СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, одиночки Сиэтла.
Я Кейт. Я люблю верховую езду, дождливые дни
и когда-то была одержима игрой в Pac-Man,
но доктор прописал мне мазь и вылечил это дело.
Шучу.
Я впервые пробую видеознакомства —
не терпится узнать, какого парня мне выберет компьютер,
или как вообще всё это работает.
Я просто хочу встретить хорошего человека,
который не продинамит меня, как мой бывший,
убедивший меня в том, что настоящая любовь возможна,
хоть это всё и кончилось полным бредом.
Снято. Такое ощущение, что ты не в себе. Можешь посерьезнее?
Я же серьезно.
Эти знакомства надо опробовать, но не мне, так как я о них пишу.
Не можешь попросить Кэрол?
Ее работа — пробовать новые штуки.
Нет. Будет «Кэрол пробует компьютерные знакомства»,
а не «Талли рассказывает о трендах».
Да и вы с Джонни разошлись несколько недель назад.
Думала, ты хочешь вернуться в игру.
Конечно. Наверное.
Но странно продавать себя незнакомым мужикам через видео.
Это веяние будущего, Кейт.
Нет, это не «Трон». Ясно?
Реальные люди хотят знакомиться с реальными людьми в реальном мире.
Например, в барах, на кортах для ракетбола,
в супермаркетах, когда двое тянутся к одной дыне,
их глаза встречаются, всё будто замедляется, и они уже всё понимают.
Хорошо. Давай посмотрим парочку ради вдохновения,
и, кто знает, может, ты увидишь кого-то и просто… поймешь.
Ладно.
Вы знаете поговорку. Не суди о книге по обложке.
Днем я коммерческий руководитель,
но по ночам я тусовщик.
О, привет.
Что это у тебя за ухом?
Ничего?
А должно быть…
Вот это.
Но придется увидеться со мной лично, чтобы узнать, как я это сделал.
Скажу сразу. Если куришь траву, я скажу нет нашему рандеву.
Ясно. Значит, в этот омут ты хочешь меня бросить?
Брось лучше в Пьюджет-Саунд, и покончим с этим.
Еще одно.
Привет. Я Тео и я…
Ого, странно это, правда?
Рассказывать на видео незнакомцам, почему с тобой стоит встречаться.
Короче. Наверное, вы можете называть меня старомодным,
но я ищу человека, с которым можно остепениться.
Понимаете? Белый заборчик, по двору бегают малыши.
Да, простая такая счастливая жизнь.
Ух ты. Он такой адекватный. И милый.
Еще мне нравятся шахматы. И Элтон Джон.
И закаты над скалами Дувра.
Дуврские скалы? Да ладно.
Что? Он же находка.
Я тут нахожу только вымученный акцент.
Слушай. Я знаю, что сейчас всё это кажется мрачным,
но как только ты начнешь, тебе будет очень…
- Привет, Джонни. - …весело.
На нём та же рубашка, что и вчера.
Хватит следить за гардеробом Джонни.
Я купила ему эту рубашку.
Отсюда и моя речь на видео. Любовь — бред.
Джонни уже гуляет по ночам, спит с девицами
и приходит на работу во вчерашней одежде с похмелья.
И довольный, будто мы вообще не встречались.
Все переживают расставание по-своему.
Он не выглядит разбитым. Как и ты.
Дэнни уехал тогда, когда мы расстались, и ты вроде бы в порядке.
А то и лучше — великолепно. Почему ты не страдаешь?
- Хочешь, чтобы я страдала? - Да. Немного.
Я хочу знать, что я нормальная.
Слушай, Дэнни уехал.
Нытье по этому поводу ничего не изменит.
Поэтому я сказала: «Ну его на хрен».
Что? Вот так просто?
Вот так просто.
И вот я в норме.
Научи меня тоже.
Но… ты Кейт.
Научи меня быть Талли. Прошу.
Я снимусь в твоем дурацком видео. Что угодно сделаю.
Ладно, детка.
- Ладно. - Ладно.
Так, в эти выходные с Марой ты будешь мной —
строгой, но справедливой мамой, а не клевой тетей.
Которая внешне ей в сестры годится.
Сейчас речь не совсем об этом.
В твоем доме живет куча селебрити, но никаких тусовок с Дэйвом Гролом.
