BİR NETFLIX DİZİSİ
Selam Seattle bekârları.
Ben Kate, ata binmeyi ve yağmurlu günleri severim.
Bir ara Pac-man hastasıydım
ama doktor bana bir merhem verip çaresine baktı.
Şaka yapıyorum.
Daha önce görüntülü flört denemedim,
o yüzden bilgisayar karşıma nasıl kişiler çıkaracak
ya da artık ne yapacaksa merak ediyorum.
Geçen seferki gibi beni kandırmayacak,
iyi bir erkekle tanışmak istiyorum.
Beni gerçek aşkın mümkün olduğuna inandırmıştı
ama sonunda palavra olduğu anlaşıldı.
Kestik. Deli gibi konuşuyorsun. Lütfen bunu ciddiye alır mısın?
Ciddiydim zaten.
Biri bilgisayarlı flörtü denemeli ve haberi yaptığım için o ben olamam.
Carol'ı ayarlayamaz mısın?
İşi zaten bir şeyler denemek.
O zaman "Tully'nin trendleri" yerine "Carol'ın bilgisayarlı flörtü" derler.
Hem Johnny'yle haftalar önce ayrıldınız. Sahalara dönmek istemez misin?
Tabii, olabilir.
Ama tanımadığım erkeklere kendimi videoyla pazarlamak tuhaf.
Geleceğin trendi bu.
Hayır, bu Tron değil. Tamam mı?
İnsanlar daima gerçek dünyada, gerçek insanlarla tanışmak isteyecek.
Bekâr barlarında, raketbolda,
iki kişinin aynı kavuna uzandığı bir süpermarkette,
gözleri kenetlenir ve ağır çekimde o an anlarlar.
Tamam. İlham almak için birkaç tane izleyelim,
kim bilir, belki birini görüp… anlarsın.
Peki.
Ne derler bilirsin. Görünüşe aldanma.
Gündüzleri şirket yönetebilirim
ama geceleri parti hayvanıyım.
Selam.
Kulağının arkasındaki ne?
Bir şey yok mu?
Aslında bu olmalıydı.
Bunu nasıl yaptığımı öğrenmek için benimle yüz yüze görüşmelisin.
Baştan söyleyeyim. Esrar çekiyorsan seni "çekemem".
Beni içine atacağın flört bataklığı bu mu?
Elin değmişken Puget Sound'a at bari.
Bir tane daha.
Merhaba. Ben Theo ve…
Vay canına, çok tuhaf, değil mi?
Yabancılara kendini anlatan bir video çekmek.
Her neyse, belki bana eski kafalı diyebilirsin
ama birlikte yuva kurabileceğim birini arıyorum.
Pembe panjurlu, bahçesi çocuk dolu bir yuva.
Evet, basit, mutlu bir hayat.
Vay be. Ne oturaklı bir tip. Yakışıklı da.
Satrancı ve Elton John'u da severim.
Bir de Dover Kayalıkları'nda gün batımlarını.
Dover Kayalıkları mı? Daha neler!
Ne var? Bu balık kaçmaz.
Kaçırmadığım tek şey çakma aksanı.
Bak, iç karartıcı geldiğinin farkındayım
ama başlayınca çok keyif…
-Günaydın Johnny! -…alacaksın.
Dünkü gömleği üzerinde.
Johnny'nin giyimini takip etmeyi kes.
O gömleği ona ben aldım.
Videoda dediğim gibi. Aşk palavra.
Johnny şimdiden geceyi sürtüklerle geçirmeye,
akşamdan kalma ve rahat hâliyle işe gelmeye başladı,
sanki hiç birlikte olmamışız gibi.
Kalp kırıklığını herkes farklı yaşar.
Kalbi kırılmış görünmüyor. Sen de öyle.
Danny, Johnny ile ayrıldığımızda gitti ve iyi görünüyorsun.
Hatta harika görünüyorsun. Neden acı çekmiyorsun?
-Acı çekmemi mi isterdin? -Evet. Biraz.
Normal olduğumu bilmek istiyorum.
Bak, Danny gitti.
Yas tutmak bir şeyi değiştirmeyecek.
O yüzden boş verdim.
Ne yani?
Öylece mi?
Öylece.
Şimdi iyiyim.
Bana da öğret.
Ama sen Kate'sin.
Tully olmayı öğret. Lütfen.
Aptal videonu çekeceğim. Ne gerekiyorsa yapacağım.
Tamam bebeğim.
-Tamam. -Tamam.
Hafta sonu Marah'ya benim gibi davranacaksın.
Katı ama çok adil annesi gibi, havalı teyzesi değil.
Ablası gibi görünen.
Şu anda odak noktamız o değil.
Apartmanında bir sürü ünlü oturuyor,
Dave Grohl'la parti yok
ya da o teknoloji patronuyla veya yakışıklı basketçiyle.
Dün asansörde benimle flört etti. Apartmanımı seviyorum.
Ama merak etme, bu hafta sonu
sadece vaftiz kızıma odaklanacağım.
Bu arada Sex and the City izlemesin.
En azından seks sahnelerini ve Samantha'yı atla.
-Gece yarısından önce yatsın. -Tamam.
Detaylı e-postanı aldım. Biliyorum, Marah cezalı.
Beden eğitimi bütünlemesinden kalıyor çünkü isyankâr olduğu için
dersleri ekince normal beden dersinden kalmıştı.
Birini hatırlattı.
Ben isyankâr değilim.
Kendimi kastettim.
Kesinlikle. Neyle uğraştığımı biliyorsun.
Tamam ama onun dışında iyi bir öğrenci. Beden dersini kim takar?
Ben! Bir de üniversite başvuruları.
Daha üç sene var!
Pekâlâ, bir işe yara, olur mu?
Johnny'nin favorisi çoban turtası bu, baş başa ilk hafta sonumuz şerefine.
Senin sayende.
Rica ederim ama neden zahmete giriyorsun?
Sonuçta ana yemekte çılgın seks olacak.
Ardından yine seks, ardından tatlı, yani yine seks.
Bir ara yemek yememiz gerekecek.
Bahse girerim yataktan çıkmayacaksınız.
Bu yüzden patatesi değil, iç çamaşırını düşün bence.
Merak etme, korse hazır. Dizüstü çoraplar da. Jartiyerler de.
Mularkey! Beni tahrik ediyorsun!
-Neye gülüyorsunuz? -Annenin seksi çamaşırına.
İğrenç!
-Pardon. -Hadi.
Bana patates soydurmadan gidelim.
İyi eğlenin!
Tabii ama sen ve Johnny kadar olamaz.
Yalvarırım dur.
Yeni arabamla geldim.
Çok spor ve keyifli. Bence hoşuna gidecek.
Korkak tavuk oyununu duydun mu?
Umarım şakadır.
Annen tam bir sazan.
Bundan…
Bu da özel Patty's Supreme sosu.
Mayonez ve ketçap değil mi bu?
İçinde çok daha fazlası var
ama Burger Planet USA sırlarını yenilerle paylaşamam.
Tabii. Çünkü McDonald's casusu olabiliriz.
Kurumsal casusluk şakaya gelmez.
Sağkolum işin inceliklerini öğretecek.
Size çok şey öğretebilir.
Bir aydan kısa sürede aşçılıktan müdürlüğe yükseldi.
LK! Gel de yeni tayfayla tanış.
Lisa-Karen?
Onlar sana emanet.
Burada çalıştığını bilmiyordum.
Bir süredir buradayım.
Biri aramayı kesince zaman hızla akıyor.
-Üzgünüm. Şey oldu… -Umurumda değil. Çok işimiz var.
Kurallara uymakta zorluk çektiğinizi biliyorum,
o yüzden bunu anlayabileceğiniz dilde açıklayacağım.
Her vardiyada en fazla bir mola hakkı var, bu da bir mola demek.
Her müşteri şöyle karşılanmalı,
"Gününüz Patty geçsin. Ne alırdınız?"
-Cidden mi? -Şakaya benziyor mu?
Sipariş başına azami 15 patates. Evet, sayarım.
Eşe dosta beleş yok
ve içinde gizemli bir obje var diye yağı dökmek yok.
En önemlisi de
burada demokrasi yok.
Burası bir diktatörlük ve Ian yokken diktatör benim.
Cehenneme düştük.
Yağ saçıyorsun! Yağ ağaçta yetişmiyor!
Zeytinyağı yetişiyor.
Saçtığın her damla Burger Planet USA'e para kaybettiriyor.
O yüzden dikkatli olalım. İlk günden ihtar vermeyeyim.
"İlk günden ihtar vermeyeyim."
Şurup bir türlü çıkmıyor!
Eğitim sırasında demiştim, sonuna kadar çekmelisin.
Bu işi beceremeyeceğin belli, ben yapayım.
Sen sipariş al.
Kuyruk gittikçe uzuyor.
Başüstüne kaptan.
Pekâlâ, sıradaki.
Tully. Müşterilerimize ne diyorduk?
Gününüz Patty geçsin.
Ne alırdınız?
Çok komik.
"Gününüz Patty geçsin" mi?
Çünkü sen Pat'sin.
İki burger. İki kola. İki patates.
İnanmıyorum.
Ashley mesaj attı.
"Joe's Bagels'taki çocuk krem peynir sanatçısı olduğunu söyledi.
Tam Sandy Cohen kafası. Seninle The O.C. izlemeyi özledim."
