EINE NETFLIX SERIE
Aber die Zeit läuft, und Insasse 573 gehen die Optionen aus.
Danke, dass Sie KPOC eingeschaltet haben.
Ich bin Tully Hart mit dem harten Kern der Geschichte.
Gute Nacht.
Ok, wie sind die ersten Eindrücke aus dem Bauch raus? Los. Ja.
Sie wirkt vertrauenswürdig. Ich mag ihr Selbstvertrauen.
Vertrauenswürdig und selbstbewusst!
Ich traue ihr nicht mit meinem Kaffee. Und die Stimme erst.
Ihre Stimme ist so…
-Grell? -Kreischend.
Ihre Stimme ist schrill.
-Und ihr Mund… -Erläuter das.
Sie bewegt ihre Lippen so… anzüglich.
Ist das eine Burlesque-Show? Mein Mann darf das nicht sehen.
Sie hat viel geblinzelt.
Sie hat nicht genug geblinzelt. Sie hat richtig gestarrt.
Und die krausen Haare? Komm. Benutz einen Lockenstab.
Was haltet ihr von ihren Schlussworten? "Den harten Kern der Geschichte."
Wir verstehen es. Ihr Name ist "Hart".
-Davor hatte ich Angst. Die sind alle unterschiedlicher Meinung.
Ich kann nicht gleichzeitig zu viel und zu wenig blinzeln.
Die Einschaltquoten sind 15 % runter. Wir müssen wissen, warum.
Die sinken jedes Mal, wenn wir was verändern.
Und eine Fokusgruppe kritisiert eben.
-Die wollen sich nützlich fühlen. -Ja.
Wir hatten nie eine Frau als Nachrichtensprecherin.
Mach das nicht zu einem Frauending.
Jean Enersen ist die Beste in Seattle.
Ich kenne Jean Enersen.
Ich habe mit Jean Enersen gearbeitet. Du bist nicht Jean Enersen.
Wir haben recherchiert. Nutzen wir das.
Dafür sind Fokusgruppen da, oder?
Damit wir wissen, was wir verbessern können.
Ihr habt drei Wochen, um die Quoten zu verbessern.
Oder… ich werde etwas verändern müssen.
Tull…
Das war hart. Es tut mir so leid.
Muss es nicht.
Ich schaffe das.
Ich behandele es wie eine Story und seh es mir von allen Seiten an.
Ich studiere die Aufnahme. Notfalls bleib ich die ganze Nacht.
Ok, und ich bleibe auch, bis…
…zu dem Ding, das ich heute Abend habe.
Ich sage es ab. Das hier ist wichtiger.
Nein. Geh nur.
Im Ernst. Ich schaffe das. Geh. Viel Spaß… bei deinem Ding.
Ihr könnt offen reden. Es ist ok, wenn du ein Date hast.
Es ist kein Problem.
Ich meine, es ist ok mit dem… also…
Schön, dass du ein Date hast!
Das ist echt ok für mich.
Es muss dir nicht unangenehm sein.
Ok. Toll.
Das tut echt weh.
Du musst nur den nächsten Film besorgen.
Ich weiß nicht, welcher…
Wir sitzen den ganzen Tag hier.
Ok, danke.
Ich bin fast fertig.
Morgen sind wir offiziell Elftklässler! Das ist unser Jahr.
-Wir sind berühmt. -Was machst du?
Ich mache das Jahrbuch. Ich dachte, ich arbeite vor.
Kate, könnte ich mal mit dir reden? Allein?
Ok.
Hey, ich habe mich gefragt, ich meine…
Mir ist aufgefallen, dass du nicht mehr mit mir redest.
Oh doch. Ich meine, wir reden ja jetzt.
Es ist nur…
Seit dem 4. Juli fühlt es sich an, als würdest du mir aus dem Weg gehen.
Ist es, weil du findest, dass ich nicht gut küsse oder…
Denn wenn es das ist, werde ich besser.
Nein! Du kannst gut…
-Ich meine, der Kuss war toll. -Wirklich?
Ja.
Nein, es ist eher…
Morgen fängt ja die Schule an, und der A.-V.-Club.
Wir sollten es professionell halten.
"Professionell"?
Ich möchte nicht, dass unsere Beziehung den Club stört.
Ja, nein, ich meine, klingt wohl logisch.
Ja.
Danke.
Das ist der letzte Film.
Der A.-V.-Club ist bereit für das Herbstsemester 1976!
Wie sollen wir das feiern? Burger Planet USA?
Ich arbeite schon dort. Nein.
Leute, passt mal auf.
Ich war vorhin an der Turnhalle, und die Tür zum Schwimmbad stand offen.
-Wir könnten schwimmen gehen. -Klingt toll.
Es gibt keinen Rettungsschwimmer.
-Stimmt. Wir könnten Ärger kriegen. -Eugene, sei kein Weichei.
-Der Letzte ist ein faules Ei. -Ja! Los!
-Kommt ihr? -Nein. Es ist bescheuert.
Ja, wir könnten Ärger bekommen.
Von wem denn?
Sollen sie uns verweisen? Es ist noch keine Schule.
Es ist der letzte Sommertag. Wir haben Spaß verdient.
Brachte ich dich je in Schwierigkeiten?
Ich…
Na gut.
-Danke. -Ok, gehen wir.
Schwing deinen Arsch hier rein. Schnell!
Na los, Wonder Woman!
Firefly-Lane-Mädels für immer!
-Hier. -Sind Sie noch betrunken?
Gehen Sie auf Entzug?
Wie fühlt es sich an, fast ein Kind getötet zu haben?
-Was sagen Sie da? -Hier!
Was ist passiert?
-Haben Sie mit der Familie gesprochen? -Sind Sie ein gutes Vorbild?
Kommentar zum Alkoholmissbrauch?
Ms. Hart gab keinen Kommentar ab
zu ihrer Verhaftung wegen Alkohol am Steuer,
bei dem eine Teenagerin schwer verletzt wurde.
Komm schon, Kate. Irgendwann musst du rangehen.
Das legt sich wieder.
Hey, Sean, ruf mich an, wenn du diese Nachricht hörst.
Wir hatten einen Deal.
Du machst die neue Tully-Hart-Talkshow.
Ja, ich habe einen Vertrag, der etwas anderes sagt.
Margie, bitte. Ich weiß, dass du da bist. Geh ran und rede mit mir.
Ich weiß, sie hatte getrunken, aber der Unfall war nicht ihre Schuld.
Der andere Fahrer hat sich schuldig bekannt.
Bud, ich weiß, du hörst keine Nachrichten ab,
aber falls du das doch hörst, dann ruf mich bitte zurück.
In der ersten Folge geht es um die Gefahren von Alkohol am Steuer.
Wir können eine Lösung finden.
Tut mir leid, diese Mailbox ist voll.
Verdammt!
Diese verdammten Leute.
Sie sind sauer,
aber ich kann sie überreden, den Vertrag zu erfüllen.
Wenn du in der ersten Folge über den Unfall sprichst.
Ich nutze diesen Albtraum nicht zu meinem Vorteil aus.
Du hast deine Kindheit für deine Dokumentation ausgenutzt,
und das lief toll.
Tut mir leid. Das war unangebracht.
Ich war den ganzen Tag im Streitmodus, und es tut mir so leid.
Schon ok. Ich kann jetzt nicht an eine blöde Talkshow denken.
Marah ist verletzt.
Ich weiß nicht, wie schlimm.
Ich brauche Kate.
Ich muss einfach nur mit Kate reden.
Ok, wie kann ich helfen?
Oh Gott sei Dank.
Ich brauche dich.
Was machen wir mit den Haaren? Die Dame nannte es kraus.
Die sind perfekt.
Ich wollte sowieso 'n paar neue Looks ausprobieren.
Nicht für sie, aber ich könnte was Neues probieren.
Du fackelst noch das Büro ab, nur um es denen recht zu machen.
-Meinst du, die Haare sind ok? -Tull!
Du bist besser als das. Lass dich von denen nicht manipulieren.
Ok.
Wie läuft es mit dem heißen Briten?
Wir haben heute das vierte Date, und er ist unglaublich.
Ich meine, er ist mein Traummann.
Johnny war mein Traummann, aber der stellte sich als Albtraum heraus.
Ich war glücklich, aber es gab keine Zukunft für uns.
Aber mit Theo… Er hat alles.
Ich meine, er ist heiß und süß.
Und wir wollen dasselbe.
Außerdem hat er einen heißen Akzent. Viel heißer als Johnnys.
Und sehe ich eine Zukunft mit ihm.
Und ich bin einfach so… glücklich.
Du denkst ständig an Johnny?
Ich kann nicht anders.
Ich meine, das stimmt nicht ganz.
Wenn ich mit Theo zusammen bin, habe ich eine tolle Zeit.
Wirklich, aber wenn ich allein bin…
Ich wusste, dass du an Johnny denkst,
sobald dein intimes Massagegerät rauskommt.
-Gott, ist das so offensichtlich? -Ich kenne dich.
-Und ich höre dich durch die Wand. -Oh Gott.
Es ist nicht, dass Theo mich nicht befriedigt.
Ich bin sehr befriedigt. Sehr befriedigt.
Ok. Beruhige dich.
Aber Johnny geistert mir noch im Kopf rum,
und das lässt mich zweifeln und macht mich verrückt.
Ich verstehe.
Diese Fokusgruppe geistert mir im Kopf rum.
Sie sähen Selbstzweifel. Und ich zweifle nicht.
Das sind alles Arschlöcher. Du bist perfekt, so wie du bist.
Danke. Jetzt hilf mir, alles zu ändern.
Todesstrafendemonstranten protestieren vor dem Duffy-Gefängnis.
Todesstrafendemonstranten protestieren vor dem Gefängnis für Aufmerksamkeit.
-Die wissen, das ist nicht mein Akzent. -Und lächeln.
Mehr. Ein bisschen mehr. Ein bisschen mehr Zähne.
Ein bisschen mehr. Mehr Zähne.
Das ist zu viel. Tut mir leid.
Ich habe den Faden verloren. Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
-Vielleicht hilft 'n Pop-Tart. -Ich hatte schon vier.
Gott, ich bewundere dich gerade so sehr.
Das ganze beschissene Feedback von diesen Fokusgruppen-Arschlöchern,
aber du lässt dich nicht entmutigen, sondern ermutigen.
Deine Leidenschaft und dein Einsatz für diesen Job…
Ich könnte das nicht.
Danke. Ohne dich könnte ich das nicht.
Im Ernst.
Hast du Zeit für meine Abschlussworte?
-Ich gehöre ganz dir, bis Theo kommt. -Ok.
Ok.
Das war Tully Hart.
Bis später, Seattle.
Was? Komm. Ich dachte, das wär's!
Ich liebe "harten Kern der Geschichte". Das bist du.
Du bist die beste Freundin, die sich ein Mädchen wünschen kann.
Ich bin Tully Hart.
Sie wurden informiert.
Ich bin Tully Hart. Glänz weiter, Seattle.
-Hallo. Ich hoffe, ich störe nicht. -Hey.
Hey, Theo. Überhaupt nicht.
-Hi. -Hi.
Wie wär's damit?
Ich bin Tully Hart. Und das waren die Nachrichten.
Klingt sehr amerikanisch. Gefällt mir.
-Ok! -Was ist das?
Wie wäre ein romantisches Picknick unterm Sternenhimmel?
Danach zu mir. Ich habe deinen Lieblingsfilm ausgeliehen.
Ich hab ihn noch nie gesehen, aber ich freue mich darauf.
Du bist ein Mann, der weiß, was Kate Mularkey will.
Ich studiere an der Universität von Mularkey.
Ich bin ziemlich in meine Professorin verknallt.
-Ist es wirklich ok, wenn wir gehen? -Ja. Ich schaffe das schon.
Viel Spaß, ihr Kinder.
Du weißt… wir könnten bleiben.
Wir könnten hier picknicken. Falls sie dich braucht.
Und wenn es einen Videorekorder gibt, können wir den Film sehen.
-Ist das dein Ernst? -Ja.
-Das würdest du tun? -Solange ich bei dir bin.
Mir ist egal, wo.
Danke.
Oh, reite mich, Cowgirl!
Träum weiter.
-Warum starren uns alle an? -Wegen unserer Cowboystiefel.
Der Ferienjob lohnte sich.
Lachen die uns aus?
Ich habe immer das Gefühl, dass mich alle auslachen.
Wo ist dein Lasso, Wonder Woman?
Tully, was meinte er damit?
Nette Unterwäsche! Die trug ich, als ich acht war!
-Oh Gott. -Was zum Teufel? Wer war das?
Haltet die Klappe, ihr Arschlöcher. Das ist nicht lustig.
Ihr beide, sofort in mein Büro.
Gestern wurde auf dem Campus eingebrochen.
Jemand nahm ein nicht genehmigtes Bad im Schwimmbad.
Die Täter hinterließen Müll,
und ich dachte, vielleicht wisst ihr etwas darüber.
Rektor Miller, es tut uns…
Niemand ist eingebrochen.
-Die Tür stand weit offen. -Ihr gebt es also zu?
Ja, es gibt Fotos, aber wir waren nicht allein.
-Und der Müll ist nicht von uns. -Ja. Ich bin keine Umweltverschmutzerin.
Leider gibt es keine Beweise dafür,
da nur ihr beide auf dem Foto wart.
Da war noch jemand. Wir konnten das Foto nicht machen.
-Tully. -Das ist lächerlich.
Es gibt eine Versammlung im Auditorium, bei der ihr euch entschuldigt.
Eugene soll sich entschuldigen. Er durfte nicht fotografieren.
Was erwartet ihr, wenn ihr halbnackt vor Jungs herumtanzt?
Wir tanzten nicht.
Ihr zogt euch vor ihm aus. Ihr seid selbst schuld.
Ich entschuldige mich nicht,
wenn Eugene nicht bestraft wird.
Dann nicht. Dafür könnt ihr eine Woche nachsitzen.
Und am Samstag putzt ihr die Umkleide der Mädchen.
-So ein Unsinn. -Zwei Wochen Nachsitzen!
Eugene kommt davon?
-Er ist nicht auf dem Foto. -Wissen Sie, wie Kameras funktionieren?
-Drei Wochen! -Es tut uns wirklich leid. Oder, Tully?
Wir hätten es nicht tun sollen.
-Es tut mir nicht leid. -Tully, hör auf!
Weißt du, was? Das stimmt nicht.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid, dass Rektor Miller so ein Arsch ist!
-Tully! -Das reicht.
Ihr seid beide verwiesen und nicht mehr im A.-V.-Club.
Als ob uns das kümmert.
Wir müssen nicht hier sein. Wir sind verwiesen.
Können wir nächstes Semester dem Club beitreten?
Raus aus meinem Büro.
-Was war das? -Er ist so ein Arsch.
Eine Entschuldigung hätte gereicht.
-Ich war sauer. -Ich auch. Du hast es schlimmer gemacht.
Ich kann es erklären!
Kate!
Bitte mach die Tür auf!
Ich gehe erst, wenn ihr mit mir redet.
Endlich. Gott sei Dank.
Ist Marah ok? Ich habe im Krankenhaus angerufen.
Sie hatte 'ne leichte Gehirnerschütterung. Zwei gebrochene Rippen.
Die Operation an der Schulter verlief gut. Sie wird wieder.
Zum Glück.
Wo ist Kate? Ich muss es erklären.
Es gibt nichts zu erklären. Sie will dich nicht sehen.
Geh weg. Das geht nur mich und Kate was an.
Du lässt meine 15-jährige Tochter auf eine Burschenschaftsparty gehen?
Du fährst sie betrunken? Und das geht mich nichts an?
Und ich kann Kate das alles erklären.
Ich muss mit ihr reden.
Hier geht es nicht um dich.
Du bist nicht das Opfer.
Ich bitte nur um fünf Minuten.
Geh.
-Sie will dich nicht sehen. -Johnny!
Kate!
Komm schon!
Mach die Tür auf.
Es tut mir leid!
Nicht!
Liebe bedeutet, nie um Verzeihung bitten zu müssen.
Das beste Filmzitat überhaupt.
Kaum! Der beste Film, das schlechteste Zitat.
Oh, du spinnst ja.
Du magst es, weil du dich nie entschuldigst.
Erstens ist das totaler Quatsch, zweitens entschuldige ich mich ständig.
-Wann? -Wenn es nötig ist.
-Wann? -Wenn ich mich irre.
-Wann? -Ich sage dir, wenn es vorkommt.
-Siehst du. -Einspruch, Euer Ehren.
Liebe bedeutet, nie um Verzeihung bitten zu müssen.
Wenn man jemanden so liebt wie Jenny den Reichen,
gibt es nichts, was sie tun können, dass man sie nicht liebt.
-Nichts? -Nichts.
Wie ich und Kate.
Es gibt nichts, was sie tun könnte, was unsere Freundschaft zerstört.
Sie baut Mist und muss sich nicht entschuldigen.
So stark ist unsere Freundschaft.
Wir alle sollten diese bedingungslose Liebe haben.
Ja. Aber eine aufrichtige Entschuldigung wäre ab und zu ganz nett.
Entschuldigungen werden überbewertet.
Ihr Zweck ist, dass sich der Entschuldigende besser fühlt.
Das find ich nicht.
Durch sie fühlt sich der Betroffene umsorgt und verstanden.
Für mich bedeutet Liebe, dass man sich immer entschuldigt.
-Danke. -Das ist ja megadeprimierend.
Wir sind eben unterschiedlicher Meinung.
Ich mache mich wieder an die Arbeit. Ich schaue in 45 Minuten wieder nach euch.
Viel Spaß, ihr Turteltauben.
Es bringt mich um, dich sechs Wochen nicht zu sehen.
Niemand hat gesagt, du sollst durch Europa streunen.
Ich hatte das schon geplant, bevor wir uns trafen.
Aber…
Ich dachte, du willst vielleicht mitkommen.
In Paris abhängen.
Meine Familie treffen. Am Strand in Griechenland oben ohne herumtollen.
Natürlich nicht zur gleichen Zeit.
Ich weiß, es ist noch recht früh, aber…
Wow.
Das klingt… unglaublich.
Ich würde gerne mit dir herumtollen
und deine Familie kennenlernen…
Aber es ist zu kurzfristig,
und ich bin mir nicht sicher, ob ich freibekäme.
Ja. Das verstehe ich.
Natürlich.
Komm her.
Tully ist direkt…
Sie gab mir das Zeichen. Sie stört uns nicht.
Wenn sie arbeitet, ist sie sehr konzentriert.
Na dann… Auf Tullys Hingabe.
Aber die Zeit läuft,
und Insasse 573 gehen die Optionen aus.
Aber die Zeit läuft, und Insasse 57…
Aber die Zeit läuft, und Insasse 573 gehen die Optionen aus.
Das ist Tully Hart…
Ich bringe die Nachrichten…
…direkt zu Ihnen.
Oh! Oh, das ist gut.
Ich bin…
Mist.
Ich bin Tully…
Meine Haare sind kraus.
Ich bin Tully Hart
und bringe die Nachrichten direkt zu Ihnen.
Das ist gut.
Ich bin Tully… Oh!
…Hart, die gleich das Büro mit ihrem Lockenstab abfackelt.
Ich bin Tully Hart
und bringe die Nachrichten direkt zu Ihnen.
Ja.
Das ist gut.
Ich bin Tully Hart
und bringe die Nachrichten direkt zu Ihnen.
Das ist zu viel. Das war nicht gut.
Verbrannter Kaffee ist besser als keiner… Mist!
Feuer!
Nein! Oh Gott, Kate! Oh Gott!
-Oh Gott! Was ist passiert? -Scheiße!
-Oh Gott! -Wo ist der Feuerlöscher?
Carol hatte ihn! Für den Feuerwehr-Beitrag!
-Mist! -Ruf die Feuerwehr!
Ok!
-Verdammt! -Oh Gott!
-Wir hätten uns entschuldigen sollen. -Wir haben nichts falsch gemacht.
Wir durften nicht ins Schwimmbad.
Na und?
Was Eugene tat, war schlimmer. Das alles ist verdammt ungerecht.
Gewöhnt euch daran, Ladys.
In diesem Land waren Frauen schon immer Bürger zweiter Klasse.
Es gibt nicht mal Gleichberechtigung.
Du hast recht.
Wir werden ohne Erlaubnis fotografiert und bekommen dann den Ärger?
Denn ihr wisst ja, wer das Sagen hat.
Der Mann.
Der beschissene Mann!
Ja, bescheuerter Mann.
Ich hole Feuerholz.
Ich kann nicht glauben, dass wir Club-Verbot haben.
Keine Nachrichtensendung mehr…
Es tut mir leid, Tull. Ich weiß, wie viel dir das bedeutet.
Bitte. Es ist nicht deine Schuld.
Liebe bedeutet, nie um Verzeihung bitten zu müssen.
Hey!
-Seid ihr ok? -Ja.
Ja. Und ich habe nächste Woche ein Date mit einem Feuerwehrmann.
-Das ist nicht lustig. -Es stimmt.
Ich habe mit Stan geredet. Er kommt und ist sauer.
Was soll er schon tun? Mich feuern?
-Vielleicht. -Das ist verrückt.
Deswegen feuert man nicht seine Sprecherin.
-Es war ein Unfall. -Du stehst auf der Abschussliste.
-Du bist stur und bockig. -Ich sage meine Meinung.
Er sucht nach einem Grund, dich zu feuern.
Du solltest dich einschleimen.
Niemals. Ich hab nichts falsch gemacht.
Dann überlass wenigstens uns das Reden, ok?
Was zum Teufel ist passiert?
Die gute Nachricht ist, es wurde niemand verletzt.
-Es war meine Schuld. -Was?
Ich legte Papiere auf den Toaster.
Hör auf. Das stimmt nicht. Sie deckt mich. Es war meine Schuld.
Tully deckt mich.
Sie arbeitete am Feedback, und ich lud meinen Freund ein.
-Das ist übrigens Theo. -Hallo.
-Ich dachte, ihr seid ein Paar. -Waren wir.
Wir trennten uns. Wir sahen einen Film an.
Es ist meine Schuld.
-Aber das stimmt nicht. -Tully, hör auf.
Ich trage die volle Verantwortung, ok?
Stan, es tut mir so unendlich leid.
Bist du nackt unter der Decke?
Teilweise, ja.
Nun, mir tut es auch leid, Mularkey. Du bist gefeuert.
Das verstehe ich.
Stopp! Das ist verrückt.
Sie will mich schützen.
Niemand muss gefeuert werden. Es war ein blöder Unfall.
Tully hatte nichts damit zu tun.
Sie will mir den Hintern retten.
Eigentlich war es meine Schuld. Ich legte die Papiere auf den Toaster und…
Ich kenne Sie nicht, Spartakus.
Aber mir reicht's. Tut mir leid, Mularkey.
Stan! Das ist verrückt! Ich lass nicht zu, dass du deinen Job verlierst.
Warum? Letzten Endes war es für mich genau das, ein Job.
Aber es ist deine Karriere.
Vergiss die Fokusgruppe. Du bist die nächste Jean Enersen.
Mularkey, es tut mir so…
Liebe bedeutet, nie um Verzeihung bitten zu müssen.
Scheiße.
Ich hab versucht, Stan umzustimmen. Er gab nicht nach.
Es tut mir so leid.
Nachrichten waren nie meine Berufung.
Zeit, etwas zu ändern. Ich brauchte nur einen Schubs.
Ich kann mir nicht vorstellen, dich nicht hier zu sehen.
Ja.
Es wird komisch.
Hey.
-Hast du gepackt? -Ja.
Ich kann nicht glauben, dass vier Jahre meines Lebens in eine Kiste passen.
Ich lade dich auf einen Drink ein.
Und dann überzeuge ich dich vielleicht von der Europareise.
Mein Kalender ist plötzlich so leer.
Oh, interessant.
Ich werde mich aus Protest an Stans Schreibtisch ketten.
Bitte nicht. Es ist ok.
Dann kette ich dich an meinen, damit du mich nicht verlässt.
Ich werde dich auch vermissen. Sehr.
-Was mache ich ohne dich? -Ich weiß nicht.
Wir wohnen ja noch zusammen.
Stimmt. Aber es ist nicht dasselbe.
-Dann heißt es wohl Tschüs. -Ja.
-Ja. Es tut mir leid. -Es…
-Tschüs. -Tschüs.
Ok.
-Sollen wir? -Ja.
-Ok.
-Danke. -Gern geschehen.
-Das hast du? -Ich weiß.
Danke, Phil, für das Wetterupdate.
Weitere Nachrichten:
Die Bauarbeiten auf der I-5 verspäten sich ein weiteres Mal.
Sie setzte das Feedback um, veränderte Dinge.
Hast du die Abschlussworte gehört?
"Ich bringe die Nachrichten direkt zu Ihnen."
Endlich spielt sie mit.
Gefällt mir.
Danke, dass Sie KPOC eingeschaltet haben.
Ich bin Tully Hart mit dem harten Kern der Geschichte.
Gute Nacht.
ICH BRINGE DIE NACHRICHTEN DIREKT ZU IHNEN. GUTE NACHT.
Macht der Geruch des Putzmittels es schlimmer?
Die Dämpfe machen mich high.
-Was machst du samstags in der Schule? -Ich war in der Dunkelkammer.
Kann ich mir denken. Mehr perverse Bilder, was?
Nein. Ich musste einen Film für den A.-V.-Club entwickeln.
Wir wurden deinetwegen rausgeworfen. Ich hoffe, du bist glücklich.
-Ich bin nie glücklich. -Gut, du Idiot.
Ich hörte vom Verweis.
Kate, kann ich… Können wir reden?
Allein?
Ich habe nie gewollt, dass das passiert.
Ich mag dich, Kate Mularkey.
Das weißt du.
Was ist passiert?
Ich habe Mike C. das Foto gezeigt. Er nahm es und machte Abzüge davon.
Ich schwöre, ich hatte nichts damit zu tun.
Aber du hast das Foto gemacht und Mike C. gezeigt.
Selbst wenn du nicht die Abzüge machtest, wäre es ohne dich nie so weit gekommen.
-Aber du hast doch angefangen. -Wie?
Du hast mit mir Schluss gemacht.
Daher schulde ich dir ein Foto in Unterwäsche?
Nein. Du drehst mir das Wort im Mund um.
Der einzige Grund, warum wir da waren, war wegen Tully.
Es war nicht ihre Idee!
Und Tully hat dich zu nichts gezwungen. Du bist der Arsch.
Ich werde nicht betteln, wenn du nicht vernünftig bist.
Außerdem küsst du schrecklich.
Wow, Mularkey, wo kam das her?
Ich habe einfach nur daran gedacht, was du sagen würdest.
Es fühlte sich gut an.
Na logo.
Ich habe eine Idee.
Kate, ich bin's.
Ich weiß nicht, ob du diese Nachrichten abhörst,
aber es gibt so vieles, das ich dir erklären möchte zum Unfall.
Wenn ich es dir nur erklären könnte, würdest du es verstehen.
Aber… bitte.
Bitte ruf mich zurück.
DANNY GEH ZUR TÜR
"Noch in Atlanta. Wünschte, ich wäre bei dir. Kopf hoch. Danny."
Ich glaube, das ist die längste Zeit, die wir nicht miteinander geredet haben…
…seit den 70ern?
Bitte ruf mich zurück.
Hey. Ich bin's.
Ich habe gerade Love Story gesehen.
Ich musste daran denken, wie oft wir ihn zusammen sahen.
Daran, wie…
Jedenfalls…
Ruf mich einfach zurück.
KOMM ZU MIR
Oh mein Gott.
Tante Tully.
Oh, Marah.
Schatz. Oh mein Gott.
Wie geht's deiner Schulter?
Sie tut weh, aber es wird besser werden.
Ashley fühlte sich schlecht.
Sie will sich einschleimen, aber ich sagte, sie soll sich verpissen.
-Sie ist nicht meine Freundin. -Absolut.
-Wo ist deine Mom? -Sie kommt gleich.
Du kannst hier warten. Ich hole sie.
Danke.
Natürlich. Ich hab dich lieb, Tante Tully.
Ich dich auch.
Marah, willst du Pizza?
Kate.
Was machst du hier?
Ich…
Marah hat mir wohl von deinem Handy aus geschrieben.
Ich dachte, du warst es.
Ich glaube es nicht.
Ich weiß, aber können wir reden, wo ich schon hier bin?
Kannst du wenigstens meine Existenz anerkennen?
Kate! Bitte?
Mom, bitte. Red einfach mit ihr. Bitte.
Ok, du willst reden? Dann lass uns reden.
Ok, schieß los.
Ok. Ich habe für alles eine Erklärung.
Sag, was dich am meisten ärgert, und ich fange damit an.
Ich mach das nicht für dich. Entweder hast du was zu sagen oder nicht.
Ich… Ok. Das habe ich.
Die Party.
Ich dachte, Marah würde mit Ashley ins Kino gehen.
Obwohl du wusstest, dass sie Hausarrest hatte.
Ja.
Aber du hättest ihr Gesicht sehen sollen, als Ashley sie eingeladen hat.
Sie war so glücklich.
Sie wollte unbedingt hin.
Sie ist verliebt.
Ich weiß, wie sich Herzschmerz anfühlt, und es schien so unschuldig.
Ich wollte nur… dass sie glücklich ist.
Du fuhrst betrunken Auto mit ihr.
Ich war nicht betrunken. Das war ich nicht. Ich…
Als sie mich von der Party aus anrief, handelte ich aus dem Bauch heraus.
Ich hörte, welche Angst sie hatte, und ich wusste, ich musste sie retten.
Aus der Gefahr, in die du sie brachtest.
Ich dachte, sie wäre im Kino!
Stattdessen wurde sie von einem Studenten befummelt.
-Zum Glück hast du sie geholt. Betrunken. -Ich… Gott. Ich war nicht betrunken.
Ich hatte ein paar Drinks.
Ich fühlte es nicht mal.
Ich musste sie einfach da rausholen.
Du hättest ein Taxi rufen können, die Polizei, mich, ihre Mutter.
Daran dachtest du nicht. Es geht nur um dich.
Damit ich es nicht erfahre.
Und Marah musste dafür bezahlen.
Ich bezahle auch dafür, Kate.
Meine Karriere ist wahrscheinlich vorbei. Sie cancelten meine Talkshow.
Mein Fahndungsfoto ist überall, und niemand erkennt an,
dass der Autounfall gar nicht meine Schuld war.
Aber am schlimmsten ist,
dass ich meine beste Freundin verloren habe.
Und ich bin ganz allein.
Die einzigen Leute, die mit mir reden, sind Justine,
weil ich sie bezahle,
und Cloud.
Das ist deine eigene Schuld.
Du schiebst die Leute weg von dir, und dann gibst du ihnen die Schuld dafür.
Es reicht.
Ich reiß mir für dich kein Bein mehr aus, um dein Chaos zu beseitigen.
Ich mache es seit 30 Jahren, und es reicht.
Nach allem, was ich für dich tat?
Was ist mit all den Jobs, die ich dir besorgt habe?
Du wolltest mich nur um dich haben.
Du kannst nicht allein sein. Ich bin dir egal.
Das stimmt nicht.
Nur du bist mir wichtig.
Nein. Nur du bist dir wichtig.
Ich wusste von Anfang an, wie egoistisch du warst.
Es war mir egal. Es war der Preis für deine Freundschaft.
Ich hätte nie gedacht, dass er meine Tochter einschließt.
Gott, Kate…
Ich schwöre dir, ich wollte das nicht.
Ich dachte, ich tue das Richtige. Es war… Es war ein Unfall!
Na und?
Und…
…du hast recht.
Du hast recht.
Mit allem. Ich…
Ich habe Mist gebaut.
Ich habe echt Mist gebaut.
Aber ich werde alles tun, um es wiedergutzumachen.
Ich kann nicht ohne dich leben. Bitte…
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich… leid.
Ich weiß, wie schwer das für dich gewesen sein muss.
Ich habe dich auch vermisst.
Jeden Morgen wollte ich dich anrufen.
Ich dich auch.
Ich bin nicht ich selbst ohne dich.
Aber ich kann nicht…
Ich kann dir nicht verzeihen.
Gott, ich will es so sehr.
Aber wenn ich dich ansehe,
muss ich jedes Mal an diesen Anruf denken.
Marah im Krankenhaus.
Das hast du ihr angetan.
Mir.
Uns.
Ich kann dir nicht verzeihen.
Das war es also?
Dreißig Jahre…
…einfach so vorbei?
Es tut mir leid.
Untertitel von: Julia Göllnitz