Или с тем тех-магнатом. Или с милым баскетболистом.
Он вчера флиртовал со мной в лифте. Боже, обожаю свой дом.
Но не волнуйся,
в эти выходные я сосредоточусь на посиделках с моей крестницей.
А, и не смотреть «Секс в большом городе».
Хотя бы без секс-сцен и сюжетных линий Саманты.
- И не ложитесь за полночь. - Поняла.
Я получила твое длинное письмо.
- Я знаю, Мара наказана. - Она проваливает летнюю физру.
А там она лишь потому, что провалила школьную,
прогуляв кучу занятий из-за своего непослушания.
- Кое-кого напоминает. - У меня нет с этим проблем.
Я про себя.
Именно. Ты знаешь, с чем я имею дело.
Ладно, но в целом она отличная ученица, так?
Кого волнует физра?
Меня! И поступление в колледж!
Через три года!
Так, знаешь что? Сделай что-нибудь полезное.
Я пеку любимый Джонни пастуший пирог в честь наших первых выходных вместе.
Благодаря тебе.
Не за что, но почему тебя волнует ужин, если основным блюдом будет дикий секс?
За которым последует еще секс и десерт, то есть еще больше секса.
В какой-то момент придется поесть.
Говорят, вы из постели не вылезаете.
Вот почему тебе стоит беспокоиться о белье, а не о картошке.
Ты не волнуйся, я взяла корсет. И чулки. И подвязки.
Муларки! Ты меня прямо заводишь!
- Что смешного? - Говорим о секс-белье твоей мамы.
Фу!
- Прости. - Всё.
Валим, а то еще заставит меня чистить картошку.
Развлекайтесь!
Конечно, но не так сильно, как вы с Джонни.
Боже, прошу, прекрати.
Я на новой машине. Она спортивная и прикольная. Тебе понравится.
Когда-нибудь слышала об игре «Курица»?
Надеюсь, ты шутишь.
Твою маму так легко подколоть.
Это…
А это наш особый соус для пэтти.
Это разве не майонез с кетчупом?
В нём много всего другого,
но я не могу раскрывать наши секреты новичкам.
Точно. Никогда не знаешь, где шпионы из McDonald's.
Корпоративный шпионаж не шутки.
Мой первый помощник, то есть помощница, обучит вас азам.
Многому у нее научитесь.
Путь от повара до младшего менеджера у нее занял меньше месяца.
Эй, Эл-Кей! Встречай новых членов команды.
Лиза-Карен?
Не буду тебе мешать.
Не знала, что ты тут работаешь.
Да, уже давно.
Время летит, если не звонить человеку.
- Прости. У меня… - Мне плевать. У нас много работы.
Итак, я знаю, что вам тяжело следовать правилам,
поэтому объясню предельно доступно.
Максимум один перерыв в смену, то есть за смену один перерыв.
Каждого клиента приветствуем так:
«Надеюсь, у вас пэтти-день. Чем могу помочь?»
- Серьезно? - Похоже, что я шучу?
Не больше 15 картошек на заказ. И да, я считаю.
Никакой халявы друзьям и родным
и не сливать масло, если в нём что-то непонятное.
И самое главное.
Здесь не демократия.
Это диктатура, а когда Иана тут нет, я диктатор.
Адская будет работа.
Ты проливаешь масло! Оно не растет на деревьях.
Вообще-то оливковое растет.
Каждая пролитая капля стоит денег Burger Planet USA.
Соберись. Не хочу делать тебе выговор в первый же день.
«Не хочу делать тебе выговор в первый день».
Сироп не льется!
Как я и говорила на обучении, надо тянуть до конца.
Раз не справляешься, этим займусь я.
Давай ты попринимаешь заказы? Очередь всё длиннее.
Есть, капитан.
Так.
Кто следующий?
Талли. Что мы говорим нашим клиентам?
Я надеюсь…
…у вас очень пэтти-день.
Чем могу вам помочь?
Так забавно.
«Очень пэтти-день?»
Ты ведь Пэт.
Два бургера. Две колы.
Две картошки фри.
Поверить не могу.
Мне Эшли написала.
«Парень из Joe's Bagels сказал, что он рисует сливочным сыром.
Косит под Сэнди Коэна. Скучаю по "Одиноким сердцам" с тобой».
И точка с запятой. Это явно подмигивание, верно?
Погоди, а не Эшли тебя продинамила четвертого июля
из-за своего парня?
Это было недоразумение.
К тому же, они расстались. Что мне ответить?
Ответь как-нибудь просто, типа «ха».
- Реально? «Ха». И всё? - Да, без восклицательного знака.
Как-то злобно даже.
Это загадочно и интригующе.
Боже мой.
«Вечно вспоминаю наши шутки.
Всегда думала, что было бы с нами, если бы у меня не было парня».
Многоточие.
Ого!
Стоп. Не надо торопиться.
Я тоже об этом думала, а теперь парня нет.
Можешь написать ей через час.
Час? Но она будет ждать моего ответа.
Именно.
- Я не смогу так долго ждать. - Сможешь и подождешь.
А теперь помоги мне решить, что мы будем есть на ужин.
Я думаю, две большие пиццы и шоколадный фондан.
- И сырно-чесночный хлеб? - Конечно.
Цель этих выходных — смотреть плохие фильмы и жрать.
Муларки! Ты выложилась по полной!
Это же особенный вечер. Я решила отметить его твоим любимым ужином.
Ух ты.
Пахнет очень вкусно. Спасибо.
Пожалуйста.
Полагаю, надо поесть? Да?
Если хочешь салат, он в холодильнике.
Сейчас я хочу только одного.
Блин.
Извини, его тяжело надевать и снимать.
Не за что извиняться. Обожаю сексуальные вызовы.
- Забыл выключить. Прости. - Ага.
Тебе нужно ответить?
Это мой редактор.
Всё нормально. Я ему перезвоню.
Наверное, лучше ответить. А то всё время будешь отвлекаться.
Всё хорошо.
Ладно, я быстро.
- Я знаю. - Ладно, прости.
Маршалл! Привет.
Простейший способ привлечь парня —
засветить бретельку лифчика или декольте.
Но это для дилетантов.
- А мне что делать? - Смотри и учись.
- Джин-тоник! - Водки, пожалуйста!
Приветики. Можно мне два джин-тоника, пожалуйста?
- Как так? - Ты научишься.
Посмотри на этих парней.
Можешь флиртовать, брать их номера, идти с ними домой, если хочешь.
А самое лучшее? Не нужно заморачиваться.
Спасибо.
Спасибо. Ура.
О, идем.
Ладно.
- Тут мы прицениваемся к товару. - Хорошо.
О парне можно многое сказать по тому, как он танцует.
Понятно.
- Привет, ты часто тут? - Нет, впервые!
Я здесь каждую ночь.
- Даже почту мою сюда шлют. - Ого.
Хочешь, свалим с танцпола и пойдем в мой Datsun…
- Не он. - Не он. Хорошо.
Спасибо.
Жаль, что я не плюнула в бургер Пэта.
Неужели я ничего не сделала? Ничего не сказала.
Только «Хорошего пэтти-дня». Как идиотка.
Ты была в шоке. А как иначе?
Глянь, как хихикает над его тупыми шутками.
Не знает, какой он урод.
Думаешь, он…
…это…
Делает с ней то же самое?
Боже.
Вперед. Перерыв окончен.
- Ты куда? - В туалет.
Это твой третий перерыв за два часа.
Могу покакать на пол, если хочешь.
Издержки профессии. Пакеты с кетчупом протекают.
У тебя знакомое лицо. Учишься в школе Барбары Ли Эллис?
Нет, в Сент Джо.
Ого. И ты тут с Пэтом? Он разве не в колледже?
Да, мы познакомились на озере.
Тебе нужно быть осторожнее с Пэтом.
Он кажется хорошим, но он мерзкий тип.
Держись от него подальше. Как можно дальше.
Пэт рассказал о случившемся.
Правда?
Да. Я знаю, что вы давно встречались.
Ты сильно напилась на тусовке. Приставала к нему и опозорилась.
Когда он не перезвонил, ты спятила и попыталась его сбить.
Всё было не так!
Я пошла на тусовку с Пэтом, так как думала, что я ему нравлюсь…
…он убедил меня в том, что я особенная.
И красивая.
Наверное, так же, как и тебя.
Потом мы начали целоваться.
Он захотел большего, а я нет.
Но он просто…
не останавливался.
Он удерживал меня, я умоляла прекратить, но он не слушал.
Пока не закончил.
Мне всё еще снятся кошмары. Не хочу, чтобы это случилось с тобой.
Ты явно одержима им.
И ясно, что это очередная больная попытка отомстить ему.
Что теперь?
Позвать ее в гости в следующие выходные?
Ни в коем случае. Условия всё еще диктуешь ты.
Я никогда их не диктую.
Я не из тех девчонок, кто диктует условия.
Я не как ты.
Было много случаев, когда я не диктовала условия.
Да, но люди одержимы тобой.
Не мной, я просто слишком… проста.
- Проста? - Проста.
Почему ты вдруг проста?
Назови мне хоть одну причину.
Я проста во всех смыслах. Я максимально проста.
Это просто чушь собачья.
Ты великолепная,
гениальная, уморительная, странная, дурашливая, необычная.
Ты не понимаешь. Ты никогда не была простой.
Как и ты. Ни дня в твоей жизни.
Я так чувствую себя.
Слишком обычной и странной одновременно.
Милая.
Жаль, ты не видишь себя такой, какой вижу я тебя.
Она спрашивает, хочу ли я посмотреть «Дневник памяти». Сегодня.
Господи, это же явно свидание.
Она даже написала «XO».
- Многообещающе. - Можешь круто нарядить меня?
Ты же наказана, детка.
Не ложишься после полуночи. Никаких тусовок с друзьями.
Это просто фильм. Мы тут смотреть собирались.
Какая разница, если я сделаю это с Эшли в кинотеатре?
Она мне всегда нравилась.
А теперь, видимо, я ей тоже нравлюсь.
Такого раньше никогда не было.
Твоя мать меня убьет.
Ей не нужно знать. Я ей не скажу.
- Как туда поедешь? - Ее мама нас отвезет.
Всё максимально безопасно. И фильм не для взрослых.
Пожалуйста. Это бы очень много значило.
Я хочу, чтобы ты вернулась к 22:00. Ни минутой позже.
Обожаю тебя!
Блин, вот болтливый редактор.
Прости, что так долго.
На чём мы остановились?
- Готова к сексу в честь воссоединения? - Да, готова.
- Матрас всегда был таким мягким? - Я купила новый, когда ты ушел.
Правда?
От старого у меня болела спина. Этот изменил мою жизнь.
Ясно, буду знать.
Извини, погоди. Я запутался.
Ты не говорила, что наш матрас слишком твердый.
Ты плохо спал на старой кровати.
Я переживу, если ты отдыхаешь. Это же обычный компромисс в браке.
Неужели ты каждое утро вставала с болью в спине и молчала?
Я была не против. Ничего.
Кейт, я не хочу, чтобы ты страдала, чтобы мне было удобнее.
Хочу, чтобы для нас началась новая эра. Так что отныне говори мне правду.
Даже если думаешь, что я не захочу этого слышать.
Ладно. Обязательно.
Обещаю.
Если совсем честно, я не люблю, когда ты целуешь меня в шею.
Но я ее целую всегда, когда мы занимаемся сексом.
И ты стонешь.
И издаешь мурлыкающие звуки.
Просто кажется, что тебе это нравится. Не хочу тебя обламывать.
Другими словами, ты притворяешься.
Нет! Я вообще не притворяюсь.
То есть не всегда. Точно больше ни в чём, кроме шеи.
О чём еще ты молчала?
Фига!
Должен признать, ты здесь лучше всех танцуешь.
Нет, ты!
Эй. Ты свои штаны в стеклоочистителе стираешь?
- Что? - А то я в них вижу себя.
Ого.
- Привет, Талли. - А вы тут что забыли?
- А ты что забыла? - Это бар.
- Именно. - Сделайте мне одолжение, уйдите.
Не хочу, чтобы Кейт тебя видела.
- Кейт тут? - Да, и она отлично проводит время.
Впервые с тех пор, как ты разбил ей сердце.
Она рассталась со мной!
Потому что она хочет выйти за тебя и завести кучу детей,
а ты не хочешь жениться и заводить детей.
Ты разбил ей сердце. Точка.
Давай ты купишь нам выпить?
- Отойди подальше. Не попадись ей. - Да. Хорошо.
Не могу поверить, что он включил грустняшку,
когда на деле сам пользуется всеми прелестями одинокой жизни.
- Всеми прелестями? - Да!
