‎NETFLIX 影集
‎（錄影中）
‎嗨，西雅圖的單身人士
‎我叫凱蒂，我喜歡騎馬和下雨天
‎我曾經沉迷於《吃豆人》遊戲
‎不過醫生給我一些藥膏 ‎我就好起來了
‎我開玩笑的
‎我從來沒有試過影片交友
‎所以我很期待看看 ‎電腦會給我怎麼樣的男人
‎或者諸如此類 ‎我不知道這個是怎麼運作的
‎我只是想遇到一個好人
‎不會像之前那個一樣誤導我
‎他讓我相信真愛是可能的
‎但最後卻發現原來那些完全是屁話
‎停，妳聽起來就像完全發瘋了一樣
‎求妳認真一點，好嗎？
‎我剛才很認真
‎一定得有人試試電腦交友
‎但是不可以是我，因為我負責報導
‎妳不能找卡蘿嗎？
‎她的工作本來就是要試東西
‎不行，那節目就變成 ‎《卡蘿挑戰電腦交友》
‎而不是《塔莉談潮流》
‎況且妳跟強尼分手已經幾個星期了
‎妳不是想重回情場嗎？
‎我猜是吧
‎但是拍影片向陌生男人 ‎推銷自己真的很奇怪
‎這是未來的潮流
‎不，這不是 ‎《電子世界爭霸戰》，好嗎？
‎真實的人永遠都會 ‎想在真實世界遇到真實的人
‎例如在單身酒吧和壁球場
‎還有在超市，當兩個人 ‎碰巧要拿同一顆哈蜜瓜的時候
‎他們四目相投，就像世界慢了下來
‎他們馬上就知道了
‎好吧
‎不如我們看幾段影片來尋求靈感
‎誰知道呢？可能妳會看到某個人 ‎然後就…馬上知道
‎好吧
‎常言道，人不可貌相
‎我在白天可能是企業的行政主管
‎但到了晚上，我就是一個派對狂人
‎嗨
‎妳耳朵後面的是什麼？
‎什麼都沒有？
‎應該是…這個
‎看來妳得親自來跟我見面 ‎看看我是怎麼做到的
‎我先說清楚，“向毒品說不”！
‎好，妳就是想要我跟這些人約會嗎？
‎妳不如乾脆把我 ‎丟進普吉特海灣淹死吧
‎再看一個吧
‎嗨，我叫西奧，我…
‎哇，這真是太奇怪了
‎拍錄影帶跟陌生人說 ‎他們要跟自己約會的原因？
‎不管怎樣，我猜妳可以說我守舊
‎但是我在找一個跟我安頓下來的人
‎妳知道的，有白色柵欄的房子
‎滿是小孩的後院
‎對，只是簡單又快樂的生活
‎哇，他人真好，也很帥
‎我也喜歡西洋棋和艾爾頓強
‎還有英國多佛白崖的日落
‎多佛白崖？太扯了吧
‎什麼？他是個好對象
‎我只聽到他那爛透的假口音
‎聽著，我知道現在好像沒有希望
‎但是一旦妳開始，妳就會覺得很…
‎-強尼，早安！ ‎-…好玩
‎他穿著跟昨天一樣的襯衫
‎妳不能再繼續留意強尼穿什麼
‎那件襯衫是我買給他的
‎所以我才在影片上那麼說 ‎愛情是屁話
‎強尼已經在外面過夜，跟狐狸精上床
‎帶著宿醉，穿著前一天的衣服來上班
‎一副心滿意足的樣子 ‎就像我們從來沒在一起似的
‎不同的人處理心碎的方法都不同
‎他不像是心碎
‎妳也不是
‎我和強尼分手後不久，丹尼就離開了
‎但是妳好像沒事一樣
‎妳不只是好像沒事，妳看起來很棒
‎為什麼妳不痛苦？
‎-妳想要我受苦嗎？ ‎-想，一點點
‎我想覺得我是正常人
‎聽著，丹尼離開了
‎一直沉溺在這件事情上 ‎也改變不了什麼
‎所以我就說：“去他的”
‎什麼？
‎就這樣嗎？
‎就這樣
‎所以現在我沒事了
‎教我怎麼做吧
‎但是…
‎妳是凱蒂
‎教我怎樣成為塔莉，求求妳
‎我會拍妳的笨影片，我什麼都願意做
‎好吧，寶貝
‎-好 ‎-好
‎好了，這個週末 ‎面對瑪娜的時候，妳要變成我
‎要當嚴厲但公平的媽媽 ‎而不是酷阿姨
‎是看起來年輕得像她姐姐的阿姨
‎那不是重點
‎我知道妳住的大樓裡有很多名人
‎所以不要跟戴夫格羅爾開派對
‎或是那個科技巨頭
‎或者帥氣的籃球員也不行
‎他昨天在電梯裡跟我調情
‎天啊，我真愛我的大樓
‎不過別擔心
‎這個週末，我會專心陪我的教女
‎說到這個，不可以看《慾望城市》
‎不然至少要跳過性愛場面
‎和關於莎曼珊的情節
‎求求妳們在午夜前睡覺
‎我會搞定的
‎我收到妳的長篇電郵了
‎-我知道瑪娜被禁足了 ‎-她暑期班體育課不及格
‎而且她是因為學校體育課不及格 ‎才要上暑期班的
‎而她在學校不及格
‎是因為她想挑戰權威，蹺了很多課
‎那讓我想起某個人呢
‎我才沒有挑戰權威
‎我是說我
‎沒錯，所以妳知道我得應付什麼麻煩
‎好吧，但是除此以外 ‎她是個好學生，對吧？
‎只是體育課，有誰在乎？
‎我在乎！
‎大學招生也在乎！
‎那是三年後的事！
‎好吧，妳知道怎麼著？
‎妳做點有用的事吧
‎我在做強尼最喜歡的牧羊人派
‎為了紀念我們第一個獨處的週末
‎都是多虧了妳
‎不用客氣，但我不明白 ‎妳為什麼要擔心晚餐
‎反正主菜會是激情的性愛
‎接下來是更多的性愛 ‎然後是甜點，也就是更多的性愛
‎我們總要吃飯的
‎專家意見認為你們完全不會離開臥室
‎所以妳應該擔心內衣，而不是馬鈴薯
‎別擔心，我準備了緊身胸衣
‎還有過膝長襪和吊襪帶
‎麥樂琪，連我都性奮起來了
‎-妳們在笑什麼？ ‎-在聊妳媽媽的性感內衣
‎噁！
‎-抱歉 ‎-來吧
‎在她叫我削馬鈴薯前快走吧
‎玩得開心點！
‎我們會的，但不會比妳和強尼開心
‎天啊，拜託妳別再說了
‎我開了新車過來
‎是跑車，會很有趣
‎我覺得妳會很喜歡
‎妳聽過一個叫“膽小鬼”的遊戲嗎？
‎我希望妳是在開玩笑
‎妳媽媽真的很好騙
‎這個…
‎這就是我們的帕蒂特製超級醬汁
‎那不只是美乃滋和番茄醬嗎？
‎還有很多其他東西的
‎不過我不可以跟新員工 ‎分享美國漢堡星球的秘密
‎沒錯，因為你永遠不會知道 ‎誰可能是麥當勞的間諜
‎商業間諜可不是鬧著玩的
‎我的得力助手，我是說女助手 ‎會教妳們怎麼做的
‎妳們可以從她身上學到很多
‎她不到一個月就從油炸廚師 ‎晉升到初級經理
‎莉凱，出來見見新的組員
‎莉莎凱倫？
‎我就交給妳吧
‎我不知道妳在這裡工作
‎對，已經好一陣子了
‎但是當妳不回電的時候 ‎時間就會飛逝
‎-對不起，我很… ‎-我不在乎，我們有很多東西要做
‎我知道妳們不太懂遵守規矩
‎所以我會以妳們能聽懂的方法解釋
‎每次輪班的休息次數是最多一次 ‎即是每班只能休息一次
‎問候每位客人時都一定要說
‎“希望你今天很帕蒂開心 ‎請問想吃點什麼？”
‎-妳是認真的嗎？ ‎-我看起來像在開玩笑嗎？
‎每份薯條不能超過15條 ‎沒錯，我會數的
‎不能送東西給朋友和家人
‎油裡有怪東西也不可以倒掉
‎最重要的是
‎這裡沒有民主
‎這是獨裁統治，而伊恩不在時…
‎我就是獨裁統治者
‎這會是地獄
‎妳把油灑出來了！
‎油可不是長在樹上的
‎嚴格來說，橄欖是樹上長出來的
‎妳每灑一滴油都是 ‎在浪費美國漢堡星球的錢
‎加把勁吧
‎我不想在妳第一天就給妳記過
‎“我不想在妳第一天就給妳記過”
‎糖漿倒不出來！
‎我在訓練時說過了，妳要把它拉到底
‎很明顯妳應付不來，讓我來吧
‎不如妳去櫃台負責點餐吧？
‎越來越多人排隊了
‎遵命，船長
‎好了
‎下一個是誰？
‎塔莉，我們要怎麼跟客人打招呼？
‎希望你今天很帕蒂開心
‎請問想吃點什麼？
‎真好笑
‎“祝你帕蒂開心”？
‎因為你叫帕特！
‎兩個漢堡，兩杯可樂，兩份薯條
‎我不敢相信
‎艾斯莉剛傳簡訊給我
‎“喬記貝果店有個男人 ‎說他是奶油乳酪的藝術家
‎他超像山迪科恩，真想念 ‎一起看《玩酷世代》的日子”
‎然後她畫了一個分號
‎那絕對代表眨眼，對吧？
‎等等，艾斯莉不就是 ‎在獨立紀念日放妳鴿子
‎去跟男朋友約會那個人嗎？
‎那是一場誤會
‎而且他們分手了
‎我該怎麼回覆她？
‎說些簡單的東西，例如“哈”
‎真的嗎？“哈”，就這樣？
‎對，不要加驚嘆號
‎聽起來有點刻薄
‎這樣神秘又會引起她的好奇心
‎我的天啊
‎“我不斷在想只有我們倆知道的笑話
‎我一直都想知道 ‎如果我沒有男朋友的話
‎我們的關係會怎麼樣”
‎然後是省略號
‎哇！
‎住手，不要太急
‎但我也是一直都想知道 ‎而且現在她沒有男朋友了
‎妳可以在一個小時後回覆她
‎一個小時？但是她會在等我回應的
‎正是如此
‎-我覺得我等不了那麼久 ‎-妳可以的，而且妳會
‎現在來幫我決定晚餐吃什麼吧
‎我在想，不如要…
‎兩個特大披薩和一個熔岩蛋糕
‎-再加上起司蒜蓉麵包？ ‎-當然了
‎這個週末的重點 ‎就是要看爛電影和大吃特吃
‎麥樂琪！
‎妳真是不遺餘力地準備！
‎今晚很特別，所以我想 ‎做你最愛的晚餐慶祝
‎哇
‎聞起來好好吃，謝謝
‎不用客氣
‎所以我們該吃飯了，對吧？
‎沙拉在冰箱裡，如果你想吃的話
‎我現在只想要做一件事
‎天啊
‎抱歉，這個難穿又難脫
‎沒什麼好道歉的，我喜歡性感的挑戰
‎-我忘了關電話，抱歉 ‎-好
‎你要接電話嗎？
‎只是我的編輯
‎沒關係，我晚點再回他電話
‎我想你應該去接
‎否則你會一直分心
‎沒關係的
‎好吧，我會很快回來
‎-我知道 ‎-好，抱歉
‎馬歇爾！嗨
‎要吸引男人注意 ‎最容易的方法就是露出胸罩肩帶
‎或者露出乳溝
‎不過只有外行人才會那麼做
‎-那麼我該怎麼做？ ‎-看著學吧
‎-我要琴通寧！ ‎-伏特加，謝謝！
‎嗨！你可以給我兩杯琴通寧嗎？
‎-妳是怎麼做到的？ ‎-妳也會做到的
‎看看這些男人
‎妳可以跟他們調情 ‎要他們的電話號碼
‎妳想的話還可以跟他們回家
‎而最棒的是妳不用在意他們
‎謝謝
‎謝謝，乾杯
‎來吧
‎好了
‎-我們就在這裡評估貨品 ‎-好
‎妳可以從男人跳舞的方式 ‎了解他的很多東西
‎好吧
‎嘿，妳經常來這裡嗎？
‎不，這是我第一次來
‎我每晚都會來這裡
‎我甚至會把信寄到這裡來
‎妳要不要離開這舞池 ‎上我的達特桑…
‎-不要他 ‎-不要他，好
‎謝謝
‎如果帕特的漢堡是我做的就好了 ‎我就能在裡面吐口水
‎不敢相信我什麼都沒做
‎我什麼都沒說
‎只是像個白痴一樣說 ‎“希望你今天很帕蒂開心”
‎妳被嚇到了，妳還能怎麼做？
‎天啊，妳看她，對著他的笨笑話傻笑
‎她不知道他有多變態
‎妳覺得他會不會…
‎那個…
‎做他對我做的事？
‎天啊
‎快點，休息時間結束了
‎（美國漢堡星球）
‎妳要去哪裡？
‎去廁所
‎這是妳兩小時內第三次休息
‎妳想的話，我也可以直接在地上大便
‎職災，番茄醬包滲漏
‎妳看起來很眼熟 ‎妳是芭芭拉李艾理斯高中的學生嗎？
‎不是，我上聖約瑟學校
‎哇，妳是跟帕特來的吧？ ‎他不是大學生嗎？
‎對，我們在湖邊認識的
‎妳要小心帕特
‎我知道他看起來像個好人 ‎但他是個變態
‎妳應該離他遠一點，很遠很遠
‎帕特跟我說了整件事
‎他有嗎？
‎對，我知道你們很久以前交往過
‎妳在派對上喝得很醉
‎妳一直纏著他，超級丟臉的
‎他沒回妳電話的時候 ‎妳就發瘋，企圖開車撞他
‎事情不是這樣的！
‎我和帕特去參加派對 ‎因為他好像很喜歡我…
‎因為他讓我覺得自己很特別
‎很美麗
‎可能他也令妳有這樣的感覺
‎然後我們開始接吻
‎他想再進一步，但我不想
‎然後他就…
‎一直繼續
‎他按著我，我求他停下來，但他不肯
‎直到他完事為止
‎我現在還會做惡夢，夢到那一晚
‎我不希望妳也遇到這種事
‎妳顯然對他很執著
‎很明顯妳只是又一次 ‎像瘋子似的想向他報復
‎我們現在怎麼辦？
‎也許我應該約她 ‎下個週末一起出去玩？
‎絕對不要，妳現在還是佔了上風
‎我從來沒有佔上風
‎我不是會佔上風的那種女孩
‎我不像妳
‎我有很多次都沒佔上風
‎對，但是大家都對妳著迷
‎但我不像妳，我太…無聊了
‎-無聊？ ‎-無聊
‎妳怎麼會無聊？
‎說出妳一個無聊的地方吧
‎我每一方面都很無聊，我超無聊
‎那是無聊的屁話
‎妳美麗動人
‎才華橫溢、搞笑、怪異、傻氣、特殊
‎妳不懂，妳從來都沒有無聊過
‎妳也沒有，整輩子都沒有
‎我覺得我很無聊
‎我覺得自己太平凡，同時又太奇怪
‎親愛的
‎我真希望妳能看到我眼中的妳
‎她問我今晚要不要 ‎一起看《手札情緣》
‎天啊，那完全就是約會
‎她還在最後寫了“親親抱抱”
‎-看來很有希望 ‎-妳可以幫我打扮得酷一點嗎？
‎寶貝，妳不是被禁足嗎？
‎午夜前要睡覺，不准跟朋友出去玩
‎只是看電影而已 ‎我們本來就打算在這裡看電影
‎那跟我和艾斯莉 ‎去電影院看有什麼不同？
‎我喜歡她很久了
‎現在她好像也喜歡我
‎這種事從來沒有發生過
‎妳媽媽會殺了我
‎她不需要知道，我不會告訴她的
‎-妳要怎麼去？ ‎-她媽媽會開車送我們
‎絕對安全，這部電影甚至不是限制級
‎求求妳吧，這對我很重要
‎妳要在10點前回來 ‎一分鐘都不可以遲
‎我愛妳！
‎天啊，那個編輯話真多
‎抱歉搞了這麼久
‎剛才進行到哪了？
‎-妳準備好上床慶祝重逢了嗎？ ‎-準備好了
‎-床墊本來就這麼軟嗎？ ‎-我在你離開後買了新的
‎是嗎？
‎原來那個太硬了，令我背痛 ‎這一張改變了我的人生
‎那就好了
‎抱歉，等等，我很困惑
‎妳之前為什麼不跟我說 ‎我們的床墊太硬？
‎記得你在舊床上睡得有多不好嗎？
‎如果能讓你休息 ‎我不介意有一點不舒服
‎婚姻中本來就要做出這類的妥協
‎我不敢相信妳每天起床時都有背痛 ‎但是從來沒有告訴我
‎我很樂意，沒什麼大不了的
‎凱蒂，我不希望妳 ‎為了讓我更舒服而受苦
‎我希望這是我們的新時代
‎所以從現在開始，跟我說真話吧
‎即使妳覺得會是我不想聽的話
‎好，我會的，我答應你
‎老實說，我不喜歡你親我的脖子
‎但我們每次做愛，我都會親妳的脖子
‎然後妳會呻吟
‎還會發出哼哼聲
‎你好像很喜歡，我只是不想掃興
‎所以換句話說，妳是在假裝
‎不！我絕對不是在假裝
‎不是全部都是
‎脖子這部份之後就肯定沒有了
‎妳還有什麼沒跟我說？
‎哇！
‎我不得不說，妳是全場跳得最棒的
‎不，你才是！
‎妳用玻璃清潔劑洗褲子的嗎？
‎什麼？
‎因為我看到我在妳身上
‎哇
‎-嗨，塔莉 ‎-你們怎麼會在這裡？
‎-妳怎麼會在這裡？ ‎-這是酒吧
‎-沒錯 ‎-請你幫幫忙，快走吧
‎我不想讓凱蒂見到你
‎凱蒂在這裡？
‎沒錯，而且她很開心
‎這是妳傷透她的心之後第一次
‎是她跟我分手的！
‎因為她想嫁給你，跟你生一大堆小孩
‎但是你不想結婚和生孩子
‎你傷了她的心，就是這樣
‎不如你去給我們買一輪酒吧
‎你可以在酒吧後面買嗎？ ‎我不希望她看到你
‎好，好吧
‎真不敢相信他裝得很悲痛的樣子
‎他明明很充分地在利用他單身的身份
‎-“充分利用”？ ‎-沒錯
‎你以為凱蒂沒看到他
‎穿著昨天的衣服走進辦公室嗎？
‎看來他整晚都在外面 ‎跟不知道什麼人做不知道什麼事
‎我知道是什麼人，是我
‎強尼這段時間都在我的沙發上睡
‎因為他說他獨處時會一直哭
‎拜託，你別再幫他掩護了
‎我發誓是真的
‎我受不了了，所以才把他拖到這裡
‎他說他一直穿同一件襯衫 ‎是因為上面有她的氣味
‎不過其實沒有 ‎襯衫上只有他沒洗澡的味道
‎我很同情他，真的
‎我很清楚失去凱蒂麥樂琪有多痛苦
‎但是我受不了了
‎如果強尼能像妳一樣就好了
‎我？
‎妳輕鬆忘了跟丹尼的感情，恢復正常
‎妳就像一台機器
‎你們的關係好像很認真
‎但是他離開的時候 ‎妳就像有鐵石心腸一樣
‎真厲害
‎我要去找強尼，帶他去別間酒吧
‎否則我覺得這會 ‎令他回到一星期前的狀態
‎好，太好了，謝謝
‎麥特，謝謝你
‎妳說得很對！
‎-說對什麼？ ‎-全部都對
‎我剛跟那傢伙跳了四首歌的舞
‎然後他問我的號碼 ‎我就純粹因為我有權拒絕而說不要
‎太好了，凱蒂
‎我跟這些男人調情，太好玩了
‎我已經半個小時沒想過強尼
‎我剛刷新紀錄 ‎至少我有了“沒想他”的紀錄
‎而且這個紀錄會越來越長 ‎直到我完全不在乎
‎就像妳一樣
‎問題是我有
‎有什麼？
‎我有在乎
‎我真希望我沒有
‎我試著不去在乎 ‎但是他媽的笨丹尼…
‎我一直忍不住去想他
‎真的嗎？
‎我遇到每一個男人都會拿來跟他比較 ‎但是沒有人比得上他
‎我想念丹尼
‎我很想他，我很討厭這樣
‎妳有沒有想過跟他遠距離戀愛？
‎我只是覺得我們的關係 ‎還沒有到那個地步
‎而且現在他有新工作 ‎和新的生活，所以…
‎至少他在四千八百公里外
‎而不是在同一個辦公室裡 ‎用他性感的鬍渣嘲弄妳
‎兩個情況都很糟糕
‎對，妳說得對
‎也許妳聽了會好受些 ‎妳今晚真的幫了我一個大忙
‎我已經好幾個星期
‎沒有見到隧道盡頭的那一小道曙光
‎妳能指出來給我看嗎？
‎那麼我才知道要去哪裡找
‎會有人出現，令妳忘記丹尼的
‎我很確定
‎如果他是真命天子呢？
‎我是說…
‎我根本不相信那些東西 ‎我到底怎麼了？
‎妳有跟丹尼說這些東西嗎？
‎什麼？我為什麼要那麼做？
‎來吧
‎如果妳不向丹尼表明心意
‎妳會後悔一輩子的
‎他現在住在紐約
‎所以呢？
‎萬一他也有一樣的感覺 ‎但是不敢告訴妳呢？
‎你們兩個都什麼都不說
‎然後一輩子都會想著 ‎如果說了會怎麼樣
‎快撥電話吧 ‎除非妳連這個也希望我幫妳做
‎好了，好吧
‎謝謝
‎噢，真對不起
‎不，是我要對不起，是我的錯
‎-多佛白崖！ ‎-什麼？
‎我看了你的交友影片
‎我沒有用那個服務的
‎我的朋友為了寫新聞報導而要我參加
‎當然參加也沒有任何問題
‎我的天啊
‎真的有人看到嗎？太棒了
‎我朋友開玩笑地幫我報名的
‎我肯定我完全像個蠢材
‎你的口音是真的！
‎其實我是完全道地的美國人！
‎嘿喲，老朋友！
‎卡車、軍隊！
‎雷根經濟學！
‎為什麼妳覺得我的口音不是真的？
‎我只是以為你是個間諜之類的
‎很接近了
‎我在綠色和平工作
‎對
‎哇
‎妳有興趣去安靜一點的地方聊聊嗎？
‎-吃點東西？ ‎-我很樂意
‎但是要改天，我今晚是跟我閨蜜來的
‎妳是個很好的朋友，我喜歡
‎這樣吧
‎我把電話號碼給妳
‎這裡
‎如果妳想安排“改天”那次約會
‎就打給我吧
‎好
‎妳怎麼笑得這麼開心？
‎沒什麼，只是妳記得影片裡的 ‎那個多佛白崖男人嗎？
‎-假口音那個？ ‎-那口音是真的
‎他在保護環境 ‎很愛他的母親，而且很幽默
‎哇，兩分鐘內 ‎就知道那麼多，真佩服妳
‎怎麼樣？妳跟丹尼談過了嗎？
‎沒有，我只是給他 ‎留了一個真誠的訊息
‎現在就看他的了
‎真棒，我以妳為榮
‎天啊，這裡真吵
‎我們可以回家 ‎穿運動褲吃冰淇淋嗎？
‎親愛的，妳跟我心有靈犀
‎-什麼事？ ‎-哈特小姐，妳的食物來了
‎要我送上去嗎？
‎不用，我下去拿吧，我需要這種刺激
‎好
‎別忘了熔岩蛋糕和起司蒜蓉麵包
‎好，謝謝
‎塔露拉蘿絲
‎我的天啊
‎丹尼？搞什麼…
‎你怎麼會在這裡？
‎我剛參加完兒童醫院的募款活動回來
‎-我幫妳拿吧 ‎-等等，你住在這裡嗎？
‎對
‎-跟我同一棟大樓？ ‎-對
‎妳先請
‎（頂層）
‎跟我同一層？
‎妳不會以為 ‎我會住在不是頂層的地方吧？
‎我不敢相信你離開了紐約
‎我跟ESPN的合約到期了
‎是時候做出改變了
‎所以我跟幾個微軟的傢伙 ‎一起創立了一間體育媒體公司
‎真高級
‎妳不邀請我參加妳的盛大派對嗎？
‎這些都是我要吃的
‎-我要吃起司碳水化合物排毒飲食 ‎-是我最喜歡的排毒飲食
‎歡迎你回到西雅圖 ‎KDUG的體育主播阿丹
‎下次再見，鄰居
‎（凱蒂麥樂琪）
‎晚宴上的食物很難吃，我快餓死了
‎我猜我可以分一塊給你吧
‎但是你得答應我一件事
‎什麼事？
‎不可以說 ‎“紐約的披薩好多了”那種屁話
‎-但紐約的披薩真的… ‎-好了，你到底想不想吃？
‎是的，女士
‎還有…
‎我很討厭要每年聖誕節 ‎都要看《終極警探》
‎我再也不要看到 ‎布魯斯威利斯穿著背心
‎在碎玻璃上跑和對辦公樓開槍
‎好吧
‎每年聖誕節我都會問妳 ‎“妳想看什麼電影？”
‎然後每年聖誕節妳都會說 ‎“你想看什麼都可以”
‎我知道，你說得對
‎好了，換你
‎就算殘忍也要老實說，我承受得了
‎我不喜歡牧羊人派
‎-什麼？ ‎-我很討厭牧羊人派
‎你討厭它？
‎妳在我們一週年紀念時做了
‎我知道妳花了多少心血
‎所以就裝作很喜歡
‎我很討厭做牧羊人派
‎我會做是因為你每次都好像很興奮
‎我假裝很興奮 ‎因為我知道有多麼難做
‎天啊，我們一直都在無謂地受苦嗎？
‎好，太好了 ‎我很高興我們能消除誤解
‎我會想念《終極警探》 ‎但這是值得的
‎我們重新開始
‎-你覺得我們真的做得到嗎？ ‎-我們現在此刻就在做
‎我們把難接受的真相告訴對方
‎對，我是說…
‎關於牧羊人派的殘酷真相 ‎是一回事，但…
‎什麼？
‎妳還有更重要的事情要說嗎？說吧
‎好吧
‎我怕你會再次沉迷於工作
‎就像跟塔莉一起工作時那樣
‎然後我們會漸漸疏遠
‎回到我們分開時的那個狀態
‎但是我們不會的
‎我的編輯剛才求我去紐約開會
‎我跟他說我哪裡都不去
‎等等，我想要的不是這個
‎你不應該為我而放棄機會
‎你最後會怨恨我
‎然後在三年內再飛到另一個戰區
‎好吧，所以妳不想要我沉迷於工作
‎但是也不想要我“不”沉迷於工作？
‎不，我沒有那麼說 ‎我希望你重視你的事業
‎我喜歡你重視你的事業
‎我只是不希望你“只”關心你的事業
‎我不打算這麼做
‎但是你第一次有打算這麼做嗎？
‎所以妳覺得我會再一次這麼做嗎？
‎不是，我想我們現在討論這件事 ‎就是為了不讓這種事情再發生
‎聽著，強尼…
‎我一直都很害怕失去你
‎在每一段感情中
‎總會有一個人更愛對方
‎而那個人總是我，一直都是
‎一直以來都是我
‎所以我才不提床墊的事
‎-或者是《終極警探》 ‎-好
‎抱歉，麥樂琪，那完全就是一派胡言
‎妳一直忙著告訴自己妳更愛我
‎令妳根本看不出我有多愛妳
‎我有多想讓妳開心
‎和我做不到的時候有多麼痛心
‎我知道你也愛我
‎但是我先愛你的
‎而你當時愛的是塔莉
‎-我想跟你結婚，但你不想 ‎-我知道，不是…沒錯！
‎-我想要孩子，你不想 ‎-不公平
‎-然後你為了跟我一起而妥協 ‎-不是，我改變心意了
‎我一直都背負著罪惡感 ‎因為這不是你想要的生活
‎不對！我那時只是不想馬上就當爸爸
‎但到了我們生瑪娜的時候…
‎那時候你想要更多的孩子 ‎但我不能給你，我試了很多次都失敗
‎不，失敗的是我們…妳知道怎麼著？
‎沒有人失敗，好嗎？ ‎只是總之沒有發生
‎我知道妳因為那些事而感到內疚
‎所以我沒辦法告訴妳
‎有時候我想去戰區
‎因為妳會以為 ‎我不想要妳或者這個家庭
‎但是事實要複雜很多
‎我會理解的
‎我想我會的
‎也許吧
‎我不知道，我總是覺得
‎不理會這一切
‎埋頭工作
‎比起面對…
‎這一團亂容易
‎對
‎這是我從來沒有大聲說出來的話
‎去年
‎在我們分開前 ‎妳說妳對崔佛斯有好感
‎那時候我鬆了一口氣
‎我知道我是一個非常失敗的丈夫
‎妳在做一件令我受傷的事
‎讓我覺得我終於可以 ‎不用怪責自己配不上妳
‎天啊
‎那真是…
‎太糟糕了
‎沒錯
‎趁著我們在坦白…
‎我覺得我跟你說 ‎我對他有好感的部分原因…
‎是因為我希望你會努力爭取我
‎而你沒有
‎對，我當時很生氣
‎你餓嗎？
‎我不介意吃一點牧羊人派
‎妳知道我有看《閨蜜時刻》嗎？
‎每天都有看
‎還有那個網路上的節目和紀錄特輯
‎我很喜歡妳摑賓斯旺格一巴掌那部分
‎謝謝
‎那麼接下來妳會做什麼？
‎我偷偷跟你說
‎我有可能快要談妥一個新的脫口秀
‎真的嗎？
‎太不可思議了，妳知道 ‎我會買TiVo錄放影機的季票嗎？
‎我不得不承認，我也有看你的節目
‎真的嗎？
‎但妳很討厭體育
‎我看的時候會關掉聲音
‎通常
‎我不得不說 ‎你就像越陳越香的美酒，越老越帥
‎我能告訴妳一個秘密嗎？
‎我偶爾會…
‎注射一點點…
‎肉毒桿菌
‎就在這裡
‎-不是吧！ ‎-是的
‎如果妳告訴任何人，我會否認的
‎哇
‎先生，看起來很自然
‎我在紐約有個很棒的醫生
‎說到這個
‎妳在1990年代曾經住在紐約
‎但是妳從來沒有打給我
‎你也沒有打給我
‎我想打給妳，大概想過十億次
‎-真的嗎？ ‎-當然了
‎甚至在妳搬去之前就已經想了
‎很多年前，在我離開KPOC之後
‎我剛剛到紐約的時候，有一天晚上
‎我正要打給妳的時候，電話響了
‎我很確定是妳
‎我一接電話就說：“塔露拉蘿絲？”
‎然後我一直在等
‎但我只聽到背景在播《沒有人》
‎誰知道呢？
‎可能那是我
‎真的嗎？
‎如果是妳…
‎妳當時會說什麼？
‎那是很久以前的事了
‎全部都已成往事
‎對
‎事實上，我搬回西雅圖的另一個原因
‎是我的女朋友想跟家人住近一點
‎其實我半小時後 ‎要去鳳凰酒吧跟她喝酒
‎抱歉，我想我早該說清楚的
‎-我只是…對 ‎-不，沒關係的，我明白
‎很高興再見到你
‎我也是
‎謝謝
‎真是很難吃，同時又硬又糊
‎不好吃
‎-麥樂琪，妳認真的嗎？ ‎-對，我想是時候了
‎哇
‎-我們要這麼做 ‎-對
‎-我改變心意了，不要！ ‎-不對，是嗎？
‎妳改變心意了嗎？
‎妳好美
‎如果我們這次行不通怎麼辦？
‎我們只能試一試才知道
‎對
‎但是我知道一點
‎有一件事沒有改變
‎經歷了這麼多年的風風雨雨
‎和很多盤的牧羊人派
‎全世界我最想要 ‎跟我一起走這段路的人就是妳
‎凱蒂麥樂琪
‎我也是
‎但是我們得脫掉 ‎妳這件荒唐的緊身胸衣
‎我不知道怎麼脫
‎我們會想到辦法的
‎嘿
‎塔莉！
‎瑪娜，怎麼了？妳在哪裡？
‎-我在華盛頓大學某個兄弟會的派對 ‎-什麼？
‎我們在電影院外面遇到幾個男生
‎他們邀請我們去校園裡的派對
‎我不想去，但是艾斯莉想去
‎然後我們一來到這裡
‎她就一直在傳簡訊 ‎給她前男友，想令他嫉妒
‎然後他來了，然後他們一起走了
‎她在兄弟會派對上丟下妳一個人？
‎然後有個男生給我啤酒 ‎我們開始親熱
‎然後他到處摸我、抓住我
‎-我的天啊 ‎-我逃離了他
‎我現在躲在食物儲藏室 ‎我不知道該怎麼辦
‎妳只要繼續跟我講電話
‎我馬上就來，妳不要掛電話
‎我不知道妳在說什麼，妳好像在發瘋
‎我只是不想去那裡
‎妳在說什麼？ ‎我說過她是個他媽的瘋子
‎-那不重要，好吧？不重要的 ‎-不，我還沒說完
‎她說了什麼？
‎如果你再來找我 ‎我就叫我的哥哥們來對付你
‎-成功了！ ‎-什麼成功？
‎南希丟下帕特自己走了 ‎我看到他們在外面吵架
‎-等等，她相信妳嗎？ ‎-我以為她沒有，但看來是的
‎塔莉，餐室裡的鹽瓶 ‎不會自己把自己裝滿的
‎別忘了鎖上垃圾桶 ‎如果有浣熊進了…
‎妳為什麼要刁難我們？ ‎妳就不能友善一點嗎？
‎不友善的人不是我
‎我們整晚都對妳很友善
‎“我們”，自從塔莉回來之後 ‎妳總是說“我們”
‎妳為了她完全拋棄我 ‎我還以為我們是真正的朋友
‎我甚至為妳剪了那個笨髮型 ‎到現在長出來的頭髮還是很怪
‎-我沒有逼妳剪 ‎-閨蜜就是會這麼做
‎但是然後颶風塔莉重新出現，妳就…
‎忘記了我
‎我真的很抱歉
‎我知道塔莉回來後事情變得不一樣
‎我從來都不想傷害到妳
‎但是我希望繼續跟妳當朋友
‎也許我們可以再試一次？
‎妳記得把垃圾桶鎖上就好了
‎我來幫妳
‎-我托住了 ‎-好
‎謝謝
‎繼續想：“拿到薪水就可以 ‎在開學日穿牛仔靴”
‎對，要專注於目標
‎專注於目標
‎我想擁抱妳 ‎但我剛剛全身都碰到了垃圾
‎沒關係，我剛才把手伸到隔油池裡了
‎-對 ‎-所以…
‎妳有什麼毛病？
‎妳幹嘛這麼他媽的神經病？
‎你知道原因的
‎對，妳對我痴迷
‎你在那天晚上
‎聽到我叫你停下來
‎你知道我不想做的
‎你知道你弄痛了我，但是你一直繼續
‎別傻了，是妳自己貼上來的
‎你要跟自己說什麼屁話 ‎才能睡得安穩，就儘管說吧
‎但是你內心深處知道是真的
‎你強姦了我
‎哇，妳真是個瘋婊子
‎妳離我遠一點
‎好嗎？
‎-妳還好嗎？ ‎-我沒事
‎-塔莉… ‎-不，我不在乎
‎-他是個混蛋，不重要的 ‎-妳救了那個女孩
‎對
‎希望是吧
‎食物儲藏室到底在哪裡？
‎讓開
‎塔莉
‎-妳還好嗎？ ‎-對
‎-是嗎？ ‎-對
‎瑪娜
‎好了
‎我們快點離開這裡吧
‎-他對妳做了什麼？ ‎-什麼都沒有
‎他想脫掉我的上衣，但是我逃走了
‎妳確定妳沒事嗎？
‎對，我沒事
‎求妳不要告訴我媽媽，她會殺了我
‎天啊，瑪娜，妳到底在想什麼？
‎他媽的兄弟會派對？我的天啊
‎妳說妳是去看電影的
‎妳知道他可能會對妳做什麼嗎？
‎瑪娜？
‎凱蒂
‎凱蒂，瑪娜在哪裡？她沒事吧？
‎什麼…
‎發生了什麼事？
‎瑪娜怎麼了？
‎有人可以跟我說話嗎？
‎瑪娜怎麼了？
‎字幕翻譯：胡天頤