EN NETFLIX-SERIE
Mens tiden går, løber fange 573 tør for muligheder.
Tak, fordi du stillede ind på KPOC.
Jeg er Tully Hart og bragte dig hjertet i historien.
Hav en god aften.
Førstehåndsindtryk? Hvad tænker I umiddelbart?
Jeg kan lide hende. Hun er troværdig og selvsikker.
Troværdig og selvsikker!
Hun skulle ikke engang komme med kaffe. For slet ikke at tale om stemmen.
Stemmen er så…
-Grov? -Pibende.
Stemmen er skinger.
-Der er noget ved munden. -Fortsæt.
Læberne … Hun bruger dem så provokerende.
Er det nyhederne eller et varietéshow? Det skal min mand ikke se.
Nu, jeg tænker over det, blinkede hun også meget.
Hun blinkede ikke nok. Det var som en stirrekonkurrence.
Det krusede hår? Helt ærligt, brug et krøllejern.
Hvad synes I om hendes afrunding? "Jeg bragte dig hjertet i historien."
Vi forstår det godt. Hart lyder som hjerte.
Jeg frygtede det.
Stan, de taler jo i øst og vest.
Jeg kan ikke både blinke for meget og for lidt.
Vores ratings er faldet med 15 %, og vi må kende årsagen.
Ratings falder altid ved ændringer. Folk kan lide det vante.
Hyrer man en fokusgruppe, vil de kritisere.
-De vil føle sig nyttige. -Ja.
Det er nok, fordi vi aldrig har haft en kvindelig vært.
Gør det ikke til en kvindeting. Jean Enersen er Seattles bedste vært.
Jeg kender Jean Enersen.
Jeg har arbejdet sammen med Jean Enersen.
Du er ingen Jean Enersen.
Da vi nu har undersøgt det, så lad os bruge det
Det er derfor, vi har fokusgrupper. De skal hjælpe os med at forbedre os.
Du har tre uger til at hæve vores ratings.
Ellers må jeg foretage nogle ændringer.
Tull…
Det var hårdt. Det gør mig ondt.
Bare rolig.
Jeg har styr på det.
Jeg tager det som en historie. Ser på det fra alle sider.
Jeg nærstuderer optagelsen bagefter og er her hele natten om nødvendigt.
Jeg bliver også indtil…
…det, jeg skal senere i aften.
Det aflyser jeg. Det her er langt vigtigere.
Nej! Tag afsted.
Seriøst. Jeg har styr på det. Mor dig med det, du skal.
I behøver ikke at tale i kode. Du må gerne have en date.
Det er intet problem.
Jeg har det fint med … Så…
Jeg er glad for, at du dater!
Jeg har det så fint med det.
Det behøver ikke at blive akavet.
Okay. Glimrende.
Det her er rædsomt.
Du skal bare give os den næste filmstrimmel.
Jeg ved ikke…
I guder. Det vil tage hele dagen.
Godt, tak. Jeg er næsten færdig.
I morgen er vi officielt i 2.g! Det er vores år, Mularkey.
-Vi er allerede berømte. -Hvad laver du?
Jeg laver årbog i år og ville tyvstarte lidt.
Kate, kan vi tale sammen? Alene?
Okay.
Jeg tænkte bare på…
Jeg har bemærket, du er holdt op med at tale til mig.
Nej, jeg er ej. Vi taler da sammen lige nu.
Lige siden 4. juli-festen føles det, som om du undgår mig.
Er det, fordi du synes, at jeg kysser dårligt, eller…
Hvis det er det, lover jeg at forbedre mig.
Nej! Du er god til…
-Kysset var godt. -Virkelig?
Ja. Det er mere det…
Vi starter i skole i morgen
og i AV-klubben. Det er bedst at holde det professionelt.
Professionelt?
Vores forhold skulle nødig påvirke officielle AV-klubting.
Nej. Ja. Det giver vel mening.
Ja.
Tak.
Det var sidste strimmel.
AV-klubben er officielt klar til efterårssemesteret 1976!
Skal det fejres på Burger Planet?
-Jeg arbejder der, så nej. -Hør engang.
Jeg kørte forbi træningscenteret, og døren til poolen var åben.
-Vi kunne svømme. -Det lyder faktisk sjovt.
Der er ingen livredder.
-Hun har ret. Vi kan få problemer. -Tøsedreng, Eugene.
-Sidste mand i er et råddent æg. -Ja! Kom så!
-Kommer I? -Nej. Det er dumt.
Ja. Vi kunne få problemer.
Med hvem?
Får vi eftersidning? Skolen er ikke begyndt.
Det er sidste feriedag. Vi fortjener at more os lidt.
Mularkey, har jeg bragt dig i uføre?
Jeg…
Okay. Fint.
-Tak. -Kom så.
Få røven med dig, Mularkey! Fart på!
Kom så, Wonder Woman!
Firefly Lane-piger for evigt!
-Her. -Er du stadig fuld?
Skal du på afvænning?
Hvordan føles det næsten at have dræbt en teenager?
-Hvad sagde du? -Her!
-Hvad skete der? -Har du talt med pigens familie?
-Er du et godt eksempel? -Nogen kommentarer til alkoholmisbruget?
Ms. Hart havde ingen kommentarer
til den rystende anholdelse for spirituskørsel,
hvor en teenager i bilen kom alvorligt til skade.
Kom nu, Kate. Du må svare på et tidspunkt.
Det skal nok gå over.
Hej, Sean. Ring, når du hører beskeden.
Vi havde en aftale, Jim.
Du er ved at lancere det nye Tully Hart-talkshow.
Jeg har en underskrevet kontrakt, der modbeviser det.
Margie. Jeg ved, du er der. Tag telefonen, og tal med mig.
Jeg ved, hun var juridisk fuld, men hun var ikke skyld i ulykken.
Føreren af den anden bil har allerede tilstået.
Bud, jeg ved, du ikke hører dine beskeder,
men skulle du høre den her, så vær sød at ringe til mig.
Første udsendelse kan handle om farerne ved at køre bil i påvirket tilstand.
Vi kan finde en god vinkel.
Jeg beklager. Telefonsvareren er fyldt.
For fanden da!
Skide røvhuller.
De er ret opkørte, men jeg kan nok overtale dem til at opfylde kontrakten.
Hvis første udsendelse handler om ulykken.
Jeg udnytter ikke dette mareridt for personlig vinding.
Hvorfor ikke? Du udnyttede din barndoms mareridt i en doku-special,
og den blev ret god.
Undskyld. Det var upassende.
Jeg har været i diskussionstilstand hele dagen. Jeg beklager.
Det er fint. Jeg kan bare ikke tænke på det dumme talkshow.
Marah er kommet til skade. Jeg ved ikke, hvor alvorligt.
Jeg behøver Kate. Jeg må bare tale med Kate.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Gudskelov. Jeg har brug for dig.
Hvad gør vi ved mit hår? Damen kaldte det kruset.
Håret er perfekt.
Jeg ville alligevel prøve en anden frisure.
Ikke for dem. Fuck dem. Men jeg kunne prøve noget nyt.
Håret er fint. Du brænder kontoret ned i forsøg på at behage dem.
-Synes du, håret er fint? -Tull!
Du er bedre end som så. Lad dig ikke gå på af dem.
Okay.
Hvordan går det med den sexede brite?
Det er fjerde date i aften, og han er fantastisk.
Han er nærmest min drømmemand.
Johnny var min drømmemand, men det endte i et mareridt.
Jeg var lykkelig, men der var ingen fremtid i det.
Theo har det hele.
Han er lækker og sød,
og han ønsker det samme som mig.
Og så den sexede accent. Meget mere sexet end Johnnys.
Jeg kan se en fremtid for mig med ham.
Jeg er bare så glad.
Du kan ikke glemme Johnny, vel?
Nej. Slet ikke.
Det er så ikke helt sandt.
Sammen med Theo har jeg det bare så dejligt.
Det har jeg virkelig. Men når jeg er alene…
Jeg vidste, at du tænker på Johnny, så snart massageapparatet kom frem.
-Er det så tydeligt? -Du er som en åben bog for mig.
-Og jeg kan høre dig gennem væggen. -Åh gud.
Det er ikke, fordi Theo ikke tilfredsstiller mig.
Jeg er meget tilfreds. Virkelig meget tilfreds.
Rolig nu.
Men jeg har alligevel kun Johnny på hjernen.
Så bliver jeg i tvivl, og det gør mig vanvittig.
Jeg er med.
Jeg har fokusgruppen på hjernen.
De får mig til at tvivle på mig selv.
Jeg tvivler ikke.
De er nogle røvhuller. Du er helt perfekt, som du er.
Tak. Hjælp mig med at ændre det hele.
Modstandere af dødsdom demonstrerer ved Duffy's-fængslet.
Modstandere af dødsdom skaber opmærksomhed ved Duffy's-fængslet.
-De ved, jeg ikke er fra syden. -Og smil.
Mere. Lidt større! Vis lidt mere tænder.
Lidt mere. Vis mere tænder.
Det er for meget. Undskyld.
Jeg mistede den røde tråd. Jeg ved ikke længere, hvem jeg er.
-Måske vil en Pop-Tart hjælpe. -Jeg har spist fire.
Jeg beundrer dig så meget lige nu.
Alle de lortekommentarer fra røvhullerne i den dumme fokusgruppe
har ikke taget modet fra dig. Du er bare mere stålsat.
Din passion og dit engagement i jobbet?
Det kunne jeg aldrig præstere.
Tak, Mularkey. Det var ikke gået uden dig.
Jeg mener det.
Har du tid til min nye afrunding?
-Jeg har tid, indtil Theo kommer. -Okay.
Okay.
Det var Tully Hart.
Vi ses, Seattle.
Hvad? Jeg troede, den sad i skabet.
"Bragte dig hjertet i historien" er bedre. Det virker, fordi det er dig.
Du er den bedste ven, en pige kunne ønske sig.
Jeg er Tully Hart.
Du er hermed informeret.
Jeg er Tully Hart. Strål videre, Seattle.
-Hej. Jeg forstyrrer vel ikke? -Hej.
Hej, Theo. Nej, slet ikke.
-Hej. -Hej.
Hvad med den her?
Jeg er Tully Hart, og det var nyhederne.
Meget amerikansk. Jeg kan lide det.
-Okay! -Hvad er det?
Jeg tænkte, vi kunne tage på picnic under stjernerne.
Så hjem til mig og se din yndlingsfilm, Love Story.
Jeg har aldrig set den, men jeg glæder mig.
Du ved, hvad Kate Mularkey ønsker.
Jeg studerer ved Mularkey-universitetet.
Jeg må erkende, at jeg er ret lun på min lærer.
-Er det okay, at vi går? -Gå bare. Jeg klarer mig.
I må hygge jer.
Vi kan også godt blive her.
Holde picnic her. Hvis hun får brug for dig.
Er her en videomaskine, kan vi alligevel se filmen.
-Mener du det? -Ja.
-Vil du gøre det? -Jeg vil bare være sammen med dig.
Uanset hvor.
Tak.
-Rid mig, cowgirl! -Drøm videre.
-Hvorfor stirrer alle? -Nok på grund af støvlerne.
Jobbet var det værd.
Griner folk ad os?
Det føler jeg altid, så jeg ved det ikke.
Hvor er din lasso, Wonder Woman?
Hvad mente han med det?
Lækre underdrenge! Jeg havde dem, da jeg var otte!
-Åh gud. -Hvad fanden? Hvem har gjort det?
Hold nu kæft! Røvhuller. Det er ikke sjovt.
I to, ind på mit kontor nu.
I går var der indbrud på campus.
Nogen brugte ulovligt svømmehallen.
Gerningsmændene efterlod en masse skrald på stedet,
og jeg tænkte, at I måske ved noget.
Rektor Miller, vi er…
For det første brød ingen ind. Døren var åben.
Indrømmer I, at I var der?
Ja, der er jo billeder, men vi var ikke alene.
-Vi var mange. Vi smed ikke skrald. -Jeg smider aldrig nogensinde skrald.
Der er desværre intet, der beviser jeres påstand,
da det kun er jer to på billedet.
Der var tydeligvis andre. Vi tog ikke billedet selv.
-Tully. -Hvad? Langt ude.
Der er samling i auditoriet i dag, hvor I skal sige undskyld.
Eugene Bailey skal undskylde. Jeg gav ikke lov til det billede.
Hvad forventer du, når du valser halvnøgen rundt?
Vi valsede ikke.
I tog tøjet af foran ham. I kan kun bebrejde jer selv.
Jeg undskylder sgu ikke til skolen, hvis Eugene ikke bliver straffet.
Fint. I stedet for får du eftersidning i en uge.
Og du gør rent i pigernes omklædningsrum på lørdag.
-Hold kæft, det er langt ude. -To uger!
-Og Eugene slipper? -Han er ikke på billedet.
Hvordan virker et kamera?
-Tre uger! -Vi beklager meget. Ikke, Tully?
-Vi burde ikke være gået i vandet. -Jeg beklager ikke.
Hold op, Tully!
Ved du hvad? Det er ikke sandt.
Jeg beklager.
Jeg beklager, at rektor Miller er sådan en narrøv!
-Tully! -Så er det nok.
Glem eftersidning. Midlertidig bortvisning og ingen AV-klub.
Perfekt. Det rager os.
Kom. Vi behøver ikke være her, for vi er bortvist.
Kan vi være med i klubben i næste semester?
Ud af mit kontor.
-Hvad fanden? -Han er en nar.
Vi kunne være sluppet med at undskylde.
-Jeg blev skidesur. -Ja, men du gjorde det værre.
Jeg kan forklare!
Kate!
Åbn nu døren.
Jeg går ikke, før du har talt med mig.
Endelig, gudskelov.
Hvordan har Marah det? Jeg har ringet til hospitalet.
En mild hjernerystelse og to brækkede ribben.
Skulderoperationen gik godt. Hun bør komme sig helt.
Gudskelov.
Hvor er Kate? Jeg må forklare.
Der er intet at forklare. Hun vil ikke se dig.
Flyt dig. Det er mellem mig og Kate.
Du lod min 15-årige datter tage til fest på universitetet.
Du kørte hende hjem fuld. Angår det ikke mig?
Jeg kan forklare det hele. For Kate.
Jeg må tale med hende.
Det her handler ikke om dig.
Du er ikke offeret.
Jeg beder bare om fem minutter.
Du skal gå.
-Hun vil ikke se dig. -Johnny!
Kate!
Kom nu!
Åbn døren.
Undskyld!
Lad være!
I kærlighed behøver man ikke at undskylde.
Verdens bedste replik.
Næppe! Bedste film, værste replik.
Du er skør.
Du kan lide den, fordi den bekræfter dig i aldrig at undskylde.
Sikke noget vrøvl. Jeg undskylder hele tiden.
-Hvornår? -Når jeg skal.
-Hvornår? -Når jeg tager fejl.
-Hvornår? -Jeg siger til, når det sker.
-Som sagt. -Protest.
I kærlighed behøver man ikke at undskylde.
Elsker man nogen, som Jenny elsker den fyr,
kan intet få den kærlighed til at forsvinde.
-Intet? -Intet.
Som med mig og Kate.
Intet ville få mig til ikke at være hendes ven mere.
Laver hun noget lort, behøver hun ikke at undskylde.
Så stærkt er vores venskab.
Den slags kærlighed burde alle have. Betingelsesløs.
Sandt. Men en oprigtig undskyldning af og til ville være dejligt.
Det er overvurderet.
Det skal bare gøre den undskyldende bedre tilpas.
Jeg er uenig.
Det får den forurettede til at føle sig holdt af og forstået.
For mig betyder kærlighed, at man altid bør undskylde.
-Tak. -Det er fandeme deprimerende.
Vi må være enige om at være uenige.
Jeg vil arbejde videre. Jeg kigger ind om cirka tre kvarter.
Hyg jer, turtelduer.
Det bliver så hårdt at være væk fra dig i hele seks uger.
Ingen bad dig om at stikke af og rejse Europa tyndt hele efteråret.
Jeg planlagde det, før vi mødtes, naturligvis.
Men…
Jeg tænkte på, om du har lyst til at tage med?
Hænge ud i Paris?
Møde min familie. Hygge på en topløs strand i Grækenland?
Ikke samtidig, selvfølgelig.
Jeg ved, det er lidt tidligt, men…
Hold da op.
Det lyder faktisk skønt.
Jeg ville elske at hygge med dig
og møde din familie…
Men det er meget kort varsel,
og jeg ved ikke, om jeg kan få fri fra arbejdet til det.
Ja. Jeg er med.
Naturligvis.
Kom her.
Tully er faktisk lige…
Hun gav mig signalet. Hun forstyrrer os ikke.
Og når Tully arbejder, er hun helt opslugt.
Så lad os nyde Tullys engagement.
Mens tiden går,
løber fange 573 tør for muligheder.
Mens tiden går, løber fange 57…
Mens tiden går, løber fange 573 tør for muligheder.
Jeg hedder Tully Hart,
og jeg bragte nyhederne…
…direkte til dig.
Hov! Det var godt.
Jeg hedder…
Pis!
Jeg hedder Tully…
Mit hår er kruset.
Jeg hedder Tully Hart,
og jeg bragte nyhederne direkte til dig.
Det er godt.
Jeg hedder Tully…
…Hart, og jeg er ved at brænde kontoret ned med mit krøllejern.
Jeg hedder Tully Hart, og jeg bragte nyhederne direkte til dig.
Ja. Det er godt.
Jeg hedder Tully Hart, og jeg bragte nyhederne direkte til dig.
Det er for meget. Det er ikke godt.
Brændt kaffe er bedre end ingen. Hold da kæft!
Det brænder!
Nej! Åh gud, Kate!
-Åh gud! Hvad skete der? -Pis!
-Åh gud! -Hvor er brandslukkeren?
Carol brugte den i "Carol prøver brandslukning"!
-Pis! -Ring til brandvæsnet!
Okay!
-Hold da kæft! -Åh gud!
Vi burde have undskyldt.
-Fuck det! Vi gjorde intet galt. -Vi måtte ikke være i bassinet.
Og hvad så?
Det, Eugene gjorde, er meget værre. Det er fandeme uretfærdigt.
Væn jer hellere til det.
Kvinder har altid været andenrangsmennesker her i landet.
Ligestillingsloven gik ikke engang igennem.
Det er præcis pointen.
Nogen fotograferer os uden tilladelse, og så er det os, der får ballade?
For hvem er det nu, der bestemmer?
Mænd.
-Mænd. De skide mænd! -Ja, dumme mænd.
Jeg henter noget optænding.
Tænk, at vi røg ud af AV-klubben.
Ikke flere nyheder. Jeg…
Undskyld. Jeg ved, hvor meget det betød for dig.
Hold op. Det er ikke din skyld.
Og i kærlighed behøver man ikke at undskylde.
Hør!
-Er alle uskadte? -Ja.
Vi har det fint. På den lyse side har jeg en brandmandsdate i næste uge.
-Det er ikke sjovt. -Jeg mener det.
Stan er på vej, og han er skidesur.
Hvad vil han gøre? Fyre mig?
-Måske. -Det er skørt.
Man fyrer ikke en vært af den grund. Det var et uheld.
Du står på hans liste.
-Du er stædig og på tværs. -Jeg siger bare min mening.
Han ville elske at have en fyringsgrund. Du bør trygle, når han kommer.
Det gør jeg sgu ikke! Jeg gjorde intet galt.
Lad os føre ordet, okay?
-Hvad fanden er der sket? -Det gode er, at alle er uskadte.
-Jeg startede branden. -Hvad?
Beklager. Jeg lagde papirer på ovnen.
Stop. Det er ikke sandt. Hun dækker over mig. Jeg gjorde det.
Tully dækker over mig.
Hun arbejdede på fokusgruppehejset, og jeg inviterede min kæreste.
-Det er i øvrigt Theo. -Hej.
-Var I to ikke sammen? -Det var vi.
Vi slog op. Jeg lod mig distrahere af en film. Det er min skyld.
-Men det er ikke sandt. -Hold op, Tully.
Jeg må tage ansvaret for det her. Stan. Det gør mig virkelig ondt.
Er du nøgen under tæppet?
Delvist, ja.
Jeg beklager også. Du er naturligvis fyret.
Naturligvis. Jeg forstår.
Stop! Det er vanvittigt! Hun dækker over mig.
Ingen behøver at blive fyret. Den var et dumt uheld.
Det var mig. Tully var ikke indblandet. Hun vil bare hjælpe mig, ikke, Theo?
Det var faktisk min skyld. Jeg lagde papirerne på ovnen og…
Jeg kender dig ikke, Spartacus,
men jeg gider ikke mere. Beklager, du må rejse, Mularkey.
Stan! Det er skørt! Jeg lader dig ikke opgive dit job for min skyld.
Hvorfor ikke? Det var jo bare et job for mig.
For dig er det din karriere.
Fuck fokusgruppen. Du er den næste Jean Enersen.
Mularkey, jeg er så…
I kærlighed behøver man ikke at undskylde.
Hold da kæft!
Jeg talte med Stan hele natten. Han står fast.
Det gør mig ondt.
Nyheder var alligevel ikke mit kald.
Det er tid til forandring. Jeg skulle nok bare nødes.
Tænk at komme på arbejde, og så er du her ikke.
Ja.
Det bliver underligt.
Hej.
-Har du pakket? -Jep.
Tænk, at fire år af mit liv kan være i én lille kasse.
Jeg giver en stiv drink.
Måske vil du så genoverveje turen til Europa.
Jeg har jo lige pludselig fået tid.
Det lyder interessant.
Jeg vil lænke mig til Stans skrivebord i protest.
Lad være. Det er okay.
Så lænker jeg dig til mit skrivebord, så du ikke rejser fra mig.
Jeg vil også savne dig så meget.
-Hvad gør jeg uden dig, tøs? -Pas.
Vi bor godt nok stadig sammen.
Ja, men det er ikke det samme.
-Jeg må nok sige farvel nu. -Ja.
-Ja. Undskyld. -Det er…
-Farvel. -Farvel.
Okay.
-Skal vi gå? -Ja.
-Okay.
-Tak. -Velbekomme.
-Har du virkelig det? -Ja.
Tak for vejrudsigten, Phil.
Blandt andet nyt
er anlæggelsen af I-5-korridoren endnu engang blevet forsinket.
Hun rettede ind.
Ændrede på ting.
Har du hørt den nye afrunding: "bragte nyhederne direkte til dig"?
Hun har endelig indordnet sig. Det kan jeg lide.
Tak, fordi du stillede ind på KPOC.
Jeg hedder Tully Hart og bragte dig hjertet i historien.
Hav en god aften.
JEG BRAGTE NYHEDERNE DIREKTE TIL DIG. HAV EN GOD AFTEN.
Er det bare mig, eller lugter sæben værre?
Jeg bliver helt høj af dampene.
Hvorfor er du her på en lørdag?
Jeg var i mørkekammeret.
Sikkert. Flere perverse billeder, Eugene?
Nej. Jeg skulle fremkalde film for AV-klubben.
Det er din skyld, vi røg ud af AV-klubben. Er du glad nu?
-Jeg er aldrig glad. -Godt. Nar.
Jeg hørte om eftersidningen.
Kate, kan vi tale sammen?
Alene?
Det var ikke meningen, at det her skulle ske.
Jeg kan lide dig, Kate.
Det ved du.
Hvad skete der så?
Jeg viste Mike C. billedet. Det var ham, der lavede kopier af det.
Jeg sværger, at jeg ikke var indblandet.
Men du tog billedet og viste det til Mike C.
Selvom du ikke lavede kopierne,
var det her ikke sket, hvis du ikke havde startet det.
-Det var dig, der begyndte. -Hvordan?
Ved at droppe mig uden grund!
Så skylder jeg dig et billede af mig i undertøj?
Det sagde jeg ikke. Du fordrejer mine ord.
Vi var der allesammen kun, fordi Tully fik os til det.
Det var ikke hendes idé!
Og Tully fik dig ikke til noget. Du er røvhullet her.
Jeg vil ikke trygle, hvis du ikke vil lytte til fornuft.
Og du kysser elendigt.
Hold da op. Hvor kom det fra?
Jeg tænkte på, hvad du ville sige, og så sagde jeg det.
Det føltes ret godt.
Klart.
Jeg har en idé.
Kate, det er mig.
Jeg ved ikke, om du hører mine beskeder,
men der er så meget, jeg må forklare om det, der skete.
Hvis jeg bare må forklare dig det, så vil du forstå det.
Kom nu.
Vær sød at ringe til mig.
DANNY: KIG VED DIN HOVEDDØR
"Stadig i Atlanta. Gid jeg var der. Hold ud. Danny."
Vi har ikke været uden kontakt i så lang tid siden hvornår?
I 70'erne?
Vær sød at ringe til mig.
Hej. Det er mig.
Jeg har lige set Love Story.
Jeg tænkte på alle de gange, vi har set den sammen.
Kan du huske…
Nå…
Ring til mig.
KATE: KOM HJEM TIL MIG
Åh gud.
Tante Tully.
Åh, Marah.
Skat. Du gode gud.
Hvordan har skulderen det?
Den gør ondt, men det går over.
Ashley fortryder vildt.
Hun prøver at gøre det godt, men jeg bad hende om at pisse af.
Hun er ikke min ven.
Godt for dig.
-Hvor er din mor? -Hun kommer om lidt.
Vent her, så henter jeg hende.
Tak.
Naturligvis. Jeg elsker dig, tante Tully.
I lige måde.
Marah, skal vi hente pizza?
Kate.
Hvad fanden laver du her?
Jeg…
Så var det vel Marah, der skrev fra din telefon.
Jeg troede, det var dig.
Det er fandeme utroligt!
Ja, men kan vi tale sammen, nu da jeg er her?
Vil du i det mindste anerkende, at jeg eksisterer?
Kate! Kom nu?
Vær nu bare sød og tal med hende, mor.
Du vil tale sammen? Så gør vi fandeme det.
Så sig frem.
Okay. Jeg kan forklare det hele,
men sig, hvad du er mest vred over, så starter jeg med det.
Det vil jeg ikke. Har du noget, du vil sige eller ej?
Ja, det har jeg.
Festen.
Jeg troede, Marah skulle i biografen med Ashley.
Efter jeg havde sagt, at hun havde stuearrest.
Ja.
Men du skulle have set hendes ansigt, da Ashley inviterede hende.
Hun strålede som et juletræ.
Hun ville så gerne afsted.
Hun er forelsket.
Jeg ved, hvordan det føles at få sit hjerte knust,
og det virkede uskyldigt.
Jeg ville bare gøre hende glad.
Du kørte fuld rundt med min datter i bilen.
Jeg var ikke fuld.
Det var jeg ikke. Jeg…
Da hun ringede fra festen, handlede jeg instinktivt.
Jeg kunne høre, hvor bange hun var, og jeg måtte bare redde hende.
Fra den fare, du udsatte hende for.
Jeg troede, hun var i biografen!
I stedet blev hun befamlet af en fuld studerende.
Men så hentede du hende. Fuld.
Jeg … I guder.
Jeg var ikke fuld. Jeg havde fået et par drinks.
Jeg følte mig ikke beruset. Jeg måtte bare hente hende.
Du kunne have ringet efter en taxa, til politiet eller mig, hendes mor.
Men nej. Det handler kun om dig.
Du ville skjule det for mig, og nu betaler Marah prisen.
Jeg betaler nu også en pris, Kate.
Min karriere er måske forbi. De droppede mit nye talkshow.
Mit ansigt hænger overalt, og ingen vil anerkende,
at ulykken ikke var min skyld.
Men det værste er…
…at jeg måske har mistet min bedste ven.
Jeg er helt alene.
De eneste, der vil tale til mig, er Justine, fordi jeg betaler hende,
og så skide Cloud.
Det er dit problem.
Du presser så hårdt, og du skubber folk væk,
og så bebrejder du dem, når de skrider.
Jeg er færdig med at slå knude på mig selv for at rydde op i dit rod.
Det har jeg gjort i 30 år, og jeg er træt af det.
Hvad med det, jeg har gjort for dig?
Jeg har hjulpet dig så meget Hvad med de jobs, jeg skaffede dig?
Det gjorde du, så jeg var tæt på. Du kan ikke være alene. Jeg rager dig.
Det er ikke sandt.
Du er den eneste, jeg holder af.
Nej, du holder kun af dig selv.
Jeg vidste, du var egoistisk, da vi mødtes første gang.
Men jeg var ligeglad. Det er prisen for at være din ven.
Jeg vidste ikke, at prisen ville omfatte min datter.
I guder, Kate…
Jeg sværger. Det var ikke med vilje.
Jeg troede, jeg gjorde noget rigtigt. Det var et uheld!
Og hvad så?
Så…
Så har du ret.
Du havde ret.
I det hele. Jeg…
Jeg fuckede op.
Jeg fuckede virkelig op.
Men jeg vil gøre alt for at gøre det godt igen.
Jeg kan ikke leve uden dig. Vær nu sød…
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Jeg ved, hvor svært det må være for dig.
Jeg savner også dig.
Hver morgen vil jeg ringe til dig.
Samme her.
Jeg er ikke mig uden dig.
Men jeg kan ikke…
Jeg kan ikke tilgive dig.
Jeg vil så gerne. Virkelig gerne.
Men når jeg ser på dig,
kan jeg kun tænke på, da jeg fik det opkald.
At Marah var indlagt.
Det gjorde du mod hende.
Mod mig.
Mod os.
Jeg kan ikke tilgive dig.
Var det så dét?
Tredive år…
…er bare forbi?
Beklager.
Tekster af: Pia C. Hvid