‎NETFLIX 剧集
‎（录像中）
‎嗨 西雅图的单身男士们
‎我是凯特 我爱骑马和下雨天
‎我有段时间迷上了玩吃豆人
‎但医生让我吃了一些奶油 ‎瞬间戒断了我的游戏瘾
‎开个玩笑
‎我以前从来没试过视频约会
‎所以我很激动 ‎想看电脑会匹配到怎样的对象
‎或者搞清楚视频约会是怎样的
‎我真的只是想邂逅一个不错的人
‎希望他不会像我的前任那样欺骗我
‎他让我相信找到了真爱
‎结果却是彻头彻尾的谎言
‎停 你听起来像个疯子 ‎认真点录行吗？
‎我很认真啊
‎我得找人体验电脑约会
‎但我要负责报道 不能亲自上阵
‎你就不能找卡萝来吗？
‎她的工作就是尝试新事物
‎不要 那样标题就成了 ‎“卡萝尝试电脑约会”
‎而不是“塔莉聊风潮”
‎再说你和强尼都分手好几周了
‎你也想迈入下一段恋情吧
‎当然 大概吧
‎但拍视频向素未谋面的男人推销自己 ‎感觉太奇怪了
‎这是未来的趋势
‎不 这不是科幻电影 好吧？
‎现实中的人 ‎都想在现实世界跟真实的人相遇
‎比如单身酒吧、壁球场
‎或者在超市里 ‎两人伸手去拿同一个甜瓜
‎四目相对的一瞬间 一切都慢了下来
‎立马知道遇见了对的人
‎好吧 先看几段别人的视频 ‎找找灵感吧
‎谁知道呢 没准你会发现…对的人
‎好吧
‎俗话说得好 人不可貌相
‎虽然白天我是企业主管
‎但晚上 我就是派对动物
‎你好
‎你耳朵后面的是什么？
‎什么都没有？
‎我想应该是…这个
‎你得见到我真人 ‎才能搞清楚我是怎么做到的哦
‎事先声明 吸大麻者 本人概不接受
‎好吧 这就是你帮我物色的人选？
‎干脆把我扔到普吉湾里一了百了算了
‎再看一个
‎你好 我是西奥 我…
‎天啊 这也太奇怪了吧？
‎拍一段视频来说服陌生人跟你约会
‎总之 你可以说我这人传统吧
‎但我想找个能一起安稳过日子的人
‎住在有白篱笆的房子里 ‎孩子们在院子里嬉闹
‎对 就是简单快乐的生活
‎哇哦 他好健康向上呀 长得也不赖
‎我喜欢国际象棋和艾尔顿约翰
‎还喜欢在多佛白崖上看日落
‎多佛白崖？拜托
‎怎么啦？他很有魅力啊
‎我只注意到他那令人反感的做作口音
‎听着 我知道你现在感觉前景黯淡
‎可一旦迈出了那一步 你一定会很…
‎-早上好 强尼！ ‎-…开心
‎他穿着跟昨天一样的衬衫
‎你不能再盯着强尼每天穿什么了
‎对 那是我给他买的衬衫
‎所以我在视频里说的没错 ‎爱情就是个谎言
‎强尼这么快就夜不归宿 ‎跟一群小荡妇鬼混
‎还穿着前一天的衣服 ‎顶着宿醉未醒的脸来上班
‎一副心满意足的样子 ‎完全没把分手当回事
‎人应对伤心的方式是不尽相同的
‎他看起来一点也不伤心 你也是
‎我跟强尼分手的同时 ‎丹尼也离开了 但你像没事一样
‎你看起来好得不得了 ‎为什么你一点都不痛苦？
‎-你希望我痛苦吗？ ‎-对啊 有点儿
‎我想确定我这样是正常的
‎听着 丹尼已经走了
‎沉浸在悲伤里并不能改变任何事
‎所以过去的就让它过去吧
‎什么？
‎就这样？
‎就这样
‎现在我没事了
‎教教我怎么做吧
‎但…你是凯特啊
‎教我做塔莉 拜托了
‎我愿意帮你拍那愚蠢的视频 ‎让我做什么都行
‎好吧 宝贝儿
‎-好 ‎-好
‎这周末在玛拉面前 你就是我
‎是她虽然严格 但很讲道理的妈妈 ‎而不是她的酷阿姨
‎而且年轻貌美 看起来像她姐
‎那个不是重点
‎我知道你那栋楼里住着很多名人
‎所以 不能跟大卫格鲁开派对
‎那个科技大亨 ‎或者帅气的篮球运动员也不行
‎他昨天在电梯里跟我调情了
‎天啊 我爱我的公寓楼
‎但别担心 这周末
‎我只会专心陪我的干女儿
‎说到那个 别跟她看《欲望都市》
‎至少跳过色情镜头和有萨曼莎的剧情
‎-拜托别熬夜 ‎-放心吧
‎我收到你那封超长的邮件了
‎-我知道玛拉被禁足了 ‎-她的暑期健身课没及格
‎她要上暑期健身课 ‎就是因为常规健身课挂科了
‎她翘了很多堂课 以此反抗权威
‎让我想起了某人
‎我对权威没意见
‎我是说我自己
‎没错 所以你知道这情况多难搞了吧
‎好吧 但除此之外 ‎她是个优等生 对吧？
‎谁在乎健身课啊？
‎我在乎！而且大学申请也要看！
‎还有三年呢！
‎好了 总之 你干点有用的事 好吧？
‎我在做牧羊人派 强尼的最爱
‎来庆祝我们第一个二人世界的周末
‎多亏了你
‎不客气 但我搞不懂 ‎你干吗操心晚餐的事
‎反正你们的主菜肯定是疯狂做爱啊
‎然后是继续做爱 ‎接着是甜点 也就是再做几次
‎我们总会饿的嘛
‎我打赌你们俩根本不会离开卧室
‎所以你的精力应该放在 ‎挑选性感内衣 而不是削土豆上
‎别担心 我准备了 ‎紧身胸衣、高筒袜和吊袜带
‎穆拉基！你都让我性奋起来了！
‎-什么事这么好笑？ ‎-聊你妈的性感内衣呢
‎恶心！
‎-抱歉 ‎-来吧
‎趁她还没逼我动手削土豆 咱们快撤
‎玩得开心哦！
‎我们会的 ‎但肯定没有你和强尼玩得开心
‎天啊 拜托别说了
‎我开了新车过来
‎是运动型的车 可好玩了 ‎你一定会喜欢的
‎你听说过一个叫 ‎“斗车对决”的玩法吗？
‎你最好是在开玩笑
‎你妈太好骗了
‎这个…
‎这就是我们的派特至尊酱料
‎不就是蛋黄酱加番茄酱吗？
‎当然没这么简单啦
‎但我不能对新员工 ‎透露美国星球汉堡的秘方
‎对 因为你不知道 ‎谁会是麦当劳的间谍
‎商业谍战可不是开玩笑的
‎我的得力女助手会教你们该怎么做
‎你们可以在她身上学到很多
‎她在一个月内 ‎就从油炸食品厨师升为初级经理
‎嘿 LK！出来见见新员工
‎莉莎凯伦？
‎接下来就交给你了
‎我不知道你在这里工作
‎对 是有段时间没联系了
‎自从某人不回电话以后 ‎真是时光飞逝啊
‎-对不起 事情弄成… ‎-我不在乎 我们有一堆事要做呢
‎我知道你们俩不擅长遵守规则
‎所以我会用你们能理解的说法 ‎把规定解释清楚
‎每班次最多只能休息一次 ‎也就是说每班次只能休息一次
‎必须保证跟每一位客人打招呼
‎“祝您派特愉快 请问想要点什么？”
‎-真的假的？ ‎-我看起来像在开玩笑吗？
‎每份薯条不能超过15根 对 我会数的
‎不准让亲友免费吃喝
‎不能因为看见油里 ‎有不明物体就把它倒掉
‎最重要的是
‎这里不存在民主
‎这里是独裁统治区 ‎伊安不在时 就是我说了算
‎这会是人间地狱
‎你把油弄洒了！油很贵的
‎严格来说 橄榄油才算贵吧
‎你每洒掉一滴油 ‎都是在浪费美国星球汉堡的财产
‎表现好一点 ‎别上班第一天就让我给你记过
‎“别上班第一天就让我给你记过”
‎这糖水就是不出来！
‎我在培训时说过 你得一直拉到底
‎这显然超出了你的能力范围 ‎还是我来吧
‎你去接单好了 那边都排起长队了
‎遵命 船长
‎好的 下一位？
‎塔莉 我们要对客人说什么？
‎祝您派特愉快
‎请问想要点什么？
‎太好玩了
‎“祝您派特愉快？”
‎你不就叫派特吗？
‎两个汉堡 两杯可乐 两份薯条
‎我是在做梦吗？
‎艾什丽刚刚给我发短信了
‎“乔家贝果店有个人跟我说 ‎他是抹奶油芝士的艺术家
‎他超像桑迪科恩的 ‎想念跟你看《橘子郡男孩》的日子”
‎她在后面加了个分号 ‎那是眨眼的意思 对吧？
‎慢着 艾什丽 ‎不是那个在国庆节放了你鸽子
‎去跟男友约会的女孩吗？
‎那只是误会而已啦
‎再说他们已经分手了 ‎我该怎么回复她？
‎说点简单的 比如“哈哈”
‎不是吧？“哈哈” 就完了？
‎对 不加感叹号
‎感觉有点刻薄啊
‎这样的回复既神秘又耐人寻味
‎天啊
‎“我总想起我俩私底下开的玩笑
‎我一直在想 ‎若我之前没交男朋友 我们会是怎样
‎省略号”
‎哇！
‎停 别表现得太心急
‎但我也是那么想的呀 ‎而且她现在单身了
‎你可以过一小时再回她
‎一小时？但她会一直等着我回复的
‎就是要这样啊
‎-我觉得我等不了那么久 ‎-你等得了 而且你一定得等
‎现在 帮我决定一下晚餐吃什么吧
‎我想点两个超大号披萨 ‎和一个熔岩蛋糕
‎-外加一份芝士蒜香面包？ ‎-当然
‎我们这个周末的主题 ‎就是看一堆烂片和胡吃海塞
‎穆拉基！
‎你费了很多心思呢！
‎这是一个特别的夜晚 ‎我想做你最爱的晚餐来庆祝
‎哇
‎闻起来很香 谢谢你
‎不客气
‎那我们就先吃饭？好吗？
‎如果你想吃沙拉 冰箱里有
‎我现在只想做一件事
‎天啊
‎抱歉 这玩意很难穿脱
‎不用道歉 我喜欢性感的挑战
‎-我忘记关机了 抱歉 ‎-没事
‎你要接吗？
‎是我的编辑打来的
‎没关系 我回头再打给他
‎你还是接吧
‎不然你之后也没法专心呀
‎没事的
‎好吧 我很快回来
‎-好 知道啦 ‎-好的 抱歉
‎马修！你好
‎吸引男人注意力最简单的方法 ‎就是露出内衣带
‎或者乳沟
‎但那是菜鸟用的招数
‎-那我该怎么办？ ‎-看好了 学着点
‎-杜松子酒！ ‎-伏特加 拜托！
‎嘿 你好！能给我两杯杜松子酒吗？
‎-你是怎么做到的？ ‎-你也能行
‎瞧这群男人
‎你可以跟他们调情、要电话 ‎只要你愿意 还可以跟他们回家
‎而且最棒的是 你完全不用在乎他们
‎谢谢
‎谢谢 干杯
‎来
‎好的
‎-我们就在这里分析猎物 ‎-好
‎从一个男人跳舞的方式 ‎能看出很多东西
‎好
‎嘿 你常来吗？
‎不 这是第一次！
‎我每晚都来
‎连邮寄地址都留的这儿
‎要不咱们离开舞池 到我车上去…
‎-别找他 ‎-不找他 好的
‎谢谢
‎如果是我给派特做汉堡就好了 ‎我要往里面吐口水
‎真不敢相信 ‎我居然什么也没做 什么也没说
‎就像个傻子一样说了 ‎“祝您派特愉快”
‎你太震惊了嘛 还能怎样？
‎天啊 瞧她被他的蠢笑话逗得咯咯笑
‎她都不知道那是个变态
‎你觉得他会…
‎就是…
‎像对我那样对她吗？
‎天啊
‎快干活 休息时间结束了
‎（美国星球汉堡）
‎-你要去哪儿？ ‎-洗手间
‎这是你两小时内第三次休息了
‎你要是喜欢 我也可以拉在地上
‎职业危害啊 番茄酱包漏了
‎你看起来很眼熟 ‎是芭芭拉李艾丽丝高中的吗？
‎不 我上的是圣乔
‎哇哦 你跟派特一起来的？ ‎他不是大学生吗？
‎对 我们在湖边遇到的
‎你得防着点派特
‎我知道他看起来像好人 ‎但他其实是变态
‎你该离他远一点 离他远远的
‎派特把事情都告诉我了
‎是吗？
‎对 我知道你们很久以前约会过
‎你在派对上喝得烂醉
‎扑在他身上动手动脚 搞得很尴尬
‎后来他不回你电话了 ‎你就发神经想开车撞他
‎才不是这么一回事呢！
‎我当时跟派特去派对 ‎是因为他装作真心喜欢我
‎他让我感觉自己很特别
‎很美
‎或许他也对你故技重施了
‎但当我们开始接吻以后
‎他想更进一步 但我不愿意
‎可他就…不顾我的反对
‎他把我按倒在地 ‎我求他住手 但他不听
‎直到他完事为止
‎那场噩梦到现在还挥之不去 ‎我不希望你有同样的遭遇
‎显然你对他走火入魔了
‎很明显你又一次 ‎想疯狂地尝试把他抢回去
‎我们现在怎么办？
‎要不我约她下周末一起出去玩？
‎绝对不要 你得把握好主动权
‎我从来都没有主动权
‎我不是那种运筹帷幄的女生
‎我不像你
‎情况不由我掌控的时候多了去了
‎是 但你总能让人为你着迷
‎不像我 我太…无趣了
‎-无趣？ ‎-无趣
‎你怎么会无趣？
‎你倒是说说看 你哪里无趣了？
‎我哪里都很无趣啊 简直无聊透顶
‎你这是胡说八道
‎你很漂亮
‎而且聪明、幽默 ‎虽然有点古怪和傻气 但你很特别
‎你不明白 你从来都这么光彩夺目
‎你也是呀 一直都是
‎可我感觉很无趣啊
‎我觉得我既平凡又古怪
‎亲爱的
‎真希望你能看到 ‎我眼中的你是什么样子
‎她问我今晚 ‎要不要去看《恋恋笔记本》
‎天啊 这绝对是想跟我约会啊
‎她还在后面写了“亲亲抱抱”
‎-看起来有戏哦 ‎-你帮我打扮得酷一点吧？
‎你不是被禁足了吗 宝贝？
‎不能熬夜 不能和朋友出去玩
‎只是看个电影而已 ‎我们原本也打算在这儿看啊
‎这跟我和艾什丽 ‎去电影院看有什么区别？
‎那是我一直暗恋的人啊
‎现在她好像终于也喜欢上我了
‎我从来没体验过两情相悦的感觉
‎你妈会杀了我的
‎她不需要知道 我不会告诉她的
‎-你要怎么去呢？ ‎-她妈妈会载我们去
‎绝对安全 ‎这部电影甚至都不是限制级的
‎拜托啦 这对我很重要
‎晚上10点之前回来 一分钟也不能迟
‎我爱你 爱死你啦！
‎天啊 那编辑可真能聊
‎抱歉 去了这么久
‎我们继续吧？
‎-准备好来段小别胜新婚了吗？ ‎-当然了
‎-床垫一直都这么软的吗？ ‎-你走以后我换了个新的
‎是吗？
‎原先的太硬了 睡得我腰疼 ‎这个新的特别舒服
‎那就好
‎抱歉 等一下 我糊涂了
‎你之前怎么从来没提过床垫太硬？
‎还记得我们老早以前那张床 ‎你睡得多难受吗？
‎只要你能休息好 ‎我不介意一点小小的不适
‎婚姻就是要不断妥协和磨合嘛
‎你每天早上醒来都腰痛 ‎你居然没告诉我
‎我很乐意啊 没什么大不了的
‎凯特 我从来都不希望 ‎你为了让我更舒服而委屈自己
‎我希望这是我们崭新的篇章
‎所以 从现在开始 尽管对我说实话吧
‎哪怕你觉得有些话是我不愿意听的
‎好 我会的 我保证
‎说到坦诚 ‎其实我不喜欢你吻我的脖子
‎但每次做爱我都会吻你脖子啊
‎然后你会呻吟 ‎发出那种很享受的声音
‎因为你似乎很热衷于此嘛 ‎我只是不想扫兴
‎所以换句话说 你是装的
‎不是！我才没有装呢
‎不完全是 ‎吻完脖子以后我都是真的爽
‎你还有什么是没告诉我的？
‎天哪！
‎不得不说 你是这里跳舞跳得最好的
‎哪有 你才是！
‎嘿 你是用窗户清洁剂洗的裤子吗？
‎-什么？ ‎-因为上面都能看见我的倒影了
‎天哪
‎-嘿 塔莉 ‎-你们怎么在这儿？
‎-你怎么在这儿？ ‎-这里是酒吧啊
‎-没错 ‎-你能帮我个忙吗？快走
‎我不想让凯特见到你
‎凯特也在？
‎对 自从你伤透了她的心
‎她还是第一次玩得这么开心呢
‎是她甩的我！
‎因为她想跟你结婚 生一堆小孩
‎但你不想结婚生子
‎你伤了她的心 事情就是这样
‎你去给我们买一轮啤酒吧？
‎你们去后面喝行吗？免得她看见你
‎行 好吧
‎他居然还装出一副失魂落魄的样子
‎他显然在充分享受单身带来的福利
‎-充分享受福利？ ‎-没错！
‎你以为他穿着昨天那身衣服
‎大摇大摆地来上班 ‎凯特会没注意到？
‎鬼知道他昨天晚上跟哪个小贱人 ‎做了不可描述的事情呢？
‎我知道 就是我
‎强尼最近一直睡在我家沙发上
‎他说自己一个人待着总会哭个不停
‎拜托 别给他打掩护了
‎我发誓这是真的
‎我今天把他拽过来 ‎是因为我真的受不了了
‎他老是穿同一件衬衫 ‎说那上面有她的味道
‎然而并没有 ‎上面是他没洗澡的味道
‎我真同情那家伙
‎我很理解失去凯特穆拉基会有多痛苦
‎但我实在是受不了了
‎要是强尼能像你这样就好了
‎我？
‎你云淡风轻地放下了丹尼 ‎让生活重回正轨
‎你就像一台机器
‎你们俩那么情投意合
‎但他的离开 ‎没能在你内心掀起丝毫波澜
‎太厉害了
‎我还是去找强尼 ‎带他换一家酒吧好了
‎不然我感觉在这里 ‎他会被打回至少一周前的状态
‎那太好了 谢谢你 马特
‎你说得太对了！
‎-什么太对了？ ‎-全都对
‎我刚刚跟那个人跳了整整四首歌
‎他问我要电话 ‎但我拒绝了 因为我有权利说不
‎太好了 凯特
‎我跟这些男人调情特别开心
‎甚至有半小时没想起强尼了呢
‎我刚刚打破了魔咒 ‎至少我开始不去想他了
‎而且我不想他的时间会越来越长 ‎直到我完全不在乎了
‎就像你一样
‎但是我在乎
‎你什么？
‎我在乎
‎我也不希望这样
‎我努力不去想 但该死的丹尼…
‎我没办法不去想他
‎真的吗？
‎每遇见一个男人 ‎我都拿来跟他比较 没一个比得上他
‎我很想丹尼 我讨厌自己这么想他
‎你有没有考虑过跟他异地恋？
‎我只是觉得我们还没进展到那一步
‎而且现在他刚有了新工作 ‎开始新生活…
‎至少他人在四千多公里之外
‎不会跟你在同一间办公室 ‎用性感的胡茬嘲弄你
‎两种情况都很糟
‎是啊 你说得对
‎不过 你今晚真的帮了我大忙 ‎希望这能让你心情好点
‎过去的几周 ‎我一直像在某个暗无天日的隧道里
‎现在我终于看到了尽头的一丝曙光
‎你能给我指点迷津吗？
‎我也想寻找曙光
‎会有某个人出现 让你忘掉丹尼的
‎我肯定
‎万一他就是我的真命天子呢？
‎我是说…
‎我根本不相信命运 我这是怎么了？
‎这些话你跟丹尼说过吗？
‎什么？我为什么要说？
‎来吧
‎如果不把感受告诉丹尼
‎你会后悔一辈子的
‎他现在住在纽约啊
‎那又怎样？
‎万一他也一样想你 ‎但不敢告诉你呢？
‎如果谁也不开口
‎你们俩的余生都会追悔莫及
‎快打过去吧 不然我帮你打
‎好吧 行
‎谢谢
‎噢！真对不起
‎不 该我道歉才对 赖我
‎-多佛白崖！ ‎-你说什么？
‎我看过你的约会视频 ‎我没用它家的服务啦
‎是我朋友要写新闻 托我帮她录视频
‎反正拍一拍也没什么不好嘛
‎天啊
‎真有人会看那玩意？好极了
‎是我朋友开玩笑帮我报的名
‎我看上去一定像个大傻子吧
‎你的口音是真的！
‎其实 我来自美国！
‎你好呀 伙计！
‎卡车、军队！
‎里根经济学！
‎为什么你会觉得我的口音是假的？
‎我以为你是间谍之类的呢
‎差不多
‎我为绿色和平组织工作
‎对
‎哇
‎嘿 你想去一个更安静点的地方吗？
‎-吃点东西？ ‎-好呀
‎但改天约吧 ‎我今晚是跟好闺蜜一起来的
‎你很讲义气 我喜欢
‎这样吧
‎我给你留个电话
‎给
‎你什么时候想“改天约”了 打给我
‎好
‎你怎么笑容满面的？
‎没什么 你还记得多佛白崖吗？ ‎就是视频里那个人？
‎-假口音的家伙？ ‎-他的口音是真的
‎而且他的工作是拯救环境 ‎他爱他妈妈 人也很风趣
‎哇 两分钟就知道这么多 厉害啊
‎怎么样？你跟丹尼聊过了吗？
‎没有 只说了一段情真意切的留言
‎现在就等他回复了
‎太好啦！我真为你骄傲
‎天哪 这里好吵
‎我们回家去穿着运动裤吃冰淇淋吧？
‎亲爱的 我们心有灵犀啊
‎-你好？ ‎-您点的餐到了 哈特女士
‎要我拿上来吗？
‎不用 我自己下来取 锻炼一下有好处
‎好的
‎还有 别忘了 ‎熔岩蛋糕和芝士蒜香面包
‎对 谢谢
‎塔露拉罗斯
‎天啊
‎丹尼？怎么…
‎你怎么会在这儿？
‎刚结束儿童医院的筹款活动回家
‎-我帮你按电梯 ‎-等等 你住在这儿？
‎对
‎-跟我一栋楼？ ‎-是的
‎你先请
‎（顶楼公寓）
‎跟我同一层？
‎除了顶层公寓我还会住其他地方吗？
‎真不敢相信 你居然离开了纽约
‎我跟ESPN的合约到期了
‎也觉得是时候做出些改变
‎所以我要跟几个微软的人 ‎合伙创办一家体育媒体公司
‎厉害啊
‎你不打算邀请我参加你的大派对吗？
‎这些全是给我自己吃的
‎-我在进行滥俗的低碳饮食 ‎-我喜欢
‎欢迎回到西雅图 ‎KDUG广播电台的体育播报员丹
‎回头见 邻居
‎（凯特）
‎刚才晚宴上的伙食太差了 ‎我现在好饿
‎我的披萨可以分你一块
‎-但你得答应我一件事 ‎-什么事？
‎不准说“纽约的披萨要好吃多了” ‎这种话
‎-可那里的披萨确实更好… ‎-好吧 你到底饿不饿？
‎好的 女士
‎还有一个…
‎我讨厌每年圣诞节都看《虎胆龙威》
‎我不想再看布鲁斯威利斯 ‎穿着背心在碎玻璃渣上跑来跑去
‎朝着办公楼开枪了
‎好吧
‎每年圣诞节我都会问 ‎“你想看什么电影？”
‎每次你都说：“你想看什么都好”
‎我知道 你说得对
‎好吧 到你了
‎一定要说实话哦 再残酷我也受得住
‎我不喜欢牧羊人派
‎-什么？ ‎-我讨厌牧羊人派
‎你讨厌？
‎结婚一周年庆 你特意做了一个
‎看得出你花了很多心思
‎所以我就假装喜欢了
‎我可讨厌做牧羊人派了
‎我会做它纯粹是因为每次你都很激动
‎我都是装的 ‎因为我知道那玩意有多难做
‎天哪 这么长时间以来 ‎我们都在忍受不必要的折磨？
‎好吧 太好了 ‎很高兴我们现在把话都说开了
‎虽然我会想念《虎胆龙威》 ‎但这也值了
‎我们可以重新开始
‎-你觉得我们真的可以吗？ ‎-现在就挺好的 就像这样
‎彼此坦诚相待 哪怕真相有时很残酷
‎是啊 你讨厌牧羊人派 ‎这个真相确实很残酷 但是…
‎什么？
‎你还有其他更重要的事要说吗？说吧
‎好
‎我怕你又像之前跟塔莉共事那样 ‎一心扑在工作上
‎然后我们渐行渐远
‎最终回到之前离婚时的局面
‎但这次不会了
‎刚才我的编辑 ‎求着我去纽约开会 但我跟他说
‎我哪儿也不去
‎等一下 这不是我想要的
‎你不该为我放弃任何机会
‎到头来你会埋怨我
‎然后不出三年又飞到另一个战区去
‎所以你既不想我一心扑在工作上
‎又不想我放弃任何工作机会？
‎不 我不是那个意思 ‎我希望你关心自己的事业
‎我喜欢你关心自己的事业
‎我只是不希望你的心里只有事业
‎我没打算这样啊
‎你之前有打算这样吗？
‎所以你觉得我会重蹈覆辙？
‎不 我只是想现在把话说清楚 ‎以免旧事重演
‎听着 强尼…
‎我总是害怕失去你
‎在每段感情里
‎总有一个人会爱对方更多
‎而那个人一直是我 一直是
‎一直以来都是我
‎所以我才从来不提床垫的事
‎-还有《虎胆龙威》 ‎-好吧
‎对 我很抱歉 穆拉基 ‎但你这通通都是胡扯
‎你一直只顾着跟自己说 ‎你爱我比我爱你更多
‎以至于你根本看不见我有多爱你
‎我有多想让你幸福
‎而我无法做到时 又有多难过
‎我知道你也爱我
‎但是我先爱上你的
‎而你爱的是塔莉
‎-我想跟你结婚 可你不想 ‎-我知道 不 那是…我想啊！
‎-我想要孩子 可你不想 ‎-这么说不公平
‎-你为我妥协了 ‎-不 是我改主意了！
‎我一直心怀愧疚 ‎因为这不是你想要的人生
‎这是！我只是想再等几年！ ‎可当我们有了玛拉…
‎你就想要更多孩子 但我给不了你 ‎我不停地尝试 却总是失败
‎不…是我们失败了…不对
‎谁也没有失败 好吗？ ‎只是天不遂人愿罢了
‎我知道你一直对这些事心怀愧疚
‎所以我才开不了口跟你说 有时候
‎我是真心想去战区采访的
‎因为你会以为 ‎我不想要你 不想要这个家
‎但其实事情比这要复杂得多
‎我可以理解的
‎我觉得
‎也许吧
‎我不知道 我当时只是觉得
‎把自己封闭起来
‎一头扎进工作里
‎要比面对这团乱麻…
‎容易得多
‎是啊
‎有件事我以前从来没说过
‎去年
‎我们分开前 你跟我说 ‎你对特拉维斯有感觉…
‎我当时松了一口气
‎我知道我是一个多么失败的丈夫
‎而你做了伤害我的事
‎我感觉我终于不用再因为做得不够好
‎而苛责自己了
‎天哪
‎那真是…
‎太糟了
‎是啊
‎好吧 既然我们现在要坦白交代
‎我之所以会跟你说我对他有感觉…
‎一部分原因是希望你挽留我
‎但你没有
‎是啊 我当时很生气
‎你饿了吗？
‎其实我可以吃点牧羊人派
‎你知道我会看 ‎《女友时光》吗？每天都看
‎还有你的网络系列和特别纪录片
‎你给宾斯韦尔的那一耳光太帅了
‎谢谢夸奖
‎那你接下来有什么打算？
‎你听了要替我保密哦
‎我要做一个新的脱口秀 ‎交易已经快敲定了
‎真的吗？
‎太棒了 你知道 ‎我要买数字录影机的季票吧？
‎我得承认 我也看你的节目
‎是吗？但你讨厌体育啊
‎我静音看的
‎基本上是
‎不得不说 你年纪越大越有魅力了
‎我能告诉你一个秘密吗？
‎我偶尔会…打一点点…
‎玻尿酸 就在这附近
‎-别扯了！ ‎-真的
‎要是你告诉别人 我一定会否认
‎哇
‎效果很自然 先生
‎我在纽约有个很厉害的熟人
‎说到纽约
‎你90年代在那边住过
‎却从没给我打过电话
‎你也没给我打啊
‎其实我无数次想要打给你
‎-真的吗？ ‎-当然
‎甚至远在你还没搬过去之前
‎很多很多年以前 ‎在我刚离开KPOC的时候
‎我初到纽约的某个夜晚
‎我正要打给你时 电话响了
‎我当时认定了是你打来的
‎所以接起电话就直接说 ‎“塔露拉罗斯？”
‎然后我等啊等
‎却只能听见背景音乐 ‎在播放着《没有任何人》
‎谁知道呢？
‎也许就是我打来的
‎真的吗？
‎那…如果真的是你…
‎你会对我说什么？
‎那是很久以前的事了
‎时过境迁了
‎是啊
‎老实说 ‎我搬回西雅图还有另一个原因
‎我女朋友想离她家人近一些
‎其实 我半小时后 ‎要去凤凰酒吧跟她喝酒
‎对不起 我应该早点说的
‎-我只是…对 ‎-不 没关系 我明白
‎见到你很高兴
‎我也是
‎谢谢招待
‎真的很糟啊 好像硬壳裹着烂糊糊
‎不好吃
‎-认真的吗 穆拉基？ ‎-嗯 我觉得是时候了
‎哇
‎-来吧 ‎-好
‎-我改主意了 不要！ ‎-不要吗？
‎你改主意了？
‎漂亮
‎如果我们这次还是会分手呢？
‎我们能做的只有努力尝试
‎是啊
‎但我知道一件事
‎一个从未改变的事实
‎虽然经历了这么多年的风风雨雨
‎还有无数盘牧羊人派…
‎世界上有那么多人 ‎但我只想跟你一起共度一生…
‎凯特穆拉基
‎我也是
‎但我们得先把你 ‎从这件紧身衣里解救出来
‎我不知道该怎么脱
‎我们会有办法的
‎嘿
‎塔莉！
‎玛拉 怎么了？你在哪里？
‎-在某个华盛顿大学兄弟会的派对上 ‎-什么？
‎我们在影院外面遇到的几个男生 ‎邀我们参加校园派对
‎我不想来的 但艾什丽想
‎我们一到这儿
‎她就不停地给前男友发短信 ‎想让他吃醋
‎后来他真的出现了 ‎带着她一起离开了派对
‎她把你独自留在兄弟会的派对上？
‎然后有个人给我喝了啤酒 ‎我们开始亲热
‎他对我动手动脚的 还拽我
‎-天啊 ‎-我逃开了
‎我现在躲在食物储藏室里 ‎我不知道该怎么办了
‎跟我保持通话
‎我马上过来 别挂断电话
‎你在胡说什么啊 我听不明白
‎我就是不想去那里
‎说什么傻话呢？ ‎都跟你说了她就是个神经病
‎-无所谓了 好吧？我不在乎 ‎-不 我还没说完
‎她说了什么？
‎你要再来找我 我就让我哥教训你
‎-成功了！ ‎-什么成功？
‎南希撇下派特离开了 ‎我看见他俩在外面吵架
‎-慢着 她相信你了？ ‎-我以为她不信 但看来她信了！
‎餐厅里那些盐瓶子 ‎可不会自己把自己装满
‎还有 别忘了把垃圾箱锁上 ‎要是被浣熊钻进去…
‎你为什么非要刁难我们？ ‎就不能友好点吗？
‎不友好的人可不是我
‎我们整晚都对你很友善好吧
‎“我们” 自从塔莉搬回来 ‎你就总把“我们”挂在嘴边
‎你为她抛弃了我 ‎我以为你真把我当朋友呢
‎我甚至为你剪了那个蠢发型 ‎直到现在都怪怪的
‎-我又没逼你 ‎-因为我把你当最好的朋友
‎可然后 风云人物塔莉一回来 你就…
‎把我给忘了
‎真的很抱歉
‎我知道塔莉回来以后 很多事都变了 ‎但我从来没想过要伤害你
‎我还是想跟你做朋友啊
‎也许我们可以再试一次？
‎记得把垃圾箱锁上
‎来了
‎-我来 ‎-好
‎谢谢
‎要这么想：“拿到工资就能买牛仔靴 ‎在开学第一天穿了”
‎对 专注目标
‎专注目标
‎我想抱抱你 但我身上全是垃圾味
‎没关系 ‎我刚才也用手清理隔油器来着
‎-对 ‎-那…
‎你有什么毛病？
‎为什么那么神经质？
‎你知道为什么
‎是啊 因为你迷恋我
‎你那天晚上听到我说什么了
‎我让你住手
‎你知道我不想做
‎你知道你在伤害我 但你还是继续了
‎拜托 是你自己勾引我的好吧
‎随你怎么欺骗自己 ‎好让你能心安理得地入睡都好
‎但内心深处 你知道我说的是事实
‎你强奸了我
‎哇 你真是个疯婆子
‎离我远点
‎好吧？
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎-塔莉… ‎-不 没什么的
‎-我不在乎那个混蛋说什么 ‎-你救了那个女生
‎对
‎但愿吧
‎食物储藏室在哪儿？
‎让开
‎塔莉
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎-是吗？ ‎-嗯
‎玛拉…
‎好了
‎我这就带你走
‎-他对你做了什么？ ‎-没什么
‎他想脱我的上衣 但我逃脱了
‎你确定你没事吗？
‎嗯 我没事
‎拜托 别告诉我妈 她会杀了我的
‎天哪 你在想什么啊 玛拉？
‎兄弟会派对？天啊 ‎你不是说要去看电影吗？
‎你知道他差点就把你怎么样了吗？
‎玛拉？
‎凯特
‎凯特！
‎凯特 玛拉在哪儿？她没事吧？
‎什么…
‎什么情况？
‎玛拉怎么了？
‎拜托 谁来告诉我！
‎玛拉怎么了？
‎字幕翻译：覃璇