Sonra noktalı virgül yapmış. Göz kırpmış, değil mi?
Dört Temmuz'da erkek arkadaşıyla olmak için
seni ekmemiş miydi o?
Yanlış anlaşılma olmuş.
Ayrıca ayrıldılar. Ona ne yazayım?
"Ha" gibi basit bir şey yaz.
Cidden mi? Sadece "Ha" mı?
Evet, ünlem işareti koyma.
Biraz kaba geliyor.
Gizemli ve merak uyandırıcı.
Tanrım.
"Hep esprilerimizi düşünüyorum.
Erkek arkadaşım olmasaydı aramızda neler olurdu acaba?"
Üç nokta.
Vay be!
Dur. Fazla hevesli olma.
Ama ben de merak ediyorum ve sevgilisi yok.
Bir saate mesaj atarsın.
Bir saat mi? Ama cevap vermemi bekliyor.
Aynen öyle.
-O kadar dayanamam. -Dayanırsın ve dayanacaksın.
Akşam ne yiyeceğimize karar vermeme yardım et.
İki ekstra büyük pizza ve sufleye ne dersin?
-Sarımsaklı ekmek? -Tabii.
Bu hafta sonunun tek amacı kötü film izleyip pisboğazlık etmek.
Mularkey!
Döktürmüşsün!
Özel bir gece. Kutlamak için en sevdiğin yemeği hazırlayayım dedim.
Vay canına.
Enfes kokuyor. Teşekkürler.
Rica ederim.
Yiyelim o zaman. Değil mi?
Salata istiyorsan buzdolabında.
Şu anda istediğim tek bir şey var.
Tanrım.
Özür dilerim, giyip çıkarması zor.
Özür dileyecek bir şey yok. Seksi zorluklara bayılırım.
-Kapatmayı unutmuşum. Pardon. -Evet.
Açman gerekiyor mu?
Editörüm arıyor da.
Sorun değil. Sonra dönerim.
Bence açmalısın.
Yoksa kafan sürekli orada olur.
Sorun değil.
Tamam, kısa konuşacağım.
-Biliyorum. -Tamam, pardon.
Marshall! Selam.
Erkeğin dikkatini çekmenin en kolay yolu sütyen askısı veya dekolte göstermektir.
Ama bu amatörler için.
-Peki ne yapmalıyım? -İzle ve öğren.
-Cin tonik! -Votka lütfen!
Selam! İki cin tonik alabilir miyim?
-Nasıl yaptın? -Sen de yapacaksın.
Şu erkeklere bak.
Onlarla flört edebilirsin, numaralarını alabilirsin, eve atabilirsin.
En iyi kısmı da onları umursaman gerekmemesi.
Sağ ol.
Teşekkürler. Şerefe.
Gel.
Pekâlâ.
-Malzemeyi burada inceliyoruz. -Tamam.
Bir erkeği dans edişinden tanıyabilirsin.
Tamam.
Sık gelir misin?
Hayır, bu ilk.
Ben her gece buradayım.
Posta adresim bile burası.
Dans pistinden ayrılıp bu işi Datsun'umda…
-O olmaz. -Olmaz. Tamam.
Teşekkür ederim.
Keşke Pat'in burgerini yapabilseydim, içine tükürürdüm.
Bir şey yapmadığıma inanamıyorum. Bir şey demedim.
Aptal gibi "Gününüz Patty geçsin" dedim.
Şoktaydın. Ne yapabilirdin ki?
Aptal şakalarına nasıl da kıkırdıyor!
Sapık olduğunu bilmiyor.
Sence ona…
…anla işte,
bana yaptığını yapar mı?
Eyvah.
Marş marş. Mola bitti.
-Nereye gidiyorsun? -Tuvalete.
Son iki saatte üçüncü molan bu.
İstersen yere sıçabilirim.
Mesleki tehlike. Sızdıran ketçap paketleri.
Tanıdık geliyorsun. Barbara Lee Ellis Lisesi'nde misin?
Hayır, Saint Jo's'a gidiyorum.
Vay be. Pat'le ne işin var? Üniversitede değil mi o?
Evet, gölde tanıştık.
Pat'le dikkatli olmalısın.
İyi birine benzer ama sapıktır.
Ondan uzak durmalısın. Uzaklaş ondan.
Pat bana olanları anlattı.
Öyle mi?
Evet. Uzun zaman önce çıktığınızı biliyorum.
Bir partide sarhoş olmuşsun.
Ona asılmışsın ve kendini rezil etmişsin.
Geri aramayınca psikopata bağlayıp onu ezmeye çalışmışsın.
Öyle olmadı!
Benden hoşlandığını sandığım için Pat'le o partiye gittim…
Kendimi özel hissettirdiği için.
Ve de güzel.
Muhtemelen sana da aynısını yapıyor.
Sonra öpüşmeye başladık.
İleri gitmek istedi ama ben istemedim.
Ve o,
durmak bilmedi.
Beni yere bastırdı, durması için yalvardım ama durmadı.
İşini bitirene kadar.
O gece hâlâ kâbuslarıma giriyor, sana da aynısı olmasın.
Belli ki ona kafayı takmışsın.
Ondan öç almak için manyakça bir çabaya girmişsin.
Ya şimdi?
Önümüzdeki hafta sonu davet etsem mi?
Kesinlikle hayır. Üstünlük hâlâ sende.
Üstünlük hiç bende olmuyor.
Üstünlük kuracak tipte bir kız değilim.
Sen değilim.
Üstünlüğün bende olmadığı pek çok anım var.
Evet ama insanlar sana hasta.
Ben öyle değilim. Ben vasatım.
-Vasat mı? -Vasat.
Nasıl vasatsın?
Tek bir vasatlığını söyle.
Her yönümle vasatım. Vasatullahım.
Bu tam bir vasat-safsata.
Sen çok güzelsin,
zekisin, komiksin, tuhafsın, şapşalsın, sıra dışısın.
Hayır, anlamıyorsun. Sen hiç vasat olmadın.
Sen de olmadın. Bir gün bile.
Vasat hissediyorum.
Hem çok sıradan hem de çok tuhaf hissediyorum.
Tatlım.
Keşke kendini benim gördüğüm gibi görebilsen.
Bu akşam Not Defteri'ni izlemeyi teklif etmiş.
Tanrım, bu bir randevu daveti.
Sonuna öpücük koymuş.
-Umut verici. -Beni havalı giydirir misin?
Cezalı değil misin canım?
Gece yarısından önce yatacaksın. Arkadaşla görüşmek yok.
Alt tarafı bir film.
Zaten film izleyecektik. Ashley'yle sinemada izlesem ne fark eder?
Onu hep sevdim.
Şimdi de benden hoşlanma ihtimali doğdu.
Daha önce hiç başıma gelmedi.
Annen beni öldürür.
Söylemeyiz. Ben söylemem.
-Oraya nasıl gideceksin? -Annesi götürecek.
Tamamen güvenli. Filmde 18 yaş sınırı yok bile.
Lütfen. Benim için çok önemli.
Saat 22.00'de dönmüş olacaksın. Bir dakika geçmesin.
Seni seviyorum. Seni seviyorum!
Editörün çenesi düştü.
Kusura bakma, uzun sürdü.
Nerede kalmıştık?
-Kavuşma seksine hazır mısın Mularkey? -Dünden hazırım.
-Yatak böyle yumuşak mıydı? -Senden sonra yenisini aldım.
Öyle mi?
Eskisinin sertliği sırtımı ağrıttı. Bu hayatımı değiştirdi.
Bildiğim iyi oldu.
Affedersin, bir dakika. Kafam karıştı.
Yatağımızın çok sert olduğunu neden hiç söylemedin?
Eski yatağımızda zor uyuduğunu unuttun mu?
Sen dinlen diye bir şey demedim.
Evlilikte bu tür tavizler verilir.
Her sabah sırt ağrısıyla uyanıp söylemediğine inanamıyorum.
Memnundum. Önemli değil.
Kate, benim rahatım için acı çekmeni istemiyorum.
Yeni bir sayfa açmamızı istiyorum.
Bundan sonra bana doğruyu söyle.
Duymak istemediğimi düşündüğün bir şey olsa bile.
Tamam. Kabul. Söz.
Dürüst olmam gerekirse boynumu öpmene pek bayılmıyorum.
Ama her seviştiğimizde boynunu öperim.
Sen de inleyip mırıldanırsın.
Çok hevesli görünüyordun. Mızmızlanmak istemedim.
Başka bir deyişle yalandan yaptın.
Hayır! Yalandan değildi.
Kısmen yani. Boyun mevzusundan sonrakiler değildi.
Başka ne sakladın?
Vay!
Söylemem lazım, buradaki en iyi dansçısın.
Hayır, sensin!
Selam, pantolonunu cam suyuyla mı yıkıyorsun?
-Ne? -Kendimi üstünde görebiliyorum da.
Vay be.
-Selam Tully. -Burada işiniz ne?
-Senin işin ne? -Burası bar.
-Aynen öyle. -Bir zahmet gider misiniz?
Kate seni görmesin.
Burada mı?
Evet ve kalbini kırdığından beri
ilk defa harika vakit geçiriyor.
Benden o ayrıldı!
Çünkü seninle evlenmek ve bir sürü çocuk yapmak istiyor
ama sen evlilik ve çocuk istemiyorsun.
Onun kalbini kırdın. Nokta.
Gidip bize birer içki alsana.
-Barın arkasına geçsen? Seni görmesin. -Peki. Tamam.
Açıkça bekârlığın sefasını sürerken
Bay Üzgün'ü oynadığına inanamıyorum.
-Sefasını mı? -Evet!
Dünkü kıyafetleriyle ofise geldiğini sence Kate fark etmedi mi?
Bütün gece dışarıda, kim bilir kiminle ne naneler yemiştir.
Kiminle, biliyorum. Benimle.
Johnny kanepemde uyuyor.
Yalnızken çok ağladığını söyledi.
Lütfen onu kollamayı bırak.
İzci yemini.
Onu buraya sürükledim çünkü dayanamıyorum.
Kate koktuğu için aynı gömleği giyiyormuş.
Ama öyle değil. Yıkanmamış Johnny kokuyor.
Adama acıyorum, cidden.
Kate Mularkey'yi kaybetmenin acısını biliyorum.
Ama artık dayanamıyorum.
Keşke Johnny biraz senin gibi olsaydı.
Ben mi?
Danny'yle olanları çabucak atlatıp normale döndün ya?
Makine gibisin.
İlişkiniz çok sağlam gibiydi.
O gittiğinde hiç bana mısın demedin.
Çok etkileyici.
Johnny'yi bulup başka bir bara götüreceğim.
Yoksa bu onu en az bir hafta geriye götürür.
Tamam, harika. Sağ ol Mutt.
Çok haklıymışsın!
-Ne konuda? -Her konuda.
O adamla dört şarkı boyunca dans ettim
ve numaramı istedi, ben de sırf yapabildiğim için hayır dedim.
Çok sevindim Kate.
Flört etmek o kadar eğlenceli ki yarım saattir Johnny'yi düşünmedim.
Silsileyi bozdum. En azından silsile yakaladım.
Ve silsileler uzayıp gidecek, ben artık takmayana dek.
Senin gibi.
Ama ben yapıyorum.
Ne yapıyorsun?
Takıyorum.
Keşke takmasam.
Deniyorum ama aptal Danny…
Onu düşünmeden edemiyorum.
Gerçekten mi?
Her erkeği onunla kıyaslıyorum, kimse yanına yaklaşamıyor.
Danny'yi özlüyorum. Onu özlüyorum ve bundan nefret ediyorum.
Onunla uzun mesafe ilişki yürütmeyi hiç düşündün mü?
Henüz o noktada olduğumuzu düşünmüyordum
ve şimdi yeni bir işi, yeni bir hayatı var…
En azından o 5.000 kilometre uzakta.
Aynı ofiste seksi sakalıyla seni tahrik etmiyor.
İkisi de berbat.
Evet. Haklısın.
Teselli olacaksa bu gece bana çok yardım ettin.
İçinde bulunduğum tünelin ucundaki ufak ışık hüzmesini görmeyeli
haftalar olmuştu.
Bana da göstersene.
Nerede bulacağımı bileyim.
Biri çıkıp sana Danny'yi unutturacak.
Eminim.
Ya hayatımın aşkıysa?
Yani…
Bu şeylere inanmazdım ben. Bana neler oluyor?
Bunları Danny'ye anlattın mı?
Ne? Bunu neden yapayım?
Gel.
Danny'ye hislerini söylemezsen hayatın boyunca pişman olursun.
Artık New York'ta yaşıyor.
Ne olmuş?
Ya aynı şeyi hissediyor ve söylemeye korkuyorsa?
İkiniz de susarsanız hayat boyu "Acaba?" diye gezersiniz.
Tuşla şimdi. Yoksa ben tuşlarım.
Tamam. Anladık.
Teşekkürler.
Ah! Özür dilerim.
Ben özür dilerim. Benim hatam.
-Dover Kayalıkları! -Pardon?
Flört videonu izledim.
O hizmette yokum.
Bir arkadaşım haber için soktu,
olmanın bir sakıncası yok gerçi.
Eyvah.
Biri gerçekten izlemiş mi? Harika.
Arkadaşım şaka olsun diye soktu.
Tam bir denyo gibi göründüğüme eminim.
Aksanın gerçek!
Aslına bakarsan özbeöz ABD'liyim.
N'aber ortak?
Kamyonlar, ordu!
Reaganomi!
Niye aksanım sahte olsun?
Casus falan olduğunu düşünmüştüm.
Yaklaştın.
Greenpeace'te çalışıyorum.
Evet.
Vay canına.
Biraz daha sessiz bir yere gitmek ister misin?
-Yemek yeriz? -Çok isterdim.
Ama başka zaman. En iyi arkadaşımlayım.
İyi bir arkadaşsın. Bunu sevdim.
Dinle.
Sana numaramı vereyim.
Buyur.
O "başka zaman"ı belirlemek istersen ara.
Peki.
Niye ağzın kulaklarında?
Hiç. Dover Kayalıkları'ndan bahseden adam var ya? Videodaki.
-Sahte aksanlı mı? -Gerçekmiş.
Üstelik çevreci, annesini seviyor ve komik.
Vay be. İki dakika yetmiş. Etkilendim.
Nasıl gitti? Danny'yle konuştun mu?
Hayır, ona çok içten bir mesaj bıraktım.
Artık top onda.
Aferin sana! Seninle gurur duyuyorum.
Amma gürültülü.
Evde pijama giyip dondurma yesek?
Tatlım, aklımı okudun.
-Evet? -Yemek siparişiniz geldi.
Getireyim mi?
Yok, ben gelip alırım. Heyecan olur.
Tamam.
Sufle ile sarımsaklı ekmeği unutmayın.
Doğru. Teşekkürler.
Tallulah Rose.
Vay anasını.
Danny? Sen ne…
Burada işin ne?
Çocuk hastanesi bağışından eve dönüyorum.
-Yardım edeyim. -Dur, burada mı oturuyorsun?
Evet.
-Benim binamda. -Evet.
Önden buyur.
ÇK
Benim katımda mı?
Çatı katından başka bir yerde oturmamı bekleyemezsin.
New York'tan ayrıldığına inanamıyorum.
ESPN'le sözleşmem bitti.
Değişim vaktiydi.
Microsoft'tan birkaç kişiyle spor medyası kuruyorum.
Havalı.
Şu büyük partiye davet etmeyecek misin?
Bunların hepsi benim için.
-Peynirli karbonhidrat küründeyim. -En sevdiğim kür.
Seattle'a tekrar hoş geldin KDUG'ın spor adamı Dan.
Görüşürüz komşu.
Galadaki yemekler berbattı ve açlıktan ölüyorum.
Bir dilim ayırabilirim.
-Ama bana bir söz vermelisin. -Nedir?
"New York'ta pizza çok daha iyi" saçmalıkları istemem.
-Ama pizza daha… -Tamam. Aç mısın, değil misin?
Evet efendim.
Bir tane daha…
Her Noel'de Zor Ölüm izlemekten nefret ediyorum.
Bir daha Bruce Willis'i, atletiyle kırık camlarda koşup
ofis tararken görmeyeyim.
Tamam.
Her Noel'de sana "Hangi filmi izleyelim?" diye soruyorum.
Her Noel'de "Ne istersen" diyorsun.
Biliyorum. Haklısın.
Tamam, sıra sende.
Ama sakın acıma. Kaldırabilirim.
Çoban turtası sevmiyorum.
-Ne? -Çoban turtasından nefret ediyorum.
Nefret mi?
İlk yıldönümümüzde yapmıştın,
ne kadar zahmetli olduğunu görünce sevmiş gibi yaptım.
Çoban turtası yapmaktan nefret ediyorum. Her seferinde sevindiğin için yapıyorum.
Sevinmiş gibi yapıyorum çünkü yapması ne kadar zahmetli biliyorum.
Bunca zamandır sebepsiz yere acı çekiyormuşuz.
Bu harika. İyi ki bunları konuştuk.
Zor Ölüm'ü özleyeceğim ama değer.
Temiz bir sayfa açıyoruz.
-Bunu gerçekten yapabilir miyiz? -Yapıyoruz. İşte bu.
Birbirimize acı gerçekleri söylüyoruz.
Çoban turtası hakkında acı gerçekleri söylemek başka ama…
Ne?
Söyleyeceğin daha büyük bir şey varsa söyle.
Peki.
Tully'yle çalıştığın zamanki gibi kendini işine kaptırmandan korkuyorum.
Sonra birbirimizden uzaklaşacağız
ve ayrıldığımız noktaya geri döneceğiz.
Ama dönmeyeceğiz.
Toplantı için New York'a çağıran editörüme bir yere gitmeyeceğimi söyledim.
Hayır, istediğim bu değil.
Benim için fırsatlardan vazgeçmemelisin.
Sonra bana içerleyip üç yıl sonra başka savaşa uçarsın.
Yani kendimi işime kaptırmamı istemiyorsun,
işime kaptırmamamı da istemiyorsun, öyle mi?
Öyle demedim. Kariyerine önem vermeni isterim.
Bu hoşuma gider.
Sırf kariyerine önem vermeni istemiyorum.
Öyle bir niyetim yok.
Ama ilk seferinde var mıydı?
Yine yapacağımı mı düşünüyorsun?
Hayır, bir daha olmaması için bunu konuştuğumuzu düşünüyorum.
Bak Johnny,
seni kaybetmekten hep korkuyorum.
Her ilişkide bir taraf diğerini daha çok sever
ve o hep bendim. Hep.
Baştan beri bendim.
Bu yüzden yatak hakkında bir şey demiyorum.
-Ya da Zor Ölüm. -Tamam.
Anladım, kusura bakma Mularkey ama bu düpedüz saçmalık.
Kendini beni daha çok sevdiğine inandırmakla meşgul olduğundan
seni ne kadar sevdiğimi,
seni mutlu etmeyi ne kadar istediğimi
ve beceremeyince mahvolduğumu görememişsin.
Beni sevdiğini biliyorum.
Ama önce ben seni sevdim.
Tully'yi seviyordun.
-Evlenmek istedim ama sen istemedin. -Hayır. İstedim!
-Çocuk da istemedin. -Haksızlık.
-Benim için taviz verdin. -Fikrim değişti!
Böyle bir hayat istemediğini düşünerek suçluluk duydum.
İstiyorum! Sadece hemen istemedim! Ama Marah olduğunda…
Daha çok çocuk istedin ama ben veremedim. Denedim ama beceremedim.
Biz beceremedik… Dinle bak.
Becerememek değil. Sadece olmadı.
Bunlardan suçluluk duyduğunu biliyorum.
Bazen savaş bölgesine gitmek istediğimi
bu yüzden sana söyleyemedim.
Çünkü seni ya da bu aileyi istemediğimi düşünürdün
ama durum bundan çok daha karmaşıktı.
Söyleseydin anlardım.
Sanırım.
Belki.
Ne bileyim. İçime kapanıp kendimi
işime vermek daha kolay geldi.
Bu kargaşayla
yüzleşmektense.
Evet.
Hiç dile getirmediğim bir şey var.
Geçen sene,
biz ayrılmadan önce Travis'ten hoşlandığını söylemiştin…
İçim rahatlamıştı.
Bir eş olarak başarısız olduğumu biliyordum.
Yaptığın bu şey beni incitmişti,
yani sana yetemediğim için dövünüp durmaya nihayet son verebilecektim.
Amanın.
Bu epey…
Berbat mı?
Evet.
Madem itiraf ediyoruz,
ondan hoşlandığımı söylememin sebeplerinden biri de
benim için mücadele etmeni istememdi.
Ama etmedin.
Evet, çok öfkeliydim.
Aç mısın?
Aslında biraz çoban turtası yiyebilirim.
Kız Arkadaş Saati'ni izliyorum.
Hem de her gün.
İnternet dizisi ve belgeseli de izledim.
Binswanger'ı tokatlamana bayıldım.
Sağ ol.
E, sırada ne var?
Benden duymuş olma
ama yeni tolkşov anlaşmam şu anda tamamlanmak üzere.
Harbi mi?
Olağanüstü. TiVo'ya sezonluk abone olacağım.
İtiraf etmeliyim, ben de senin programını izledim.
Cidden mi? Spordan nefret edersin.
Sesi kapalı izliyorum.
Çoğunlukla.
Ne yalan söyleyeyim, yıllanmış şarap gibisin.
Sana bir sır vereyim mi?
Arada bir, minicik, azıcık
botoks yaptırmış olabilirim.
-Hayır! -Evet.
Birine söylersen inkâr ederim.
Vay canına.
Çok doğal duruyor efendim.
New York'taki adamım harika.
Konusu açılmışken,
sen 90'larda New York'ta yaşadın.
Beni bir kez bile aramadın.
Sen de hiç aramadın.
Seni aramayı milyon kez düşündüm.
-Gerçekten mi? -Tabii.
Hatta sen oraya taşınmadan önce bile.
Uzun yıllar önce, KPOC'den ayrıldıktan hemen sonra,
New York'a ilk gittiğimde bir gece
tam seni arayacakken telefon çaldı
ve sen olduğuna o kadar emindim ki
ahizeyi kaldırıp "Tallulah Rose?" dedim.
Sonra bekledim ve bekledim
ama tek duyduğum arka planda çalan "Ain't Nobody" oldu.
Yani kim bilir?
Belki de bendim.
Gerçekten mi?
Peki ne diyecektin…
…eğer o sensen?
Çok uzun zaman önceydi.
Köprünün altından çok su aktı.
Evet.
Seattle'a geri dönmemin bir başka nedeni de
kız arkadaşımın ailesine yakın olmak istemesi.
Hatta yarım saat sonra Phoenix'te buluşup bir şeyler içeceğiz.
Üzgünüm. Daha önce söylemeliydim.
-Ben… Evet. -Yok. Sorun değil.
Seni görmek güzeldi.
Seni de.
Teşekkürler.
Gerçekten berbat. Hem gevrek hem de lapa gibi.
İyi değil.
-Ciddi misin Mularkey? -Evet. Bence tam vakti.
Vay be.
-Bunu yapıyoruz. -Evet.
-Fikir değiştirdim. Hayır! -Öyle mi?
Değiştirdin mi?
Çok güzel.
Ya bu sefer yürütemezsek?
Tek yapabileceğimiz denemek.
Evet.
Ama şunu biliyorum.
Değişmeyen bir şey var.
İniş çıkışlarla ve tabaklarca çoban turtası ile dolu
yıllar boyunca…
…bu yolculukta seninle olmayı evrendeki herkese yeğlerim
Kate Mularkey.
Ben de.
Seni bu çılgın korseden kurtarmalıyız.
Çıkarmayı bilmiyorum.
Hallederiz.
Selam.
Tully!
Marah, neler oluyor? Neredesin?
-UW'da öğrenci kulübü partisindeyim. -Ne?
Sinemanın önünde oğlanlarla tanıştık, kampüste partiye davet ettiler.
Gitmek istemedim ama Ashley istedi.
Buraya vardığımızda
eski sevgilisine mesaj atıp onu kıskandırmaya çalıştı,
sonra o geldi ve partiden birlikte ayrıldılar.
Seni kulüp partisinde yalnız mı bıraktı?
Sonra biri bana bira içirdi ve öpüşmeye başladık.
Sonra üstüme çıkıp her yerimi elledi.
-Tanrım. -Ondan kaçtım.
Kilerde saklanıyorum ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Benimle telefonda kal.
Hemen geliyorum. Telefonda kal.
Anlamıyorum. Saçmalıyorsun.
Oraya gitmek istemiyorum.
Nasıl yani? Psikopat olduğunu söylemiştim.
-Önemi yok. Tamam mı? Yok. -Sözüm bitmedi.
Sana ne dedi?
Bir daha peşime düşersen abilerimi üzerine salarım.
-İşe yaradı. -Ne o?
Nancy, Pat'siz gitti. Tartıştılar.
-Kız sana inandı mı? -Sanmıyordum ama galiba öyle.
Yemek salonundaki tuzluklar kendi kendine dolmaz Tully.
Çöpü kilitlemeyi unutma. Rakun girerse…
Niye işi zorlaştırıyorsun? Kibar olamaz mısın?
Kibar olmayan ben değilim.
Biz bütün gece kibardık.
"Biz." Tully taşındığından beri hep "biz" diyorsun.
O gelince beni unuttun. Dost olduğumuzu sanıyordum.
Senin için saçımı aptalca kestirdim, hâlâ tuhaf uzuyor.
-Seni zorlamadım. -Sıkı dostlar böyle yapar.
Ama sonra Tully Kasırgası geldi ve sen…
…beni unuttun.
Gerçekten üzgünüm.
Tully döndüğünde her şey değişti ve seni asla incitmek istemedim
ama yine de arkadaş olmak isterim.
Belki tekrar deneyebiliriz.
Çöpü kilitlemeyi unutma.
Dur.
-Tuttum. -Tamam.
Sağ ol.
Unutma, "Bir maaş, okulun ilk günü kovboy çizmesi demek."
Doğru. Hedefe odaklan.
Hedefe odaklan.
Sana sarılırdım ama çöplük gibiyim.
-Dert değil, benim de elim yağlı. -Harika. Tamam.
Senin derdin ne?
Niye böyle psikopatsın?
Nedenini biliyorsun.
Evet. Bana kafayı takmışsın.
O gece beni duydun,
durmanı söylemiştim.
Yapmak istemediğimi biliyordun.
Canımı yaktığını biliyordun ve devam ettin.
Yapma. Bana asılan sendin.
Gece uyuyabilmek için istediğin palavrayı sık.
Ama içten içe biliyorsun.
Bana tecavüz ettin.
Vay canına, manyak karının tekisin.
Benden uzak dur.
Tamam mı?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-Tully… -Boş ver.
-Adinin teki. Boş ver. -O kızı kurtardın.
Evet.
Umarım.
Kiler nerede?
Çekilin yolumdan.
Tully.
-İyi misin? -Evet.
-Evet? -Evet.
Marah…
Tamam.
Seni buradan çıkaralım.
-Sana ne yaptı? -Hiç.
Tişörtümü çıkarmaya çalıştı ama kaçtım.
İyi olduğuna emin misin?
Evet, iyiyim.
Yalvarırım anneme söyleme. Beni öldürür.
Tanrım. Aklın neredeydi Marah?
Öğrenci kulübü partisi mi? Yuh. Sinemaya gideceğini söylemiştin.
Sana ne yapabileceğini biliyor musun?
Marah?
Kate.
Kate!
Kate, Marah nerede? İyi mi?
Ne…
Neler oluyor?
Marah'ya ne oldu?
Biri benimle konuşabilir mi?
Marah'ya ne oldu?
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan