UMA SÉRIE NETFLIX
GRAVANDO
Oi, solteiros de Seattle, eu sou a Kate. Adoro andar a cavalo e dias de chuva.
Gosto de Pac-Man desde que era febre,
mas o médico me deu uma pomada e fiquei melhor.
Estou brincando.
Nunca fiz isso de namoro por vídeo,
então estou animada pra ver quem o computador vai escolher pra mim,
ou seja lá como isso funciona.
Só quero conhecer alguém legal
que não me engane como o último cara,
que me fez acreditar em amor verdadeiro,
mesmo que no fim das contas era só papo-furado.
Corta. Você parece uma maluca. Pode levar isso a sério?
Isso foi sério.
Alguém tem que testar namoro virtual. Não pode ser eu, sou a apresentadora.
Não pode chamar a Carol?
A função dela é testar coisas.
Não, pois seria: "Carol testa namoro virtual",
em vez de "Tully fala de tendências".
E você e Johnny romperam há semanas.
Achei que quisesse se aventurar.
Acho que sim.
Mas é estranho me vender em vídeos pra homens desconhecidos.
É a tendência do futuro.
Não estamos no filme Tron, certo?
Pessoas reais vão querer conhecer pessoas reais no mundo real.
Como em bares de solteiros, quadras de raquetebol
e supermercados onde duas pessoas pegam o mesmo melão,
se olham, tudo fica em câmera lenta,
e eles apenas sabem.
Certo. Por que não vemos uns vídeos para nos inspirar,
e, quem sabe, talvez você veja alguém e apenas saiba?
Tudo bem.
Sabe o que dizem: "Não julgue um livro pela capa."
Posso ser um executivo de dia,
mas sou um festeiro à noite.
Olá.
O que tem atrás da sua orelha?
Nada?
Deveria ser isto aqui.
Vai ter que me conhecer pessoalmente para descobrir como fiz isso.
Vou dizer logo: se você fuma erva, esse aqui você não leva.
Certo. É nessa lista de encontros que quer me colocar?
Por que não me joga no estuário de Puget e acaba logo com isso?
Só mais um.
Oi, eu sou Theo, e eu…
Nossa, isso é estranho, não é?
Fazer um vídeo pra dizer a estranhas por que devem sair com você.
Enfim, acho que pode me chamar de antiquado,
mas estou em busca de um relacionamento sério.
Sabe, ter uma vida perfeitinha e um quintal cheio de crianças.
Sim, uma vida simples e feliz.
Nossa, ele é um cara decente. E bonito.
Também gosto de xadrez e de Elton John.
E de ver o pôr do sol nos penhascos brancos de Dover.
Penhascos brancos de Dover? Fala sério.
O quê? Ele é um partidão.
A única coisa que notei foi o sotaque falso dele.
Sei que parece não ter graça agora,
mas, depois que começar, você vai…
- Bom dia, Johnny! - …se divertir.
Ele está usando a camisa de ontem.
Pare de controlar o que ele veste.
Comprei aquela camisa pra ele.
Por isso falei que o amor é uma merda.
Johnny já está dormindo fora com umas vadias
e vindo trabalhar de ressaca com a roupa do dia anterior,
como se nunca tivéssemos namorado.
Cada um lida de um jeito com um coração partido.
Ele não parece estar mal. Nem você.
Após Johnny e eu terminarmos, o Danny foi embora, e você parece bem.
Melhor do que bem, parece ótima. Por que não está sofrendo?
- Quer que eu sofra? - Sim. Um pouco.
Quero saber que sou normal.
Olha, o Danny foi embora.
Ficar remoendo não vai mudar nada.
Então resolvi deixar pra lá.
O quê?
Simples assim?
Exatamente.
Agora estou bem.
Me ensine.
Mas você é a Kate.
Me ensina a ser Tully. Por favor.
Eu gravo o seu vídeo idiota. Faço o que for preciso.
Certo, amiga.
- Está bem. - Certo.
No fim de semana, vai ser como eu com a Marah.
A mãe rigorosa, mas justa, não a tia legal.
Que parece até ser uma irmã.
Não vamos nos concentrar nisso.
Conheço as celebridades que moram no seu prédio,
então sem festas com Dave Grohl,
ou o magnata da tecnologia, ou o jogador de basquete.
Ele flertou comigo no elevador ontem.
Adoro o meu prédio.
Mas relaxe. No fim de semana,
meu foco vai ser a minha afilhada.
E nada de ver Sex in the City.
Ou pule as cenas de sexo e as cenas da Samantha.
- E durmam antes da meia-noite. - Deixe comigo.
Recebi seu e-mail longo.
- Está de castigo. - E vai mal na educação física de férias,
e só está fazendo nas férias por estar indo mal na escola
depois de faltar muito por não saber lidar com autoridade.
Me lembra alguém.
Não tenho problema com autoridade.
Falei de mim.
Exato. Sabe com o que estou lidando.
Mas ela é uma ótima aluna, certo?
Quem liga pros esportes?
Eu! E as inscrições pra faculdade também.
Em três anos!
Certo, quer saber? Seja útil, certo?
Farei a torta de carne favorita do Johnny pro nosso primeiro fim de semana a sós.
Graças a você.
De nada, mas não sei por que fez jantar
se o prato principal vai ser sexo selvagem,
seguido de mais sexo, seguido de sobremesa, ou seja, mais sexo.
Alguma hora vamos ter que comer.
É mais provável que não saiam do quarto.
Por isso precisa pensar em lingerie, não em batatas.
Não se preocupe, vou levar o espartilho. E as meias-calças. E as cintas-ligas.
Mularkey! Você está me deixando excitada.
- Qual é a graça? - A lingerie sexy da sua mãe.
Eca!
- Desculpe. - Vamos.
Vamos sair antes que ela me faça descascar a batata.
Divirtam-se!
Iremos, mas não tanto quanto você e Johnny.
Por favor, pare.
Dirigi o carro novo.
É esportivo e divertido. Acho que vai gostar.
Já ouviu falar de um jogo chamado "frango"?
Que seja brincadeira!
Sua mãe é tão ingênua…
E isto…
Este é o nosso molho especial do Patty.
Não é só maionese e ketchup?
Há muito mais do que isso,
mas não posso compartilhar o segredo do Burger Planet.
Certo. Nunca se sabe quem pode ser um espião do McDonald's.
Espionagem não é brincadeira.
Meu braço direito, que é mulher, vai ensinar o que precisam saber.
Podem aprender muito com ela.
Foi de chapeira a gerente júnior em menos de um mês.
LK, venha conhecer as novas funcionárias.
Lisa-Karen?
Vou deixar você com elas.
Não sabia que trabalhava aqui.
É, já faz um tempo, mas o tempo voa quando você para de ligar de volta.
- Desculpe, as coisas… - Não ligo. Tenho muito a ensinar.
Sei que têm dificuldade em seguir as regras,
então vou explicar de uma forma que possam entender.
Há no máximo um intervalo por turno, o que quer dizer um intervalo por turno.
Todo cliente deve ser cumprimentado assim:
"Tenha um dia bem Patty. Como posso ajudar?"
- Sério? - Parece que estou brincando?
No máximo 15 batatas fritas por pedido. Sim, eu conto.
Nada grátis para conhecidos
e nada de descartar o óleo porque tem algo estranho dentro.
E o mais importante:
não é uma democracia,
é uma ditadura, e, quando Ian não está, sou a ditadora.
Vai ser um inferno.
Está derramando o óleo! Não cresce em árvores.
A azeitona cresce.
Cada gota derramada custa dinheiro ao Burger Planet.
Melhore. Não quero te dar nota baixa no seu 1º dia.
"Não quero te dar nota baixa no seu 1º dia."
Não consigo faz a calda sair!
Como falei no treinamento, tem que puxar até o fim.
Já que claramente não consegue, eu faço.
Por que não anota os pedidos? A fila está crescendo.
Aye, capitã.
Certo, quem é o próximo?
Tully, o que dizemos aos nossos clientes?
Tenha um dia bem Patty.
Como posso ajudar?
Que engraçado!
"Tenha um dia bem Patty"?
Porque você é o Pat.
Dois hambúrgueres, duas Coca-Colas, duas batatas fritas.
Não acredito.
Ashley mandou mensagem.
"Um cara do Joe's Bagels disse que faz arte com cream cheese.
Vibe Sandy Cohen. Saudade de ver The OC com você."
E um ponto e vírgula. É uma piscadinha, né?
Não é a garota que te deu o bolo no Quatro de Julho
pra ficar com o namorado?
Foi só um mal-entendido.
E eles terminaram. O que devo dizer a ela?
Diga algo simples, como "Ha".
Sério, "Ha"? Só isso?
É, sem ponto de exclamação.
Parece meio cruel.
É misterioso e intrigante.
Meu Deus!
"Penso nas nossas piadinhas.
Sempre me perguntei o que seria de nós se eu não tivesse namorado."
"Reticências."
Nossa!
Pare. Não vá com sede ao pote.
Também pensei nisso, e agora ela não tem namorado.
Pode responder daqui a uma hora.
Uma hora? Mas ela vai ficar esperando.
Exatamente.
- Acho que não posso esperar tanto. - Você pode e vai.
Agora me ajude a decidir o que vamos comer no jantar.
Pensei em duas pizzas tamanho família e um bolo vulcão.
- E pão de alho com queijo? - Claro.
O objetivo deste fim de semana é ver filmes ruins e comer muito.
Mularkey!
Você deu tudo de si!
É uma noite especial. Fiz seu jantar favorito em comemoração.
Nossa!
O cheiro está delicioso. Obrigado.
De nada.
Então, vamos comer? Que tal?
Se quiser uma salada, está na geladeira.
Só tem uma coisa que quero agora.
Nossa…
Desculpe, é difícil vestir e tirar.
Não precisa se desculpar. Adoro um desafio sexy.
- Esqueci de desligar. Desculpe. - Certo.
Precisa atender?
É só o meu editor.
Tudo bem. Depois ligo pra ele.
Você deveria atender.
Senão, vai se distrair o tempo todo.
Tudo bem.
Certo, vou ser rápido.
- Eu sei. - Certo, desculpe.
Marshall! Oi.
A maneira mais fácil de chamar a atenção é mostrar a alça do sutiã ou um decote.
Mas isso é pra amadores.
- O que eu faço? - Observe e aprenda.
- Gim-tônica! - Vodca, por favor!
Olá. Dois gim-tônicas, por favor.
- Como fez isso? - Você também fará.
Veja todos esses homens.
Pode flertar com eles, pegar o número ou levar para casa, se quiser.
E o melhor? Não precisa se preocupar com eles.
Obrigada.
Obrigada. Saúde.
Vamos.
Certo.
- É aqui que analisamos a mercadoria. - Certo.
Dá pra aprender sobre um cara pela forma como ele dança.
Certo.
Ei, vem muito aqui?
Não, é a primeira vez!
Venho aqui toda noite.
Recebo a correspondência aqui.
Quer sair da pista de dança e ir pro meu carro…
- Ele não. - Ele não. Certo.
Obrigada.
Queria ter feito e cuspido no hambúrguer do Pat.
Não acredito que não fiz nada. Eu não disse nada.
"Tenha um dia bem Patty", feito idiota.
Você estava em choque. O que deveria fazer?
Olhe pra ela, rindo das piadas idiotas dele.
Ela não sabe como ele é canalha.
Acha que ele fará…
Você sabe…
O que fez comigo.
Meu Deus.
Depressa. O intervalo acabou.
- Aonde você vai? - Ao banheiro.
É o 3º intervalo em duas horas.
Posso fazer cocô no chão, se preferir.
Risco ocupacional. Sacos de ketchup vazando.
Você me parece familiar. Estuda no Barbara Lee Ellis?
Não, estudo no Saint Jo's.
Nossa! E está aqui com Pat? Ele não está na faculdade?
Sim, nos conhecemos no lago.
Tenha cuidado com o Pat.
Sei que ele parece legal, mas é um canalha.
Deveria ficar longe dele. Bem longe.
O Pat me contou o que aconteceu.
Contou?
Sim. Sei que vocês saíram há muito tempo.
Você ficou bêbada na festa.
Se ofereceu pra ele e passou vergonha.
Ele não te ligou, então enlouqueceu e tentou atropelá-lo.
Não foi bem assim!
Fui à festa com o Pat porque ele parecia gostar de mim,
porque fez eu me sentir especial.
E linda.
Deve fazer o mesmo com você.
Aí começamos a nos beijar.
Ele queria mais, e eu não.
E ele simplesmente continuou.
Ele me segurou, implorei pra ele parar, mas não parou.
Até ele terminar.
Ainda tenho pesadelos com isso, e não quero o mesmo pra você.
Você está obcecada por ele.
E claramente é uma tentativa maluca de se vingar dele.
O que vamos fazer?
Devo chamá-la pra sair no fim de semana?
Claro que não. Você ainda está em vantagem.
Nunca tenho a vantagem.
Não sou do tipo que tem a vantagem. Não sou como você.
Muitas vezes eu não tive a vantagem.
Mas as pessoas são obcecadas por você.
Comigo não é assim, sou sem-sal.
- Sem-sal? - É.
Como você é sem-sal?
Me dê exemplos.
Em todos os sentidos. Sou extremamente sem-sal.
Que papo-furado!
Você é linda,
inteligente, engraçada, estranha, boba e incomum.
Não, você não entende. Você nunca foi sem-sal.
Nem você. Nem um dia na sua vida.
Sinto que sou.
Me sinto muito comum e estranha ao mesmo tempo.
Ah, querida…
Queria que se visse como eu te vejo.
Ela perguntou se quero ver Diário de Uma Paixão hoje.
Meu Deus, com certeza é um encontro.
Ela mandou beijo e abraço.
- Parece promissor. - Me ajuda com uma roupa legal?
Não está de castigo, amor?
Nada de dormir após a meia-noite. Nada de sair com os amigos.
É só um filme. Íamos ver um filme aqui.
Qual é a diferença de assistir a um filme com a Ashley?
Sempre gostei dela.
E agora parece que ela também gosta de mim.
Isso nunca aconteceu comigo.
Sua mãe me mataria.
Ela não precisa saber. Não vou contar.
- Como você vai? - A mãe dela vai nos levar.
Vai ser seguro. O filme não é para maiores de 18.
Por favor. É muito importante pra mim.
Quero você de volta às 22h, nem um minuto a mais.
Eu te amo!
Cara, como esse editor fala!
Desculpe a demora.
Onde estávamos?
- Pronta pro sexo da volta, Mularkey? - Estou, sim.
- O colchão sempre foi macio assim? - Comprei outro após terminarmos.
Sério?
O outro era duro, dava dor nas costas. Este é bem melhor.
Bom saber.
Desculpe, espere. Estou confuso.
Por que nunca disse que achava nosso colchão duro?
Você não tinha dificuldade pra dormir na antiga cama?
Aguentei o desconforto por você.
É o compromisso que se faz no casamento.
Não acredito que nunca me disse que acordava com dor nas costas.
Fiz isso feliz. Nada de mais.
Kate, não quero que sofra para me deixar mais confortável.
Quero que seja uma nova era pra nós.
Então, de agora em diante, me diga a verdade.
Mesmo se for algo que ache que não vou querer ouvir.
Certo, vou dizer. Prometo.
Para ser sincera, não gosto muito quando beija meu pescoço.
Eu beijo seu pescoço toda vez que transamos.
E você geme e faz aqueles sons de sussurro.
Você parecia gostar tanto disso. Eu não queria ser estraga-prazeres.
Em outras palavras, você está fingindo.
Não! Não estou fingindo.
Não em tudo. Além dos beijos no pescoço, não tem nada.
O que mais não me contou?
Caramba!
Devo dizer, você é a melhor dançarina daqui.
Não, você é!
Ei, você lava as calças na Windex?
- O quê? - Porque consigo me ver nelas.
Nossa!
- Oi, Tully. - O que fazem aqui?
- O que você faz aqui? - É um bar.
- Exatamente. - Podem fazer o favor de ir embora?
- Não quero que a Kate te veja. - A Kate está aqui?
É a primeira vez que ela se diverte
desde que você partiu o coração dela.
Ela terminou comigo!
Porque ela quer se casar com você e ter muitos filhos,
mas você não quer se casar e ter filhos.
Você partiu o coração dela. Fim de papo.
Que tal pegar bebidas pra nós?
No fundo do bar. Não quero que ela te veja.
Tudo bem.
Não creio que ele vai bancar o Sr. Triste,
se está curtindo ao máximo a solteirice.
- Curtindo ao máximo? - É!
Acha que a Kate não percebeu
que ele tem ido trabalhar com roupas do dia anterior?
Parece que passou a noite fora fazendo algo com não sei quem.
Eu sei quem. Eu.
Johnny está dormindo no meu sofá.
Ele disse que chora quando fica sozinho.
- Por favor, pare de acobertá-lo. - Juro que é verdade.
Eu o trouxe até aqui porque eu não aguento mais.
Usa a mesma camisa porque diz que tem o cheiro dela.
Só que não. Tem o cheiro dele, sem banho.
Me sinto péssimo por ele.
Conheço bem a dor de perder Kate Mularkey.
Mas não aguento mais.
Queria que Johnny fosse mais como você.
Eu?
A forma como superou o Danny e voltou ao normal?
Parece um robô.
Vocês tinham algo sério,
e, quando ele foi embora, você nem se abalou.
É impressionante.
Vou achar o Johnny e levá-lo a outro bar.
Senão ele vai regredir pelo menos uma semana.
Certo, ótimo. Obrigada. Obrigada, Mutt.
Você tinha razão!
- Sobre o quê? - Tudo.
Dancei quatro músicas com aquele cara,
e ele pediu meu número, e eu disse "não" só porque podia.
Que ótimo, Kate.
Flertar está sendo tão divertido que não penso no Johnny há meia hora.
Acabei de pensar, mas demorou meia hora.
E vou demorar cada vez mais até parar de pensar nele.
Como você.
Não parei.
De quê?
De pensar nele.
Eu não queria pensar.
Estou tentando, mas o idiota do Danny
não sai da minha cabeça.
Sério?
Comparo todos os homens a ele, e nenhum chega aos pés.
Sinto falta do Danny. Sinto falta dele e odeio isso.
Já pensou em tentar um namoro a distância com ele?
Acho que ainda não estávamos firmes,
e agora ele tem um novo emprego e uma nova vida, então…
Pelo menos ele está a quase 5.000km de distância.
Não no mesmo escritório, provocando você com a barba por fazer.
É ruim de todo jeito.
Sim. Tem razão.
Se serve de consolo, você me ajudou muito esta noite.
Faz semanas que não consigo ver nem um pouquinho de luz
no fim deste túnel em que estou.
Pode apontar o caminho?
Pra eu saber onde procurar.
Alguém vai aparecer e fazer você esquecer o Danny.
Eu sei.
E se ele fosse o cara certo?
Quero dizer…
Nem acredito nisso. O que está acontecendo comigo?
Contou isso ao Danny?
O quê? Por que eu faria isso?
Vamos.
Se não disser a ele o que sente, vai se arrepender pro resto da vida.
Ele mora em Nova York agora.
E daí?
E se ele sentir o mesmo e estiver com medo de dizer,
e ninguém disser nada,
e passarem o resto da vida se perguntando: "E se?"
Ligue. A menos que queira que eu ligue.
Certo. Tudo bem.
Obrigada.
Sinto muito!
Não, sinto muito. Culpa minha.
- Penhascos de Dover! - Como é?
Vi seu vídeo de namoro. Não estou no serviço.
Minha amiga me obrigou a gravar pra uma matéria,
e não há nada de errado em estar.
Puxa vida!
Alguém viu aquilo? Ótimo.
Meu amigo me inscreveu de brincadeira.
Devo estar parecendo um completo idiota.
Seu sotaque é real!
Na verdade, sou dos bons e velhos EUA!
Opa, comadre!
Caminhões, exército!
Economia do Reagan!
Por que meu sotaque não seria real?
Achei que você fosse um espião.
Quase isso.
Trabalho para o Greenpeace.
Sim.
Nossa!
Gostaria de ir para algum lugar um pouco mais silencioso?
- Comer algo? - Eu adoraria.
Outro dia. Vim com minha melhor amiga.
Você é uma boa amiga. Eu gosto disso.
Quer saber?
Vou te dar meu número.
Aí está.
Ligue para mim se quiser marcar esse "outro dia".
Certo.
Por que está sorridente?
Nada, só o cara dos penhascos de Dover. Aquele do vídeo?
- O do sotaque falso? - Só que é real.
E luta pelo meio ambiente, ama a mãe e é engraçado.
Nossa! Tudo isso em dois minutos. Estou impressionada.
Como foi? Falou com o Danny?
Não, deixei uma mensagem sincera pra ele.
Ele que responda.
Bom para você! Estou orgulhosa.
Quanto barulho!
Vamos vestir calça de moletom e tomar sorvete?
Agora você falou minha língua.
- Oi? - Sua comida chegou, Srta. Hart.
Devo levar aí?
Não, eu vou buscar. Estou precisando de emoção.
Certo.
Não se esqueça do bolo vulcão e do pão de alho com queijo.
Está bem. Obrigada.
Tallulah Rose.
Puta merda.
Danny? O que…
O que está fazendo aqui?
Vou pra casa após um evento beneficente.
- Vou chamar pra você. - Espere aí. Você mora aqui?
Moro.
- No meu prédio? - Sim.
Depois de você.
COBERTURA
No meu andar?
Achou que eu moraria em outro lugar além de uma cobertura?
Não acredito que saiu de Nova York.
Meu contrato na ESPN acabou.
Era hora de mudar.
Vou abrir uma empresa de mídia esportiva com dois caras da Microsoft.
Que chique!
Não vai me convidar para a sua festa?
Tudo isto é para mim.
- Um detox de carboidratos e queijo. - Meu tipo de detox.
Bem-vindo de volta a Seattle, Dan, Cara do Esporte da KDUG.
Até mais, vizinha.
A comida do evento era horrível, e estou com fome.
Acho que posso dividir.
- Mas vai me prometer uma coisa. - O quê?
Não vem dizer que a pizza de Nova York é melhor.
- Mas é melhor… - Está com fome ou não?
Sim, senhora.
Tem outra coisa.
Odeio ver Duro de Matar todo Natal.
Não quero mais ver Bruce Willis de regata correndo no vidro,
atirando num prédio comercial.
Certo.
Todo Natal eu te pergunto: "Que filme quer ver?"
E todo Natal você diz: "O que quiser."
Eu sei. Tem razão.
Certo, sua vez.
Seja extremamente sincero. Eu aguento.
Não gosto de torta de carne.
- O quê? - Odeio torta de carne.
Você odeia?
Você fez no nosso primeiro aniversário, e deu trabalho,
então fingi gostar.
Odeio fazer torta de carne.
Só faço porque você fica feliz toda vez que faço.
Finjo estar feliz porque sei o quanto dá trabalho.
Todo esse tempo nós dois sofremos sem motivo?
Ótimo. Que bom que estamos sendo sinceros.
Vou sentir falta de Duro de Matar, mas vai valer a pena. É um novo começo.
- Acha que vamos conseguir? - Estamos conseguindo.
Estamos contando as verdades difíceis de ouvir.
Sim, contar verdades sobre torta de carne é uma coisa, mas…
O quê?
Quer dizer algo mais importante? É só dizer.
Certo.
Tenho medo de que se perca no trabalho, como quando trabalhava com a Tully.
Porque podemos nos afastar
e voltar para onde estávamos quando nos separamos.
Mas não vamos.
Falei pro editor, que me implora para ir a Nova York pra reuniões,
que não vou a lugar algum.
Não é isso que eu quero.
Não deveria abrir mão de oportunidades por mim.
Vai guardar rancor de mim e partir pra outra guerra em três anos.
Então você não quer que eu me perca no trabalho,
mas não quer que eu não me perca no trabalho?
Não falei isso. Quero que se importe com a carreira.
Gosto que se importe.
Só não quero que se importe apenas com ela.
Não planejo fazer isso.
Planejou isso da primeira vez?
Então acha que farei de novo?
Não, estamos falando disso agora para que não aconteça de novo.
Olha, Johnny…
sempre tenho medo de te perder.
Em todo relacionamento uma pessoa ama mais a outra,
e sempre fui eu. Sempre.
O tempo todo fui eu.
Por isso não falei sobre o assunto do colchão.
- Ou Duro de Matar. - Tá.
Desculpe, Mularkey, mas isso é mentira.
Sempre esteve ocupada dizendo a si mesma que me ama mais
que nem conseguiu ver o quanto eu te amo,
o quanto quero te fazer feliz,
e o quanto fico péssimo quando não sou o melhor que posso ser.
Sei que você também me ama.
Mas eu te amei primeiro, e você amava a Tully.
- Eu queria me casar, e você não… - Eu sei. Eu queria!
- Eu queria filhos, e você não. - Não é justo.
- Aí fez um sacrifício. - Mudei de ideia!
Carrego a culpa por esta vida não ser a que você queria.
Mas é! Eu só não queria de cara! Mas quando tivemos a Marah…
Você quis mais filhos, e eu não pude ter. Tentei, tentei e falhei.
Não. Nós falhamos! Quer saber?
Ninguém falhou, certo? Simplesmente não aconteceu.
Sei que se sente culpada por essas coisas.
E é por isso que não consegui dizer que, em certas ocasiões,
eu quis estar em uma zona de guerra.
Porque você ia pensar que eu não queria você ou nossa família,
e era muito mais complicado do que isso.
Eu teria entendido.
Eu acho.
Talvez.
Não sei, sempre achei mais fácil
abafar tudo isso
e me enterrar no trabalho do que ter de enfrentar…
essa confusão.
Sim.
Direi algo que eu nunca disse em voz alta.
Ano passado,
antes da separação, quando me disse que tinha sentimentos pelo Travis,
me senti aliviado.
Eu sabia que estava falhando como marido.
Então você fez algo que me magoou,
e eu pude parar de me martirizar por não ser bom o suficiente pra você.
Caramba…
Isso é bem…
Complicado.
Sim.
Já que estamos admitindo coisas,
acho que, em parte, falei que gostava dele
por querer que você lutasse por mim.
E você não lutou.
É, fiquei muito bravo.
Está com fome?
Eu até aceitaria comer a torta de carne.
Sabia que eu assisto ao A Hora da Amiga? Todo dia.
E a websérie, e o documentário especial.
Adorei o tapa que você deu no Binswanger.
Obrigada.
Então, o que vem a seguir?
Bem, você não soube de mim,
mas posso estar finalizando um acordo para um novo programa de entrevistas.
Sério?
Que incrível! Sabia que vou ter um passe de temporada na TiVo?
Devo admitir que também assisti ao seu programa.
Sério? Mas você odeia esportes.
Eu assisto sem som.
Quase sempre.
Devo dizer, você envelheceu como um bom vinho.
Posso contar um segredo?
De vez em quando, talvez eu ponha um pouquinho,
só um pouquinho de botox aqui.
- Não! - Sim.
Se contar a alguém, eu vou negar.
Nossa!
Está muito natural, senhor.
Faço em Nova York com um cara ótimo.
Falando nisso,
você morou em Nova York nos anos 90.
E nunca me ligou.
Você nunca me ligou.
Pensei em te ligar um bilhão de vezes.
- Sério? - Claro.
Antes mesmo de você se mudar para lá.
Anos e anos atrás, depois que saí da KPOC,
já em Nova York, houve uma noite
em que quase te liguei, aí o telefone tocou,
e eu tinha tanta certeza de que era você
que eu atendi e falei: "Tallulah Rose?"
E aí eu esperei, esperei,
mas só escutei "Ain't Nobody" tocando no fundo.
Quem sabe?
Talvez tenha sido eu.
Sério?
E o que você teria dito…
se fosse você?
Aquilo foi há muito tempo.
São águas passadas.
Sim.
Outro motivo para eu ter voltado pra Seattle
é que minha namorada quer ficar perto da família.
E vou encontrá-la no Phoenix em meia hora para tomarmos uns drinques.
Desculpe, eu devia ter dito antes.
- É que… - Não, eu entendo.
Foi bom ver você.
Igualmente.
Obrigado.
É realmente horrível. É dura e mole ao mesmo tempo.
Não é boa.
- Sério, Mularkey? - Sim. Acho que está na hora.
Nossa!
- Vamos fazer isso. - Sim.
- Mudei de ideia. Não! - Mudou de ideia?
Mudou mesmo?
Linda.
E se não der certo desta vez?
Só nos resta tentar.
Sim.
Só sei disso:
uma coisa não mudou.
Ao longo de todos os anos de altos e baixos,
pratos de torta de carne…
prefiro estar com você do que com qualquer outra pessoa do mundo,
Kate Mularkey.
Eu também.
Mas temos que tirar esse seu espartilho.
Não sei como.
Daremos um jeito.
Oi.
Tully!
Marah, o que foi? Onde você está?
- Numa festa de fraternidade da U-dub. - O quê?
Conhecemos uns garotos no cinema e nos convidaram pra festa no campus.
Eu não queria vir, mas a Ashley quis.
Quando chegamos aqui,
ela mandou mensagem pro ex, pra provocar ciúmes nele,
ele apareceu aqui, e foram embora juntos.
Ela te deixou sozinha numa festa de fraternidade?
Um cara me deu cerveja, nós ficamos,
e ele começou a passar a mão em mim.
- Meu Deus. - Saí de perto dele.
Estou escondida na despensa e não sei o que fazer.
Fique no telefone comigo.
Estou indo agora. Fique no telefone.
Não entendi, você parece louca.
Só não quero ir para lá.
Como assim? Falei que ela é uma psicopata.
- Não importa. Certo? - Ainda não terminei.
O que ela disse?
Se me procurar, mando meus irmãos irem atrás de você.
- Funcionou! - O quê?
Nancy foi embora sem Pat. Eu os vi brigando.
- Ela acreditou em você? - Achei que não, mas acho que sim!
Os saleiros do salão não vão se encher sozinhos.
Não se esqueça de fechar a lixeira. Se os guaxinins entrarem…
Precisa dificultar tudo? Não pode ser legal?
Não sou eu que não estou sendo legal.
Fomos legais a noite toda.
"Nós." É sempre "nós" desde que Tully voltou.
Você me trocou por ela. Achei que fôssemos amigas.
Fiz o corte de cabelo idiota, e até hoje está estranho.
- Não te obriguei. - Melhores amigas fazem isso.
Mas o furacão Tully voltou, e você…
me esqueceu.
Sinto muito mesmo.
Sei que tudo mudou quando Tully voltou e eu nunca quis te magoar,
mas ainda quero ser sua amiga.
Talvez possamos tentar de novo?
Lembre-se de trancar a lixeira.
Eu ajudo.
- Eu consigo. - Beleza.
Obrigada.
Pense que o salário vai pagar as botas de caubói pro 1º dia de aula.
Certo. Foco no objetivo.
Foco no objetivo.
Eu te abraçaria, mas estou suja de lixo.
Sujei a mão de óleo mais cedo.
- Sim. - Então…
Qual é seu problema?
Por que é tão psicopata?
Você sabe por quê.
Sim. Você é obcecada por mim.
Você me ouviu naquele dia,
pedindo pra parar.
Você sabia que eu não queria.
Sabia que estava me machucando e continuou.
Me poupe. Você se jogou em mim.
Diga o que quiser para conseguir dormir à noite.
No fundo, você sabe que é verdade.
Você me estuprou.
Nossa, você é uma vadia maluca mesmo.
Fique longe de mim.
Está bem?
- Você está bem? - Estou.
- Tully. - Deixa quieto.
- Ele é um babaca. - Você salvou a garota.
Sim.
Espero que sim.
Onde diabos é a despensa?
Saia da minha frente.
Tully.
- Você está bem? - Sim.
- Mesmo? - Sim.
Marah.
Tudo bem.
Vamos dar o fora daqui.
- O que ele fez com você? - Nada.
Ele tentou tirar minha blusa, mas fugi dele.
Você está bem mesmo?
Sim, estou bem.
Por favor, não conte à minha mãe. Ela vai me matar.
Meu Deus. No que diabos estava pensando, Marah?
Uma festa de fraternidade? Meu Deus! Você disse que ia ao cinema.
Sabe o que ele poderia ter feito com você?
Marah?
Kate.
Kate!
Kate, cadê a Marah? Ela está bem?
O que…
O que aconteceu?
O que houve com a Marah?
Alguém pode falar comigo?
O que houve com a Marah?
Legendas: Yulia Amaral