou, wie weet?
Misschien was ik het.
Echt?
En wat zou je gezegd hebben…
…als jij het was?
Dat was lang geleden.
Dat zijn erg oude koeien.
Een andere reden waarom ik terugkwam naar Seattle…
…was dat mijn vriendin dichter bij haar familie wilde zijn.
Ik zie haar over een half uur in The Phoenix voor een drankje.
Het spijt me. Ik had eerder iets moeten zeggen.
Ik… -Het is oké, ik snap het.
Het was fijn je te zien.
Jou ook.
Bedankt.
Het is echt vreselijk. Het is knapperig en papperig tegelijk.
Het is niet lekker.
Echt waar, Mularkey? -Ja. Ik denk dat het tijd is.
We doen dit. -Ja.
Ik heb me bedacht. Nee. -Nee, echt?
Heb je je bedacht?
Prachtig.
Wat als het deze keer niet lukt?
We kunnen het alleen proberen.
Maar ik weet dit.
Eén ding is niet veranderd.
Door alle jaren van ups en downs…
…borden shepherd's pie…
…doe ik dit liever met jou dan met wie dan ook…
…Kate Mularkey.
Ik ook.
Maar dit gekke korset moet uit.
Ik weet niet hoe.
We bedenken wel iets.
Tully.
Marah, wat is er? Waar ben je?
Ik ben op een studentenfeestje. -Wat?
Wat jongens buiten de bioscoop nodigden ons uit voor een feest.
Ik wilde niet gaan, maar Ashley wel.
Toen we er waren…
…bleef ze appen naar haar ex om hem jaloers te maken…
…en toen kwam hij opdagen en toen gingen ze samen weg.
Heeft ze je alleen gelaten op een studentenfeest?
Toen gaf iemand me bier en we begonnen te zoenen…
…en toen greep hij me vast.
Mijn god. -Ik ben ontsnapt.
Ik zit nu in de voorraadkast. Ik weet niet wat ik moet doen.
Blijf aan de telefoon.
Ik kom eraan. Blijf aan de telefoon.
Ik weet niet wat je zegt. Je klinkt gek. -Ik wil er gewoon niet heen.
Waar heb je het over? Ik zei dat ze gestoord is.
Maakt niet uit. Oké? -Nee, ik ben nog niet klaar.
Wat zei ze?
Als je nog eens achter me aan komt, stuur ik m'n broers op je af.
Het werkte. -Wat?
Nancy vertrok zonder Pat. Ik zag ze ruziën.
Geloofde ze je? -Ik dacht van niet, maar ik denk het.
Die zoutvaatjes in de eetkamer vullen zichzelf niet.
En doe de container op slot Als de wasberen erin komen…
Waarom maak je dit moeilijk? Kun je niet aardig zijn?
Ik ben het niet die niet aardig is. -We zijn de hele avond aardig geweest.
'Wij.' Het is altijd 'wij' sinds Tully terug is.
Je hebt me voor haar gedumpt. Ik dacht dat we echte vrienden waren.
Ik had zelfs dat stomme kapsel en het groeit nog steeds raar.
Ik dwong je niet. -Dat doen beste vrienden.
Maar toen kwam orkaan Tully terug, en je…
…vergat me gewoon.
Het spijt me echt.
Ik weet dat alles veranderde toen Tully terugkwam en ik wilde je nooit kwetsen…
…maar ik wil nog steeds vrienden zijn.
Misschien kunnen we het opnieuw proberen?
Doe gewoon de container op slot.
Hier.
Ik heb het. -Oké.
Bedankt.
Een salaris is gelijk aan cowboylaarzen voor de eerste schooldag.
Juist. Ogen op de prijs.
Ogen op de prijs.
Ik zou je omhelzen, maar ik ben afval-achtig.
Ik heb m'n hand in de vetvanger gehad. -Geweldig.
Wat is jouw probleem?
Waarom ben je zo gestoord?
Je weet waarom.
Ja. Je bent geobsedeerd door mij.
Je hoorde me die avond.
Ik zei je te stoppen.
Je wist dat ik het niet wilde doen. Je wist dat je me pijn deed en ging door.
Alsjeblieft. Je hing om m'n nek.
Vertel jezelf wat je nodig hebt om 's nachts te slapen.
Maar je weet dat het waar is.
Je hebt me verkracht.
Wauw, je bent een gestoorde bitch.
Blijf uit mijn buurt.
Gaat het? -Ja, prima.
Tully… -Hij is 'n eikel, maakt niet uit.
Je hebt dat meisje gered.
Ja.
Ik hoop het.
Waar is de voorraadkast?
Ga aan de kant.
Tully.
Gaat het? -Ja.
Ja? -Ja.
Marah…
We halen je hier weg.
Wat heeft hij gedaan? -Niets.
Hij wilde m'n shirt uittrekken, maar ik ben ontsnapt.
Gaat het echt wel?
Ja, ik ben in orde.
Zeg het alsjeblieft niet tegen m'n moeder. Ze vermoordt me.
Mijn god. Wat dacht je wel niet, Marah?
Een studentenfeestje? Jezus. Je zei dat je naar de film ging.
Weet je wat hij je had kunnen aandoen?
Marah?
Kate.
Kate, waar is Marah? Is ze in orde?
Wat…
Wat gebeurt er?
Wat is er met Marah gebeurd?
Wil iemand met me praten?
Wat is er met Marah gebeurd?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel