SERIÁL NETFLIX
Ale jak čas běží, vězni 573 docházejí možnosti.
Děkujeme, že jste si naladili KPOC.
Jsem Tully Hartová. Dáváme do zpravodajství srdce.
Dobrou noc.
Nejdřív pár prvních dojmů, co vás napadá? Prosím, ano.
Líbí se mi. Působí důvěryhodně. A sebevědomě.
Důvěryhodná a sebevědomá!
Nesvěřil bych jí ani přípravu kafe. A co teprve ten její hlas.
Její hlas je…
- Řezavý? - Skřípavý.
Pronikavý, to je ono.
- A taky její pusa. - Ano?
Používá rty tak… smyslně.
Jsou to zprávy, nebo burleska? Na to manžela koukat nenechám.
Když se nad tím zamyslím, hodně mrkala.
Mrkala spíš málo. Asi soutěžila s TV, kdo uhne pohledem.
Ty kudrliny? No tak, zlato, použij kulmu.
A co říkáte na ten závěr? „Dáváme do zpravodajství srdce.“
No jo, srdce, heart, Hartová.
Toho jsem se bál.
Stane, oni v tom mají chaos.
Nemůžu současně mrkat moc a málo.
Sledovanost nám klesla o 15 %. Musíme vědět proč.
Sledovanost klesne po každé změně. Zvyk je železná košile.
Když uděláš průzkum, lidi kritizujou.
- Chtějí být užiteční. - Jo.
Hlasatelku máme poprvé. Tím to bude.
Tohle není věc pohlaví, Stane.
V Seattlu je nejlepší Jean Enersenová.
Jean Enersenovou znám.
Já jsem s Jean Enersenovou pracoval.
Vy Jean Enersenová nejste.
Udělali jsme průzkum, tak ho využijme.
K tomu tyhle skupinové průzkumy jsou.
Abychom zjistili, co můžeme zlepšit.
Máte tři týdny na zvýšení sledovanosti.
Jinak budu nucen udělat nějaké změny.
Tull…
To bylo krutý. Moc mě to mrzí.
To nemusí.
Zvládnu to.
Budu k tomu přistupovat jako k reportáži.
Prozkoumám to ze všech stran.
Až odejdou, přehraju si video. Klidně tu zůstanu i celou noc.
Tak já zůstanu taky, až do…
té věci, co mám později večer.
Zruším to. Tohle je mnohem důležitější.
Ne! Běž.
Myslím to vážně, zvládnu to.
Běž a užij si… tu věc.
Nemusíte mluvit v šifrách. Je v pořádku, jestli máš rande.
Žádný problém.
Jsem v pohodě, takže…
Jsem rád. Přeju ti, že randíš!
Jsem naprosto v pohodě.
Nemusí to být křečovité.
Tak jo. Skvělý.
Tohle je utrpení.
Tvůj jediný úkol je najít další pás.
Nevím, který…
Panebože, budeme tu celý den.
Díky.
Už to bude.
Zítra jsme oficiálně třeťačky! Tohle je náš rok, Mularkeyová.
- Už jsme slavný. - Co to děláš?
Letos dělám ročenku. Abych měl náskok.
Kate, můžu s tebou mluvit o samotě?
Tak jo.
Hele, říkal jsem si, že…
Všiml jsem si, že jsi se mnou přestala mluvit.
Nepřestala. Teď spolu mluvíme.
Mám pocit, jako by ses mi od čtvrtého července vyhýbala.
Protože ti přijde, že špatně líbám?
Pokud jo, slibuju, že se zlepším…
Ne, jsi skvělej…
- Ten polibek byl bezva. - Vážně?
Jo.
Ne, spíš…
Víš, zítra začíná škola, taky AV klub.
Musíme se chovat profesionálně.
Profesionálně?
Víš, nechci, aby náš vztah narušoval oficiální činnost AV klubu.
Jo. To dává smysl.
Jo.
Díky.
Poslední filmový pás.
AV klub je oficiálně připraven na podzimní semestr roku 1976!
Jak to oslavíme? V Burger Planet?
Tam už pracuju, fakt ne.
Poslouchejte.
Byl jsem u tělocvičny a dveře do bazénu byly otevřené.
- Můžeme si jít zaplavat. - To zní dobře.
Není tam plavčík.
- Má pravdu. Můžeme mít potíže. - Eugene, nebuď posera.
- Kdo bude poslední, je srab! - Jo! Jdeme!
- Jdete? - Ne. Je to hloupost.
Koukají z toho problémy.
Prosím tě, jaký?
Nechají nás po škole? Škola ani nezačala.
Je poslední letní den. Zasloužíme si trochu zábavy.
Poradila jsem ti někdy špatně?
Já…
Tak jo, fajn.
- Díky. - Tak jdeme.
Mularkeyová, hoď zadkem. Honem!
Pojď, Wonder Woman!
Holky z Firefly Lane navždycky!
- Tady. - Jsi ještě opilá?
Jdeš na odvykačku?
Jaký je to pocit, málem zabít puberťačku?
- Cos to řekl? - Tady!
Co se stalo?
Mluvila jste s rodinou té dívky?
Takhle jdete příkladem?
Komentář k řízení pod vlivem?
Tully Hartová se nevyjádřila
k šokujícímu zatčení za jízdu pod vlivem alkoholu,
při níž byla vážně zraněna mladá spolujezdkyně.
No tak, Kate. Jednou to zvednout musíš.
Všechno se to přežene.
Ahoj, Seane, zavolej mi, až tenhle vzkaz dostaneš.
Měli jsme dohodu, Jime.
Máš spustit novou talkshow Tully Hartové.
Já mám podepsanou smlouvu, kde se píše něco jiného.
Margie, prosím. Vím, že tam jsi. Vezmi to a mluv se mnou.
Chápu, že z hlediska práva byla opilá, ale nehodu nezavinila.
Řidič druhého vozidla už přiznal vinu.
Vím, že schránku nekontroluješ, Bude,
ale kdyby náhodou, ozvi se mi, prosím.
První díl se může zaměřit na nebezpečí řízení pod vlivem.
Může to být oboustranná výhra.
Je nám líto, hlasová schránka je plná…
Sakra!
Tyhle lidi.
Jsou naštvaný, ale přiměju je tvou smlouvu dodržet.
Když uděláš první díl o té nehodě.
Tuhle noční můru nebudu využívat k osobnímu prospěchu.
Proč ne? Svou noční můru z dětství jsi využila pro doku-speciál, a vyšlo to.
Promiň. To bylo nevhodné.
Celý den jedu v dohadovacím módu. Moc se omlouvám.
To nic. Jen teď nemůžu myslet na pitomou talkshow.
Marah je zraněná.
Nevím, jak vážně.
Potřebuju Kate.
Jenom potřebuju mluvit s Kate.
Tak s čím ti můžu pomoct?
Díkybohu.
Potřebuju tě.
Co s těma vlasama? Prý „kudrliny“.
Jsou perfektní.
Stejně jsem chtěla zkusit jiné účesy.
Ne kvůli nim, ať jdou do háje, ale zvažuju změnu.
Máš normální vlasy. Zapálíš kancl, jen aby ses jim zavděčila.
- Jenom „normální“? - Tull!
Máš na víc. Nenech se těma lidma rozhodit.
Dobře.
Povídej, jak se to vyvíjí se sexy Britem?
Dneska je rande číslo čtyři a je úžasný.
Je to prostě můj muž snů.
Johnny můj muž snů byl, ale změnil se v noční můru.
Byla jsem šťastná, ale nemělo to budoucnost.
Ale Theo má všechno.
Je sexy, je milý
a oba chceme totéž.
Navíc má hrozně sexy přízvuk. Víc sexy než Johnny.
A vidím s ním budoucnost, velkou.
Jsem prostě šťastná.
- Nemůžeš přestat myslet na Johnnyho? - Ne, nemůžu.
Teda není to úplně pravda.
Když jsem s Theem, náramně si to užívám.
Opravdu. Ale když jsem sama…
Já to věděla.
Myslelas na Johnnyho, jakmile osobní masér odešel.
- Je to tak očividné? - Čtu v tobě jako v knize.
- A taky tě slyším přes zeď. - Bože.
Ne že bych s Theem nebyla spokojená.
Jsem hodně spokojená. Jako fakt hodně spokojená.
Tak jo. Uklidni se.
Ale Johnny se mi nějak usadil v hlavě.
Vyvolává ve mně pochybnosti a úplně z toho šílím.
Chápu, zlato.
A já mám v hlavě tu skupinu z průzkumu.
Najednou o sobě pochybuju.
Já přece nepochybuju.
Hele, jsou to pitomci. Jsi dokonalá taková, jaká jsi.
Díky. Teď mi pomoz všechno změnit.
Aktivisté protestují proti trestu smrti před Duffyho věznicí.
- Vědí, že nejsem z Jihu. - A úsměv.
Větší. Jenom maličko. Trochu víc zubů.
Ještě víc. Víc zubů.
To je moc. Promiň.
Ztratila jsem nit. Už ani nevím, kdo jsem.
- Dej si sušenku, vzpomeneš si. - Už jsem měla čtyři.
Bože, já tě teď tak obdivuju.
Všechny ty debilní kecy od těch vypatlanejch tupců z průzkumu,
a tebe to neodradí, naopak jsi odhodlanější.
Tvoje nadšení a oddanost práci?
Já bych to nikdy nedokázala.
Díky, Mularkeyová. Bez tebe bych to nezvládla.
Vážně.
Chceš slyšet můj nový závěr?
- Jsem tvoje, dokud nepřijde Theo. - Dobře.
Tak jo.
To byla Tully Hartová.
Nashle, Seattle.
Co? Já myslela, že je to bomba.
„Dáváme do zpravodajství srdce“ je skvělý. To tě vystihuje.
Jsi nejlepší kámoška na celým světě.
Jsem Tully Hartová.
Informace máte.
Jsem Tully Hartová. Nepřestávej zářit, Seattle.
- Zdravím. Snad neruším. - Ahoj.
Ahoj, Theo. Vůbec ne.
- Ahoj. - Ahoj.
Co tohle?
Jsem Tully Hartová. A to byly zprávy.
To zní velmi americky. Líbí se mi to.
- Tak jo! - Co je tohle?
Napadl mě romantický piknik pod hvězdami.
Pak můžeme ke mně,
vypůjčil jsem tvou oblíbenou Love Story, ale já ji nikdy neviděl, tak se moc těším.
Muž, který ví, co Kate Mularkeyová chce.
Zahájil jsem studium na Univerzitě Mularkey.
Musím přiznat, že jsem do své profesorky blázen.
- Fakt ti nevadí, že tě tu necháme? - Ne, jsem v pohodě.
Bavte se, vy blázínci.
Mohli… bychom… zůstat.
Piknik můžeme mít i tady. Pokud tě potřebuje.
A jestli tu je video, můžeme si pustit ten film tady.
- Vážně? - Jo.
- To bys udělal? - Chci být s tebou.
Je mi jedno kde.
Díky.
Svez se na mně, kovbojko!
Sni dál.
- Proč na nás civí? - Asi kvůli těm kovbojským botám.
Brigáda se vyplatila.
Nesmějou se nám?
Ten pocit mám pořád, tak to nepoznám.
Kde máš laso, Wonder Woman?
Tully, co tím myslel?
Pěkný spoďáry! Takový jsem měla, když mi bylo osm.
- Panebože. - Co to sakra je? Kdo to udělal?
Sklapněte! Jste kreténi. To není vtipný.
Vy dvě, do ředitelny, hned.
Včera došlo k vloupání do areálu školy.
Někdo se neoprávněně koupal v bazénu.
Pachatelé prostor zanechali plný odpadků.
Napadlo mě, že o tom možná něco víte.
Pane řediteli, my se…
Zaprvé, nikdo se tam nevloupal. Dveře byly dokořán.
- Takže jste tam byly? - Všude visí fotky.
Ale nebyly jsme tam samy.
- Bylo nás víc. My ten binec neudělaly. - Já odpadky nepohazuju, nikdy.
Bohužel neexistují důkazy, které by to podpořily,
protože na fotce jste jen vy dvě.
Vidíte, že tam byl někdo jiný! Nevyfotily jsme se samy.
- Tully. - Je to absurdní.
Dnes je v hale shromáždění, kde se obě řádně omluvíte.
Chci omluvu od Eugena Baileyho. Vyfotil mě bez dovolení.
Co čekáte, když před chlapci hopsáte polonahé?
Nehopsaly jsme.
Svlékly jste se před ním. Můžete vinit leda sebe.
Nebudu se jako blbec omlouvat škole, když Eugene nebude potrestaný.
Dobře, žádná omluva. Týden po škole.
A v sobotu přijdete uklidit dívčí šatnu.
- Tohle je fakt ujetý. - Dva týdny!
- Eugene bude bez trestu? - Na té fotce není.
Tušíte, jak funguje foťák?
- Tři týdny! - Moc nás to mrzí. Že jo, Tully?
- Neměly jsme lézt do bazénu. - Mě to nemrzí.
Tully, přestaň!
Víte co? To není pravda.
Mrzí mě to.
Mrzí mě, že se ředitel Miller chová jako kretén!
- Tully! - To stačilo.
Žádné po škole. Dočasné vyloučení. I z AV klubu.
Super, tím líp.
Pojď, nemusíme tu být, když nás vyloučili.
Smíme do AV klubu zpátky příští semestr?
Vypadněte z mé kanceláře.
- Co to sakra bylo? - Je to vůl.
Mohly jsme vyváznout s omluvou.
- Byla jsem naštvaná. - Já taky, ale tys to zhoršila.
Můžu to vysvětlit.
Kate!
Prosím, otevři.
Neodejdu, dokud se mnou nepromluvíš.
Konečně, díkybohu.
Co Marah? Je v pořádku? Furt volám do špitálu.
Měla lehký otřes mozku. Dvě zlomená žebra.
Operace ramene proběhla dobře. Měla by se uzdravit.
Naštěstí.
Kde je Kate? Musím jí to vysvětlit.
Není co vysvětlovat. Nechce tě vidět.
Uhni, Johnny. To je mezi mnou a Kate.
Pustit mou patnáctiletou dceru na univerzitní večírek?
Vézt ji opilá? To se mě netýká?
Všechno to vysvětlím Kate.
Potřebuju s ní mluvit.
Nejde o to, co potřebuješ.
Nejsi tu oběť.
Chci po tobě pět minut.
Musíš jít.
- Nechce tě vidět. - Johnny!
Kate!
No tak!
Otevři dveře.
Omlouvám se.
Ne!
Láska znamená, že se nikdy nemusíš omlouvat.
Nejlepší filmová hláška všech dob.
To sotva. Nejlepší film, nejhorší hláška.
Jsi blázen.
Ospravedlňuješ si tím to, že se nikdy neomlouváš.
Jednak je to kravina, jednak se omlouvám pořád.
- Kdy? - Když musím.
- Což je kdy? - Když se pletu.
- Což je kdy? - Dám vědět, až se to stane.
- Důkaz. - Námitka, Ctihodnosti.
Láska fakt znamená, že se nemusíš omlouvat.
Když někoho miluješ tak, jako Jenny toho kluka,
nic ti v té lásce nezabrání.
- Nic? - Nic.
Jako já a Kate.
Ať udělá cokoli, stejně zůstanu její kamarádkou.
Když něco podělá, nemusí se omlouvat.
Tak silné máme pouto.
Takovou lásku by měl mít každý. Bezpodmínečnou.
Pravda. Ale upřímná omluva by čas od času neuškodila.
Omluvy se přeceňují.
Jenom se po nich ten, kdo se omlouvá, cítí líp.
Nesouhlasím.
Dotčená strana díky omluvě cítí podporu a pochopení.
Pro mě láska znamená vždycky se muset omluvit.
- Díky. - Tak to je brutálně depresivní.
Asi se shodneme, že se neshodneme.
Musím zpátky do práce. Tak za 45 minut vás přijdu zkontrolovat.
Bavte se dál, hrdličky.
Těch šest týdnů bez tebe mě zničí.
Nikdo tě neposílal na celý podzim pryč, aby ses toulal po Evropě.
Naplánoval jsem to, než jsme se poznali. Samozřejmě.
Ale…
Napadlo mě, jestli bys nechtěla jet se mnou.
Pobýt v Paříži.
Poznat mou rodinu. Skotačit na řecké pláži nahoře bez.
Ne zároveň, samozřejmě.
Já vím, že je na to trochu brzy, ale…
Ty jo.
Zní to parádně.
Ráda bych s tebou skotačila
a poznala tvou rodinu…
Ale je to tak narychlo,
že nevím, jestli by mi v práci dali tolik volna.
Já to chápu.
Jistě.
Pojď sem.
Tully je přímo za…
Dala mi signál. Nebude nás rušit.
Navíc když pracuje, je naprosto soustředěná.
Tak na Tullyinu oddanost práci.
Ale jak čas běží,
vězni 573 docházejí možnosti.
Ale jak čas běží, vězni 573…
Ale jak čas běží, vězni 573 docházejí možnosti.
Jsem Tully Hartová.
Přinášíme vám zprávy…
až domů.
To je dobrý!
Jsem…
Sakra.
Jsem Tully…
Fakt hrozný kudrliny.
Jsem Tully Hartová.
Přinášíme vám zprávy až domů.
To je dobrý.
Jsem Tully… Kruci!
…Hartová, která zapálí kancelář kulmou.
Jsem Tully Hartová. Přinášíme vám zprávy až domů.
Jo.
To je dobrý.
Jsem Tully Hartová. Přinášíme vám zprávy až domů.
To je moc, to není dobrý.
Spálený kafe lepší než žádný… Prokrista!
Hoří!
Ne! Bože, Kate! Bože!
- Sakra! - Co se stalo?
- Bože! - Kde máte hasicí přístroj?
Měla ho Carol! Carol zkouší hasit!
- Sakra! - Volejte hasiče!
Dobře!
- Krucinál! - Panebože.
Měly jsme se omluvit.
Houby. Nic jsme neprovedly.
Neměly jsme tam být.
No a co?
To, co udělal Eugene, je mnohem horší. Hrozná nespravedlnost.
Radši si na to zvykněte, dámy.
Ženy jsou v téhle zemi odjakživa občany druhé kategorie.
Ani Dodatek o rovnoprávnosti neprošel.
To je přesně ono.
Někdo nás bez našeho svolení vyfotí,
ale průšvih máme my?
Víte, kdo tu totiž velí?
Muži.
Pitomí chlapi!
Jo, blbí chlapi.
Skočím pro dříví.
Jak nás mohli vyhodit z AV klubu?
Už žádné zprávy, prostě…
Moc mě to mrzí, Tull. Vím, jak moc to pro tebe znamenalo.
Ale prosím tě, ty za to nemůžeš.
Navíc láska znamená, že se nikdy nemusíš omlouvat.
Ahoj!
- Jste v pořádku? - Jo, jsme.
A příští týden mám rande s hasičem.
- To není sranda. - To nebyl fór.
Volal Stan. Jede sem a je naštvaný.
Co udělá? Vyhodí mě?
- Možná. - To je blbost.
Za něco takového se nevyhazuje.
- Za nehodu. - Už teď máš černej puntík.
- Jsi tvrdohlavá. - Jsem upřímná, no a co?
Uvítal by záminku, aby tě mohl vyhodit.
Být tebou, poníženě se omluvím.
Nikdy. Nic takovýho. Já nic neprovedla.
Aspoň nech mluvit nás.
Co se tu sakra stalo?
Dobrá zpráva je, že nikdo není zraněný.
- Za ten požár můžu já. - Co?
Nechala jsem papíry na toustovači.
Mularkeyová, přestaň. Tak to nebylo, kryje mě. Můžu za to já.
Ne, Tully kryje mě.
Pracovala na průzkumu a já jsem pozvala svého přítele.
- To je Theo, mimochodem. - Zdravím.
- Já myslel, že pár jste vy dva. - Byli jsme.
Rozešli jsme se. Koukali jsme na film a můžu za to já.
- To není pravda. - Tully, přestaň.
Musím za to nést zodpovědnost.
Stane, je mi to opravdu moc líto.
Jste pod tou dekou nahá?
Částečně.
Taky mě to mrzí, Mularkeyová. Máte samozřejmě padáka.
Samozřejmě, chápu.
Přestaň. To je šílený!
Kryje mě.
Nikdo nemusí dostat padáka. Byla to blbá nehoda.
Můžu za to jen já. S Tully to nesouvisí.
Chce mě chránit, že, Theo?
Vlastně je to moje chyba. To já dal ty papíry na toustovač a…
Ani vás neznám, Spartaku.
Mám toho všeho dost. Ztrácím vás nerad, Mularkeyová.
Stane! To je šílenství! Přece kvůli mně nepřijdeš o práci.
Proč? Vždyť je to jenom práce.
Ale pro tebe je to kariéra.
Kašli na průzkum. Jsi nová Jean Enersenová.
Mularkeyová, já se moc…
Láska znamená, že se nikdy nemusíš omlouvat.
Sakra.
Zpracovával jsem Stana celou noc. Neuhnul ani o píď.
Moc mě to mrzí.
Zprávy nikdy nebyly moje poslání.
Je čas na změnu. Asi jsem potřebovala pošťouchnout.
Neumím si představit, že přijdu do práce a neuvidím tě.
Jo.
Bude to divný.
Ahoj.
- Jsi sbalená? - Jo.
Jak se můžou čtyři roky života vejít do jedné krabice?
Vezmu tě na pořádný drink.
A možná tě přiměju přehodnotit tu cestu po Evropě.
Právě se mi uvolnil diář.
Zajímavé…
Na protest se připoutám ke Stanovu stolu.
Ne, jsem v pohodě.
Tak připoutám tebe ke svému stolu, abys mě neopustila.
Taky mi budeš chybět. Hrozně moc.
- Co si bez tebe sakra počnu? - Já nevím.
Pořád spolu bydlíme. Snad.
To je pravda. Ale to není totéž.
- Takže se asi rozloučíme. - Jo.
- Jo. Promiň. - To je…
- Ahoj. - Ahoj.
Tak jo.
- Půjdeme? - Jo.
- Tak jo.
- Díky. - Není zač.
- Co je tohle? - Dobrý, co?
Díky, Phile, za informace o počasí.
Teď další zprávy.
Stavba na koridoru I-5 se opět zpozdila.
Vzala si to k srdci.
Udělala změny.
A slyšel jste její nové rozloučení? „Přinášíme vám zprávy až domů.“
Ta holka konečně spolupracuje.
Líbí se mi to.
Děkujeme, že jste si naladili KPOC.
Jsem Tully Hartová. Dáváme do zpravodajství srdce.
Dobrou noc.
PŘINÁŠÍME VÁM ZPRÁVY AŽ DOMŮ. DOBROU NOC.
S tím prostředkem to snad smrdí ještě víc.
Ty výpary mě úplně omámily.
Co děláš ve škole v sobotu?
Byl jsem v temné komoře.
To věřím. Další perverzní fotky, Eugene?
To ne. Vyvolával jsem film pro AV klub.
Nás z klubu kvůli tobě vyhodili.
Spokojenej?
- To nejsem nikdy. - Fajn. Jsi totiž blb.
Slyšel jsem o tom trestu.
Kate, můžeme si promluvit?
O samotě?
Potřebuju, abys věděla, že jsem tohle nikdy nechtěl.
Líbíš se mi, Kate.
Ty to víš.
Co se teda stalo?
Ukázal jsem tu fotku Mikeovi C. Vzal ten film a udělal kopie.
Fakt s tím nemám nic společného.
Ale vyfotil jsi to. A fotku ukázal Mikeovi C.
A i když jsi kopie neudělal ty,
nic z toho by se nestalo, kdybys to nespustil.
- Ty jsi to spustila. - Jak?
Bezdůvodně jsi mě odkopla!
Takže ti dlužím fotku ve spodním prádle?
To neříkám. Překrucuješ to.
Šli jsme tam jen proto, že nás k tomu přiměla Tully.
Ani to nebyl její nápad!
Tully tě k ničemu nenutila. Ty jsi tady ten blb.
Nebudu tě prosit, když si nedáš říct.
A taky příšerně líbáš!
Teda, kde se to v tobě bere?
Přemýšlela jsem, co bys řekla ty, a řekla jsem to.
Byl to dobrý pocit.
Že váháš.
Mám nápad.
Kate, to jsem já.
Nevím, jestli ty zprávy posloucháš,
ale k tomu, co se stalo, ti toho musím tolik vysvětlit.
Vím, že kdybych ti to mohla vysvětlit, pochopila bys to.
Prosím.
Ozvi se mi, prosím.
KATE MULARKEYOVÁ
DANNY KOUKNI SE ZA DVEŘE
„Jsem pořád v Atlantě. Kéž bych tam byl. Hlavu vzhůru, Danny.“
Tohle je nejdelší doba, co jsme spolu nemluvily, asi od…
Od 70. let?
Ozvi se mi, prosím.
Ahoj. To jsem já.
Koukala jsem na Love Story.
Připomnělo mi to, kolikrát jsme to viděly spolu.
Pamatuješ, když…
No nic…
Ozvi se mi.
KATE SEJDEME SE U MĚ
Panebože.
Teto Tully.
Maro.
Zlatíčko. Panebože.
Co rameno?
Bolí, ale bude to dobrý.
Ashley se cítila hrozně. Snaží se mi podlézat,
ale poslala jsem ji někam.
Není to moje kamarádka.
Správně.
- Kde máš mámu? - Hned přijde dolů.
Počkej tady. Dojdu pro ni.
Díky.
To je jasný. Mám tě ráda, teto Tully.
Já tebe taky.
Maro, chceš pizzu?
Kate.
Co tu sakra děláš?
Já…
Marah mi asi napsala z tvého telefonu. Já myslela, že jsi to ty.
Mě snad trefí.
Já vím, ale když už jsem tu, můžeme si promluvit?
Můžeš mě aspoň vzít na vědomí?
Kate! Prosím.
Mami, prosím. Promluv s ní, prosím.
Chceš si promluvit? Máš to mít.
Poslouchám.
Tak jo. Všechno dokážu vysvětlit.
Řekni mi, co tě naštvalo nejvíc, a tím začnu.
To pro tebe dělat nebudu.
Buď mi máš co říct, nebo ne.
Dobře, mám.
Ta párty.
Myslela jsem, že Marah jde do kina s Ashley.
Když jsem výslovně řekla, že má zaracha?
Jo.
Ale měla jsi ji vidět, když ji Ashley pozvala.
Rozzářila se jak vánoční stromek.
Tak moc po tom toužila.
Je zamilovaná.
Vím, jaké to je, mít zlomené srdce,
a vypadalo to nevinně.
Jen jsem chtěla, aby byla šťastná.
Vezla jsi mou dceru opilá.
Nebyla jsem opilá.
Nebyla. Já…
Když mi zavolala z večírku, jednala jsem instinktivně.
Slyšela jsem, jak se bojí, a věděla jsem, že ji musím zachránit.
- Před nebezpečím, do něhož jsi ji uvedla. - Měla být v kině!
Ale osahával ji opilej frajer. Tak jsi ji jela vyzvednout, taky opilá.
Já… Ježíši.
Nebyla jsem opilá.
Měla jsem pár skleniček.
Ani jsem to na sobě necítila.
Věděla jsem, že musím pro ni.
Mohla jsi zavolat taxíka, policii, mně. Jsem její matka.
Ale ne, to tě nenapadlo. Jenom já, já. Krýt si záda, abych to nezjistila.
A pak za to zaplatila Marah.
Taky jsem za to zaplatila, Kate.
Možná je to konec mé kariéry. Zrušili mi novou talkshow.
Moje policejní fotka je všude. A nikdo nebere v úvahu,
že tu autonehodu jsem nezavinila.
Ale co je nejhorší,
možná jsem přišla o nejlepší kamarádku.
A jsem úplně sama.
Mluví se mnou jenom Justine,
protože jí platím,
a nemožná Mlha.
To jsi celá ty, Tully.
Tlačíš a tlačíš, až lidi odstrčíš,
a když odejdou, kladeš jim to za vinu.
Ale já končím. Už mám toho dost, pořád tě jak blbec tahat z průšvihů.
Dělám to 30 let a mám toho po krk.
Po všem, co jsem pro tebe udělala?
Byla jsem tvůj největší zastánce. Co všechna ta práce, co jsem ti dala?
Dáváš mi práci, protože mě tam chceš. Nezvládáš být sama. O mě ti nejde.
Tak to není.
Jsi jediná, na kom mi záleží.
Ne. Jediná, na kom ti záleží, jsi ty.
Vím, jak jsi sobecká, už od prvního dne.
Ale bylo mi to jedno. Je to cena za tvé přátelství.
Jen mě nenapadlo, že tou cenou bude i moje dcera.
Ježíši, Kate…
Přísahám, nechtěla jsem, aby se to stalo.
Myslela jsem, že jednám správně. Byla to nehoda!
No a?
No…
máš pravdu.
Měla jsi pravdu.
Ve všem. Já…
Podělala jsem to.
Fakt jsem to podělala.
Ale udělám cokoliv, abych to napravila.
Nemůžu bez tebe žít. Prosím…
Omlouvám se ti.
Moc se ti omlouvám.
Vím, že to pro tebe muselo být těžké.
Taky jsi mi chyběla.
- Každé ráno beru mobil, že ti zavolám. - Já taky.
Bez tebe nejsem sama sebou.
Ale nemůžu…
Nemůžu ti odpustit.
Chtěla bych. Hrozně moc.
Ale když se na tebe podívám,
musím myslet na ten telefonát.
Na Maru v nemocnici.
To ty jsi jí to udělala.
Mně.
Nám.
Nemůžu ti odpustit.
Takže to je konec?
Třicet let…
jen tak skončí?
Promiň.
Překlad titulků: Barbora Vrbová