Ты думаешь, Кейт не заметила,
как он ввалился в офис во вчерашней одежде?
Будто всю ночь делал Бог знает что с Бог знает кем.
Я знаю с кем. Со мной.
Джонни ночевал на моем диване. Говорит, один слишком много плачет.
Прошу, хватит его прикрывать.
Слово скаута.
Я вытащил его сюда, так как больше не могу.
Он носит одну рубашку, так как она якобы пахнет ею.
Только это не так. Пахнет она им. Немытым.
Я сочувствую ему. Правда.
Слишком хорошо знаю, как больно терять Кейт Муларки.
Но я так больше не могу.
Хотелось бы, чтобы Джонни был больше как ты.
Я?
То, как ты забыла Дэнни и вернулась к обычной жизни.
Ты прямо робот. У вас вроде всё было серьезно,
а как только он уехал, твое сердце — как камень.
Впечатляет.
Я найду Джонни и отведу в другой бар.
А то это откатит его назад как минимум на неделю.
Ладно. Отлично. Спасибо, Матт.
Ты была права!
- Насчет чего? - Всего.
Я протанцевала с парнем четыре песни,
и он попросил мой номер, а я отказала, просто потому что могла.
Отлично, Кейт.
Так весело флиртовать, что я о Джонни за полчаса ни разу не подумала.
И вот прервала серию. Зато она хотя бы была.
И эти серии будут всё длиннее, пока мне не станет плевать.
Как и тебе.
Только это не так.
Что не так?
Мне не плевать.
Жаль, но это правда.
Я пытаюсь сопротивляться, но чёртов Дэнни, блин…
Я не могу перестать думать о нём.
Правда?
Я каждого парня сравниваю с ним, но ему никто не ровня.
Я скучаю по Дэнни. Скучаю по нему, и меня это бесит.
Ты не думала об отношениях на расстоянии с ним?
Вряд ли мы с ним доросли до этого уровня, да и…
Теперь у него новая работа и новая жизнь, так что…
Ну, он хотя бы в пяти тысячах километров отсюда.
Не в том же офисе, не дразнит тебя своей щетиной.
Всё равно это отстой.
Да. Ты права.
Если тебя это утешит, ты меня сегодня спасла.
Я уже несколько недель не видела даже малейшей полоски света
в конце туннеля, в котором нахожусь.
Что ж… можешь указать на нее?
Чтобы я знала, где искать.
Кто-то появится и заставит тебя забыть о Дэнни.
Я это знаю.
А если он был тем самым?
То есть…
Я даже не верю во всё это. Что со мной вообще такое?
Ты Дэнни об этом говорила?
Что? Зачем мне это делать?
Пошли.
Не поведаешь ему о своих чувствах — будешь жалеть об этом всю жизнь.
Он уже живет в Нью-Йорке.
И что?
Вдруг он чувствует то же самое и боится признаться,
и вы оба молчите и проведете остаток жизни, думая: «А что, если?»
Набирай. А то я сделаю это за тебя.
Ладно. Хорошо.
Спасибо.
Прошу прощения.
Это вы простите. Виноват.
- Дуврские скалы! - Простите?
Я видела твое видео. Я этим не пользуюсь.
Подруга заставила для ее новостной статьи,
но в этом нет ничего плохого.
Господи.
Кто-то это правда увидел? Чудно.
Друг записал меня забавы ради.
Уверен, я выгляжу как полнейший болван.
- У тебя настоящий акцент! - Вообще-то я из старых добрых США.
Здорово, напарник!
Грузовики, армия!
Рейганомика!
С чего бы акценту не быть настоящим?
Я подумала, что ты шпион какой-то.
Почти.
Я работаю на Greenpeace.
- Да. - Ух ты.
Слушай, а не хочешь пойти куда-нибудь потише?
- Перекусить? - С радостью.
Но в другой раз. Я тут с лучшей подругой.
Ты хорошая подруга. Мне это нравится. Вот что тебе скажу.
Давай я оставлю тебе свой номер.
Вот.
Позвони мне, если захочешь организовать этот «другой раз».
Ладно.
А тебя кто так развеселил?
Никто. Разве только парень с Дуврских скал. Из видео.
- Фальшивый акцент? - А он настоящий!
А еще он спасает природу, любит свою маму и веселый.
Ого. Всё это за две минуты. Я впечатлена.
Как всё прошло? Поговорила с Дэнни?
Нет, только оставила очень проникновенное сообщение.
Мяч на его стороне.
Молодец! Горжусь тобой.
Тут так громко. Пойдем домой, наденем треники и поедим мороженое?
Дорогая, ты читаешь мои мысли.
- Да? - Ваш заказ прибыл, мисс Харт.
К вам подняться?
Нет, я спущусь. Не откажусь от острых ощущений.
Так.
Не забудьте шоколадный фондан и сырно-чесночный хлеб.
Точно. Спасибо.
Таллула Роуз.
Охренеть.
Дэнни? Какого…
Что ты здесь делаешь?
Возвращаюсь домой с благотворительной акции.
- Давай помогу. - Стоп, ты живешь тут?
Да.
- В моем доме? - Да.
После вас.
ПЕНТХАУС
На моем этаже?
Не думала, что я буду жить в пентхаусе?
Неужели ты уехал из Нью-Йорка?
Мой контракт с ESPN истек.
Пришлось что-то менять.
Открываю спортивную медиа-компанию с парой ребят из Microsoft.
Шикарно.
Не пригласишь меня на свою вечеринку?
Это всё для меня.
- Я на диете из сырных углеводов. - Как раз моя диета.
С возвращением в Сиэтл, Дэн-спортсмен из KDUG.
Увидимся, соседка.
КЕЙТ МУЛАРКИ
Еда на гала-вечере была ужасной, и я умираю с голоду.
Думаю, я могу поделиться.
- Но ты должен пообещать мне кое-что. - Что же?
Вот этого «в Нью-Йорке пицца намного лучше» не будет.
- Но пицца лучше… - Так. Ты голодный? Или нет?
Да, мэм.
И еще кое-что.
Ненавижу смотреть «Крепкого орешка» каждое Рождество.
Надоел Брюс Уиллис в майке, бегущий по битому стеклу
и стреляющий в офисном здании.
Ладно. Каждое Рождество я спрашиваю, какой фильм ты хочешь посмотреть.
И каждый раз ты говоришь: «Какой хочешь ты».
Знаю, ты прав.
Ладно, теперь ты.
Но будь предельно честен. Я выдержу.
Я не люблю пастуший пирог.
- Что? - Я ненавижу пастуший пирог.
Ненавидишь?
Ты так долго пекла его на нашу первую годовщину,
что я сделал вид, что люблю его.
Я ненавижу печь этот пирог.
Пеку его только потому, что ты каждый раз так радуешься.
Да, делаю вид, что радуюсь, потому что знаю, как сложно его печь.
Господи, всё это время мы оба беспричинно страдали?
Ладно. Здорово. Рад, что мы всё прояснили.
Буду скучать по «Орешку», но оно того стоит. Мы начинаем…
с чистого листа.
- Думаешь, у нас получится? - Получается. Вот же оно.
Мы говорим друг другу суровую правду.
Да, но говорить суровую правду о пастушьем пироге — это одно, а…
Что?
Ты больше ничего не хочешь сказать? Говори.
Ладно.
Я боюсь, что ты снова погрузишься в работу, как когда ты работал с Талли.
И мы отдалимся друг от друга
и вернемся к ситуации, когда были не вместе.
Я сказал редактору, умолявшему меня приехать в Нью-Йорк на встречи,
что никуда не поеду.
Погоди, я этого не хочу.
Не нужно упускать возможности ради меня. Ты возненавидишь меня
и снова через три года сбежишь на войну.
Так. То есть ты не хочешь, чтобы я погружался в работу,
но и не хочешь, чтобы я не погружался в работу?
Я не так сказала. Я хочу, чтобы ты занимался своей карьерой.
Мне это в тебе нравится.
Я не хочу, чтобы тебя заботила только карьера.
Я такого не планирую.
А в первый раз планировал?
Думаешь, я сделаю это снова?
Думаю, что сейчас мы это обсуждаем, чтобы такое не повторилось.
Слушай, Джонни…
я всегда боюсь потерять тебя.
Ведь в любых отношениях один любит другого больше.
И это всегда была я. Всегда.
Всё это время это была я.
Поэтому я ничего не говорю о матрасе. Или «Крепком орешке».
Ага, извини, Муларки, но это полнейшая чушь.
Ты вечно убеждаешь себя в том, что любишь меня больше,
что даже не видишь, как сильно я тебя люблю,
как сильно я хочу сделать тебя счастливой.
И как я терзаюсь, когда у меня это не выходит.
Я знаю, что ты меня тоже любишь. Но я первая полюбила тебя.
А ты любил Талли.
- Я хотела выйти за тебя, а ты нет. - Знаю. Нет… Хотел!
- Я хотела детей, а ты нет. - Несправедливо.
- И ты пошел на компромисс. - Передумал!
Я винила себя за то, что это не то, что ты хотел.
Хотел! Просто не сразу! Но когда у нас появилась Мара…
Ты хотел еще детей, а я не могла дать их тебе. Пыталась и подвела тебя.
Нет… Мы подвели… Знаешь что?
Никто никого не подвел, ясно? Этого просто не случилось.
Я знаю, ты чувствуешь вину за эти моменты.
И именно поэтому я не мог сказать, что иногда, да,
я хотел в зону боевых действий.
Потому что ты думала, что мне не нужна ты или эта семья,
но на деле всё было намного сложнее.
Я бы тебя поняла.
Мне кажется.
Может быть.
Не знаю, просто мне всегда было проще
выключиться
и погрузиться в работу,
чем иметь дело с…
…хаосом.
Да.
Вот что я никогда не говорил вслух.
В прошлом году
перед расставанием, когда ты сказала, что у тебя чувства к Трэвису…
…я почувствовал облегчение.
Я знал, что муж из меня никудышный.
И через него ты пыталась задеть меня,
поэтому я наконец смог перестать мучить себя
за то, что был недостаточно хорош.
Ой.
Это довольно…
Херово.
Да уж.
Ну, раз уж мы открываемся друг перед другом,
отчасти я сказала тебе о своих чувствах к нему,
желая, чтоб ты за меня боролся.
Но ты не стал.
Да, я сильно разозлился.
Есть хочешь?
Я бы даже не отказался от пастушьего пирога.
Ты в курсе, что я смотрю «Час подруги»? Каждый день.
И веб-сериал. И документалку.
Классно ты влепила старику Бинсуэнгеру.
Спасибо.
Итак.
Что дальше?
Ну, я тебе этого не говорила,
но, кажется, я почти закрыла сделку по новому ток-шоу.
Реально?
Невероятно! Знаешь, что у меня будет сезонный абонемент на TiVo?
Я должна признаться. Я тоже смотрела твое шоу.
Серьезно? Но ты ненавидишь спорт.
Я смотрю его без звука.
В основном.
Должна сказать, ты постарел, как хорошее вино.
Рассказать секрет?
Я время от времени
вкалываю малюсенькую
капельку ботокса вот сюда.
- Нет! - Да.
Если скажешь кому-то, я буду отрицать.
Ух ты.
Ух ты. Выглядит очень естественно, сэр.
У меня отличный врач в Нью-Йорке.
Кстати говоря,
ты жила в Нью-Йорке. В 90-х.
И ни разу мне не позвонила.
- Ты мне тоже не звонил. - Я миллиард раз думал набрать тебя.
- Правда? - Конечно.
Еще до того, как ты туда переехала.
Много лет назад, сразу после того, как я ушел из KPOC,
только приехал в Нью-Йорк, как-то ночью,
когда я хотел набрать тебя, зазвонил телефон.
Я был настолько уверен, что это ты,
что взял трубку и сказал: «Таллула Роуз?»
А потом я ждал. И ждал.
Но слышал только Ain't Nobody, играющую на фоне.
Ну,
кто знает?
Может, это была я.
Правда?
И…
…что бы ты сказала…
…если бы это была ты?
Это было очень давно.
Много воды уже утекло.
Да уж.
Еще одна причина, по которой я вернулся в Сиэтл, —
моя девушка хотела быть ближе к своей семье.
Я встречаюсь с ней в The Phoenix через полчаса, чтобы выпить.
Прости. Наверное, надо было раньше сказать.
- Просто… Да. - Нет. Я понимаю.
Рада была тебя видеть.
И я тебя.
Спасибо.
Он правда ужасный. Хрустящий и мягкий одновременно.
Невкусный.
- Реально, Муларки? Ого. - Да. Думаю, пора.
- Поехали. - Да.
- Я передумала. Нет! - Вот оно как?
Передумала?
Прекрасно.
А если и в этот раз не выйдет?
Мы можем попытаться.
Да.
Но я знаю одно.
Кое-что не изменилось.
Спустя все эти годы
взлетов и падений,
тарелок пастушьего пирога…
…я бы предпочел быть с тобой, чем с кем-либо еще во вселенной,
Кейт Муларки.
Я тоже.
Но надо вытащить тебя из этого корсета.
Я не знаю как.
Разберемся.
Привет.
Талли!
Мара, в чём дело? Где ты?
- На тусовке в студенческом братстве. - Что?
Мы встретили парней возле кино, и они позвали нас тусить на кампусе.
Я не хотела идти, но Эшли настояла.
А когда мы приехали,
она стала написывать бывшему, чтобы он приревновал,
после чего он объявился, и они вместе ушли с вечеринки.
Она оставила тебя одну на тусовке?
Потом один парень дал мне пива, мы стали целоваться,
а потом он начал приставать ко мне, лапать меня.
- Боже. - Я убежала от него.
Я сейчас прячусь в кладовке и не знаю, что делать.
Оставайся на связи со мной.
Я сейчас же выезжаю. Ты только будь на связи.
Не понимаю тебя. Звучит дико.
Я просто не хочу туда.
О чём ты? Я же сказал, она сраная психопатка.
- Это не имеет значения. Ясно? - Нет, я не закончил.
Что она сказала?
Если ты снова объявишься, я натравлю на тебя братьев.
- Сработало! - Что?
Нэнси ушла без Пэта. Они ругались снаружи.
- Она тебе поверила? - Я сомневалась, но, видимо, да!
Талли, солонки в зале сами себя не наполнят.
Не забудь запереть мусорку. Если влезут еноты…
Зачем ты всё усложняешь? Не можешь быть добрее?
Не я тут злая.
Мы были милыми весь вечер.
«Мы». Вечно «мы» с тех пор, как Талли вернулась.
Ты бросила меня ради нее. Я думала, мы настоящие подруги,
даже постриглась ради тебя, волосы всё еще странно растут.
- Я тебя не заставляла. - Так делают лучшие подруги.
Но потом вернулся ураган «Талли», и ты просто…
…забыла обо мне.
Мне очень жаль.
Да, всё изменилось с приездом Талли, но я точно не хотела тебя ранить.
И я всё еще хочу дружить с тобой.
И… может, попробуем еще раз?
Не забудь запереть мусорку.
Сейчас.
- Бегу. - Хорошо.
Спасибо.
Не забывай: зарплата означает ковбойские сапоги на первый день школы.
Да. Не отвлекаемся от цели.
- Не отвлекаемся от цели. - Я бы тебя обняла, но я вся в мусоре.
Ничего, у меня рука в жироуловителе.
- Да. - Так что…
В чём твоя проблема?
Почему ты такая психованная?
Ты знаешь почему.
Да. Ты одержима мной.
Ты слышал меня той ночью.
Я просила прекратить.
Ты знал, что я этого не хотела.
Знал, что причиняешь мне боль, и продолжал.
Да брось. Ты не слезала с меня.
Убеждай себя в чём угодно, если тебе легче.
Но в глубине души ты знаешь, что это правда.
Ты изнасиловал меня.
Ого, вот ведь ты сумасшедшая сучка.
Держись от меня подальше.
Ясно?
- Ты норм? - Да, всё хорошо.
- Талли… - Нет, плевать.
- Он придурок. Забей. - Ты спасла ту девочку.
Да.
Надеюсь.
Где, чёрт возьми, кладовая?
С дороги.
Талли.
- Ты в порядке? - Да.
- Да? - Да.
Мара.
Всё.
Давай валить отсюда.
- Что он с тобой сделал? - Ничего.
Хотел снять с меня рубашку, но я сбежала.
Ты точно в порядке?
Да, в порядке.
Только прошу тебя, не говори маме. Она меня убьет.
Господи. О чём ты, блин, думала, Мара?
Гребаная универская тусовка? Господи. Ты сказала, что идешь в кино.
Знаешь, что он мог сделать с тобой?
Мара?
Кейт.
Кейт!
Кейт, где Мара? Она цела?
Что…
Что происходит?
Что случилось с Марой?
Прошу, поговорите со мной.
Что случилось с Марой?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров