СЕРІАЛ NETFLIX
ЗАПИС
Привіт, холостяки Сіетла. Я Кейт, люблю верхову їзду
і дощові дні,
колись я хворіла на «Пакмана»,
але лікар дав мені мазь, і я одужала.
Жартую.
Я ще не пробувала відеознайомства,
тож дуже хочу побачити, яких хлопців пришле мені комп'ютер,
як це взагалі працює.
Я хочу зустріти доброго чоловіка,
який не дуритиме мене, як мій колишній.
Він переконував мене, що справжнє кохання існує,
хоча це було цілковитою брехнею.
Стоп. Ти поводишся як ненормальна. Постався до цього серйозно.
-Це серйозно. -Хтось має випробувати сайт знайомств.
Я не можу, бо роблю репортаж.
Можеш попросити Керол?
Вона постійно щось випробовує.
Ні. Тоді це буде «Керол знайомиться на сайті»,
а не «Таллі говорить про тренди». Ви з Джонні розійшлися кілька тижнів тому.
-Я думала, ти захочеш піти на побачення. -Так, звісно.
Але дивно знімати відео, щоб сподобатися незнайомим чоловікам.
Це хвиля майбутнього.
Ні, це не «Трон». Гаразд?
Справжні люди завжди зустрічатимуться зі справжніми людьми в реальному світі.
У барах для одинаків, на кортах для бадмінтону
і в супермаркетах, де двоє людей тягнуться за однією динею,
їхні погляди зустрічаються, вмикається слоу-мошн,
і вони все розуміють.
Гаразд. Може, подивимося кілька відео для натхнення,
хтозна, може, ти когось побачиш і все зрозумієш?
Добре.
Як-то кажуть, не судіть книжку за обкладинкою.
Я можу бути директором удень,
але гулякою вночі.
Привіт.
Що у тебе за вухом?
Нічого?
А має бути… оце.
Ти маєш зустрітися зі мною особисто, щоб дізнатися, як я це зробив.
Скажу відверто.
Якщо куриш траву, не пиши мені.
Отже, ти хочеш, щоб я зустрічалася з цими людьми?
Краще кинь мене в затоку П'юджет-Саунд.
Ще одне відео.
Привіт. Я Тео, і…
Це дивно, правда ж?
Знімати відеорозповідь незнайомцям, навіщо з тобою зустрічатися?
Можете назвати мене старомодним,
але я шукаю серйозних стосунків.
Знаєте, білий паркан, повне подвір'я дітей.
Так, просте, щасливе життя.
Ого. Він такий правильний. І гарний.
Ще я люблю шахи та Елтона Джона.
І захід сонця над скелями Дувра.
Скелі Дувра? Та ну.
Що? Він знахідка.
Я в ньому знайшла лише фальшивий акцент.
Слухай, я знаю, що зараз ти засмучена,
але коли ти почнеш, тобі буде дуже…
-Привіт, Джонні! -Весело.
-На ньому та сама сорочка, що й учора. -Годі стежити за гардеробом Джонні.
Я купила йому цю сорочку.
Тому я сказала на відео, що кохання — брехня.
Джонні вже гуляє всю ніч і спить з повіями,
приходить на роботу в учорашньому костюмі, з похмілля
і задоволений, наче ми ніколи не були разом.
Люди по-різному сприймають розбите серце.
Не схоже, що в нього розбите серце. У тебе теж.
Денні поїхав того вечора, коли ми з Джонні посварилися, а з тобою все добре.
Краще, ніж добре. Усе чудово. Чому ти не страждаєш?
-Хочеш, щоб я страждала? -Так. Трохи.
Я хочу знати, що я нормальна.
Слухай, Денні поїхав.
Мої страждання нічого не змінять.
Тож я просто сказала: «До біса».
Що?
Отак просто?
Отак просто.
Тепер зі мною все добре.
Навчи мене.
Але…
Ти Кейт.
Навчи мене бути Таллі. Будь ласка.
Я зніму твоє дурне відео. Я зроблю все, що треба.
Добре, мала.
-Добре. -Добре.
На цих вихідних будь з Марою така ж, як я.
Її суворою, але справедливою мамою, а не крутою тіткою.
Яка виглядає як її сестра.
Ми зараз говоримо не про це.
Я знаю, що в твоєму будинку живе багато знаменитостей,
тож ніяких вечірок з Дейвом Ґролем,
великим техномагнатом чи красенем-баскетболістом.
Він фліртував зі мною вчора в ліфті.
Люблю цей будинок.
Але не хвилюйся, на цих вихідних
я хочу поспілкуватися з похресницею.
І не дивіться «Секс і місто».
Хоча б перемотайте сцени сексу і сюжети про Саманту.
-Лягайте спати до опівночі. -Я розберуся.
Я отримала твій довгий імейл.
-Мару покарано. -Вона прогулює фізкультуру в літній школі.
Її туди відправили, бо вона не має оцінок з фізкультури,
прогулює заняття і має проблеми з дисципліною.
-Нагадує мені когось. -Я не маю проблем з дисципліною.
Я про себе.
Отже, ти розумієш, з чим я зіткнулася.
Але поза тим вона добре вчиться, так?
Кого цікавить фізкультура?
Мене цікавить. І приймальну комісію в коледжі.
Через три роки!
Гаразд, знаєш що, допоможи мені.
Я готую улюблену запіканку Джонні
на честь наших перших вихідних удвох.
Завдяки тобі.
Не дякуй, і я не знаю, навіщо ти готуєш,
якщо основною стравою буде дикий секс,
на закуску ще секс і на десерт теж секс.
Колись треба буде поїсти.
Закладаюся, ви не вийдете зі спальні.
Потурбуйся краще про білизну, а не картоплю.
Не хвилюйся, у мене є корсет. І панчохи. І підв'язки.
Муларкі! Ти мене збуджуєш!
-Що смішного? -Сексуальна білизна твоєї мами.
Фу!
-Вибач. -Ходімо.
Поки вона не змусила мене чистити картоплю.
Веселіться, люди!
Обов'язково, але не так, як ви з Джонні.
-Господи, припини. -Я пригнала нову машину.
Вона спортивна і прикольна. Тобі сподобається.
Чула про гру з назвою «слабо»?
-Сподіваюся, ти жартуєш. -Твоя мама така легковірна.
Це…
А це наш секретний соус «Супер Петті».
Хіба це не майонез і кетчуп?
Тут є щось іще, але я не можу
ділитися секретами «Планети бургерів» з новачками.
Так. Невідомо, хто може бути шпигуном «Макдоналдза».
Корпоративне шпигунство — це не жарт.
Моя помічниця покаже вам, що треба робити.
Від неї можна багато навчитися.
За місяць вона пройшла шлях від кухарки до менеджерки.
ЛК! Виходь знайомитися з новими працівниками.
Ліза-Карен?
Я вас залишу.
Я не знала, що ти тут працюєш.
Так, уже деякий час.
Просто ти мені давно не дзвонила.
-Вибач. Це… -Байдуже. У нас багато роботи.
Я знаю, що вам важко дотримуватись правил,
тому поясню так, щоб ви зрозуміли.
Максимум одна перерва на зміну, це значить одна перерва на зміну.
Кожному клієнту треба казати:
«Доброго Петті-дня. Чим можу допомогти?»
-Серйозно? -Схоже, що я жартую?
Не більше 15 фрі на замовлення. І так, я рахую.
Не пригощати друзів і не виливати олію, якщо побачили в ній сторонній предмет.
І найголовніше,
тут вам не демократія.
Тут диктатура, а коли Ієна немає,
я диктатор.
Це буде пекло.
Не розливай олію. Вона не росте на деревах.
Теоретично оливкова олія росте.
Кожна пролита крапля коштує «Планеті бургерів» грошей.
Старайся краще. Не хочу тебе штрафувати у перший день.
«Не хочу тебе штрафувати у перший день».
Сироп не ллється!
Як я казала на тренуванні, треба тягнути важіль до кінця.
Оскільки ти не можеш, я сама це зроблю.
Прийми замовлення. Уже вишикувалася довга черга.
Так, капітане.
Гаразд,
хто наступний?
Таллі. Що ми кажемо клієнтам?
Доброго вам
Петті-дня.
Чим можу допомогти?
Як дотепно.
«Доброго Петті-дня»?
Бо ти Пет.
Два бургери. Дві коли. Дві картоплі фрі.
Повірити не можу.
Ешлі щойно написала.
«Хлопець у "Бубликах Джо" сказав, що майстерно робить вершковий сир.
Він схожий на Сенді Коена. Подивитися б "Чужу сім'ю" з тобою».
І поставила крапку з комою. Це точно підморгування, так?
Чекай, хіба Ешлі не кинула тебе на Четверте липня,
щоб побути з хлопцем?
Це було непорозуміння.
До того ж вони розійшлися. Що мені написати?
Напиши щось просте, типу: «Ха».
Справді? «Ха». І все?
Так, без знаку оклику.
Це якось жорстоко.
Це таємниця та інтрига.
Боже мій.
«Я часто згадую наші особисті жарти. Цікаво, що між нами було б,
якби в мене не було хлопця.
Три крапки».
Ого!
Стій. Не будь нетерплячою.
Мені теж цікаво, і тепер у неї немає хлопця.
Напишеш їй через годину.
Годину? Але вона чекатиме відповіді.
Саме так.
-Я не зможу так довго чекати. -Зможеш і зачекаєш.
Допоможи мені вирішити, що ми будемо на вечерю.
Думаю, мабуть,
дві великі піци і лавовий торт.
-І сирно-часниковий хліб? -Авжеж.
Суть цих вихідних у тому, щоб дивитися погані фільми і нажиратися.
Муларкі!
Ти дуже постаралася!
Це особливий вечір. Я вирішила приготувати твою улюблену вечерю.
Ого.
Як смачно пахне. Дякую.
Будь ласка.
Мабуть, поїмо? Так?
Якщо хочеш салат, він у холодильнику.
Я хочу лише одного.
Господи.
Вибач, його важко надіти й важко зняти.
Нема за що вибачатися. Люблю секс-виклики.
-Я забув вимкнути телефон. Вибач. -Так.
Тобі треба відповісти?
Це лише мій редактор.
Усе гаразд. Я йому передзвоню.
Краще поговори з ним.
Інакше будеш постійно відволікатися.
Усе добре.
Гаразд, я швидко.
-Так, я знаю. -Вибач.
Маршалле! Привіт.
Найпростіший спосіб привернути увагу хлопця — показати бюстгальтер
чи декольте.
Але це для аматорів.
-То що мені робити? -Дивись і вчися.
-Джин-тонік! -Горілку, будь ласка!
Привіт. Можна два джини з тоніком?
-Як ти це зробила? -Ти теж зробиш.
Дивися, скільки чоловіків.
З ними можна фліртувати, взяти телефон, можна піти з кимось додому.
А найкраще те, що тобі не треба про них дбати.
Дякую.
Дякую. Будьмо.
Ходімо.
Гаразд.
-Тут ми оцінюємо товар. -Ясно.
У танці можна багато зрозуміти про чоловіка.
Ясно.
Ти часто сюди ходиш?
Ні, я вперше!
Я приходжу сюди щоночі.
Мені сюди надсилають пошту.
Ходімо з танцмайданчика у мій «Датсун»…
-Не він. -Не він. Гаразд.
Дякую.
Якби я готувала йому бургер, я б туди плюнула.
Не віриться, що я нічого не зробила. Нічого не сказала.
-Лише: «Доброго Петті-дня», як ідіотка. -Ти була в шоці. Що ти могла зробити?
Поглянь, як вона сміється з його дурних жартів.
Вона не знає, який він гад.
Гадаєш, він…
знаєш…
зробить те саме, що зі мною?
Боже.
Швидше. Перерва закінчилася.
«ПЛАНЕТА БУРГЕРІВ США»
Куди ти?
-У туалет. -Це твоя третя перерва за дві години.
Можу покакати на підлогу, якщо хочеш.
Професійний ризик. Пакети з кетчупом протікають.
Здається, ми знайомі. Ти зі школи Барбари Лі Елліс?
Ні, я зі школи Сент-Джо.
Ого. І ти тут із Петом? Хіба він не студент коледжу?
Так, ми познайомилися на озері.
Будь обережна з Петом.
Він ніби приємний, але насправді гад.
Тримайся від нього подалі. Якнайдалі.
Пет розповів мені, що сталося.
Справді?
Так. Знаю, ви колись зустрічалися.
Ти сильно напилася на вечірці.
Ти чіплялася до нього й осоромилася.
Коли він тобі не передзвонив, ти розлютилася.
-І хотіла його переїхати фургоном. -Неправда.
Я пішла на вечірку з Петом, бо думала, він мене любить…
З ним я почувалася особливою.
І красунею.
Мабуть, ти теж так почуваєшся.
Потім ми почали цілуватися.
Він хотів піти далі, а я — ні.
А він
продовжував.
Він тримав мене, я благала його зупинитися, а він не зупинявся.
Поки не закінчив.
Мені сняться кошмари, і я не хочу, щоб це сталося з тобою.
Ти, очевидно, одержима ним.
Гадаю, це ще одна психопатична спроба помститися йому.
І що тепер?
Запросити її погуляти на вихідних?
Нізащо. Ти все ще маєш перевагу.
Я ніколи не мала переваги. Я не та дівчина,
що має перевагу. Я не така, як ти.
Часто бувало так, що я не мала переваги.
Так, але люди тебе обожнюють.
А мене — ні, я надто…
банальна.
-Банальна? -Банальна.
Чого це ти банальна?
Назви хоч одну свою банальну рису.
У мене їх багато. Я банальна до нестями.
Це хрінь собача.
Ти гарна,
розумна, весела,
дивна, дурна, незвичайна.
Ти не розумієш. Ти ніколи не була банальною.
І ти теж.
Ні дня в житті.
Я почуваюся банальною.
Я надто звичайна і водночас дивна.
О, серденько.
Бачила б ти себе такою, якою тебе бачу я.
Вона питає, чи я хочу подивитися «Щоденник пам'яті».
Боже, це точно побачення. Вона написала: «Цілую, обіймаю».
-Як перспективно. -Позич мені крутий одяг.
Хіба ти не покарана?
Опівночі спати. З друзями не тусити.
Це лише фільм. Ми подивилися б фільм тут.
Чому б нам з Ешлі не подивитися фільм у кінотеатрі?
Я її давно люблю.
А тепер здається, що вона мене теж любить.
У мене такого ще не було.
-Твоя мати мене вб'є. -Їй необов'язково знати. Я їй не скажу.
-Як ви туди потрапите? -Її мама нас завезе.
Це безпечно. Цей фільм не має обмежень за віком.
Будь ласка.
Це дуже важливо.
Повертайся до 22:00.
Ні на хвилину пізніше.
Я люблю тебе.
Редактор любить говорити.
Вибач, що так довго.
На чому ми зупинилися?
-Ти готова до секс-примирення, Муларкі? -Так.
-Матрац завжди був таким м'яким? -Я купила новий, коли ти пішов.
Справді?
Старий був такий жорсткий, що аж спина боліла. Цей кращий.
Я радий.
Вибач, зачекай. Я не розумію.
Чому ти не казала, що наш матрац надто жорсткий?
Тобі важко було заснути на старому ліжку.
Я не проти дискомфорту, якщо ти виспишся.
Це компроміс у шлюбі.
Ти щоранку прокидалася з болем у спині й не казала мені?
Я була щаслива. Це дрібниці.
Кейт, не треба страждати, щоб мені було зручніше.
Я хочу, щоб це була нова епоха для нас.
Тож відтепер кажи мені правду.
Навіть якщо ти думаєш, що я не хочу її чути.
Добре. Домовились.
Обіцяю.
Якщо чесно, я не люблю, коли ти цілуєш мене в шию.
Я цілую тебе в шию щоразу, як ми займаємося сексом.
А ти стогнеш
і видаєш такі звуки, ніби мугикаєш.
Ну, тобі це подобається. Я не хочу ламати тобі кайф.
Іншими словами, ти прикидаєшся.
Ні! Я не прикидаюся.
Тобто не в усьому. Після шиї мені все подобається.
Що ще ти мені не сказала?
Чорт!
Мушу сказати, ти тут найкраща танцюристка.
Ти найкращий!
Ти прала труси засобом для миття вікон?
Що?
Бо я бачу себе в них.
Ого.
-Привіт, Таллі. -Що ви тут робите?
-Що ти тут робиш? -Це бар.
-Саме так. -Можеш зробити мені ласку піти звідси?
Я не хочу, щоб Кейт тебе бачила.
Кейт тут?
Так, і вона чудово проводить час
уперше, відколи ти розбив їй серце.
Вона порвала зі мною!
Бо вона хоче вийти за тебе заміж і народити купу дітей,
а ти не хочеш одружуватися й мати дітей.
Ти розбив їй серце. Кінець історії.
Принеси нам випити.
Робіть це подалі. Не хочу, щоб вона тебе бачила.
Так. Гаразд.
Невже він удає, що сумний,
і водночас користується перевагами статусу холостяка?
-Перевагами? -Так!
Думаєш, Кейт не помітила,
як він приперся в офіс у вчорашньому одязі?
Виглядаючи так, ніби гуляв усю ніч і займався бозна-чим із бозна-ким?
Я знаю з ким. Зі мною.
Джонні ночував у мене на дивані. Він сказав, що на самоті багато плаче.
Годі його захищати.
Чесне слово.
Я витяг його сюди, бо більше не можу.
Він не перевдягає сорочку, каже, що вона пахне нею.
Але це неправда. Вона пахне його немитим тілом.
Я дуже йому співчуваю.
Я розумію, як боляче втратити Кейт Муларкі.
Але я більше не можу.
От би Джонні був схожий на тебе.
На мене?
Ти пережила розрив із Денні й живеш нормальним життям.
Ти як машина.
Між вами все було серйозно,
а коли він поїхав, ти поводилася, ніби в тебе кам'яне серце.
Це вражає.
Я знайду Джонні й поведу його в інший бар.
Інакше він страждатиме ще тиждень.
Добре, чудово. Дякую, Мутте.
Ти мала рацію.
-Щодо чого? -Щодо всього.
Я танцювала з цим чоловіком чотири пісні,
він попросив мій номер, а я відмовила, бо можу.
Це чудово, Кейт.
Фліртувати з чоловіками так весело, що я пів години не думала про Джонні.
Я щойно перервала цю смугу. Принаймні смуга була.
І ці смуги триватимуть довше, доки мені не стане байдуже.
Як і тобі.
Але це не так.
Що саме?
Мені не байдуже.
Хотілося б, щоб було не так.
Я стараюся, але клятий Денні…
Я не можу не думати про нього.
Справді?
Кожного хлопця я порівнюю з ним, і всі гірші за нього.
Я сумую за Денні.
Я сумую за ним, і мене це злить.
Ти колись думала про стосунки на відстані?
Не думаю, що ми були на цьому етапі,
а тепер у нього нова робота
й нове життя, тож…
Ну, принаймні він за 4 500 км звідси.
Не в тому ж офісі, не мучить тебе своєю сексі-щетиною.
Хай там як, це відстій.
Так. Твоя правда.
Якщо це тебе втішить, ти мені сьогодні дуже допомогла.
Я вже кілька тижнів не бачила ні проблиску світла
у кінці тунелю, в якому я перебуваю.
Ну, вкажи мені напрям.
Щоб я знала, де шукати.
Хтось з'явиться і змусить тебе забути про Денні.
Я точно знаю.
А якщо він був саме тим?
Тобто…
Я навіть не вірю в це. Що зі мною відбувається?
Ти казала про це Денні?
Що? Навіщо мені це робити?
Ходімо.
Якщо не скажеш Денні про свої почуття, то все життя шкодуватимеш.
Він живе в Нью-Йорку.
І що?
А якщо він почувається так само й боїться тобі сказати, і ніхто нічого не скаже,
і ви обоє решту життя думатимете: «А якби»?
Набирай. Або я зроблю це за тебе.
Гаразд. Добре.
Дякую.
-Ой! Мені дуже шкода. -Ні, вибач. Це я винен.
-Скелі Дувра! -Перепрошую!
Я бачила твоє відео для знайомств. Я не на тому сайті.
Подруга просила допомогти з репортажем,
і в сайті нема нічого поганого.
Боже.
Хтось це справді бачив? Чудово.
Мій друг жартома записав мене.
Мабуть, я там виглядаю як повний йолоп.
-Твій акцент справжній! -Взагалі-то, я зі старих добрих США!
Привіт, ковбою.
Вантажівки, армія!
Рейганоміка!
Чому мій акцент має бути несправжній?
Я подумала, що ти шпигун.
Майже.
Я працюю у «Ґрінпіс».
-Так. -Ого.
Гей, може, ходімо у більш тихе місце?
-Перекусимо? -З радістю.
Але іншим разом. Я тут із найкращою подругою.
Ти хороша подруга. Мені подобається.
Знаєш що.
Я дам тобі свій номер.
Прошу.
Зателефонуй мені, якщо захочеш зустрітися іншим разом.
Добре.
Чого ти усміхаєшся?
Просто так. Пам'ятаєш типа зі скелями Дувра? На відео?
-З фальшивим акцентом? -Акцент справжній.
Він рятує природу, любить свою маму і дотепний.
Ого. За дві хвилини. Я вражена.
Як ти? Говорила з Денні?
Ні, я залишила йому дуже щире повідомлення.
-М'яч на його половині. -Молодець! Я пишаюся тобою.
Тут так шумно. Ходімо додому, вдягнемо спортивні штани та поїмо морозива?
Люба, ти читаєш мої думки.
-Так? -Ваше замовлення тут, міс Гарт.
Принести вам?
Ні, я спущуся. Мені не завадить прогулятися.
Добре.
Не забудьте лавовий торт і сирно-часниковий хліб.
Так. Дякую.
Таллула Роуз.
Чорт забирай.
Денні? Якого…
Що ти тут робиш?
Повертаюся додому зі збору коштів у лікарні.
-Я допоможу. -Чекай, ти тут живеш?
Так.
-У моєму будинку? -Так.
Після тебе.
ПЕНТХАУС
На моєму поверсі?
Ти ж не думала, що я житиму не в пентхаусі?
Невже ти поїхав з Нью-Йорка?
Контракт з ESPN закінчився.
Настав час змін.
Я відкриваю спортивну медіакомпанію з хлопцями з Microsoft.
Круто.
Запросиш мене на свою велику вечірку?
Це все для мене.
-Я на сирно-вуглеводній дієті. -Моя улюблена дієта.
З поверненням у Сіетл, Ден-спортсмен з KDUG.
Побачимося, сусідко.
КЕЙТ
Їжа на прийомі була жахлива, а я голодний.
Можу дати шматочок.
Але обіцяй мені дещо.
Що саме?
Не кажи, що піца в Нью-Йорку краща.
-Але піца краща… -Ти голодний чи ні?
Так, мем.
І ще одне…
Ненавиджу дивитися «Міцний горішок» на Різдво.
Я більше не хочу бачити Брюса Вілліса в майці.
-Й біганину по розбитому склу. -Гаразд.
Кожного Різдва я кажу: «Який фільм ти хочеш подивитися?»
І кожного Різдва ти кажеш: «Будь-який».
Я знаю. Твоя правда.
Гаразд, тепер ти.
Але кажи чесно. Я все витримаю.
Я не люблю запіканку.
-Що? -Ненавиджу запіканку.
-Ненавидиш? -Ти зробила її на нашу першу річницю.
І я бачив, як ти старалася,
тож сказав, що люблю її.
Ненавиджу готувати запіканку.
Я роблю це лише тому, що ти завжди так радієш.
Я прикидаюся радісним, бо знаю, як складно її готувати.
Боже, весь цей час ми обоє страждали без причини?
Чудово. Я радий, що ми прояснили ситуацію.
Мені бракуватиме «Міцного горішка», але воно того варте.
З чистого аркуша.
-Думаєш, ми зможемо? -Ми вже це робимо.
Говоримо одне одному сувору правду.
Так, сказати правду
про запіканку — це одне, але…
Що?
Ти хочеш сказати щось важливіше? Просто скажи.
Добре.
Я боюся, що ти знову зануришся в роботу,
як тоді з Таллі.
Ми віддалимося одне від одного,
і все буде так само, як перед розлученням.
Але цього не буде.
Я сказав редактору, який благав мене приїхати в Нью-Йорк на зустріч,
що я нікуди не поїду.
Стривай, я цього не хочу.
Не відмовляйся від такої нагоди заради мене.
Ти мене зненавидиш і полетиш в іншу гарячу точку через три роки.
Отже, ти не хочеш, щоб я занурився у роботу,
і не хочеш, щоб я в неї не занурювався?
Ні, я не про це. Я хочу, щоб ти робив кар'єру.
Добре, що ти робиш кар'єру.
Але я не хочу, щоб ти робив лише кар'єру.
Я цього не планую.
А раніше хіба планував?
Думаєш, я знову так зроблю?
Ні, ми про це говоримо зараз, щоб більше такого не було.
Слухай, Джонні…
Я так боюся втратити тебе.
У всіх стосунках одна людина завжди любить іншу більше,
і це завжди була я. Завжди.
Тільки я.
І тому я нічого не казала про матрац.
-І «Міцного горішка». -Так.
Вибач, Муларкі, але це повна маячня.
Ти завжди казала собі, що кохаєш мене більше,
і не помічала, як сильно я кохаю тебе,
як сильно я хочу зробити тебе щасливою
і як страждаю, коли мені не вдається.
Я знаю, що ти теж мене кохаєш.
Але я покохала тебе перша.
А ти кохав Таллі.
-Я хотіла заміж за тебе, а ти — ні. -Знаю. Ні. Так!
-Я хотіла дітей, а ти — ні. -Це несправедливо.
-Ти пішов на компроміс. -Ні, я передумав!
Я відчувала провину, бо це не те життя, якого ти хотів.
Хотів, але не одразу! Та коли в нас з'явилася Мара…
Ти хотів ще дітей, а я не могла їх народити. Я зазнала невдачі.
Ні, ми зазнали невдачі. Знаєш що?
Ніхто не зазнав невдачі. Просто цього не сталося.
Я знаю, що ти відчуваєш провину.
І тому я не міг сказати, що іноді справді
хотів потрапити у зону бойових дій.
Бо ти б подумала, що я не хочу тебе чи родину,
а все це
значно складніше.
Я зрозуміла б.
Гадаю.
Можливо.
Не знаю, мені завжди було
легше відгородитися
і поринути в роботу,
ніж бачити цей…
безлад.
Так.
Цього я ще ніколи не казав уголос.
Торік,
перед розривом, коли ти сказала, що небайдужа до Тревіса…
я відчув полегшення.
Я знав, що був поганим чоловіком.
І нарешті ти зробила мені боляче,
і я міг більше не докоряти собі й не думати,
що не вартий тебе.
Ой.
Це зовсім…
Ненормально.
Так.
Якщо ми вже робимо зізнання,
я сказала тобі, що небайдужа до нього,
бо хотіла, щоб ти за мене поборовся.
А ти не боровся.
Так, я був дуже злий.
Хочеш їсти?
Я б не відмовився від запіканки.
Ти знаєш, що я дивлюся «Годину з подругою»? Щодня.
І веб-серіал, і документалку.
Мені сподобалося, як ти дала ляпаса Бінсванґеру.
Дякую.
Ну…
а що далі?
Ну, я тобі цього не казала,
але я зараз укладаю договір про нове ток-шоу.
Справді?
Неймовірно. У мене точно буде абонемент на TiVo.
Чесно кажучи, я теж дивилася твою передачу.
Серйозно? Але ти ненавидиш спорт.
Я дивлюся без звуку.
Переважно.
Мушу сказати, ти з віком став кращий, як добре вино.
Відкрити тобі секрет?
Я іноді… трішечки…
колю ботокс у цю зону.
-Ні! -Так.
Якщо комусь скажеш, я заперечуватиму.
Ого.
Дуже природно, сер.
У мене чудовий лікар у Нью-Йорку.
До речі,
ти жила в Нью-Йорку в 90-ті.
І ніколи мені не дзвонила.
Ти мені не дзвонив.
Я думав подзвонити тобі мільярд разів.
-Справді? -Звісно.
Ще до того,
як ти переїхала туди.
Дуже давно, одразу після того, як я пішов з KPOC,
коли я вперше був у Нью-Йорку,
я хотів тобі подзвонити, телефон задзвонив,
і я був такий упевнений, що це ти,
я взяв слухавку і сказав: «Таллула Роуз?»
Я довго чекав,
але чув лише «Ain't Nobody» на тлі.
Ну…
Хтозна.
Мабуть, це була я.
Справді?
І…
Що ти сказала б,
якби це була ти?
Це було дуже давно.
Багато води спливло.
Так.
Власне, ще одна причина, чому я повернувся до Сіетла:
моя дівчина хотіла бути ближче до рідних.
У мене зустріч з нею у «Феніксі» за пів години.
Вибач. Мабуть, я повинен був сказати раніше.
-Я просто… -Ні. Усе гаразд, я розумію.
Я була рада тебе бачити.
Я теж.
Дякую.
Вона справді жахлива. Хрумка і м'яка водночас.
Вона несмачна.
-Справді, Муларкі? -Так. Думаю, настав час.
Ого.
