1
00:00:06,376 --> 00:00:08,918
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,043 --> 00:00:10,876
‎(บันทึก)

3
00:00:10,918 --> 00:00:12,209
‎ไง หนุ่มโสดชาวซีแอตเทิล

4
00:00:12,293 --> 00:00:17,626
‎ฉันชื่อเคท ฉันชอบการขี่ม้าและวันฝนตก

5
00:00:17,709 --> 00:00:20,584
‎ฉันเคยติดเกมแพ็กแมน

6
00:00:20,668 --> 00:00:23,751
‎แต่พอหมอให้ทาครีมก็หายทันที

7
00:00:23,834 --> 00:00:25,168
‎ล้อเล่นนะ

8
00:00:25,251 --> 00:00:27,459
‎ฉันไม่เคยเดตทางวิดีโอมาก่อน

9
00:00:27,543 --> 00:00:30,709
‎เลยตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่า
‎คอมพิวเตอร์จะส่งผู้ชายแบบไหนมาให้ฉัน

10
00:00:30,793 --> 00:00:33,209
‎หรือไม่ว่าระบบจะเป็นยังไงก็เอาเถอะ

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,584
‎ฉันแค่อยากเจอคนดีๆ

12
00:00:37,376 --> 00:00:40,251
‎คนที่จะไม่หลอกฉันเหมือนผู้ชายคนก่อน

13
00:00:40,334 --> 00:00:43,209
‎ตอนที่เขาทำให้ฉันเชื่อว่ารักแท้มีจริง

14
00:00:43,293 --> 00:00:45,918
‎แต่สุดท้ายมันก็เหลวไหลทั้งเพ

15
00:00:46,001 --> 00:00:49,709
‎คัต เธอพูดจาเหมือนคนบ้า
‎ช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม

16
00:00:49,793 --> 00:00:50,751
‎จริงจังแล้ว

17
00:00:50,834 --> 00:00:52,668
‎ต้องมีคนลองเดตทางคอมพิวเตอร์

18
00:00:52,751 --> 00:00:54,668
‎และฉันทำไม่ได้ เพราะฉันเป็นคนทำข่าวนี้

19
00:00:54,751 --> 00:00:56,376
‎ให้แครอลทำไม่ได้เหรอ

20
00:00:56,459 --> 00:00:58,709
‎งานของเขาคือการลองทุกอย่าง

21
00:00:58,793 --> 00:01:01,001
‎ไม่ได้ งั้นมันก็จะเป็น
‎"แครอลลองเดตทางคอมฯ"

22
00:01:01,084 --> 00:01:02,876
‎แทนที่จะเป็น "ทัลลี่ตามติดเทรนด์" น่ะสิ

23
00:01:02,959 --> 00:01:05,168
‎และเธอกับจอห์นนี่ก็เลิกกันมาหลายสัปดาห์แล้ว

24
00:01:05,251 --> 00:01:07,168
‎ฉันนึกว่าเธออยากออกเดตอีกครั้ง

25
00:01:07,251 --> 00:01:08,501
‎ก็คงงั้น

26
00:01:08,584 --> 00:01:12,084
‎แต่การถ่ายวิดีโอโฆษณาตัวเอง
‎ให้ผู้ชายที่ฉันไม่เคยเจอมันพิลึกนะ

27
00:01:12,168 --> 00:01:13,709
‎นี่แหละอนาคต

28
00:01:13,793 --> 00:01:15,959
‎ไม่ นี่ไม่ใช่หนังเรื่อง "ตรอน" นะ

29
00:01:16,043 --> 00:01:19,834
‎คนจริงๆ ก็ต้องอยากเจอ
‎คนจริงๆ ในโลกจริงๆ สิ

30
00:01:19,918 --> 00:01:22,876
‎ตามบาร์คนโสด หรือสนามแร็กเกตบอล

31
00:01:22,959 --> 00:01:26,668
‎หรือตามซูเปอร์มาร์เก็ต
‎เวลาคนสองคนหยิบเมล่อนพร้อมกัน

32
00:01:26,751 --> 00:01:29,126
‎แล้วก็สบตากัน ทุกอย่างกลายเป็นภาพช้า

33
00:01:29,209 --> 00:01:30,709
‎จากนั้นก็ปิ๊งเลย

34
00:01:32,251 --> 00:01:35,168
‎โอเค งั้นเรามาลองดูตัวอย่างกัน

35
00:01:35,251 --> 00:01:39,084
‎เผื่อเธอจะเห็นใครบางคนแล้วปิ๊งเลย

36
00:01:41,126 --> 00:01:42,168
‎ก็ได้

37
00:01:42,251 --> 00:01:44,959
‎ก็อย่างที่เขาพูดกัน อย่าตัดสินคนจากภายนอก

38
00:01:45,043 --> 00:01:47,168
‎ถึงตอนกลางวันผมจะเป็นผู้บริหารบริษัท

39
00:01:48,543 --> 00:01:50,501
‎แต่กลางคืนผมก็ปาร์ตี้สุดเหวี่ยง

40
00:01:51,918 --> 00:01:52,876
‎สวัสดี

41
00:01:52,959 --> 00:01:54,418
‎ที่อยู่หลังหูคุณนั่นอะไรน่ะ

42
00:01:54,918 --> 00:01:55,918
‎ไม่มีอะไรเหรอ

43
00:01:56,751 --> 00:01:59,418
‎มันควรจะมี… นี่

44
00:01:59,501 --> 00:02:03,334
‎คุณคงต้องมาเจอผมตัวเป็นๆ
‎ถึงจะรู้ว่าผมทำได้ยังไง

45
00:02:06,376 --> 00:02:11,959
‎ขอบอกตรงๆ เลยนะ
‎ถ้าคุณดูดปุ๊น ผมไม่ขอจุ้น

46
00:02:12,626 --> 00:02:15,751
‎โอเค เธออยากให้ฉันเลือกเดตกับคนพวกนี้เหรอ

47
00:02:15,834 --> 00:02:19,043
‎จับฉันไปโยนทะเลให้มันจบๆ ไปดีกว่า

48
00:02:20,001 --> 00:02:21,168
‎ขออีกคน

49
00:02:21,251 --> 00:02:23,543
‎สวัสดี ผมชื่อธีโอ และผม…

50
00:02:24,376 --> 00:02:27,084
‎ว้าว นี่มันแปลกใช่ไหม

51
00:02:27,168 --> 00:02:30,001
‎ถ่ายวิดีโอเพื่อบอกคนแปลกหน้า
‎ว่าทำไมพวกเขาควรคบกับเรา

52
00:02:30,084 --> 00:02:34,959
‎ยังไงก็เถอะ จะว่าผมเป็นคนหัวโบราณก็ได้

53
00:02:35,043 --> 00:02:37,876
‎แต่ผมกำลังหาคนที่จะลงหลักปักฐานด้วยกัน

54
00:02:38,376 --> 00:02:42,376
‎รั้วไม้สีขาว ลูกๆ วิ่งเต็มสนาม

55
00:02:42,459 --> 00:02:44,751
‎ใช่ แค่ใช้ชีวิตเรียบง่าย มีความสุข

56
00:02:44,834 --> 00:02:48,376
‎ว้าว เขาดูอบอุ่นดี แถมน่ารักด้วย

57
00:02:48,459 --> 00:02:50,959
‎ผมชอบเล่นหมากรุก ชอบเอลตัน จอห์น

58
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
‎และอาทิตย์ตกที่หน้าผาโดเวอร์

59
00:02:55,501 --> 00:02:57,709
‎หน้าผาโดเวอร์เหรอ ขอทีเถอะ

60
00:02:57,793 --> 00:02:59,251
‎อะไร เขาน่าคบจะตาย

61
00:02:59,334 --> 00:03:02,126
‎ฉันได้ยินแต่สำเนียงปลอมๆ น่ารำคาญ

62
00:03:03,501 --> 00:03:06,501
‎ฟังนะ ถึงตอนนี้มันจะดูสิ้นหวัง

63
00:03:06,584 --> 00:03:09,751
‎แต่พอลองแล้ว เธอจะต้องสนุกมาก…

64
00:03:09,834 --> 00:03:11,376
‎- อรุณสวัสดิ์ จอห์นนี่
‎- แน่ๆ

65
00:03:13,209 --> 00:03:15,334
‎เขาสวมเสื้อตัวเดียวกับเมื่อวาน

66
00:03:15,418 --> 00:03:17,751
‎เธอต้องเลิกสนใจเสื้อผ้าของจอห์นนี่

67
00:03:17,834 --> 00:03:19,626
‎ก็ฉันซื้อเสื้อตัวนั้นให้เขา

68
00:03:20,126 --> 00:03:22,043
‎อย่างที่บอกในวิดีโอ ความรักน่ะเหลวไหล

69
00:03:22,126 --> 00:03:24,709
‎จอห์นนี่ออกไปเที่ยวทั้งคืน นอนกับสาวๆ

70
00:03:24,793 --> 00:03:27,918
‎เมาค้างมาทำงานทั้งที่ยังสวมเสื้อตัวเดิม

71
00:03:28,001 --> 00:03:30,543
‎มีความสุขเหมือนเราไม่เคยคบกันมาก่อน

72
00:03:30,626 --> 00:03:32,834
‎คนเรารับมือกับการอกหักไม่เหมือนกัน

73
00:03:32,918 --> 00:03:35,543
‎เขาดูไม่เหมือนคนอกหัก เธอก็เหมือนกัน

74
00:03:35,626 --> 00:03:39,459
‎แดนนี่ไปวันเดียวกับที่
‎ฉันเลิกกับจอห์นนี่ แต่เธอดูสบายดี

75
00:03:39,543 --> 00:03:42,626
‎ไม่ใช่แค่สบายดี เธอดูมีความสุข
‎ทำไมเธอถึงไม่เจ็บ

76
00:03:42,709 --> 00:03:45,418
‎- อยากให้ฉันเจ็บเหรอ
‎- ใช่ ก็นิดนึง

77
00:03:45,501 --> 00:03:47,459
‎ฉันอยากรู้ว่าฉันเป็นคนปกติ

78
00:03:48,168 --> 00:03:49,918
‎ฟังนะ แดนนี่ไปแล้ว

79
00:03:50,834 --> 00:03:53,376
‎มัวแต่เศร้าไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

80
00:03:53,459 --> 00:03:56,251
‎ฉันเลยคิดว่าช่างมัน

81
00:03:58,251 --> 00:03:59,293
‎อะไร

82
00:03:59,376 --> 00:04:00,459
‎แค่นั้นเหรอ

83
00:04:00,543 --> 00:04:01,459
‎แค่นั้นแหละ

84
00:04:02,209 --> 00:04:03,209
‎แล้วฉันก็สบายดี

85
00:04:03,709 --> 00:04:04,793
‎สอนฉันหน่อยสิ

86
00:04:05,876 --> 00:04:08,168
‎แต่… เธอคือเคท

87
00:04:08,251 --> 00:04:10,001
‎สอนให้ฉันเป็นทัลลี่ที ขอร้องล่ะ

88
00:04:10,084 --> 00:04:13,293
‎ฉันจะถ่ายวิดีโองี่เง่าให้เธอ จะทำทุกอย่างเลย

89
00:04:17,501 --> 00:04:18,334
‎โอเค ที่รัก

90
00:04:19,084 --> 00:04:20,168
‎- โอเค
‎- โอเค

91
00:04:25,876 --> 00:04:28,501
‎โอเค สุดสัปดาห์นี้
‎เธอต้องดูแลมาร่าห์เหมือนเธอเป็นฉัน

92
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
‎แม่ที่เข้มงวดแต่ยุติธรรม ไม่ใช่ป้าสุดเจ๋ง

93
00:04:31,793 --> 00:04:33,751
‎ที่ดูเหมือนพี่สาวมากกว่า

94
00:04:33,834 --> 00:04:36,001
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่เราต้องสนใจนะ

95
00:04:36,084 --> 00:04:38,584
‎ฉันรู้ว่าคอนโดเธอมีคนดังเยอะ

96
00:04:38,668 --> 00:04:40,126
‎ดังนั้นห้ามปาร์ตี้กับเดฟ โกรล

97
00:04:40,209 --> 00:04:43,459
‎หรือเจ้าพ่อเทคโนโลยีนั่น
‎หรือนักบาสเกตบอลแสนน่ารัก

98
00:04:43,543 --> 00:04:45,834
‎เมื่อวานเขาจีบฉันในลิฟต์ด้วย

99
00:04:45,918 --> 00:04:47,043
‎ให้ตายสิ ฉันชอบคอนโดนี้

100
00:04:47,126 --> 00:04:48,834
‎แต่ไม่ต้องห่วง สุดสัปดาห์นี้

101
00:04:48,918 --> 00:04:52,043
‎ฉันจะสนใจแต่ลูกทูนหัวเท่านั้น

102
00:04:52,126 --> 00:04:54,251
‎จะว่าไป ห้ามดูเซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้

103
00:04:54,334 --> 00:04:57,293
‎หรืออย่างน้อยก็ข้ามฉากเซ็กซ์
‎กับเรื่องส่วนของซาแมนธาไป

104
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
‎- และเข้านอนภายในเที่ยงคืน
‎- เข้าใจแล้ว

105
00:04:59,751 --> 00:05:01,418
‎ฉันได้อีเมลยาวเหยียดจากเธอแล้ว

106
00:05:01,501 --> 00:05:04,251
‎- ฉันรู้ว่ามาร่าห์ถูกกักบริเวณ
‎- แกสอบตกวิชาพละภาคฤดูร้อน

107
00:05:04,334 --> 00:05:06,918
‎ที่แกต้องไปเรียนเพราะสอบตกวิชาพละปกติ

108
00:05:07,001 --> 00:05:09,959
‎เพราะโดดเรียนบ่อยเกินไป
‎เพราะแกชอบต่อต้านผู้มีอำนาจ

109
00:05:10,043 --> 00:05:11,168
‎ทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

110
00:05:11,251 --> 00:05:13,293
‎ฉันไม่ได้ชอบต่อต้านผู้มีอำนาจ

111
00:05:13,376 --> 00:05:14,293
‎ฉันหมายถึงตัวเอง

112
00:05:14,376 --> 00:05:16,793
‎ใช่ งั้นเธอคงรู้ว่าฉันลำบากแค่ไหน

113
00:05:16,876 --> 00:05:19,459
‎โอเค แต่นอกนั้นแกก็เรียนดีไม่ใช่เหรอ

114
00:05:19,543 --> 00:05:20,793
‎ก็แค่วิชาพละ ใครจะสน

115
00:05:20,876 --> 00:05:23,543
‎ฉันสน มหาวิทยาลัยก็สน

116
00:05:23,626 --> 00:05:24,959
‎อีกสามปีเอง

117
00:05:25,043 --> 00:05:27,751
‎โอเค รู้อะไรไหม ทำตัวให้เป็นประโยชน์

118
00:05:28,376 --> 00:05:30,251
‎ฉันกำลังทำเชพเพิร์ดพายของโปรดจอห์นนี่

119
00:05:30,334 --> 00:05:33,043
‎ฉลองสุดสัปดาห์แรกที่เราได้อยู่กันสองต่อสอง

120
00:05:33,126 --> 00:05:34,001
‎เพราะได้เธอช่วย

121
00:05:34,084 --> 00:05:36,668
‎ด้วยความยินดี แต่ฉันไม่รู้ว่า
‎เธอจะสนมื้อเย็นไปทำไม

122
00:05:36,751 --> 00:05:39,126
‎ในเมื่ออาหารจานหลักคือเซ็กซ์สุดเร่าร้อน

123
00:05:39,209 --> 00:05:42,918
‎ต่อด้วยเซ็กซ์ ต่อด้วยของหวาน ก็คือเซ็กซ์อีก

124
00:05:43,834 --> 00:05:45,751
‎พอถึงจุดหนึ่ง เราก็ต้องกิน

125
00:05:45,834 --> 00:05:48,126
‎พนันเลยว่าพวกเธอไม่ออกจากห้องนอนหรอก

126
00:05:48,209 --> 00:05:52,418
‎ดังนั้นเธอควรกังวลเรื่องชุดชั้นใน ไม่ใช่มันฝรั่ง

127
00:05:52,501 --> 00:05:57,584
‎ไม่ต้องห่วง ฉันมีคอร์เซ็ตแล้ว
‎กับถุงน่องและสายรัดถุงน่อง

128
00:05:57,668 --> 00:06:01,418
‎มูลาร์คีย์ เธอทำฉันมีอารมณ์แล้ว

129
00:06:03,918 --> 00:06:06,293
‎- ขำอะไรกันคะ
‎- ชุดชั้นในสุดเซ็กซี่ของแม่เธอน่ะ

130
00:06:06,376 --> 00:06:07,584
‎แหวะ

131
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
‎- โทษที
‎- ไปกันเถอะ

132
00:06:09,334 --> 00:06:12,543
‎รีบไปก่อนแม่เธอจะให้ฉันปอกมันฝรั่ง

133
00:06:12,626 --> 00:06:13,501
‎ขอให้สนุกนะ

134
00:06:13,584 --> 00:06:16,168
‎ได้เลย แต่ไม่สนุกเท่าเธอกับจอห์นนี่หรอก

135
00:06:16,251 --> 00:06:17,626
‎พระเจ้า พอเถอะค่ะ

136
00:06:18,293 --> 00:06:19,501
‎ฉันขับรถคันใหม่มา

137
00:06:19,584 --> 00:06:22,084
‎รถทรงสปอร์ตและเก๋ไก๋มาก
‎ฉันคิดว่าเธอคงชอบ

138
00:06:22,168 --> 00:06:24,876
‎เคยได้ยินเรื่องเกมดับเครื่องชนไหม

139
00:06:24,959 --> 00:06:26,168
‎ล้อเล่นใช่ไหม

140
00:06:26,251 --> 00:06:27,876
‎แม่เธอหลอกง่ายจัง

141
00:06:30,043 --> 00:06:31,251
‎นี่…

142
00:06:33,293 --> 00:06:35,751
‎คือซอสแพทตี้ซูพรีมสูตรพิเศษ

143
00:06:35,834 --> 00:06:37,709
‎แค่มายองเนสกับซอสมะเขือเทศไม่ใช่เหรอ

144
00:06:38,209 --> 00:06:39,918
‎มีส่วนผสมอีกหลายอย่าง

145
00:06:40,001 --> 00:06:42,584
‎แต่ฉันบอกความลับของ
‎เบอร์เกอร์แพลนเน็ตกับเด็กใหม่ไม่ได้

146
00:06:42,668 --> 00:06:45,709
‎ใช่ เราไม่มีทางรู้ว่าใครเป็นสายของแมคโดนัลด์

147
00:06:46,626 --> 00:06:48,459
‎การขโมยความลับทางการค้าไม่ขำนะ

148
00:06:50,501 --> 00:06:54,251
‎มือขวาของฉันจะสอนงานให้พวกเธอ

149
00:06:54,334 --> 00:06:55,876
‎พวกเธอคงได้เรียนรู้เยอะเลย

150
00:06:55,959 --> 00:06:59,043
‎เขาเลื่อนขั้นจากเชฟของทอด
‎เป็นผู้จัดการในเวลาไม่ถึงเดือน

151
00:06:59,834 --> 00:07:02,418
‎นี่ แอลเค ออกมาเจอพนักงานใหม่หน่อย

152
00:07:06,293 --> 00:07:07,251
‎ลิซ่า-คาเรน

153
00:07:07,334 --> 00:07:08,709
‎คุยกันตามสบายนะ

154
00:07:10,418 --> 00:07:12,293
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอทำงานที่นี่

155
00:07:12,376 --> 00:07:13,709
‎ใช่ ทำมาสักพักแล้วล่ะ

156
00:07:13,793 --> 00:07:16,043
‎แต่อะไรก็เปลี่ยนไปเร็ว
‎เวลาเราเลิกโทรหาคนอื่น

157
00:07:16,126 --> 00:07:19,251
‎- ขอโทษนะ ฉัน…
‎- ฉันไม่สน เราต้องคุยกันหลายเรื่อง

158
00:07:19,334 --> 00:07:22,043
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอทำตามกฎไม่เก่ง

159
00:07:22,126 --> 00:07:25,126
‎ฉันจะอธิบายให้พวกเธอเข้าใจง่ายๆ

160
00:07:25,209 --> 00:07:29,293
‎เราให้พักได้มากสุดกะละครั้ง
‎แค่กะละครั้งเท่านั้น

161
00:07:29,376 --> 00:07:31,418
‎พวกเธอต้องต้อนรับลูกค้าทุกคนว่า

162
00:07:32,126 --> 00:07:34,293
‎"ขอให้วันนี้แพทตี้นะคะ มีอะไรให้ช่วยคะ"

163
00:07:34,376 --> 00:07:36,626
‎- ถามจริง
‎- ฉันดูเหมือนพูดเล่นเหรอ

164
00:07:37,293 --> 00:07:40,126
‎ห้ามตักเฟรนช์ฟราย
‎เกินครั้งละ 15 ชิ้น ใช่ ฉันนับ

165
00:07:40,209 --> 00:07:41,543
‎ห้ามแถมให้เพื่อนหรือครอบครัว

166
00:07:41,626 --> 00:07:44,793
‎และห้ามเทน้ำมันทิ้ง
‎เพราะเจอสิ่งแปลกปลอมในหม้อ

167
00:07:45,376 --> 00:07:46,709
‎และที่สำคัญที่สุด

168
00:07:46,793 --> 00:07:49,168
‎ที่นี่ไม่ใช้ระบอบประชาธิปไตย
‎แต่ใช้ระบอบเผด็จการ

169
00:07:49,251 --> 00:07:52,376
‎และเวลาเอียนไม่อยู่ ฉันคือเผด็จการ

170
00:07:59,334 --> 00:08:00,709
‎ต้องแย่แน่ๆ เลย

171
00:08:02,459 --> 00:08:05,293
‎เธอทำน้ำมันหก น้ำมันไม่ได้งอกจากดินนะ

172
00:08:05,376 --> 00:08:06,959
‎น้ำมันมะกอกมาจากดินนะ

173
00:08:08,126 --> 00:08:11,084
‎ทุกหยดที่เธอทำหกคือเงิน
‎ที่เบอร์เกอร์แพลนเน็ตต้องเสียไป

174
00:08:11,668 --> 00:08:14,834
‎ตั้งใจหน่อย ฉันไม่อยาก
‎หักคะแนนเธอตั้งแต่วันแรก

175
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
‎"ฉันไม่อยากหักคะแนนเธอตั้งแต่วันแรก"

176
00:08:20,001 --> 00:08:22,293
‎น้ำเชื่อมมันไม่ยอมออก

177
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
‎ก็อย่างที่บอกตอนฝึก เธอต้องดึงจนสุด

178
00:08:29,001 --> 00:08:31,626
‎ดูท่างานนี้จะยากเกินไปสำหรับเธอ ฉันทำเอง

179
00:08:31,709 --> 00:08:35,293
‎ไปรับออเดอร์สิ แถวเริ่มยาวแล้ว

180
00:08:35,376 --> 00:08:36,376
‎รับทราบ กัปตัน

181
00:08:39,376 --> 00:08:42,584
‎โอเค คนต่อไป

182
00:09:01,668 --> 00:09:04,543
‎ทัลลี่ ต้องพูดกับลูกค้าว่ายังไง

183
00:09:08,168 --> 00:09:13,501
‎ขอให้วันนี้แพทตี้นะคะ

184
00:09:13,584 --> 00:09:14,876
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

185
00:09:14,959 --> 00:09:16,126
‎ตลกจัง

186
00:09:16,209 --> 00:09:17,834
‎"ขอให้วันนี้แพทตี้นะคะ"

187
00:09:18,876 --> 00:09:20,043
‎เพราะนายชื่อแพท

188
00:09:24,001 --> 00:09:27,209
‎เบอร์เกอร์สอง โค้กสอง เฟรนช์ฟรายสอง

189
00:09:33,584 --> 00:09:34,834
‎ไม่อยากเชื่อเลย

190
00:09:34,918 --> 00:09:36,418
‎แอชลีย์เพิ่งส่งข้อความมา

191
00:09:37,376 --> 00:09:41,251
‎"ผู้ชายที่ร้านโจส์เบเกิลส์อวดว่า
‎เขาทำครีมชีสเก่งสุดๆ

192
00:09:41,334 --> 00:09:44,126
‎คล้ายแซนดี้ โคเฮนมาก
‎คิดถึงตอนดูดิโอ.ซี.กับเธอจัง"

193
00:09:44,209 --> 00:09:47,459
‎แล้วเธอก็ใส่เซมิโคลอน นั่นคือขยิบตาใช่ไหม

194
00:09:47,543 --> 00:09:50,501
‎เดี๋ยวนะ แอชลีย์คือคนที่เบี้ยวนัดเธอเมื่อวันชาติ

195
00:09:50,584 --> 00:09:51,876
‎แล้วไปกับแฟนไม่ใช่เหรอ

196
00:09:51,959 --> 00:09:53,459
‎นั่นเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด

197
00:09:53,543 --> 00:09:56,043
‎และพวกเขาก็เลิกกันแล้ว หนูจะตอบยังไงดี

198
00:09:56,126 --> 00:09:58,459
‎ตอบอะไรง่ายๆ อย่าง "ฮ่า"

199
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
‎ถามจริง "ฮ่า" แค่นั้นเหรอ

200
00:10:00,251 --> 00:10:01,918
‎ใช่ อย่าใส่เครื่องหมายตกใจ

201
00:10:02,001 --> 00:10:03,126
‎ฟังดูใจร้ายนะ

202
00:10:04,126 --> 00:10:06,751
‎มันลึกลับและน่าสนใจ

203
00:10:08,168 --> 00:10:09,126
‎พระเจ้า

204
00:10:10,334 --> 00:10:12,251
‎"ฉันเอาแต่คิดถึงมุกที่รู้กันแค่เราคนสอง

205
00:10:12,334 --> 00:10:16,709
‎สงสัยจังว่าเราจะเป็นยังไงถ้าฉันไม่มีแฟน"

206
00:10:17,668 --> 00:10:18,626
‎"จุดๆ"

207
00:10:20,501 --> 00:10:21,334
‎โว้ว

208
00:10:21,418 --> 00:10:23,376
‎หยุด อย่าเพิ่งใจร้อน

209
00:10:23,459 --> 00:10:25,959
‎แต่หนูก็สงสัยเหมือนกัน
‎และตอนนี้เขาก็ไม่มีแฟนแล้ว

210
00:10:26,043 --> 00:10:28,126
‎อีกสักชั่วโมงค่อยตอบ

211
00:10:28,918 --> 00:10:31,918
‎ชั่วโมงเลยเหรอ แต่เขากำลังรอให้หนูตอบ

212
00:10:32,001 --> 00:10:32,834
‎ก็ใช่น่ะสิ

213
00:10:33,334 --> 00:10:36,459
‎- หนูคงรอนานขนาดนั้นไม่ไหว
‎- ไหวสิ และเธอจะรอ

214
00:10:36,543 --> 00:10:40,418
‎ทีนี้ ช่วยตัดสินใจหน่อยว่าเย็นนี้กินอะไรดี

215
00:10:40,501 --> 00:10:45,168
‎ฉันเล็งพิซซ่าใหญ่พิเศษสองถาดกับเค้กลาวาไว้

216
00:10:45,668 --> 00:10:47,543
‎- ขนมปังกระเทียมด้วยได้ไหม
‎- ได้สิ

217
00:10:47,626 --> 00:10:51,459
‎จุดประสงค์ของสุดสัปดาห์นี้
‎คือดูหนังห่วยๆ และกินให้เต็มคราบ

218
00:10:54,334 --> 00:10:55,334
‎มูลาร์คีย์

219
00:10:55,418 --> 00:10:56,709
‎จัดเต็มเลยนะ

220
00:10:56,793 --> 00:11:00,834
‎นี่เป็นคืนพิเศษ ฉันเลยคิดว่า
‎จะฉลองด้วยการทำมื้อค่ำของโปรดคุณ

221
00:11:00,918 --> 00:11:01,834
‎ว้าว

222
00:11:02,501 --> 00:11:05,251
‎หอมยั่วน้ำลาย ขอบคุณนะ

223
00:11:06,001 --> 00:11:06,918
‎ไม่เป็นไร

224
00:11:08,834 --> 00:11:10,793
‎งั้นเรากินกันเลยไหม

225
00:11:12,043 --> 00:11:14,418
‎สลัดอยู่ในตู้เย็นนะ ถ้าคุณอยากกิน

226
00:11:16,001 --> 00:11:18,001
‎ตอนนี้ผมอยากทำแค่อย่างเดียว

227
00:11:52,334 --> 00:11:53,459
‎ให้ตายสิ

228
00:11:54,668 --> 00:11:57,293
‎โทษที มันใส่ยากถอดยาก

229
00:11:57,376 --> 00:12:01,376
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก
‎ผมชอบความท้าทายสุดเซ็กซี่

230
00:12:04,709 --> 00:12:07,126
‎- ผมลืมปิดมือถือ โทษที
‎- โอเค

231
00:12:09,376 --> 00:12:10,834
‎ต้องรับไหม

232
00:12:11,501 --> 00:12:12,751
‎แค่บรรณาธิการน่ะ

233
00:12:13,876 --> 00:12:15,918
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมค่อยโทรกลับ

234
00:12:17,084 --> 00:12:18,376
‎คุณน่าจะรับนะ

235
00:12:18,459 --> 00:12:20,876
‎ไม่งั้นคุณจะมัวแต่พะวง

236
00:12:23,251 --> 00:12:24,084
‎ไม่เป็นไร

237
00:12:24,168 --> 00:12:26,084
‎โอเค ผมคุยแป๊บเดียว

238
00:12:26,168 --> 00:12:27,793
‎- ได้ ฉันรู้
‎- โอเค โทษที

239
00:12:29,084 --> 00:12:30,418
‎มาร์แชลล์ ไง

240
00:12:31,793 --> 00:12:35,084
‎วิธีดึงดูดความสนใจผู้ชาย
‎ที่ง่ายที่สุดคือโชว์สายยกทรง

241
00:12:35,168 --> 00:12:36,834
‎หรือร่องอก

242
00:12:36,918 --> 00:12:38,334
‎แต่นั่นเป็นวิธีของมือสมัครเล่น

243
00:12:39,043 --> 00:12:41,168
‎- แล้วฉันควรทำยังไง
‎- ดูและเรียนรู้

244
00:12:41,251 --> 00:12:43,376
‎- จินแอนด์โทนิค
‎- ขอวอดก้าค่ะ

245
00:12:45,418 --> 00:12:48,251
‎สวัสดีค่ะ ขอจินแอนด์โทนิคสองแก้วได้ไหม

246
00:12:49,501 --> 00:12:51,709
‎- เธอทำได้ยังไงน่ะ
‎- เดี๋ยวเธอก็ทำได้

247
00:12:51,793 --> 00:12:53,251
‎ดูผู้ชายพวกนี้สิ

248
00:12:53,334 --> 00:12:57,501
‎เธอจะจีบพวกเขา ขอเบอร์
‎หรือกลับบ้านกับพวกเขาก็ได้

249
00:12:57,584 --> 00:13:00,293
‎และส่วนที่ดีที่สุดก็คือ เธอไม่ต้องแคร์พวกเขา

250
00:13:01,334 --> 00:13:02,209
‎ขอบคุณค่ะ

251
00:13:03,709 --> 00:13:05,376
‎ขอบคุณค่ะ ดื่ม

252
00:13:06,876 --> 00:13:07,709
‎มาเถอะ

253
00:13:13,709 --> 00:13:14,584
‎โอเค

254
00:13:15,126 --> 00:13:18,709
‎- นี่คือที่ที่เราจะส่องผู้ชาย
‎- โอเค

255
00:13:18,793 --> 00:13:21,876
‎เราจะรู้อะไรหลายอย่างเกี่ยวกับผู้ชาย
‎จากท่าเต้นของเขา

256
00:13:22,418 --> 00:13:23,376
‎โอเค

257
00:13:29,126 --> 00:13:30,251
‎ไง คุณมาที่นี่บ่อยไหม

258
00:13:30,334 --> 00:13:31,584
‎ไม่ นี่เป็นครั้งแรก

259
00:13:31,668 --> 00:13:33,209
‎ผมมาทุกคืนเลย

260
00:13:34,376 --> 00:13:35,793
‎ผมให้ไปรษณีย์มาส่งที่นี่เลย

261
00:13:36,918 --> 00:13:39,959
‎อยากลงจากฟลอร์แล้วไปขึ้นดัทสันของผม…

262
00:13:40,668 --> 00:13:42,418
‎- ไม่เอาคนนี้
‎- ไม่เอาคนนี้ โอเค

263
00:13:43,668 --> 00:13:44,751
‎ขอบคุณนะ

264
00:13:47,251 --> 00:13:50,168
‎ฉันน่าจะเป็นคนทำเบอร์เกอร์
‎ของแพท จะได้ถุยน้ำลายใส่

265
00:13:50,876 --> 00:13:54,001
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
‎ไม่ได้พูดอะไรเลย

266
00:13:54,084 --> 00:13:56,459
‎นอกจาก "ขอให้วันนี้แพทตี้นะคะ" งี่เง่าชะมัด

267
00:13:56,543 --> 00:13:58,501
‎ก็เธอตกใจอยู่ จะให้ทำยังไง

268
00:14:01,751 --> 00:14:04,376
‎ให้ตาย ดูเขาหัวเราะมุกโง่ๆ ของหมอนั่นสิ

269
00:14:04,459 --> 00:14:06,126
‎เขาไม่รู้ว่าหมอนั่นเลวแค่ไหน

270
00:14:15,001 --> 00:14:16,126
‎คิดว่าหมอนั่นจะ…

271
00:14:18,168 --> 00:14:19,126
‎แบบ…

272
00:14:20,543 --> 00:14:21,834
‎ทำแบบที่ทำกับฉันไหม

273
00:14:23,126 --> 00:14:24,126
‎พระเจ้า

274
00:14:26,126 --> 00:14:27,584
‎เร็วเข้า หมดเวลาพักแล้ว

275
00:14:36,584 --> 00:14:39,209
‎(เบอร์เกอร์แพลนเน็ต ยูเอสเอ)

276
00:14:53,209 --> 00:14:55,168
‎- จะไปไหน
‎- ห้องน้ำ

277
00:14:55,918 --> 00:14:57,709
‎สองชั่วโมงนี้ เธอพักเป็นครั้งที่สามแล้ว

278
00:14:57,793 --> 00:15:00,043
‎ฉันอึบนพื้นก็ได้นะ ถ้าจะเอางั้น

279
00:15:11,793 --> 00:15:14,959
‎อันตรายในที่ทำงาน ซองซอสมะเขือเทศรั่ว

280
00:15:19,876 --> 00:15:23,126
‎คุณหน้าคุ้นๆ นะ
‎เรียนที่บาร์บาร่า ลี เอลลิสหรือเปล่า

281
00:15:23,209 --> 00:15:25,168
‎เปล่า ฉันเรียนที่เซนต์โจ

282
00:15:27,459 --> 00:15:30,709
‎ว้าว แล้วคุณมากับแพทเหรอ
‎เขาเข้าวิทยาลัยแล้วไม่ใช่เหรอ

283
00:15:30,793 --> 00:15:32,418
‎ใช่ เราเจอกันที่ทะเลสาบ

284
00:15:33,334 --> 00:15:35,418
‎คุณควรระวังแพทไว้นะ

285
00:15:36,668 --> 00:15:38,918
‎ฉันรู้ว่าเขาดูเป็นคนดี แต่เขาเป็นคนไม่ดี

286
00:15:40,751 --> 00:15:43,543
‎คุณควรอยู่ห่างๆ เขาไว้ อยู่ให้ไกลจากเขา

287
00:15:45,918 --> 00:15:47,834
‎แพทบอกฉันแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

288
00:15:48,959 --> 00:15:49,876
‎จริงเหรอ

289
00:15:49,959 --> 00:15:52,709
‎ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเคยคบกับเธอเมื่อนานมาแล้ว

290
00:15:52,793 --> 00:15:54,584
‎เธอเมามากตอนไปปาร์ตี้

291
00:15:54,668 --> 00:15:57,376
‎แล้วเข้าไปเกาะแกะเขา ทำให้ตัวเองขายหน้า

292
00:15:57,459 --> 00:16:00,793
‎พอเขาไม่โทรกลับ เธอก็สติแตก
‎แล้วพยายามขับรถชนเขา

293
00:16:00,876 --> 00:16:02,418
‎ไม่จริงเลยสักนิด

294
00:16:02,501 --> 00:16:06,209
‎ฉันไปปาร์ตี้กับแพท
‎เพราะเขาดูเหมือนชอบฉันจริงๆ

295
00:16:07,543 --> 00:16:09,459
‎เพราะเขาทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ

296
00:16:10,084 --> 00:16:10,959
‎และสวย

297
00:16:14,334 --> 00:16:16,209
‎อาจจะเหมือนกับที่เขาทำให้คุณรู้สึก

298
00:16:20,459 --> 00:16:22,126
‎แต่พอเราเริ่มจูบกัน

299
00:16:23,168 --> 00:16:25,376
‎เขาอยากทำมากกว่านั้น แต่ฉันไม่อยาก

300
00:16:26,209 --> 00:16:29,209
‎แต่เขาก็… ทำต่อไป

301
00:16:30,793 --> 00:16:34,209
‎เขาล็อกตัวฉันไว้ ฉันขอให้เขาหยุด
‎แต่เขาไม่ยอมหยุด

302
00:16:34,709 --> 00:16:35,918
‎จนกระทั่งเขาสมใจ

303
00:16:38,043 --> 00:16:40,959
‎ฉันยังฝันร้ายถึงเรื่องคืนนั้น
‎และไม่อยากให้คุณเจอแบบเดียวกัน

304
00:16:46,876 --> 00:16:49,001
‎เห็นได้ชัดว่าเธอหมกมุ่นกับเขา

305
00:16:49,084 --> 00:16:52,459
‎พยายามจะเอาคืนเขาเหมือนคนโรคจิต

306
00:17:04,043 --> 00:17:04,959
‎เอายังไงดี

307
00:17:05,043 --> 00:17:07,293
‎บางทีสุดสัปดาห์หน้าหนูน่าจะชวนเขาไปเที่ยว

308
00:17:07,376 --> 00:17:10,543
‎ไม่ได้เด็ดขาด เธอยังถือไพ่เหนือกว่า

309
00:17:11,376 --> 00:17:12,793
‎หนูไม่เคยถือไพ่เหนือกว่า

310
00:17:12,876 --> 00:17:15,959
‎หนูไม่ใช่คนแบบที่ถือไพ่เหนือกว่า

311
00:17:16,043 --> 00:17:16,876
‎ไม่เหมือนคุณ

312
00:17:17,626 --> 00:17:20,834
‎มีหลายครั้งไปที่ฉันไม่ได้ถือไพ่เหนือกว่า

313
00:17:20,918 --> 00:17:23,126
‎ใช่ แต่ทุกคนปลื้มคุณ

314
00:17:23,959 --> 00:17:27,501
‎ไม่เหมือนหนู หนูจืดชืดเกินไป

315
00:17:28,293 --> 00:17:29,709
‎- จืดชืดเหรอ
‎- จืดชืด

316
00:17:30,543 --> 00:17:31,918
‎เธอจืดชืดตรงไหน

317
00:17:32,001 --> 00:17:34,043
‎บอกมาอย่างหนึ่ง

318
00:17:35,668 --> 00:17:39,126
‎หนูจืดชืดในทุกด้าน จืดชืดสุดๆ

319
00:17:40,709 --> 00:17:44,293
‎เหลวไหลทั้งเพ

320
00:17:44,376 --> 00:17:47,501
‎เธอเป็นคนสวย

321
00:17:47,584 --> 00:17:53,084
‎ฉลาด ตลก แปลก ติงต๊อง ไม่ธรรมดา

322
00:17:53,168 --> 00:17:56,001
‎คุณไม่เข้าใจ คุณไม่เคยจืดชืดมาก่อน

323
00:17:56,084 --> 00:17:58,751
‎เธอก็เหมือนกัน ไม่เคยจืดชืดเลยสักวัน

324
00:18:00,959 --> 00:18:01,876
‎หนูรู้สึกจืดชืด

325
00:18:03,084 --> 00:18:06,168
‎รู้สึกว่าตัวเองทั้งธรรมดา
‎และแปลกเกินไปในเวลาเดียวกัน

326
00:18:07,834 --> 00:18:09,001
‎โถ ที่รัก

327
00:18:10,876 --> 00:18:13,668
‎ฉันอยากให้เธอเห็นตัวเอง
‎ในแบบที่ฉันเห็นเธอจริงๆ

328
00:18:19,251 --> 00:18:22,209
‎เขาถามว่าคืนนี้หนูอยากดู
‎"รักเธอหมดใจ ขีดไว้ให้โลกจารึก" ไหม

329
00:18:23,209 --> 00:18:25,876
‎พระเจ้า นี่มันเดตชัดๆ

330
00:18:25,959 --> 00:18:27,418
‎ลงท้ายว่า "จุ๊บๆ" ด้วย

331
00:18:27,959 --> 00:18:30,959
‎- ดูมีหวังนะ
‎- ช่วยเลือกชุดเจ๋งๆ ให้หนูได้ไหม

332
00:18:31,709 --> 00:18:33,168
‎เธอโดนกักบริเวณอยู่นะ ที่รัก

333
00:18:33,251 --> 00:18:36,793
‎ห้ามเข้านอนเกินเที่ยงคืน ห้ามไปไหนกับเพื่อน

334
00:18:36,876 --> 00:18:39,251
‎แค่ดูหนังเอง เราจะดูหนังที่นี่กันอยู่แล้ว

335
00:18:39,334 --> 00:18:42,376
‎ไปดูในโรงกับแอชลีย์จะต่างกันตรงไหน

336
00:18:45,251 --> 00:18:46,626
‎หนูชอบเขามานานแล้ว

337
00:18:47,334 --> 00:18:50,668
‎และตอนนี้ดูเหมือนเขาเองก็ชอบหนูด้วย

338
00:18:52,918 --> 00:18:54,918
‎หนูไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน

339
00:19:00,251 --> 00:19:01,543
‎แม่เธอต้องฆ่าฉันแน่

340
00:19:01,626 --> 00:19:03,668
‎แม่ไม่รู้หรอก หนูจะไม่บอกแม่

341
00:19:03,751 --> 00:19:06,293
‎- แล้วจะไปโรงหนังยังไง
‎- แม่เขาจะขับรถไปส่ง

342
00:19:06,376 --> 00:19:09,376
‎ปลอดภัยหายห่วง ไม่ใช่หนังเรตอาร์ด้วยซ้ำ

343
00:19:11,251 --> 00:19:13,501
‎นะคะ มันมีความหมายกับหนูมาก

344
00:19:20,251 --> 00:19:24,043
‎ต้องกลับมาภายในสี่ทุ่ม ห้ามสายแม้แต่นาทีเดียว

345
00:19:24,126 --> 00:19:26,751
‎รักที่สุดเลย

346
00:19:28,751 --> 00:19:30,418
‎ให้ตายสิ บรรณาธิการนั่นพล่ามอยู่ได้

347
00:19:31,084 --> 00:19:32,501
‎ขอโทษที่ไปนาน

348
00:19:33,501 --> 00:19:34,501
‎ถึงไหนแล้วนะ

349
00:19:43,834 --> 00:19:47,251
‎- พร้อมสำหรับเซ็กซ์คืนดีไหม มูลาร์คีย์
‎- พร้อมสิ

350
00:20:08,168 --> 00:20:11,334
‎- ปกติที่นอนนุ่มขนาดนี้เหรอ
‎- ฉันซื้อที่นอนใหม่หลังคุณย้ายออก

351
00:20:11,418 --> 00:20:12,334
‎จริงเหรอ

352
00:20:12,418 --> 00:20:15,709
‎อันเก่าแข็งเกินไป ทำฉันปวดหลัง
‎อันนี้ดีกว่ากันเยอะ

353
00:20:15,793 --> 00:20:17,459
‎ดีใจที่ได้รู้

354
00:20:22,834 --> 00:20:25,209
‎ขอโทษที เดี๋ยว ผมงง

355
00:20:25,293 --> 00:20:28,293
‎ทำไมคุณไม่เคยบอกว่าที่นอนแข็งเกินไป

356
00:20:28,376 --> 00:20:30,793
‎จำได้ไหมว่าสมัยนอนเตียงหลังเก่า
‎คุณนอนไม่หลับเลย

357
00:20:30,876 --> 00:20:32,918
‎ฉันยอมไม่สบายตัวนิดหน่อยถ้าคุณได้พักผ่อน

358
00:20:33,001 --> 00:20:35,543
‎คนแต่งงานกันก็ต้องประนีประนอมกัน

359
00:20:44,626 --> 00:20:48,001
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณตื่นมา
‎ปวดหลังทุกเช้าแต่ไม่เคยบอกผม

360
00:20:48,084 --> 00:20:49,751
‎ฉันเต็มใจ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

361
00:20:49,834 --> 00:20:53,501
‎เคท ผมไม่อยากให้คุณลำบากเพื่อให้ผมสบายขึ้น

362
00:20:54,876 --> 00:20:56,959
‎ผมอยากให้นี่เป็นยุคใหม่ของเรา

363
00:20:57,043 --> 00:20:59,834
‎จากนี้ไป มีอะไรก็บอกกันตามตรง

364
00:21:00,834 --> 00:21:03,959
‎ต่อให้เป็นเรื่องที่คุณคิดว่าผมไม่อยากฟัง

365
00:21:04,584 --> 00:21:07,709
‎โอเค ได้ ฉันสัญญา

366
00:21:22,626 --> 00:21:26,376
‎ถ้าให้พูดตรงๆ ฉันไม่ค่อยชอบเวลาคุณจูบคอ

367
00:21:30,334 --> 00:21:32,876
‎แต่ผมจูบคอคุณทุกครั้งที่มีอะไรกัน

368
00:21:34,376 --> 00:21:40,834
‎แล้วคุณก็ครางและทำเสียงฮึมฮัม

369
00:21:40,918 --> 00:21:44,918
‎ก็คุณดูชอบมาก ฉันเลยไม่อยากทำเสียบรรยากาศ

370
00:21:45,834 --> 00:21:48,376
‎พูดอีกอย่างก็คือ คุณแกล้งทำ

371
00:21:48,876 --> 00:21:51,209
‎ไม่ ฉันไม่ได้แกล้งทำ

372
00:21:51,293 --> 00:21:54,959
‎ไม่ได้แกล้งทำไปซะหมด
‎นอกจากเรื่องคอก็ไม่มีอะไรแล้ว

373
00:22:00,459 --> 00:22:01,459
‎ทำไมคุณถึงไม่บอกผม

374
00:22:02,793 --> 00:22:03,626
‎ให้ตายสิ

375
00:22:07,168 --> 00:22:09,834
‎ผมต้องบอกว่าคุณเป็นคนที่เต้นเก่งที่สุดที่นี่

376
00:22:09,918 --> 00:22:10,751
‎ไม่ คุณต่างหาก

377
00:22:14,334 --> 00:22:16,918
‎นี่ กางเกงคุณดูเงาวับดีนะ

378
00:22:17,584 --> 00:22:20,626
‎- อะไรนะ
‎- เห็นแล้วอยากเข้าไปสำรวจเลย

379
00:22:21,584 --> 00:22:22,584
‎ว้าว

380
00:22:24,168 --> 00:22:26,084
‎- ไง ทัลลี่
‎- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

381
00:22:26,959 --> 00:22:28,668
‎- คุณล่ะมาทำอะไร
‎- มาเที่ยวบาร์

382
00:22:28,751 --> 00:22:31,584
‎- ก็นั่นแหละ
‎- พวกคุณช่วยออกไปได้ไหม

383
00:22:32,459 --> 00:22:34,418
‎ฉันไม่อยากให้เคทเห็นคุณ

384
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
‎เคทอยู่ที่นี่เหรอ

385
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
‎ใช่ กำลังสนุกด้วย

386
00:22:37,584 --> 00:22:40,334
‎เป็นครั้งแรกตั้งแต่คุณหักอกเธอ

387
00:22:40,918 --> 00:22:42,376
‎เธอเป็นคนบอกเลิกผม

388
00:22:42,459 --> 00:22:46,584
‎เพราะเธออยากแต่งงานกับคุณ
‎และมีลูกหลายๆ คน

389
00:22:46,668 --> 00:22:49,293
‎แต่คุณไม่อยากแต่งงานมีลูก

390
00:22:49,376 --> 00:22:52,334
‎คุณหักอกเธอ จบข่าว

391
00:22:52,418 --> 00:22:54,251
‎ไปซื้อเหล้าให้เราทั้งคู่ทีสิ

392
00:22:54,334 --> 00:22:56,501
‎ไปซื้อด้านหลังบาร์ได้ไหม ไม่อยากให้เธอเห็นคุณ

393
00:22:56,584 --> 00:22:57,418
‎ได้ ก็ได้

394
00:23:01,043 --> 00:23:03,543
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าเขาทำมาตีหน้าเศร้า

395
00:23:03,626 --> 00:23:07,626
‎ทั้งที่เขาตักตวงผลประโยชน์จากความโสดเต็มๆ

396
00:23:07,709 --> 00:23:09,334
‎- ตักตวงผลประโยชน์เหรอ
‎- ใช่

397
00:23:09,418 --> 00:23:11,209
‎คิดว่าเคทไม่เห็นเหรอว่า

398
00:23:11,293 --> 00:23:13,751
‎เขาไปทำงานทั้งที่สวมเสื้อตัวเดียวกับเมื่อวาน

399
00:23:13,834 --> 00:23:17,626
‎ดูเหมือนเขาออกไปเที่ยวทั้งคืน
‎ไปทำอะไรกับใครบ้างก็ไม่รู้

400
00:23:17,709 --> 00:23:19,668
‎ผมรู้ว่าใคร ผมไง

401
00:23:20,584 --> 00:23:22,376
‎จอห์นนี่มานอนโซฟาบ้านผม

402
00:23:22,459 --> 00:23:24,668
‎เขาบอกว่าอยู่คนเดียวแล้วร้องไห้หนักเกินไป

403
00:23:24,751 --> 00:23:27,543
‎ขอร้องล่ะ เลิกแก้ตัวให้เขาสักที

404
00:23:27,626 --> 00:23:28,668
‎สาบานเลย

405
00:23:28,751 --> 00:23:31,251
‎ผมพาเขามานี่เพราะผมทนไม่ไหวแล้ว

406
00:23:31,334 --> 00:23:34,334
‎เขาเอาแต่สวมเสื้อตัวเดิม
‎บอกว่าเพราะมันกลิ่นเหมือนเธอ

407
00:23:34,418 --> 00:23:37,043
‎ไม่จริงสักนิด มันกลิ่นเหมือนเขาที่ไม่อาบน้ำ

408
00:23:38,959 --> 00:23:40,959
‎ผมสงสารเขานะ จริงๆ

409
00:23:41,043 --> 00:23:43,751
‎ผมรู้ดีว่าเสียเคท มูลาร์คีย์ไปมันเจ็บปวดแค่ไหน

410
00:23:43,834 --> 00:23:45,709
‎แต่ผมทนไม่ไหวแล้ว

411
00:23:45,793 --> 00:23:48,418
‎ผมอยากให้จอห์นนี่เหมือนคุณมากกว่านี้

412
00:23:49,043 --> 00:23:49,876
‎ฉันเหรอ

413
00:23:49,959 --> 00:23:53,084
‎ที่คุณแค่ลืมเรื่องแดนนี่แล้วกลับมาเป็นปกติน่ะ

414
00:23:53,168 --> 00:23:54,459
‎เหมือนเครื่องจักรเลย

415
00:23:54,543 --> 00:23:56,251
‎พวกคุณดูเหมือนคบกันจริงจัง

416
00:23:56,334 --> 00:23:59,168
‎แต่พอเขาไป คุณกลับใจแข็งมาก

417
00:24:00,001 --> 00:24:01,293
‎น่าประทับใจนะ

418
00:24:02,834 --> 00:24:05,418
‎ผมจะไปหาจอห์นนี่แล้วพาเขาไปที่อื่น

419
00:24:05,501 --> 00:24:08,293
‎ไม่งั้นคงได้เศร้าไปอีกอย่างน้อยสัปดาห์นึง

420
00:24:08,376 --> 00:24:10,709
‎โอเค เยี่ยม ขอบคุณนะ มัตต์

421
00:24:20,668 --> 00:24:22,001
‎เธอพูดถูก

422
00:24:22,084 --> 00:24:23,501
‎- เรื่องอะไร
‎- ทุกเรื่อง

423
00:24:23,584 --> 00:24:25,834
‎ฉันเต้นกับผู้ชายคนนั้นไปสี่เพลง

424
00:24:25,918 --> 00:24:29,584
‎แล้วเขาก็ขอเบอร์ฉัน ฉันปฏิเสธเพราะฉันทำได้

425
00:24:31,334 --> 00:24:32,584
‎ยอดเลย เคท

426
00:24:32,668 --> 00:24:34,584
‎ฉันจีบผู้ชายพวกนั้นเพลิน

427
00:24:34,668 --> 00:24:36,918
‎จนไม่ได้คิดถึงจอห์นนี่ตั้งครึ่งชั่วโมงแน่ะ

428
00:24:37,001 --> 00:24:39,626
‎ถือว่าทำลายสถิติ อย่างน้อยฉันก็มีสถิติ

429
00:24:39,709 --> 00:24:43,043
‎และมันจะนานขึ้นเรื่อยๆ
‎จนกระทั่งฉันไม่แคร์อีกต่อไป

430
00:24:43,126 --> 00:24:44,001
‎เหมือนเธอ

431
00:24:47,209 --> 00:24:48,543
‎แต่ฉันแคร์

432
00:24:49,501 --> 00:24:50,334
‎เธออะไรนะ

433
00:24:50,418 --> 00:24:51,251
‎แคร์

434
00:24:52,084 --> 00:24:53,376
‎ฉันก็ไม่อยากหรอก

435
00:24:53,459 --> 00:24:56,668
‎ฉันพยายามแล้ว แต่อีตาแดนนี่งี่เง่า…

436
00:24:56,751 --> 00:24:59,376
‎ฉันหยุดคิดถึงเขาไม่ได้

437
00:25:00,501 --> 00:25:01,334
‎จริงเหรอ

438
00:25:02,418 --> 00:25:05,834
‎ฉันเปรียบเทียบผู้ชายทุกคนที่เจอกับเขา
‎และไม่มีใครดีเท่าเขาเลย

439
00:25:07,334 --> 00:25:12,709
‎ฉันคิดถึงแดนนี่ ฉันคิดถึงเขา
‎และฉันไม่ชอบที่เป็นแบบนั้น

440
00:25:13,918 --> 00:25:17,043
‎เธอเคยคิดจะคบกับเขาแบบระยะไกลไหม

441
00:25:18,209 --> 00:25:20,751
‎ฉันคิดว่าเรายังไปไม่ถึงจุดนั้น

442
00:25:20,834 --> 00:25:26,668
‎และตอนนี้เขาก็มีงานใหม่ มีชีวิตใหม่ เพราะงั้น…

443
00:25:30,084 --> 00:25:33,209
‎อย่างน้อยเขาก็อยู่ห่างออกไป 4,800 กิโลเมตร

444
00:25:33,293 --> 00:25:36,334
‎ไม่ได้ทำงานที่เดียวกัน
‎และยั่วโมโหเธอด้วยเคราสุดเซ็กซี่

445
00:25:37,668 --> 00:25:38,709
‎ห่วยทั้งสองแบบนั่นแหละ

446
00:25:41,043 --> 00:25:42,959
‎ใช่ จริงของเธอ

447
00:25:45,126 --> 00:25:48,209
‎ถ้าจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น คืนนี้เธอช่วยฉันได้มากเลย

448
00:25:48,293 --> 00:25:52,876
‎ฉันไม่มีความหวังมาหลายสัปดาห์แล้ว

449
00:25:52,959 --> 00:25:55,334
‎กับสถานการณ์ที่เป็นอยู่

450
00:25:57,793 --> 00:26:00,584
‎ช่วยแนะนำหน่อยได้ไหม

451
00:26:01,334 --> 00:26:02,751
‎ฉันจะหาความหวังได้ที่ไหน

452
00:26:04,959 --> 00:26:08,376
‎เธอจะเจอใครสักคนที่ทำให้เธอลืมแดนนี่

453
00:26:08,459 --> 00:26:09,293
‎ฉันมั่นใจ

454
00:26:14,459 --> 00:26:15,543
‎ถ้าแดนนี่คือคนที่ใช่ล่ะ

455
00:26:17,418 --> 00:26:18,334
‎ฉันหมายถึง…

456
00:26:19,459 --> 00:26:22,668
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นด้วยซ้ำ ฉันเป็นอะไรไป

457
00:26:23,668 --> 00:26:25,543
‎เธอได้บอกแดนนี่หรือเปล่า

458
00:26:25,626 --> 00:26:27,543
‎อะไรนะ จะบอกไปทำไม

459
00:26:30,293 --> 00:26:31,543
‎มาเถอะ

460
00:26:33,001 --> 00:26:34,709
‎ถ้าเธอไม่บอกแดนนี่ว่าเธอรู้สึกยังไง

461
00:26:34,793 --> 00:26:37,001
‎เธอจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิตนะ

462
00:26:37,084 --> 00:26:38,793
‎เขาอยู่นิวยอร์กแล้ว

463
00:26:38,876 --> 00:26:39,709
‎แล้วยังไง

464
00:26:41,543 --> 00:26:44,001
‎ถ้าเขารู้สึกแบบเดียวกัน แต่ไม่กล้าบอกเธอล่ะ

465
00:26:44,084 --> 00:26:45,209
‎ทั้งสองฝ่ายไม่พูดอะไร

466
00:26:45,293 --> 00:26:48,251
‎แล้วก็ต้องสงสัยไปชั่วชีวิตว่า "จะเป็นยังไงถ้า…"

467
00:26:53,001 --> 00:26:55,126
‎โทรสิ เว้นแต่เธอจะอยากให้ฉันโทรให้

468
00:26:55,209 --> 00:26:57,543
‎โอเค ก็ได้

469
00:26:57,626 --> 00:26:58,543
‎ขอบคุณ

470
00:27:06,418 --> 00:27:07,418
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

471
00:27:07,501 --> 00:27:09,293
‎ไม่ ขอโทษครับ ผมผิดเอง

472
00:27:10,668 --> 00:27:12,251
‎- หน้าผาโดเวอร์
‎- อะไรนะครับ

473
00:27:12,793 --> 00:27:16,209
‎ฉันเห็นวิดีโอหาคู่ของคุณ
‎ฉันไม่ได้เข้าร่วมโครงการนั้น

474
00:27:16,293 --> 00:27:18,793
‎เพื่อนของฉันให้ฉันลองดูเพื่อทำข่าว

475
00:27:18,876 --> 00:27:20,793
‎คือว่า ถึงจะหาคู่แบบนั้นจริงก็ไม่ผิดอะไร

476
00:27:20,876 --> 00:27:21,834
‎ให้ตาย

477
00:27:21,918 --> 00:27:23,918
‎มีคนได้ดูซะด้วย เยี่ยม

478
00:27:24,543 --> 00:27:26,501
‎เพื่อนผมแค่สมัครให้ขำๆ

479
00:27:26,584 --> 00:27:29,126
‎ผมมั่นใจว่าผมคงดูเหมือนไอ้งั่ง

480
00:27:30,126 --> 00:27:31,168
‎นี่สำเนียงคุณจริงๆ ด้วย

481
00:27:31,251 --> 00:27:34,459
‎ที่จริงผมเป็นคนอเมริกานี่แหละ

482
00:27:34,543 --> 00:27:36,084
‎ว่าไง คู่หู

483
00:27:36,168 --> 00:27:37,168
‎รถบรรทุก กองทัพ

484
00:27:38,293 --> 00:27:39,543
‎เรแกนโนมิกส์

485
00:27:40,293 --> 00:27:42,501
‎ทำไมสำเนียงผมถึงจะไม่จริงล่ะ

486
00:27:42,584 --> 00:27:44,876
‎ฉันนึกว่าคุณเป็นสายลับหรืออะไรทำนองนั้น

487
00:27:45,876 --> 00:27:47,168
‎ก็ใกล้เคียง

488
00:27:47,251 --> 00:27:49,126
‎ผมทำงานให้กรีนพีซ

489
00:27:50,126 --> 00:27:51,168
‎ใช่

490
00:27:51,251 --> 00:27:52,084
‎ว้าว

491
00:27:53,376 --> 00:27:57,334
‎นี่ คุณอยากไปที่ที่เงียบกว่านี้ไหม

492
00:27:57,418 --> 00:27:59,209
‎- ไปหาอะไรกิน
‎- ฉันก็อยากนะ

493
00:27:59,793 --> 00:28:02,084
‎แต่ต้องเอาไว้คราวหน้า คืนนี้ฉันมากับเพื่อนสนิท

494
00:28:02,168 --> 00:28:04,376
‎คุณเป็นเพื่อนที่ดี ผมชอบนะ

495
00:28:04,876 --> 00:28:05,709
‎รู้อะไรไหม

496
00:28:06,668 --> 00:28:08,918
‎ผมจะเอาเบอร์ให้คุณ

497
00:28:09,001 --> 00:28:10,168
‎นี่

498
00:28:10,251 --> 00:28:14,126
‎โทรหาผมถ้าคุณอยากนัด "คราวหน้า"

499
00:28:15,251 --> 00:28:16,209
‎โอเค

500
00:28:24,459 --> 00:28:26,043
‎มีอะไร ยิ้มแป้นเชียว

501
00:28:26,126 --> 00:28:29,626
‎ไม่มีอะไร นอกจากหนุ่มหน้าผาโดเวอร์
‎จำได้ไหม คนในวิดีโอน่ะ

502
00:28:30,501 --> 00:28:32,793
‎- สำเนียงปลอมน่ะเหรอ
‎- นั่นสำเนียงจริงเขา

503
00:28:32,876 --> 00:28:35,876
‎และเขาอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
‎รักแม่ และเป็นคนตลก

504
00:28:35,959 --> 00:28:39,584
‎ว้าว แค่สองนาทีก็ได้ขนาดนี้ ฉันประทับใจนะ

505
00:28:39,668 --> 00:28:41,751
‎เป็นยังไงบ้าง ได้คุยกับแดนนี่ไหม

506
00:28:41,834 --> 00:28:45,668
‎ไม่ ฉันแค่ฝากข้อความจากใจไว้

507
00:28:46,209 --> 00:28:47,418
‎แล้วแต่เขาจะตัดสินใจ

508
00:28:47,501 --> 00:28:49,793
‎ดีแล้วล่ะ ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

509
00:28:49,876 --> 00:28:51,001
‎ให้ตายสิ ที่นี่เสียงดังชะมัด

510
00:28:51,084 --> 00:28:53,209
‎กลับบ้านไปใส่กางเกงวอร์มแล้วกินไอศกรีมกัน

511
00:28:53,293 --> 00:28:55,168
‎ที่รัก ใจตรงกันเลย

512
00:29:07,418 --> 00:29:09,584
‎- ค่ะ
‎- อาหารมาส่งแล้วครับ คุณฮาร์ท

513
00:29:09,668 --> 00:29:10,668
‎ให้ผมเอาขึ้นไปไหม

514
00:29:10,751 --> 00:29:13,626
‎ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันลงไปเอา
‎ต้องการความตื่นเต้นหน่อย

515
00:29:15,293 --> 00:29:16,334
‎โอเค

516
00:29:16,418 --> 00:29:19,834
‎อย่าลืมเค้กลาวากับขนมปังกระเทียมชีสครับ

517
00:29:19,918 --> 00:29:21,418
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

518
00:29:25,001 --> 00:29:27,043
‎ทัลลูลาห์ โรส

519
00:29:27,126 --> 00:29:28,459
‎ให้ตายสิ

520
00:29:29,751 --> 00:29:31,251
‎แดนนี่ คุณมา…

521
00:29:32,084 --> 00:29:33,626
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

522
00:29:34,209 --> 00:29:36,168
‎กลับบ้านหลังไปงานระดมทุนโรงพยาบาลเด็ก

523
00:29:37,334 --> 00:29:40,626
‎- ผมเรียกลิฟต์ให้
‎- เดี๋ยว คุณอยู่ที่นี่เหรอ

524
00:29:40,709 --> 00:29:41,543
‎ใช่

525
00:29:42,376 --> 00:29:43,918
‎- ตึกเดียวกับฉัน
‎- ใช่

526
00:29:46,793 --> 00:29:47,876
‎คุณก่อนเลย

527
00:29:51,959 --> 00:29:52,793
‎(พีเอช)

528
00:29:52,876 --> 00:29:53,959
‎อยู่ชั้นเดียวกันด้วย

529
00:29:54,043 --> 00:29:57,459
‎คุณคงไม่คิดว่าผมจะอยู่ห้องอื่น
‎นอกจากเพนท์เฮาส์หรอกใช่ไหม

530
00:29:59,793 --> 00:30:01,751
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณย้ายจากนิวยอร์ก

531
00:30:02,251 --> 00:30:03,918
‎ผมหมดสัญญากับอีเอสพีเอ็นแล้ว

532
00:30:04,709 --> 00:30:06,334
‎ได้เวลาเปลี่ยนแปลง

533
00:30:06,418 --> 00:30:09,668
‎ผมเลยเปิดบริษัทข่าวกีฬา
‎กับพนักงานไมโครซอฟต์สองสามคน

534
00:30:10,168 --> 00:30:11,001
‎ยอดเลย

535
00:30:19,751 --> 00:30:22,084
‎คุณจะไม่ชวนผมไปงานเลี้ยงใหญ่เหรอ

536
00:30:24,209 --> 00:30:26,459
‎ฉันกะจะกินคนเดียวน่ะ

537
00:30:27,126 --> 00:30:30,084
‎- ล้างลำไส้ด้วยแป้งกับชีส
‎- ทางผมเลย

538
00:30:32,793 --> 00:30:35,918
‎ขอต้อนรับกลับสู่ซีแอตเทิล
‎แดน นักข่าวกีฬาจากเคดั๊ก

539
00:30:37,584 --> 00:30:38,709
‎แล้วเจอกันนะ เพื่อนบ้าน

540
00:30:54,793 --> 00:30:57,751
‎(เคท)

541
00:31:20,959 --> 00:31:23,876
‎อาหารที่งานกาล่าแย่มาก ผมหิวไส้จะขาดแล้ว

542
00:31:26,459 --> 00:31:27,751
‎ฉันคงแบ่งให้ได้ชิ้นหนึ่ง

543
00:31:29,293 --> 00:31:32,251
‎- แต่คุณต้องสัญญาก่อน
‎- สัญญาอะไร

544
00:31:32,334 --> 00:31:35,501
‎ห้ามบ่นว่า "พิซซ่าที่นิวยอร์กอร่อยกว่าเยอะ"

545
00:31:35,584 --> 00:31:38,459
‎- แต่พิซซ่าที่…
‎- โอเค คุณหิวหรือไม่หิว

546
00:31:38,959 --> 00:31:39,834
‎หิวครับ

547
00:31:44,501 --> 00:31:45,584
‎ยังมีอีก

548
00:31:46,543 --> 00:31:48,959
‎ฉันไม่ชอบดูหนังนรกระฟ้าทุกวันคริสต์มาส

549
00:31:49,668 --> 00:31:52,501
‎ฉันไม่อยากเห็นบรูซ วิลลิส
‎สวมเสื้อกล้ามวิ่งฝ่าเศษแก้ว

550
00:31:52,584 --> 00:31:54,376
‎พร้อมยิงถล่มตึกสำนักงานอีกแล้ว

551
00:31:54,459 --> 00:31:55,584
‎โอเค

552
00:31:55,668 --> 00:31:59,418
‎ทุกวันคริสต์มาส ผมถามคุณว่า
‎"คุณอยากดูหนังเรื่องอะไร"

553
00:31:59,501 --> 00:32:01,959
‎และทุกครั้ง คุณตอบว่า "อะไรก็ได้ที่คุณอยากดู"

554
00:32:02,043 --> 00:32:03,668
‎ฉันรู้ คุณพูดถูก

555
00:32:03,751 --> 00:32:04,876
‎โอเค ตาคุณแล้ว

556
00:32:04,959 --> 00:32:07,251
‎พูดมาตรงๆ ฉันรับได้

557
00:32:10,709 --> 00:32:13,834
‎ผมไม่ชอบเชพเพิร์ดพาย

558
00:32:15,043 --> 00:32:17,543
‎- อะไรนะ
‎- ผมเกลียดเชพเพิร์ดพาย

559
00:32:17,626 --> 00:32:18,501
‎คุณเกลียดมันเหรอ

560
00:32:18,584 --> 00:32:20,209
‎คุณทำเมนูนี้ในวันครบรอบปีแรก

561
00:32:20,293 --> 00:32:22,043
‎และผมเห็นว่าคุณตั้งใจแค่ไหน

562
00:32:22,126 --> 00:32:23,418
‎ผมเลยทำเป็นชอบ

563
00:32:24,334 --> 00:32:26,293
‎ฉันเกลียดการทำเชพเพิร์ดพาย

564
00:32:26,376 --> 00:32:29,751
‎ฉันแค่ทำเพราะคุณดูตื่นเต้นทุกครั้งที่ฉันทำ

565
00:32:29,834 --> 00:32:33,668
‎ผมทำเป็นตื่นเต้นเพราะผมรู้ว่ามันทำยากแค่ไหน

566
00:32:33,751 --> 00:32:36,918
‎ให้ตายสิ ที่ผ่านมาเราสองคน
‎แค่ทนทุกข์โดยไม่มีเหตุผลเหรอ

567
00:32:37,709 --> 00:32:40,418
‎โอเค เยี่ยมเลย ผมดีใจที่เราเปิดอกคุยกัน

568
00:32:40,501 --> 00:32:42,584
‎ผมคงคิดถึงนรกระฟ้า แต่มันก็คุ้ม

569
00:32:42,668 --> 00:32:44,959
‎เราจะเริ่มต้นกันใหม่

570
00:32:51,251 --> 00:32:54,376
‎- คิดว่าเราจะเริ่มต้นใหม่ได้จริงเหรอ
‎- เรากำลังทำอยู่ นี่ไง

571
00:32:54,459 --> 00:32:57,668
‎เรากำลังบอกความจริงที่อีกฝ่ายไม่อยากฟัง

572
00:32:58,376 --> 00:33:03,834
‎การบอกความจริงเกี่ยวกับ
‎เชพเพิร์ดพายมันก็เรื่องหนึ่ง แต่…

573
00:33:05,751 --> 00:33:06,584
‎แต่อะไร

574
00:33:07,084 --> 00:33:10,043
‎ถ้ายังมีเรื่องใหญ่กว่านี้ก็พูดมา

575
00:33:13,084 --> 00:33:13,959
‎โอเค

576
00:33:14,959 --> 00:33:19,293
‎ฉันกลัวว่าคุณจะมัวแต่ทำงานอีก

577
00:33:19,376 --> 00:33:20,459
‎เหมือนตอนทำงานกับทัลลี่

578
00:33:21,584 --> 00:33:23,501
‎แล้วเราก็จะค่อยๆ ห่างกัน

579
00:33:23,584 --> 00:33:26,668
‎กลับไปเป็นเหมือนตอนเราแยกทางกัน

580
00:33:27,668 --> 00:33:28,668
‎ไม่หรอก

581
00:33:29,168 --> 00:33:33,168
‎ผมเพิ่งบอกบรรณาธิการที่ขอร้อง
‎ให้ผมไปประชุมที่นิวยอร์ก

582
00:33:33,251 --> 00:33:34,668
‎ว่าผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

583
00:33:34,751 --> 00:33:36,293
‎เดี๋ยว ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้น

584
00:33:36,376 --> 00:33:39,043
‎คุณไม่ควรทิ้งโอกาสของตัวเองเพื่อฉัน

585
00:33:39,126 --> 00:33:40,334
‎สุดท้ายคุณก็จะนึกโทษฉัน

586
00:33:40,418 --> 00:33:42,334
‎และบินไปสนามรบอีกภายในสามปี

587
00:33:43,084 --> 00:33:46,501
‎โอเค คุณไม่อยากให้ผมมัวแต่ทำงาน

588
00:33:46,584 --> 00:33:49,418
‎แต่ก็ไม่อยากให้ผมไม่มัวแต่ทำงานเหรอ

589
00:33:49,501 --> 00:33:52,543
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ฉันอยากให้คุณใส่ใจเรื่องงาน

590
00:33:52,626 --> 00:33:54,043
‎ฉันชอบที่คุณใส่ใจเรื่องงาน

591
00:33:54,126 --> 00:33:56,793
‎ฉันแค่ไม่อยากให้คุณใส่ใจแต่งาน

592
00:33:57,459 --> 00:33:58,876
‎ผมไม่คิดจะทำแบบนั้น

593
00:33:58,959 --> 00:34:00,918
‎แล้วครั้งแรกคุณคิดจะทำเหรอ

594
00:34:01,001 --> 00:34:02,918
‎คุณคิดว่าผมจะทำแบบเดิมเหรอ

595
00:34:03,001 --> 00:34:06,793
‎ไม่ ฉันคิดว่าเรากำลังคุยกัน
‎เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

596
00:34:10,751 --> 00:34:11,584
‎ฟังนะ จอห์นนี่

597
00:34:13,501 --> 00:34:15,418
‎ฉันกลัวอยู่ตลอดว่าจะเสียคุณไป

598
00:34:16,334 --> 00:34:17,334
‎ในทุกความสัมพันธ์

599
00:34:17,418 --> 00:34:19,543
‎จะต้องมีคนหนึ่งที่รักอีกคนมากกว่า

600
00:34:19,626 --> 00:34:21,626
‎และคนคนนั้นก็คือฉัน ทุกครั้ง

601
00:34:22,376 --> 00:34:23,584
‎เป็นฉันตลอด

602
00:34:25,001 --> 00:34:28,668
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่พูดเรื่องที่นอน

603
00:34:28,751 --> 00:34:30,126
‎- หรือนรกระฟ้า
‎- โอเค

604
00:34:30,209 --> 00:34:34,043
‎ใช่ ขอโทษนะ มูลาร์คีย์ แต่นั่นมันเหลวไหลทั้งเพ

605
00:34:34,626 --> 00:34:37,918
‎คุณมัวแต่บอกตัวเองว่าคุณรักผมมากกว่า

606
00:34:38,001 --> 00:34:41,084
‎จนไม่เห็นว่าผมรักคุณแค่ไหน

607
00:34:41,168 --> 00:34:44,084
‎ผมอยากทำให้คุณมีความสุขแค่ไหน

608
00:34:44,168 --> 00:34:47,959
‎และผมเสียใจแค่ไหนเวลาทำได้ไม่ดีพอ

609
00:34:50,751 --> 00:34:52,543
‎ฉันรู้ว่าคุณก็รักฉัน

610
00:34:52,626 --> 00:34:54,209
‎แต่ฉันรักคุณก่อน

611
00:34:54,293 --> 00:34:55,501
‎ส่วนคุณรักทัลลี่

612
00:34:55,584 --> 00:34:58,918
‎- ฉันอยากแต่งงานกับคุณแต่คุณไม่อยาก
‎- ผมรู้ ไม่ ผมอยากนะ

613
00:34:59,001 --> 00:35:01,043
‎- ฉันอยากมีลูกแต่คุณไม่อยาก
‎- ไม่ยุติธรรมเลย

614
00:35:01,126 --> 00:35:03,001
‎- แล้วก็ยอมเพื่อฉัน
‎- เปล่า ผมเปลี่ยนใจ

615
00:35:03,084 --> 00:35:06,376
‎ฉันรู้สึกผิดมาตลอดว่านี่ไม่ใช่ชีวิตที่คุณต้องการ

616
00:35:06,459 --> 00:35:10,001
‎ผมต้องการ แค่ไม่ได้ต้องการตอนนั้นเลย
‎แต่พอเรามีมาร่าห์…

617
00:35:10,084 --> 00:35:14,293
‎คุณก็อยากมีลูกอีก และฉันมีให้คุณไม่ได้
‎ฉันพยายามแต่ก็ล้มเหลว

618
00:35:14,376 --> 00:35:17,084
‎ไม่ เราล้มเหลว… รู้อะไรไหม

619
00:35:17,168 --> 00:35:20,626
‎ไม่มีใครล้มเหลว มันก็แค่ไม่เกิดขึ้น

620
00:35:25,959 --> 00:35:28,459
‎ผมรู้ว่าคุณรู้สึกผิดกับเรื่องพวกนี้

621
00:35:28,543 --> 00:35:33,001
‎ผมเลยไม่กล้าบอกคุณว่าบางที

622
00:35:33,084 --> 00:35:35,418
‎ผมก็อยากไปสนามรบ

623
00:35:35,501 --> 00:35:39,376
‎เพราะคุณอาจคิดว่า
‎ผมไม่ต้องการคุณหรือครอบครัวนี้

624
00:35:39,459 --> 00:35:43,168
‎และที่จริงมันซับซ้อนกว่านั้นมาก

625
00:35:44,834 --> 00:35:46,168
‎ฉันคงจะเข้าใจ

626
00:35:47,209 --> 00:35:48,126
‎คิดว่านะ

627
00:35:49,626 --> 00:35:50,501
‎อาจจะ

628
00:35:55,293 --> 00:35:58,376
‎ไม่รู้สิ ผมรู้สึกว่ามันง่ายกว่า

629
00:35:58,459 --> 00:36:00,751
‎ที่จะปิดกั้นตัวเอง

630
00:36:00,834 --> 00:36:03,584
‎หมกตัวอยู่กับงาน

631
00:36:03,668 --> 00:36:05,001
‎แทนที่จะเผชิญหน้ากับ…

632
00:36:06,459 --> 00:36:07,543
‎ความยุ่งเหยิง

633
00:36:11,334 --> 00:36:12,168
‎ใช่

634
00:36:20,793 --> 00:36:23,334
‎นี่คือเรื่องที่ผมไม่เคยพูดมาก่อน

635
00:36:24,793 --> 00:36:25,626
‎เมื่อปีก่อน

636
00:36:26,959 --> 00:36:31,126
‎ก่อนเราจะแยกทางกัน
‎ตอนที่คุณบอกว่ามีใจให้ทราวิส…

637
00:36:34,876 --> 00:36:36,001
‎ผมรู้สึกโล่งอก

638
00:36:39,334 --> 00:36:41,876
‎ผมรู้ว่าผมเป็นสามีที่ล้มเหลวอย่างน่าเศร้า

639
00:36:43,584 --> 00:36:46,001
‎และนั่นเป็นสิ่งที่คุณทำซึ่งทำให้ผมเจ็บ

640
00:36:46,084 --> 00:36:48,751
‎มันเหมือนผมสามารถเลิกโทษตัวเอง

641
00:36:48,834 --> 00:36:50,543
‎ที่ไม่ดีพอสำหรับคุณ

642
00:36:53,418 --> 00:36:54,418
‎หยึย

643
00:36:55,376 --> 00:36:56,834
‎นั่นมัน…

644
00:36:58,418 --> 00:36:59,251
‎โง่เง่ามาก

645
00:37:01,001 --> 00:37:01,959
‎ใช่

646
00:37:04,918 --> 00:37:07,001
‎ไหนๆ เราก็กำลังสารภาพ

647
00:37:08,251 --> 00:37:11,168
‎ฉันว่าสาเหตุหนึ่งที่ฉันบอกคุณว่า
‎ฉันมีใจให้เขาคือ…

648
00:37:12,751 --> 00:37:14,709
‎ฉันอยากให้คุณสู้เพื่อฉัน

649
00:37:15,793 --> 00:37:16,709
‎และคุณไม่ได้สู้

650
00:37:20,918 --> 00:37:22,293
‎ใช่ ผมโกรธมาก

651
00:37:33,459 --> 00:37:34,418
‎คุณหิวไหม

652
00:37:39,459 --> 00:37:42,209
‎ผมอยากกินเชพเพิร์ดพายสักหน่อย

653
00:37:48,501 --> 00:37:51,543
‎รู้ไหมว่าผมดูเดอะเกิร์ลเฟรนด์อาวร์ทุกวัน

654
00:37:52,501 --> 00:37:54,918
‎เว็บซีรีส์กับสารคดีพิเศษด้วย

655
00:37:55,709 --> 00:37:58,293
‎ผมสะใจมากที่คุณตบตาแก่บินสแวงเงอร์

656
00:37:59,876 --> 00:38:00,834
‎ขอบคุณ

657
00:38:02,168 --> 00:38:04,876
‎แล้วคุณจะทำยังไงต่อ

658
00:38:05,918 --> 00:38:08,543
‎รู้แล้วเหยียบไว้นะ

659
00:38:09,126 --> 00:38:12,918
‎แต่ฉันกำลังเตรียมเซ็นสัญญาทอล์กโชว์ใหม่

660
00:38:13,001 --> 00:38:13,834
‎จริงเหรอ

661
00:38:14,959 --> 00:38:18,751
‎สุดยอดเลย มั่นใจได้เลยว่า
‎ผมจะซื้อแพ็กเกจรายปีของทีโว

662
00:38:19,584 --> 00:38:22,543
‎ฉันต้องยอมรับว่าฉันก็ดูรายการคุณเหมือนกัน

663
00:38:23,126 --> 00:38:25,209
‎จริงเหรอ แต่คุณไม่ชอบกีฬานี่

664
00:38:25,293 --> 00:38:27,126
‎ฉันดูแบบปิดเสียง

665
00:38:27,626 --> 00:38:28,501
‎เป็นส่วนใหญ่

666
00:38:29,043 --> 00:38:31,793
‎ฉันต้องบอกว่าคุณแก่แล้วหล่อขึ้นนะ

667
00:38:34,084 --> 00:38:35,501
‎ผมบอกความลับได้ไหม

668
00:38:36,376 --> 00:38:40,793
‎นานๆ ที ผมอาจจะ… แค่นิดเดียว

669
00:38:41,876 --> 00:38:43,793
‎ไปฉีดโบท็อกซ์แถวนี้

670
00:38:44,793 --> 00:38:45,709
‎- ไม่จริงน่า
‎- จริง

671
00:38:45,793 --> 00:38:48,126
‎ถ้าคุณบอกใคร ผมจะไม่ยอมรับ

672
00:38:49,543 --> 00:38:51,418
‎ว้าว

673
00:38:51,918 --> 00:38:53,876
‎ดูเป็นธรรมชาติมาก

674
00:38:53,959 --> 00:38:55,751
‎ผมรู้จักหมอเก่งๆ ในนิวยอร์ก

675
00:38:57,251 --> 00:38:58,334
‎จะว่าไป

676
00:38:59,209 --> 00:39:01,209
‎คุณก็เคยอยู่นิวยอร์กในยุค 90

677
00:39:02,084 --> 00:39:03,918
‎แต่คุณไม่เคยโทรหาผมสักครั้ง

678
00:39:04,751 --> 00:39:05,959
‎คุณก็ไม่โทรหาฉัน

679
00:39:06,043 --> 00:39:08,334
‎ผมคิดจะโทรหาคุณเป็นล้านๆ ครั้ง

680
00:39:09,334 --> 00:39:10,626
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

681
00:39:11,376 --> 00:39:13,876
‎ตั้งแต่ก่อนคุณจะย้ายไปที่นั่นด้วยซ้ำ

682
00:39:15,001 --> 00:39:18,084
‎เมื่อหลายปีก่อน ตอนผมเพิ่งออกจากเคพีโอซี

683
00:39:18,709 --> 00:39:21,251
‎ตอนผมไปนิวยอร์กใหม่ๆ มีอยู่คืนหนึ่ง

684
00:39:21,334 --> 00:39:23,834
‎ที่ผมเกือบจะโทรหาคุณอยู่แล้ว ตอนที่โทรศัพท์ดัง

685
00:39:24,334 --> 00:39:26,709
‎ผมมั่นใจมากว่าเป็นคุณ

686
00:39:26,793 --> 00:39:29,626
‎ผมรับสายแล้วพูดว่า "ทัลลูาห์ โรส"

687
00:39:34,084 --> 00:39:37,709
‎ผมรอแล้วก็รอ

688
00:39:38,709 --> 00:39:43,209
‎แต่ก็ได้ยินแต่เพลง "เอนท์โนบอดี้"
‎ดังแทรกเข้ามา

689
00:39:48,626 --> 00:39:51,084
‎ใครจะไปรู้

690
00:39:52,626 --> 00:39:53,918
‎อาจจะเป็นฉันก็ได้

691
00:40:01,376 --> 00:40:02,293
‎จริงเหรอ

692
00:40:04,626 --> 00:40:08,543
‎แล้วคุณจะพูดว่ายังไง…

693
00:40:10,709 --> 00:40:12,251
‎ถ้าเป็นคุณ

694
00:40:16,376 --> 00:40:19,251
‎เรื่องมันนานมาแล้ว

695
00:40:21,209 --> 00:40:22,709
‎พูดไปก็ไม่ได้อะไร

696
00:40:24,959 --> 00:40:25,834
‎ก็จริง

697
00:40:30,251 --> 00:40:33,209
‎ที่จริง เหตุผลอีกอย่างที่ผมกลับมาซีแอตเทิล

698
00:40:33,293 --> 00:40:36,084
‎คือแฟนผมอยากอยู่ใกล้กับครอบครัวมากขึ้น

699
00:40:37,751 --> 00:40:41,834
‎ที่จริง ผมมีนัดไปดื่มกับเธอ
‎ที่เดอะฟีนิกซ์ภายในครึ่งชั่วโมง

700
00:40:45,459 --> 00:40:48,959
‎ขอโทษที ผมน่าจะบอกก่อน

701
00:40:49,043 --> 00:40:50,876
‎- ผมแค่… ใช่
‎- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

702
00:40:52,209 --> 00:40:53,584
‎ฉันดีใจที่เจอคุณ

703
00:40:54,459 --> 00:40:55,293
‎เหมือนกัน

704
00:40:56,668 --> 00:40:57,543
‎ขอบคุณนะ

705
00:41:08,126 --> 00:41:11,793
‎มันแย่จริงๆ ทั้งกรอบและแฉะในเวลาเดียวกัน

706
00:41:13,001 --> 00:41:13,834
‎มันไม่อร่อย

707
00:41:21,043 --> 00:41:23,834
‎- ถามจริง มูลาร์คีย์
‎- ใช่ ฉันว่าถึงเวลาแล้ว

708
00:41:23,918 --> 00:41:24,918
‎ว้าว

709
00:41:25,001 --> 00:41:26,418
‎- เราจะเล่นกันแบบนี้
‎- ได้

710
00:41:26,501 --> 00:41:28,959
‎- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว อย่า
‎- ไม่ งั้นเหรอ

711
00:41:29,043 --> 00:41:30,126
‎เปลี่ยนใจแล้วเหรอ

712
00:41:39,834 --> 00:41:40,751
‎สวยงาม

713
00:41:47,126 --> 00:41:48,668
‎ถ้าครั้งนี้เราไปกันไม่รอดอีกล่ะ

714
00:41:53,709 --> 00:41:55,376
‎เราทำได้แค่พยายาม

715
00:41:57,334 --> 00:41:58,209
‎ใช่

716
00:41:59,418 --> 00:42:00,376
‎แต่ผมรู้ว่า

717
00:42:01,209 --> 00:42:02,709
‎มีอย่างหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยน

718
00:42:03,834 --> 00:42:07,584
‎ตลอดหลายปีที่มีขึ้นมีลง

719
00:42:08,668 --> 00:42:10,001
‎เชพเพิร์ดพายหลายจาน…

720
00:42:12,126 --> 00:42:15,918
‎ผมอยากอยู่กับคุณมากกว่าใครก็ตามในจักรวาล

721
00:42:16,709 --> 00:42:17,584
‎เคท มูลาร์คีย์

722
00:42:20,459 --> 00:42:21,459
‎ฉันก็เหมือนกัน

723
00:42:37,126 --> 00:42:39,543
‎แต่เราต้องถอดคอร์เซ็ตบ้าๆ นี่ให้คุณ

724
00:42:40,084 --> 00:42:41,209
‎ฉันถอดไม่เป็น

725
00:42:42,668 --> 00:42:43,709
‎เดี๋ยวเราก็หาทางได้

726
00:43:09,293 --> 00:43:10,126
‎ไง

727
00:43:10,209 --> 00:43:11,043
‎ทัลลี่

728
00:43:11,709 --> 00:43:13,751
‎มาร่าห์ เกิดอะไรขึ้น เธออยู่ไหน

729
00:43:13,834 --> 00:43:16,418
‎- หนูอยู่ที่ปาร์ตี้ที่หอพักม.วอชิงตัน
‎- อะไรนะ

730
00:43:16,501 --> 00:43:20,584
‎เราเจอผู้ชายกลุ่มหนึ่งหน้าโรงหนัง
‎พวกเขาชวนเรามาปาร์ตี้ที่มหาวิทยาลัย

731
00:43:20,668 --> 00:43:23,751
‎หนูไม่อยากมา แต่แอชลีย์อยาก

732
00:43:25,751 --> 00:43:26,959
‎พอเรามาถึง

733
00:43:27,043 --> 00:43:30,376
‎แอชลีย์ก็เอาแต่ส่งข้อความหาแฟนเก่า
‎พยายามทำให้เขาหึง

734
00:43:30,459 --> 00:43:33,918
‎แล้วพอเขามาถึง แอชลีย์ก็ออกไปกับเขา

735
00:43:34,001 --> 00:43:36,376
‎แอชลีย์ทิ้งเธอไว้ที่ปาร์ตี้หอพักชายคนเดียวเหรอ

736
00:43:36,459 --> 00:43:39,501
‎แล้วก็มีคนเอาเบียร์ให้หนูดื่ม แล้วเราก็จูบกัน

737
00:43:39,584 --> 00:43:43,001
‎แล้วเขาก็เริ่มลูบคลำและลวนลามหนู

738
00:43:43,084 --> 00:43:44,709
‎- พระเจ้า
‎- หนูหนีมาได้

739
00:43:44,793 --> 00:43:48,293
‎ตอนนี้หนูหลบอยู่ในห้องเก็บของ
‎หนูไม่รู้จะทำยังไง

740
00:43:48,376 --> 00:43:50,876
‎แค่คุยกับฉันต่อไปก็พอ

741
00:43:51,626 --> 00:43:54,251
‎ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ อย่าวางสายนะ

742
00:44:01,459 --> 00:44:03,293
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร จะบ้าหรือไง

743
00:44:03,376 --> 00:44:04,876
‎ฉันแค่ไม่อยากไปที่นั่น

744
00:44:04,959 --> 00:44:07,751
‎พูดอะไรน่ะ ก็บอกแล้วไงว่ายัยนั่นมันโรคจิต

745
00:44:07,834 --> 00:44:10,709
‎- ช่างมันเถอะน่า ช่างเถอะ
‎- ไม่ ฉันยังพูดไม่จบ

746
00:44:12,334 --> 00:44:13,334
‎ยัยนั่นพูดอะไรบ้าง

747
00:44:14,084 --> 00:44:17,334
‎ถ้านายมายุ่งกับฉันอีก
‎ฉันจะให้พี่ชายมาเล่นงานนาย

748
00:44:25,459 --> 00:44:26,668
‎- มันได้ผล
‎- อะไรเหรอ

749
00:44:26,751 --> 00:44:29,126
‎แนนซี่ไม่ได้ไปกับแพท
‎ฉันเห็นพวกเขาทะเลาะกันข้างนอก

750
00:44:29,209 --> 00:44:32,293
‎- เดี๋ยว แนนซี่เชื่อเธอเหรอ
‎- นึกว่าจะไม่เชื่อ แต่เหมือนจะเชื่อแฮะ

751
00:44:35,043 --> 00:44:38,376
‎ทัลลี่ ไปเติมขวดเกลือในห้องอาหารได้แล้ว

752
00:44:38,459 --> 00:44:41,418
‎อย่าลืมล็อกถังขยะด้วย ถ้าแร็คคูนเข้าไป…

753
00:44:41,501 --> 00:44:44,251
‎ทำไมเธอต้องทำให้มันยุ่งยากด้วย
‎แค่ทำตัวดีๆ ไม่ได้เหรอ

754
00:44:45,793 --> 00:44:47,418
‎ฉันไม่ใช่คนที่ทำตัวไม่ดี

755
00:44:47,501 --> 00:44:49,043
‎เราทำดีกับเธอทั้งคืน

756
00:44:49,126 --> 00:44:52,084
‎"เรา" ตั้งแต่ทัลลี่กลับมา
‎เธอก็ตัวติดกับเขาตลอด

757
00:44:52,168 --> 00:44:55,543
‎เธอทิ้งฉันไปหาเขา ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนแท้

758
00:44:55,626 --> 00:44:58,543
‎ฉันยอมตัดผมทรงโง่ๆ เพื่อเธอ
‎นี่ยาวแล้วยังดูแปลกอยู่เลย

759
00:44:58,626 --> 00:45:01,334
‎- ฉันไม่ได้บังคับ
‎- มันคือสิ่งที่เพื่อนสนิททำ

760
00:45:03,376 --> 00:45:07,251
‎แต่แล้วเฮอริเคนทัลลี่ก็กลับมา แล้วเธอก็…

761
00:45:10,418 --> 00:45:11,376
‎ลืมฉัน

762
00:45:15,459 --> 00:45:17,251
‎ฉันขอโทษจริงๆ

763
00:45:20,043 --> 00:45:24,584
‎ฉันรู้ว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังทัลลี่กลับมา
‎แต่ฉันไม่ตั้งใจจะทำให้เธอเสียใจ

764
00:45:25,251 --> 00:45:28,043
‎ฉันยังอยากเป็นเพื่อนกับเธอ

765
00:45:29,418 --> 00:45:31,793
‎เรามาเริ่มกันใหม่ได้ไหม

766
00:45:38,376 --> 00:45:40,376
‎อย่าลืมล็อกถังขยะล่ะ

767
00:45:50,001 --> 00:45:51,001
‎นี่

768
00:45:51,084 --> 00:45:52,418
‎- ฉันจับให้
‎- โอเค

769
00:45:56,543 --> 00:45:57,418
‎ขอบคุณ

770
00:45:57,501 --> 00:46:00,959
‎คิดเอาไว้ว่า "ค่าแรงเท่ากับ
‎ได้ใส่รองเท้าคาวบอยไปเรียนวันแรก"

771
00:46:01,043 --> 00:46:02,793
‎ได้ คิดถึงรางวัลเข้าไว้

772
00:46:02,876 --> 00:46:03,876
‎คิดถึงรางวัลเข้าไว้

773
00:46:03,959 --> 00:46:06,626
‎ฉันอยากกอดเธอนะ แต่ฉันตัวเหม็นขยะ

774
00:46:06,709 --> 00:46:08,543
‎ไม่เป็นไร ฉันเพิ่งล้วงถังดักไขมันมา

775
00:46:08,626 --> 00:46:09,543
‎- ใช่
‎- งั้น…

776
00:46:10,668 --> 00:46:11,918
‎เป็นบ้าอะไรของเธอ

777
00:46:12,751 --> 00:46:14,334
‎ทำไมต้องทำตัวโรคจิตแบบนี้ด้วย

778
00:46:26,918 --> 00:46:28,043
‎นายรู้ว่าทำไม

779
00:46:28,626 --> 00:46:30,709
‎ใช่ เธอหมกมุ่นกับฉัน

780
00:46:33,584 --> 00:46:35,126
‎คืนนั้นนายได้ยินฉัน

781
00:46:36,043 --> 00:46:37,251
‎บอกให้นายหยุด

782
00:46:37,959 --> 00:46:40,001
‎นายรู้ว่าฉันไม่อยากทำ

783
00:46:40,084 --> 00:46:42,668
‎นายรู้ว่าทำให้ฉันเจ็บแต่ก็ไม่ยอมหยุด

784
00:46:43,793 --> 00:46:45,709
‎ไม่เอาน่า เธอมาเกาะแกะฉัน

785
00:46:46,793 --> 00:46:49,584
‎นายจะหลอกตัวเองยังไงก็ได้ เอาที่สบายใจ

786
00:46:50,793 --> 00:46:52,751
‎แต่นายรู้อยู่แก่ใจว่ามันจริง

787
00:46:55,084 --> 00:46:56,251
‎นายข่มขืนฉัน

788
00:46:57,668 --> 00:47:01,084
‎ว้าว เธอมันบ้าไปแล้ว

789
00:47:03,459 --> 00:47:04,834
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

790
00:47:05,918 --> 00:47:06,834
‎เข้าใจไหม

791
00:47:14,001 --> 00:47:15,626
‎- โอเคไหม
‎- โอเค ฉันไม่เป็นไร

792
00:47:15,709 --> 00:47:17,084
‎- ทัลลี่…
‎- ไม่ ช่างมันเถอะ

793
00:47:17,168 --> 00:47:19,584
‎- เขามันเลว มันไม่สำคัญหรอก
‎- เธอช่วยผู้หญิงคนนั้นไว้

794
00:47:20,626 --> 00:47:21,459
‎ใช่

795
00:47:22,126 --> 00:47:22,959
‎หวังว่านะ

796
00:47:30,251 --> 00:47:31,959
‎ห้องเก็บของอยู่ไหน

797
00:47:32,751 --> 00:47:34,334
‎หลีกไป

798
00:47:37,251 --> 00:47:38,084
‎ทัลลี่

799
00:47:39,251 --> 00:47:40,793
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ค่ะ

800
00:47:40,876 --> 00:47:41,709
‎- แน่ใจนะ
‎- ค่ะ

801
00:47:41,793 --> 00:47:42,709
‎มาร่าห์

802
00:47:42,793 --> 00:47:43,709
‎โอเค

803
00:47:45,251 --> 00:47:47,001
‎ออกไปจากที่นี่กันดีกว่า

804
00:47:49,293 --> 00:47:50,876
‎- เขาทำอะไรบ้าง
‎- ไม่มีอะไรค่ะ

805
00:47:52,084 --> 00:47:54,543
‎เขาพยายามถอดเสื้อหนู แต่หนูหนีมาได้

806
00:47:54,626 --> 00:47:56,209
‎แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร

807
00:47:56,293 --> 00:47:57,584
‎ค่ะ หนูไม่เป็นไร

808
00:47:57,668 --> 00:48:01,459
‎อย่าบอกแม่นะคะ แม่ฆ่าหนูแน่

809
00:48:01,543 --> 00:48:04,584
‎ให้ตายสิ เธอคิดอะไรอยู่ มาร่าห์

810
00:48:04,668 --> 00:48:08,626
‎ปาร์ตี้หอพักชาย ให้ตายสิ
‎ไหนบอกว่าจะไปดูหนังไง

811
00:48:08,709 --> 00:48:10,918
‎รู้ไหมว่าเขาอาจทำอะไรเธอบ้าง

812
00:48:56,793 --> 00:48:57,626
‎มาร่าห์

813
00:49:02,168 --> 00:49:03,001
‎เคท

814
00:49:03,709 --> 00:49:04,543
‎เคท

815
00:49:05,751 --> 00:49:08,418
‎เคท มาร่าห์อยู่ไหน แกไม่เป็นไรใช่ไหม

816
00:49:12,584 --> 00:49:13,543
‎เกิด…

817
00:49:15,001 --> 00:49:16,043
‎เกิดอะไรขึ้น

818
00:49:18,043 --> 00:49:19,459
‎เกิดอะไรขึ้นกับมาร่าห์

819
00:49:21,209 --> 00:49:23,168
‎ใครก็ได้ช่วยพูดกับฉันที

820
00:49:27,209 --> 00:49:28,584
‎มาร่าห์เป็นยังไงบ้าง

821
00:50:16,251 --> 00:50:18,459
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม