UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, solteiros de Seattle.
Sou a Kate, adoro andar a cavalo, dias de chuva
e já tive a febre do Pac-Man,
mas o médico deu-me um creme e passou.
Estou a brincar.
Nunca experimentei encontros por vídeo,
por isso, estou ansiosa por ver que homens o computador me envia
ou seja lá como isto funciona.
Só quero conhecer alguém simpático
que não me engane como o último tipo.
Quando me fez acreditar que o amor verdadeiro era possível,
apesar de ter acabado por ser uma treta total.
Corta. Pareces completamente louca. Podes levar isto a sério?
Isto foi sério.
Alguém tem de experimentar isto
e eu não posso porque faço a reportagem.
Não podes ir buscar a Carol? O trabalho dela é experimentar cenas.
Não. Seria "Carol experimenta namoros online"
em vez de "Tully fala de tendências".
Além disso, tu e o Johnny acabaram há semanas.
Pensei que querias voltar a sair.
Claro, acho eu.
Mas fazer vídeos para me vender a homens que nunca conheci é estranho.
É a onda do futuro.
Não, isto não é o Tron. Está bem?
As pessoas reais vão querer sempre conhecer pessoas reais no mundo real.
Como em bares de solteiros, campos de squash
e em supermercados onde duas pessoas pegam no mesmo melão
e os olhares se cruzam, tudo é em câmara lenta
e eles sabem e pronto.
Muito bem. Porque não vemos alguns para nos inspirarmos
e, quem sabe, talvez vejas alguém e… tu sabes e pronto.
Está bem.
Sabem o que dizem: não julgues um livro pela capa.
Posso ser um executivo de dia,
mas sou um folião de noite.
Olá.
O que é isso atrás da orelha?
Nada?
Devia ser… isto.
Acho que tens de me conhecer pessoalmente para saberes como fiz isto.
Vou dizer já isto. Se dás umas passas, as tuas hipóteses são escassas.
Certo. Então, esta é a lista de encontros para onde me queres atirar?
Porque não me atiras ao mar e acabas logo com isto.
Só mais um.
Olá. Sou o Theo e eu…
Ena, isto é estranho, não é?
Um vídeo para dizer a estranhos porque devem sair contigo?
Seja como for, acho que me podem chamar antiquado,
mas procuro alguém com quem assentar.
Uma cerca branca, um pátio cheio de crianças.
Sim, uma vida simples e feliz.
Ena. Ele é tão espetacular. E giro.
Também gosto de xadrez e do Elton John.
E dos pores do sol sobre os Penhascos de Dover.
Os Penhascos de Dover? Vá lá.
O que foi? Ele é um bom partido.
A única coisa que estou a captar é aquele sotaque falso.
Olha, eu sei que agora parece desanimador,
mas quando começares, vais divertir-te…
- Bom dia, Johnny! - … tanto.
Está a usar a mesma camisa de ontem.
Tens de parar de controlar o guarda-roupa do Johnny.
Fui eu que lhe comprei aquela camisa.
Daí o que disse no vídeo. O amor é treta.
O Johnny já passa a noite fora, a dormir com vadias
e a aparecer no trabalho com a roupa do dia anterior, de ressaca,
e satisfeito, como se nunca tivéssemos estado juntos.
Cada um processa o desgosto à sua maneira.
Ele não parece desolado. E tu também não.
O Danny foi-se embora quando eu e o Johnny acabámos e tu pareces estar bem.
Pareces melhor do que bem. Pareces ótima. Porque não estás a sofrer?
- Queres que sofra? - Sim. Um pouco.
Quero saber que sou normal.
Olha, o Danny foi-se embora.
Ficar a remoer não vai mudar nada.
Então, disse "Que se foda".
O quê?
Sem mais nem menos?
Sem mais nem menos.
E agora estou bem.
Ensina-me a fazê-lo.
Mas tu… és a Kate.
Ensina-me a ser a Tully. Por favor.
Vou fazer o teu vídeo parvo. Farei o que for preciso.
Está bem, querida.
- Está bem. - Está bem.
Neste fim de semana, no que diz respeito à Marah, és eu.
A mãe rígida, mas muito bela, não a tia fixe.
Que parece ser irmã dela.
Não é nisso que nos concentramos.
Sei que muitos famosos vivem no prédio, portanto, nada de curtir com o Dave Grohl,
o magnata da tecnologia ou o jogador de basquetebol jeitoso.
Ele namoriscou comigo ontem no elevador. Caramba, adoro o meu prédio.
Mas relaxa, este fim de semana,
o meu foco é estar com a minha afilhada.
Já agora, nada de ver O Sexo e a Cidade.
Pelo menos, pula as cenas de sexo e as falas da Samantha.
- Não fiquem acordadas até muito tarde. - Eu sei.
Recebi o teu e-mail muito longo.
- Já sei do castigo. - Chumbou a EF na escola de verão.
E só está lá porque chumbou a EF no liceu
por faltar a muitas aulas porque tem um problema com a autoridade.
Faz-me lembrar alguém.
Não tenho problemas com autoridade.
Referia-me a mim.
Exato. Sabes com que raio estou a lidar.
De resto, é uma aluna muito boa, certo? A EF é treta. Quem se importa?
Eu! E as candidaturas para a faculdade importam-se!
Daqui a três anos!
Sabes que mais, sê útil, está bem?
É tarte de carne, a favorita do Johnny,
em honra do nosso primeiro fim de semana a sós.
Graças a ti.
De nada, mas não sei porque te preocupas com o jantar
quando o prato principal vai ser sexo selvagem,
e mais sexo, seguido de sobremesa, ou seja, mais sexo.
A dada altura, teremos de comer.
O mais provável é vocês nunca saírem do quarto.
É por isso que tens de te preocupar com lingerie, não com batatas.
Não te preocupes, tenho o espartilho. E as meias. E as ligas.
Mularkey! Estás a excitar-me!
- Qual é a piada? - A lingerie sensual da tua mãe.
Que nojo!
- Desculpa. - Anda.
Vamos sair daqui antes que ela me faça descascar aquela batata.
Divirtam-se.
Sim, mas não tanto como tu e o Johnny.
Meu Deus, por favor, para.
Trouxe o carro novo.
É muito desportivo e divertido. Acho que vais adorar.
Já ouviste falar do jogo do cobarde?
Espero que seja a brincar.
A tua mãe é tão inocente.
Isto…
E este é o nosso Molho Supremo Patty Especial.
Não é só maionese e ketchup?
É muito mais do que isso,
mas não posso partilhar os segredos do Burger Planet USA.
Certo. Porque nunca se sabe quem pode ser um espião do McDonald's.
A espionagem empresarial não é brincadeira.
O meu braço direito feminino vai ensinar-vos o que têm de saber.
Podem aprender muito com ela.
Passou de cozinheira a gerente júnior em menos de um mês.
Olha, LK! Vem conhecer os novos membros da equipa.
Lisa-Karen?
Vou deixar-te tratar disto.
Não sabia que trabalhavas aqui.
Já há algum tempo,
mas o tempo voa quando paramos de ligar a alguém.
- Desculpa. As coisas ficaram… - Caguei. Temos muito para fazer.
Sei que têm dificuldade em seguir regras,
por isso, vou explicar-vos isto de forma a entenderem.
Há no máximo uma pausa por turno e isso significa uma pausa por turno.
Todos os clientes são cumprimentados com:
"Espero que esteja a ter um dia muito Patty. Posso ajudar?"
- A sério? - Pareço estar a brincar?
Só 15 batatas fritas por pedido. E sim, eu conto.
Amigos e família pagam sempre
e nada de deitar fora a gordura só porque tem um objeto misterioso.
E o mais importante,
isto não é uma democracia.
É uma ditadura e, quando o Ian não está cá, sou a ditadora.
Isto vai ser um inferno.
Estás a entornar a gordura! O óleo não cresce nas árvores.
Tecnicamente, o azeite sim.
Cada gota que derramas custa dinheiro ao Burger Planet USA.
Toca a melhorar. Não te quero dar um demérito no primeiro dia.
"Não te quero dar um demérito no primeiro dia."
O xarope não sai!
Como disse na tua formação, tens de puxar até ao fim.
Já que é claramente mais do que tu aguentas, eu faço-o.
Porque não vais receber pedidos? A fila está a ficar longa.
Sim, capitão.
Quem é o próximo?
Tully. O que dizemos aos nossos clientes?
Espero que estejam a ter um dia muito Patty.
Como posso ajudar?
Que piada.
"Tenha um dia muito Patty?"
Porque te chamas Pat.
Dois hambúrgueres. Duas colas. Duas doses de batatas.
Não acredito.
A Ashley enviou-me uma SMS.
"Um tipo no Joe's Bagels disse-me que era um artista com queijo creme.
Parece o Sandy Cohen. Saudades de ver O.C. - Na Terra Dos Ricos contigo."
E depois pôs um ponto e vírgula. É mesmo uma piscadela, certo?
Espera, não é a miúda que te deixou pendurada no 4 de Julho
para estar com o namorado?
Foi só um mal-entendido.
Além disso, eles acabaram. O que lhe devo dizer?
Diz algo simples, como "Ah".
A sério? "Ah." Só isso?
Sim, sem ponto de exclamação.
Parece mau.
É misterioso e intrigante.
Meu Deus.
"Estou sempre a pensar nas nossas piadas.
Sempre me perguntei o que aconteceria connosco se não tivesse namorado.
Reticências."
Ena!
Para. Não fiques ansiosa.
Também me perguntei isso e agora ela não tem namorado.
Podes enviar-lhe uma SMS daqui a uma hora.
Uma hora? Mas ela vai estar à espera que eu responda.
Exato.
- Acho que não aguento tanto tempo. - Aguentas, sim, senhora.
Agora, ajuda-me a decidir o que vamos comer ao jantar.
Estou a pensar em duas pizas extra grandes e um bolo de lava.
- E pão de alho com queijo? - Claro.
O objetivo deste fim de semana é ver filmes maus e enfardar.
Mularkey!
Esmeraste-te!
É uma noite especial. Pensei em fazer o teu jantar preferido para celebrar.
Ena.
Tem um cheiro delicioso. Obrigado.
De nada.
Devíamos comer? Certo?
Se quiseres uma salada, está no frigorífico.
Só quero uma coisa agora.
Caramba.
Desculpa, é difícil de entrar e sair.
Não tens de pedir desculpa. Adoro um desafio sensual.
- Esqueci-me de o desligar. Desculpa. - Sim.
Tens de atender?
É só o meu editor.
Está tudo bem. Eu ligo-lhe depois.
Devias atender.
Senão, vais ficar distraído o tempo todo.
Não faz mal.
Vou ser tão rápido.
- Sim, eu sei. - Está bem, desculpa.
Marshall! Olá.
O modo mais fácil de chamar a atenção de um gajo é mostrar a alça do sutiã
ou mostrar algum decote.
Mas isso é para amadores.
- O que devo fazer? - Observa e aprende.
- Gim tónico! - Vodca, por favor!
Olá! Dás-me dois gin tónicos, por favor?
- Como fizeste isso? - Também o farás.
Olha para todos estes tipos.
Se quiseres, podes namoriscar, conseguir o número e ir para casa com eles.
E a melhor parte? Não tens de te preocupar com eles.
Obrigada.
Obrigada. Saúde.
Anda.
Ora bem.
- É aqui que analisamos a mercadoria. - Está bem.
Pode-se dizer muito sobre um tipo pela forma como ele dança.
Está bem.
Vens cá muitas vezes?
Não, é a primeira vez.
Venho cá todas as noites.
Recebo o meu correio aqui.
Queres levar isto da pista de dança para o meu Datsun?…
- Ele não. - Ele não. Está bem.
Obrigada.
Quem me dera ter feito o hambúrguer do Pat para ter cuspido.
Não acredito que não fiz nada. Não disse nada.
Só "Tenha um dia muito Patty", como uma imbecil.
Estavas em choque. O que devias fazer?
Céus, olha para ela a rir-se das piadas estúpidas dele.
Ela não sabe o canalha que ele é.
Achas que ele vai…
… tu sabes…
… fazer-lhe o que me fez?
Céus.
Toca a mexer. Acabou a pausa.
- Aonde vais? - À casa de banho.
É a terceira pausa em duas horas.
Posso fazer cocó no chão, se preferires.
Ossos do ofício. Pacotes de ketchup rotos.
A tua cara não me é estranha Andas no liceu Barbara Lee Ellis?
Não, ando no Saint Jo's.
E estás aqui com o Pat? Ele não anda na faculdade?
Sim, conhecemo-nos no lago.
Devias ter cuidado com o Pat.
Sei que ele parece um bom rapaz, mas é um canalha.
Devias afastar-te dele. Longe dele.
O Pat contou-me o que aconteceu.
A sério?
Sim. Sei que saíram há muito tempo.
Ficaste muito bêbada numa festa.
Não o largavas e envergonhaste-te a ti mesma.
Quando ele não te ligou, enlouqueceste e tentaste atropelá-lo.
Não foi o que aconteceu.
Fui à festa com o Pat porque ele parecia gostar de mim,
porque me fazia sentir especial.
E linda.
Deve ser como ele te faz sentir.
Mas depois começámos a beijar-nos. Ele queria ir mais longe, mas eu não.
E ele… continuou.
Ele prendeu-me, eu implorei-lhe para parar, mas ele não parou.
Até ele acabar.
Ainda tenho pesadelos e não quero que isso te aconteça.
É óbvio que estás obcecada por ele.
E é óbvio que é só mais uma tentativa psicopata de te vingares dele.
O que fazemos agora?
Convido-a para sair no próximo fim de semana?
Claro que não. Ainda tens a vantagem.
Nunca tenho a vantagem.
Não sou do tipo que tem a vantagem.
Não sou como tu.
Houve muitas vezes em que não tive a vantagem.
Sim, mas as pessoas ficam obcecadas por ti.
Eu não, sou muito desinteressante.
- Desinteressante? - Isso.
Como assim, desinteressante? Diz uma coisa em que és desinteressante.
Sou desinteressante em todos os sentidos. Sou desinteressantérrima.
Isso é desinteressantreta.
És linda,
brilhante, hilariante, estranha, tola, invulgar.
Tu não percebes. Nunca foste desinteressante.
Nem tu. Nem um dia na tua vida.
Sinto-me desinteressante.
Sinto-me demasiado vulgar e estranha ao mesmo tempo.
Querida.
Gostava que te visses como eu te vejo.
Está a perguntar se quero ver O Diário da Nossa Paixão esta noite.
Meu Deus, isto é mesmo um encontro.
Até pôs "BJS".
- Parece promissor. - Podes vestir-me com algo fixe?
Não estás de castigo, querida?
Nada de ficar acordada depois da meia-noite. Nada de estar com amigos.
É só um filme. Íamos ver um filme aqui.
Qual é a diferença se eu vir um com a Ashley num cinema?
Sempre gostei dela.
E agora parece que ela também gosta de mim.
Isso nunca me aconteceu.
A tua mãe matava-me.
Ela não tem de saber. Não lhe digo.
- Como vais lá ter? - A mãe dela vai levar-nos.
Será totalmente seguro. O filme nem é para maiores de 18.
Por favor. Era tão importante para mim.
Quero-te de volta às 22h. Nem mais um minuto.
Adoro-te. Adoro-te!
Aquele editor fala pelos cotovelos.
Desculpa ter demorado tanto. Onde íamos?
- Estás pronta para sexo de reconciliação? - Sim, estou.
- O colchão foi sempre macio? - Comprei um novo depois de saíres.
A sério?
O velho era duro e magoava as costas. Este é espetacular.
É bom saber.
Desculpa, espera. Estou confuso.
Porque não disseste que o outro colchão era muito duro?
Lembras-te dos teus problemas a dormir na cama antiga?
O desconforto não me afetava, se descansasses.
É como um compromisso no casamento.
Não acredito que acordaste sempre com dores nas costas e nunca me disseste.
Tudo bem. Não é nada de especial.
Kate, nunca quero que sofras para eu estar mais confortável.
Quero que seja uma nova fase para nós. A partir de agora, diz-me a verdade.
Mesmo que aches que não quero ouvir.
Está bem. Eu digo. Prometo.
Para ser sincera, não adoro quando me beijas o pescoço.
Mas beijo-te o pescoço sempre que fazemos sexo.
E tu gemes e fazes aqueles murmúrios.
Parecias entusiasmado. Só não quero ser desmancha-prazeres.
Por outras palavras, estás a fingir.
Não! Não estou a fingir.
Quero dizer, não tudo. Nada depois da cena do pescoço.
O que mais não me contaste?
Bolas!
Devo dizer que és a melhor dançarina aqui.
Não, tu é que és!
Lavas as calças com limpa-vidros?
- O quê? - Porque me vejo nelas.
Ena.
- Olá, Tully. - O que fazem aqui?
- O que fazes aqui? - É um bar.
- Exato. - Podes fazer-me um favor e ir-te embora?
Não quero que a Kate te veja.
A Kate está cá?
Sim, e ela está a divertir-se
pela primeira vez desde que lhe partiste o coração.
Ela é que acabou comigo!
Porque ela quer casar contigo e ter muitos bebés,
mas tu não queres casar e ter filhos.
Partiste-lhe o coração. Fim da história.
Traz-nos só uma rodada de cervejas.
Na parte de trás do bar. Ela que não te veja.
Sim. Está bem.
Não acredito que ele está a agir como Sr. Triste
quando está a aproveitar ao máximo o facto de estar solteiro.
- A aproveitar ao máximo? - Sim!
Achas que a Kate não reparou
que ele entrou no escritório com a roupa de ontem?
Parece que passou a noite a fazer sabe-se lá o quê com Deus sabe quem?
Eu sei com quem. Comigo.
O Johnny tem dormido no meu sofá.
Ele disse que chora muito quando está sozinho.
- Por favor, para de o encobrir. - Palavra de escuteiro.
Arrastei-o até aqui porque não aguento mais.
Ele continua a usar a mesma camisa porque diz que cheira a ela.
Só que não. Cheira a ele, sem tomar banho.
Tenho pena dele. A sério.
Conheço bem a dor de perder a Kate Mularkey.
Mas não aguento mais.
Gostava que o Johnny fosse mais como tu.
Eu?
A forma como passaste aquilo com o Danny e voltaste ao normal?
És como uma máquina. Vocês tinham algo bom e sólido,
e quando se foi embora, ficaste um coração de pedra.
É impressionante.
Vou encontrar o Johnny e levá-lo para outro bar.
Senão, acho que isto o vai atrasar pelo menos uma semana.
Está bem, ótimo. Obrigado. Obrigado, Matt.
Tens toda a razão.
- Sobre o quê? - Tudo.
Só dancei com aquele tipo durante quatro canções,
ele pediu o meu número e eu disse que não, só porque podia.
Isso é ótimo, Kate.
Estou a divertir-me tanto com estes tipos
que nem penso no Johnny há meia hora.
Acabei de quebrar a sequência. Pelo menos, tive uma.
E essas sequências vão continuar a aumentar até eu já não importar.
Tal como tu.
Só que não.
O quê?
Eu importo-me. Quem me dera não me importar.
Estou a tentar não o fazer, mas o estúpido do Danny…
Não consigo parar de pensar nele.
A sério?
Comparo a ele todos os tipos que conheço e ninguém está à altura.
Tenho saudades do Danny. Tenho saudades dele e odeio.
Alguma vez pensaste numa relação à distância com ele?
Acho que ainda não chegámos a essa parte
e agora ele tem um novo emprego, uma nova vida, por isso…
Bem, pelo menos está a 4800 km de distância.
Não no mesmo escritório a provocar-te com a barba por fazer.
Seja como for, é uma treta.
Sim. Tens razão.
Se serve de consolo, ajudaste-me muito esta noite.
Há semanas que não conseguia ver um raio de luz
no fim do túnel em que estou.
Bem, podes dizer-me?
Para saber para onde olhar.
Alguém vai aparecer e fazer-te esquecer o Danny. Eu sei.
E se ele fosse o tal?
Quero dizer…
Nem acredito nessas coisas. O que se passa comigo?
Já disseste alguma coisa ao Danny?
O quê? Porque faria isso?
Vamos.
Se não disseres o que sentes ao Danny, vais arrepender-te para o resto da vida.
Ele vive em Nova Iorque.
E depois?
E se ele sente o mesmo e tem medo de to dizer,
e ninguém diz nada
e passam o resto das vossas vidas a pensar "E se?"
Liga. A não ser que queiras que eu o faça.
Está bem. Pronto.
Obrigada.
Lamento imenso.
Não, desculpa. A culpa é minha.
- Penhascos de Dover! - Desculpa?
Vi o teu vídeo de encontros. Não estou nesse serviço.
Fui obrigada por uma amiga para a reportagem dela
e não há nada de errado em fazer aquilo.
Céus.
Alguém viu mesmo isso? Ótimo.
O meu amigo inscreveu-me como uma piada.
De certeza que pareço um idiota completo.
O teu sotaque é real!
Na verdade, sou dos bons velhos EUA.
Viva, parceira!
Camiões, exército!
Reaganomics.
Porque é que o meu sotaque não seria verdadeiro?
Achei que eras um espião ou assim.
Perto.
Trabalho para a Greenpeace.
Sim.
Gostarias de ir para um sítio mais sossegado?
- Comer qualquer coisa? - Adoraria.
Mas noutra altura. Vim com a minha melhor amiga.
És uma boa amiga. Gosto disso.
Fazemos assim.
Deixa-me dar-te o meu número.
Aqui está.
Liga-me se quiseres agendar outra hora.
Está bem.
O que te fez sorrir?
Nada, exceto o tipo dos Penhascos de Dover? Do vídeo?
- O do sotaque falso? - Só que é real.
E ele está a salvar o ambiente, adora a mãe e é engraçado.
Tudo isso em dois minutos. Estou impressionada.
Como correu? Falaste com o Danny?
Não, deixei-lhe uma mensagem muito sincera.
A bola está do lado dele.
Ainda bem! Estou orgulhosa.
Está muito barulho aqui. Casa, calças de fato de treino e gelado?
Querida, estás a cantar a minha canção.
- Sim? - A sua comida está aqui, menina Hart.
Levo para cima?
Não, vou buscá-la. Dá-me jeito o entusiasmo.
Está bem.
Não se esqueça do bolo de lava e do pão de alho.
Certo. Obrigada.
Tallulah Rose.
Caramba!
Danny? O que?…
Que fazes aqui?
Venho de uma angariação de fundos.
- Eu ajudo. - Moras aqui?
Sim.
- No meu prédio? - Sim.
Tu primeiro.
PENTHOUSE
No meu andar?
Não esperavas que eu vivesse noutro sítio senão numa penthouse?
Não acredito que saíste de Nova Iorque.
O meu contrato estava a acabar na ESPN. Era altura de mudar.
Vou abrir uma empresa de média desportiva com dois tipos da Microsoft.
Que chique.
Então, não me vais convidar para a tua grande festa?
Isto é tudo para mim.
- Estou a fazer um detox de hidratos. - O meu tipo de detox.
Bem-vindo de volta a Seattle, Dan, o Homem do Desporto da KDUG.
Até mais ver, vizinha.
A comida na gala estava horrível e estou esfomeado.
Podes comer uma fatia.
- Mas tens de me prometer uma coisa. - O quê?
Não pode haver tretas tipo "a piza é muito melhor em Nova Iorque".
- Mas a piza é melhor . - Mas tens fome ou não?
Sim, senhora.
E mais uma…
Odeio ver o Die Hard todos os natais.
Chega de ver o Bruce Willis a correr por cima de vidro partido,
a disparar num edifício de escritórios.
Está bem.
Todos os natais te pergunto: "Que filme queres ver?"
E todos os natais dizes: "O que quiseres."
Eu sei. Tens razão.
Está bem, diz tu.
Mas sê brutalmente honesto. Eu aguento.
Não gosto de tarte de carne.
- O quê? - Odeio tarte de carne.
Detestas?
Fizeste para o nosso primeiro aniversário e percebi o trabalho que deu,
por isso, fingi adorar.
Detesto fazer tarte de carne.
Só o faço porque ficas tão entusiasmado.
Finjo que estou entusiasmado porque sei que é uma chatice fazê-la.
Meu Deus, sofríamos os dois para nada?
Isto é ótimo. Ainda bem que estamos a esclarecer as coisas.
Vou ter saudades do Die Hard, mas vale a pena.
Isto é um novo começo.
- Achas que conseguimos fazer isso? - Estamos a fazê-lo. É isto.
Estamos a contar as verdades difíceis um ao outro.
Sim, quero dizer, contar verdades sobre a tarte de carne é uma coisa, mas…
O quê?
Há algo maior que queiras dizer? Diz.
Está bem.
Receio que te voltes a perder no trabalho, como quando trabalhaste com a Tully.
E depois afastamo-nos
e voltamos para onde estávamos quando nos separámos.
Só que não.
Disse ao meu editor, que implorou que fosse a Nova Iorque para reuniões,
que eu não ia a lado nenhum.
Espera, não é isso que eu quero.
Não devias abdicar de oportunidades por mim.
Vais culpar-me e vais para outra zona de guerra daqui a três anos.
Então, não queres que me perca no meu trabalho,
mas não queres que não me perca no meu trabalho?
Não disse isso. Quero que te preocupes com a tua carreira.
Eu gosto disso.
Só não quero que só te preocupes com a tua carreira.
Não tenciono fazê-lo.
Mas tencionavas da primeira vez?
Achas que volto a fazê-lo?
Não, acho que estamos a falar disto agora para não voltar a acontecer.
Olha, Johnny…
Tenho sempre medo de te perder.
Em todas as relações,
uma pessoa ama sempre mais a outra,
e sempre fui eu. Sempre.
Sempre fui eu.
E é por isso que não digo nada sobre o colchão.
- Ou o filme. - Está bem.
Sim, desculpa, Mularkey, mas isso é uma treta total.
Sempre estiveste tão ocupada a dizer a ti mesma que me amas mais
que nem consegues ver o quanto te amo,
o quanto te quero fazer feliz
e o quanto me mata quando falho.
Sei que também me amas.
Mas eu amei-te primeiro.
E tu amavas a Tully.
- Queria casar contigo e tu não. - Eu sei. Não, isso… Sim, queria!
- E eu queria filhos e tu não. - É injusto.
- Ficaste comigo. - Mudei de ideias!
Eu carreguei esta culpa por não ser isto que querias para a tua vida.
É! Só não queria logo! Mas, quando tivemos a Marah…
Querias mais filhos e não te pude dar isso. Tentei e falhei.
Não. Nós falhámos. Sabes que mais?
Ninguém falhou, está bem? Só não aconteceu.
Sei que te sentes culpada por essas coisas.
E foi por isso que não te consegui dizer se, às vezes,
queria estar numa zona de guerra.
Porque terias pensado que eu não te queria nem a esta família,
e era muito mais complicado do que isso.
Eu teria compreendido.
Acho eu.
Talvez.
Não sei, mas sempre achei mais fácil desligar
e enterrar-me no meu trabalho
do que enfrentar a…
… confusão.
Pois.
Eis algo que nunca disse em voz alta.
No ano passado,
antes da separação, quando me disseste que gostavas do Travis…
… senti-me aliviado.
Eu sabia que estava a falhar miseravelmente como marido.
E estavas a fazer algo que me magoou,
foi como se finalmente conseguisse parar de me castigar
por não ser bom o suficiente para ti.
Bolas.
Isso é muito…
Fodido.
Sim.
Já que estamos a admitir coisas,
acho que a razão pela qual te disse que gostava dele…
… foi porque queria que lutasses por mim.
E tu não lutaste.
Sim, fiquei furioso.
Tens fome?
Já comia tarte de carne.
Sabes que vejo A Hora Amiga? Todos os dias.
E a série online e o documentário.
Adorei a forma como esbofeteaste o velho Binswanger.
Obrigada.
Então, o que se segue?
Bem, não soubeste por mim,
mas posso estar a finalizar um acordo para um novo talk show.
A sério?
Isso é incrível. Sabes que vou ter um passe de temporada no TiVo?
Tenho de admitir que também via o teu programa.
A sério? Mas detestas desporto.
Via sem som.
Em grande parte.
Devo dizer que envelheceste como um bom vinho.
Posso contar-te um segredo?
Às vezes, meto um pouco
de botox aqui.
- Não! - Sim.
Se contares a alguém, nego.
Ena.
Está muito natural.
Tenho um tipo fantástico em Nova Iorque. Por falar nisso,
viveste em Nova Iorque nos anos 90 e nunca me ligaste.
Nunca me ligaste.
Pensei em ligar-te imensas vezes.
- A sério? - Claro.
E, sabes, mesmo antes de te mudares para lá.
Há muitos anos, logo depois de deixar a KPOC,
quando cheguei a Nova Iorque, houve uma noite
que estava prestes a ligar-te e o telefone tocou,
e tinha tanta certeza de que eras tu
que atendi e disse: "Tallulah Rose?"
E depois esperei e esperei,
mas só conseguia ouvir "Ain't Nobody" a tocar.
Bem, quem sabe?
Talvez tenha sido eu.
A sério?
E o que terias dito…
… se fosses tu?
Isso foi há muito tempo.
Já aconteceu muita coisa.
Sim.
Na verdade, a outra razão pela qual voltei para Seattle,
foi a minha namorada querer estar mais perto da família dela.
Na verdade, tenho de ir ter com ela ao The Phoenix daqui a meia hora.
Desculpa. Já devia ter digo alguma coisa.
- Eu… Sim. - Não. Tudo bem, eu percebo.
Foi bom ver-te.
A ti também.
Obrigado.
É mesmo terrível. É duro e mole ao mesmo tempo.
Não é bom.
- A sério, Mularkey? - Sim. Acho que está na hora.
- Vamos fazer isto. - Sim.
- Mudei de ideias. Não! - Não, mudaste?
Mudaste?
Lindo.
E se não resultar desta vez?
Só podemos tentar.
Sim.
Mas sei isto.
Uma coisa não mudou.
Ao longo de todos os anos de altos e baixos,
pratos de tarte de carne…
Prefiro estar nesta viagem contigo do que com qualquer outra pessoa,
Kate Mularkey.
Também eu.
Mas temos de te tirar desse espartilho maluco.
Não sei como.
Logo vemos.
Olá.
Tully!
Marah, o que se passa? Onde estás?
- Estou numa festa numa fraternidade. - O quê?
Conhecemos uns rapazes à porta do cinema e convidaram-nos para uma festa no campus.
Eu não queria ir, mas a Ashley sim.
Depois, quando chegámos,
ela não parava de mandar mensagens ao ex-namorado para lhe meter ciúmes,
depois ele chegou e foram-se embora juntos.
Ela deixou-te sozinha numa festa de fraternidade?
E depois um tipo deu-me cerveja, começámos a curtir,
e depois ele agarrou-me.
Meu Deus. - Afastei-me dele.
Estou escondida na despensa e não sei o que fazer.
Fica ao telefone comigo.
Vou já. Fica ao telefone.
- Não sei o que dizes. Pareces louca. - Só não quero ir lá.
Do que estás a falar? Eu disse-te que ela é uma psicopata.
- Não importa. Está bem? Não importa. - Não, ainda não acabei.
O que é que ela disse?
Se me procurares outra vez, mando os meus irmãos atrás de ti.
- Funcionou! - O quê?
A Nancy foi-se embora sem o Pat. Vi-os a discutir.
- Espera, ela acreditou em ti? - Pensei que não, mas acho que sim!
Os saleiros no restaurante não se vão encher sozinhos.
Não te esqueças de trancar o contentor. Se os guaxinins entram…
Porque tens de dificultar? Não podes ser simpática?
Não deves estar a falar de mim.
Fomos simpáticas a noite toda.
"Nós." É sempre "nós" desde que a Tully voltou.
Abandonaste-me por ela. Pensei que éramos amigas a sério.
Cortei o cabelo por ti, que ainda cresce de forma estranha.
- Não te obriguei. - É o que as melhores amigas fazem.
Mas depois, o Furacão Tully apareceu e tu…
… esqueceste-te de mim.
Lamento imenso.
Sei que as coisas mudaram quando a Tully voltou e nunca te quis magoar,
mas gostava que fossemos amigas.
E talvez pudéssemos tentar outra vez?
Lembra-te de trancar o contentor.
Espera.
- Já agarrei. - Sim.
Obrigada.
Pensa: "O salário dá para umas botas para o primeiro dia de aulas."
Certo. Olhos no prémio.
Olhos no prémio.
- Dava-te um abraço, mas cheiro a lixo. - Eu já tive a mão no filtro de gorduras.
- Sim. - Então.…
Qual é o teu problema? Porque és uma psicopata de merda?
Tu sabes porquê.
Sim. Estás obcecada comigo.
Ouviste-me naquela noite
a pedir-te para parares.
Sabias que eu não queria.
Sabias que me estavas a magoar e continuaste.
Tretas, não me largavas.
Diz o que quiseres a ti mesmo para dormires à noite.
Mas, no fundo, sabes que é verdade.
Violaste-me.
És uma cabra louca.
Afasta-te de mim.
Está bem?
- Estás bem? - Sim, estou.
- Tully… - Não interessa.
- Ele é um idiota. Não importa. - Salvaste a rapariga.
Sim.
Espero que sim.
Onde raio fica a despensa?
Sai da frente.
Tully.
- Estás bem? - Sim.
- Sim? - Sim.
Marah…
Vamos tirar-te daqui.
- O que te fez ele? - Nada.
Ele tentou tirar-me a camisa, mas afastei-me dele.
De certeza que estás bem?
Sim, estou.
Por favor, não digas à minha mãe. Ela vai matar-me.
Meu Deus. Em que raio estavas a pensar, Marah?
Uma festa de fraternidade? Credo. Disseste que ias ao cinema.
Sabes o que ele te podia ter feito?
Marah?
Kate.
Kate!
Kate, onde está a Marah? Ela está bem?
O que…
O que se passa?
O que aconteceu à Marah?
Alguém fale comigo, por favor!
O que aconteceu à Marah?
Legendas: Carla Chaves