-Ми це зробимо. -Так.
-Я передумала. Ні! -Невже?
Ти передумала?
Чудово.
А якщо цього разу не вийде?
Ми можемо лише спробувати.
Так.
Але я знаю от що.
Одне не змінилося.
Усі ці роки
злетів і падінь,
усі тарілки запіканки…
я краще пережив би з тобою, ніж з будь-ким іншим у світі,
Кейт Муларкі.
Я теж.
Але треба витягти тебе з цього дурного корсета.
Я не знаю як.
Щось придумаємо.
Алло.
Таллі!
Маро, що відбувається? Де ти?
-Я на вечірці в студентському братстві. -Що?
Ми зустріли хлопців біля кінотеатру, вони запросили нас на вечірку в кампусі.
Я не хотіла йти, але Ешлі хотіла.
А коли ми прийшли,
вона писала колишньому, щоб змусити його ревнувати,
потім він приїхав, і вони поїхали разом.
Вона залишила тебе на студентській вечірці?
А потім хлопець дав мені пива, ми поцілувалися,
а він почав мене лапати.
-О боже. -Я втекла від нього.
Я зараз ховаюся в коморі й не знаю, що робити.
Залишайся на зв'язку.
Я вже їду. Будь на зв'язку.
Не знаю, про що ти. Це маячня.
Я просто не хочу туди.
Що таке? Я ж сказав, що вона ненормальна.
-Байдуже. Гаразд? Не має значення. -Я не договорив.
Що вона сказала?
Якщо підійдеш до мене ще раз, я нацькую на тебе братів.
-Я змогла! -Що таке?
Ненсі пішла без Пета. Вони посварилися.
-Вона тобі повірила? -Я сумнівалася, але, мабуть, так!
Таллі, насип солі в сільниці.
Не забудь замкнути смітник. Якщо туди залізуть єноти…
Чому ти все ускладнюєш? Хіба не можна бути доброю?
Це не я тут недобра.
Ми весь вечір стараємося.
«Ми». Завжди «ми», відколи Таллі повернулася.
Ти кинула мене заради неї. Я думала, ми подруги.
Я зробила ту дурну стрижку, волосся й досі не відросло.
-Я тебе не змушувала. -Так роблять друзі.
Але потім з'явився ураган Таллі, і ти просто…
забула про мене.
Мені дуже шкода.
Після повернення Таллі все змінилося,
але я не хотіла тебе скривдити,
я хочу й далі з тобою дружити.
І, може, спробуємо ще раз?
Не забудь замкнути смітник.
Іду.
-Я тримаю. -Добре.
Дякую.
Думай: «На зарплату я куплю собі ковбойські чоботи».
Так. Не забувати про мету.
Не забувати.
Я б тебе обійняла, але від мене смердить.
Нічого, я чистила жироловку.
-Так. -Отже…
Що з тобою не так?
Чому ти така психована?
Ти знаєш чому.
Так. Ти одержима мною.
Ти чув, як я того вечора
просила тебе зупинитися.
Ти знав, що я не хочу цього робити.
Ти знав, що мені боляче, але продовжував.
Та ну. Ти від мене не відходила.
Кажи собі будь-які дурниці, щоб спокійно спати ночами.
Але ти знаєш, що це правда.
Ти мене зґвалтував.
Ого, ти…
божевільна сучка.
Тримайся від мене подалі.
Добре?
-Усе гаразд? -Так, усе добре.
-Таллі… -Усе нормально.
-Він придурок. Байдуже. -Ти її врятувала.
Так.
Сподіваюся.
Де, в біса, комора?
Геть з дороги.
Таллі.
-Усе гаразд? -Так.
-Так? -Так.
Маро…
Гаразд.
Забираймося звідси.
-Що він тобі зробив? -Нічого.
Він намагався зняти з мене футболку, але я втекла.
З тобою точно все гаразд?
Так, усе гаразд.
Тільки не кажи мамі. Вона мене вб'є.
Боже мій. Що ти собі думала, Маро?
Студентська вечірка? Господи. Ти казала, що підеш у кіно.
Знаєш, що він міг тобі зробити?
Маро.
Кейт.
Кейт!
Кейт, де Мара? З нею все гаразд?
Що…
Що відбувається?
Що сталося з Марою?
Скажіть мені, будь ласка!
Що сталося з Марою?
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк