ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μα ο χρόνος μετράει αντίστροφα,
και τα περιθώρια του κρατούμενου 573 στενεύουν.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.
Είμαι η Τάλι Χαρτ και σας τα λέω χαρτί και καλαμάρι.
Καληνύχτα.
Ωραία, ας ακούσουμε πρώτες εντυπώσεις χωρίς πολλή σκέψη.
-Πάμε. Ναι. -Μου αρέσει.
Δείχνει αξιόπιστη. Κι έχει αυτοπεποίθηση.
Αξιόπιστη και με αυτοπεποίθηση!
Ούτε για καφέ δεν θα την έστελνα.
Μην πω για τη φωνή της.
Η φωνή της είναι τόσο…
-Βραχνή; -Στριγκιά.
Τσιριχτή. Αυτό είναι.
-Και κάτι στο στόμα της… -Για πες.
Τα χείλη της. Τα χρησιμοποιεί πολύ προκλητικά.
Ειδήσεις κάνει ή μπουρλέσκ; Δεν βλέπει τέτοια ο άντρας μου.
Τώρα που το σκέφτομαι, βλεφάριζε πάρα πολύ.
Λίγο βλεφάριζε. Σαν να κάρφωνε με το βλέμμα την τηλεόραση.
Κι αυτό το φριζάρισμα; Πάρε ψαλίδι για μπούκλες, αγάπη μου.
Πώς σας φάνηκε το κλείσιμο; "Σας τα λέω χαρτί και καλαμάρι".
Το πιάσαμε, "χαρτί" και "Χαρτ".
Το φοβόμουν αυτό.
Σταν, δεν ξέρουν τι τους γίνεται αυτοί.
Δεν γίνεται να βλεφαρίζω και πολύ και λίγο ταυτόχρονα.
Τα νούμερά μας έπεσαν κατά 15%, και πρέπει να μάθουμε γιατί.
Τα νούμερα πέφτουν με κάθε αλλαγή. Δεν θέλει ο κόσμος αλλαγές.
Κι οι ομάδες εστίασης πάντα επικρίνουν.
-Θέλουν να φανούν χρήσιμοι. -Ναι.
Πρώτη φορά βάζουμε γυναίκα. Αυτό φταίει.
Το θέμα δεν είναι το φύλο μου, Σταν.
Η Τζιν Ένερσεν είναι η καλύτερη στο Σιάτλ.
Την ξέρω την Τζιν Ένερσεν.
Έχω δουλέψει με την Τζιν Ένερσεν.
Εσύ δεν είσαι Τζιν Ένερσεν.
Εντάξει. Κάναμε την έρευνα, ας τη χρησιμοποιήσουμε τώρα.
Αυτό δεν κάνουν οι ομάδες εστίασης;
-Μας βοηθάνε να βελτιωθούμε. -Σε τρεις βδομάδες να ανέβουν τα νούμερα.
Αλλιώς,
θα πρέπει να κάνω αλλαγές.
Ταλ…
Ήταν σκληρό αυτό. Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι.
Το έχω.
Θα το αντιμετωπίσω σαν ρεπορτάζ.
Θα το δω από όλες τις πλευρές.
Όταν τελειώσουν, θα μελετήσω. Θα μείνω όλη νύχτα αν χρειαστεί.
Κι εγώ. Μέχρι…
αυτό που έχω κανονίσει απόψε.
Θα το ακυρώσω. Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Όχι! Πήγαινε.
Σοβαρά μιλάω. Το 'χω.
Πήγαινε και πέρνα καλά. Ό,τι κι αν κάνεις.
Δεν χρειάζεται να τα μασάτε. Δεν πειράζει αν έχεις ραντεβού.
Κανένα πρόβλημα.
Θέλω να πω, δεν με πειράζει να…
Χαίρομαι. Χαίρομαι για σένα!
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Δεν χρειάζεται να νιώθουμε αμήχανα.
Εντάξει. Τέλεια.
Είναι πολύ οδυνηρό.
Ένα είχες να κάνεις. Να βρεις το φιλμ.
Δεν είμαι σίγουρος για…
Θεέ μου, θα μας πάρει όλη μέρα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κοντεύω.
Απ' αύριο, δευτέρα λυκείου! Η χρονιά μας, Μαλάρκι.
-Είμαστε ήδη διάσημες. -Τι κάνεις;
Είμαι στην επετηρίδα, κι είπα να ξεκινήσω.
Κέιτ, να σου πω λίγο;
Ιδιαιτέρως.
Εντάξει.
Λοιπόν, αναρωτιόμουν…
Θέλω να πω,
παρατήρησα ότι δεν μου μιλάς πια.
Όχι, σου μιλάω. Τώρα δεν μιλάμε;
Ναι, αλλά από την 4η Ιουλίου και μετά,
νιώθω σαν να με αποφεύγεις.
Μήπως επειδή δεν φιλάω καλά ή…
Αν είναι αυτό, υπόσχομαι ότι θα βελτιωθώ…
Όχι! Μια χαρά είσαι…
-Θέλω να πω, το φιλί ήταν τέλειο. -Αλήθεια;
Ναι.
Όχι, θα έλεγα ότι…
Ξέρεις τώρα, αρχίζει το σχολείο, έχουμε και τη λέσχη…
Ας μείνει επαγγελματική η σχέση μας.
Επαγγελματική;
Δεν θα ήθελα η σχέση μας να επηρεάσει τη λειτουργία της λέσχης.
Ναι, βασικά, ένα δίκιο το έχεις μάλλον.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Να το τελευταίο φιλμ.
Η λέσχη είναι έτοιμη επισήμως για το φθινοπωρινό εξάμηνο του 1976!
Πώς θα το γιορτάσουμε; Πάμε Burger Planet USA;
Με τίποτα. Δουλεύω εκεί.
Παιδιά, ακούστε.
Ήμουν στο γυμναστήριο πριν, κι η πόρτα της πισίνας ήταν ανοιχτή.
-Μπορούμε να πάμε για μπάνιο. -Πλάκα θα 'χει.
Δεν υπάρχει ναυαγοσώστης.
-Έχει δίκιο. Θα μπλέξουμε. -Γιουτζίν, μην είσαι χέστης.
-Ο τελευταίος είναι κότα! -Ναι! Πάμε!
-Θα έρθετε; -Όχι. Είναι χαζομάρα.
Ναι, μπορεί να μπλέξουμε άσχημα.
Έλα τώρα, πώς;
Τι θα κάνουν; Το σχολείο δεν ξεκίνησε καν.
Το καλοκαίρι τελειώνει. Μας αξίζει λίγη διασκέδαση!
Μαλάρκι, σε έμπλεξα ποτέ;
Καλά, εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Άντε, πάμε.
Μαλάρκι, τσακίσου και μπες. Γρήγορα!
Πάμε, Γουόντερ Γούμαν!
Οδός Πυγολαμπίδων για πάντα!
-Εδώ! -Είσαι ακόμα μεθυσμένη;
Θα πας για απεξάρτηση;
Πώς νιώθεις που πήγες να σκοτώσεις μια έφηβη;
-Τι είπες; -Εδώ!
-Πες μας τι έγινε! -Μίλησες με τους γονείς της μικρής;
-Έτσι δίνεις το καλό παράδειγμα; -Θα σχολιάσεις τη χρήση αλκοόλ;
Η Χαρτ δεν έκανε κανένα σχόλιο
για τη σύλληψή της για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ,
που επέφερε τον τραυματισμό της νεαρής επιβάτιδας.
Έλα, Κέιτ. Κάποια στιγμή θα το σηκώσεις.
Όλα θα ξεχαστούν.
Γεια σου, Σον.
Πάρε με όταν το ακούσεις.
Τα συμφωνήσαμε, Τζιμ.
Θα βγάλεις το νέο τοκ σόου της Τάλι Χαρτ.
Ναι, έχω υπογεγραμμένο συμβόλαιο που λέει το αντίθετο.
Μάρτζι, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι είσαι εκεί. Σήκωσέ το και μίλα μου.
Καταλαβαίνω ότι ήταν μεθυσμένη, αλλά δεν φταίει για το ατύχημα.
Ο άλλος οδηγός έχει δηλώσει ήδη ένοχος.
Μπαντ, ξέρω ότι δεν ακούς τα μηνύματα,
αλλά αν τυχόν ακούσεις το μήνυμά μου, σε παρακαλώ, πάρε με.
Το πρώτο επεισόδιο να έχει θέμα
τους κινδύνους της οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ.
Να βγούμε όλοι κερδισμένοι.
Η θυρίδα του συνδρομητή είναι πλήρης…
Να πάρει η ευχή!
Τους γαμημένους!
Είναι πολύ αναστατωμένοι, αλλά ίσως δεν ακυρώσουν το συμβόλαιο.
Αν στο πρώτο επεισόδιο ασχοληθείς με το ατύχημα.
Δεν εκμεταλλεύομαι αυτόν τον εφιάλτη για προσωπικό όφελος.
Γιατί όχι; Εκμεταλλεύτηκες ήδη τον παιδικό σου εφιάλτη,
και πήγε μια χαρά.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Είμαι στη φάση που τσακώνομαι όλη μέρα. Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Απλώς δεν έχω μυαλό για ηλίθια τοκ σόου.
Η Μάρα τραυματίστηκε. Δεν ξέρω πόσο σοβαρά.
Χρειάζομαι την Κέιτ. Πρέπει να μιλήσω με την Κέιτ.
Εντάξει.
Πώς να βοηθήσω;
Δόξα τω Θεώ.
Σε χρειάζομαι.
Τι να κάνω το μαλλί μου; Είπαν για φριζάρισμα.
Τέλειο είναι.
Σκεφτόμουν έτσι κι αλλιώς να αλλάξω λουκ.
Γάμα τους αυτούς, εγώ θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο.
Μια χαρά μαλλιά έχεις. Θα βάλεις φωτιά για χάρη τους.
-Τα βρίσκεις απλώς μια χαρά; -Ταλ!
Δεν είσαι έτσι εσύ! Μην τους αφήνεις να σε επηρεάζουν!
Εντάξει.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα με τον σέξι Βρετανό;
Απόψε θα βρεθούμε τέταρτη φορά.
Ταλ, είναι υπέροχος.
Μάλλον είναι ο άντρας των ονείρων μου.
Καλά, κι ο Τζόνι ήταν, αλλά αποδείχθηκε εφιάλτης.
Όχι ότι δεν ήμουν ευτυχισμένη, αλλά δεν υπήρχε μέλλον.
Αλλά ο Θίο τα έχει όλα.
Είναι σέξι και γλυκός
και θέλουμε τα ίδια πράγματα.
Επίσης, έχει πολύ σέξι προφορά. Πολύ πιο σέξι από εκείνη του Τζόνι.
Και βλέπω μέλλον μαζί του. Λαμπρό.
-Και είμαι πολύ χαρούμενη. -Δεν παύεις να σκέφτεσαι τον Τζόνι, έτσι;
Ναι. Δεν μπορώ.
Καλά, δεν είναι τελείως αλήθεια αυτό.
Όταν είμαι με τον Θίο,
περνάω τέλεια. Αλήθεια.
-Αλλά όταν είμαι μόνη… -Το ήξερα.
Το κατάλαβα μόλις εμφάνισες εκείνο τον παλιό δονητή μασάζ.
-Είναι τόσο προφανές; -Σε διαβάζω σαν ανοιχτό βιβλίο.
-Επίσης, σε ακούω από το δίπλα δωμάτιο. -Θεέ μου.
Δεν είναι ότι δεν με ικανοποιεί ο Θίο.
Με ικανοποιεί πολύ.
Είμαι πάρα πολύ ικανοποιημένη.
Εντάξει. Χαλάρωσε.
Αλλά με κάποιο τρόπο, είμαι ακόμα κολλημένη στον Τζόνι
και νιώθω αμφιβολίες, κι αυτό με τρελαίνει.
Καταλαβαίνω.
Όπως εγώ με την ομάδα εστίασης.
Με κάνουν να αμφισβητώ τον εαυτό μου. Δεν τα κάνω εγώ αυτά.
Είναι όλοι μαλάκες. Είσαι τέλεια όπως ακριβώς είσαι.
Ευχαριστώ. Τώρα βοήθησέ με να αλλάξω τα πάντα.
Ακτιβιστές διαδηλώνουν έξω από τη φυλακή του Ντάφι…
Ακτιβιστές διαδηλώνουν έξω από τη φυλακή του Ντάφι,
για να ευαισθητοποιήσουν.
-Ξέρουν ότι δεν είμαι Νότια. -Χαμογέλα.
Πιο πολύ. Λίγο ακόμα. Να φανούν κι άλλα δόντια.
Λίγο ακόμα. Κι άλλα δόντια.
Υπερβολικό. Συγγνώμη.
Έχω χάσει τον μπούσουλα. Ούτε που ξέρω ποια είμαι πλέον.
-Μήπως θυμηθείς με ένα Pop-Tart; -Έφαγα ήδη τέσσερα.
Θεέ μου, σε θαυμάζω πάρα πολύ, Ταλ.
Παρά τα μαλακισμένα σχόλια από τους βλάκες της ομάδας εστίασης,
δεν αποθαρρύνεσαι. Γίνεσαι πιο αποφασισμένη.
Το πάθος σου και η αφοσίωσή σου στη δουλειά…
Εγώ δεν θα τα έβγαζα πέρα.
Ευχαριστώ, Μαλάρκι. Δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα.
Σοβαρά.
-Να δούμε το νέο κλείσιμο; -Όλη δική σου μέχρι να έρθει ο Θίο.
Ωραία.
Εντάξει.
Είμαι η Τάλι Χαρτ.
Τα λέμε, Σιάτλ.
Τι; Έλα τώρα. Εγώ το βρήκα φοβερό.
Μ' αρέσει το "χαρτί και καλαμάρι".
Γιατί σε εκφράζει.
Είσαι η καλύτερη φίλη που θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω.
Είμαι η Τάλι Χαρτ
και σε έχω ενημερώσει.
Είμαι η Τάλι Χαρτ. Συνέχισε να λάμπεις, Σιάτλ.
Γεια σας. Ελπίζω να μη διακόπτω.
Γεια σου, Θίο. Κάθε άλλο.
-Γεια. -Γεια.
Τι λέτε γι' αυτό;
Είμαι η Τάλι Χαρτ.
Κι αυτά ήταν τα νέα.
Ακούγεται πολύ αμερικανικό. Μ' αρέσει.
-Εντάξει! -Τι είναι αυτά;
Σκέφτηκα να κάνουμε νυχτερινό ρομαντικό πικνίκ.
Και μετά πάμε σπίτι να δούμε Love Story.
Δεν το έχω δει ποτέ
κι ανυπομονώ να το δω.
Ξέρεις πάρα πολύ καλά τι θέλει η Κέιτ Μαλάρκι.
Αυτήν τη στιγμή σπουδάζω στο πανεπιστήμιο Μαλάρκι.
Κι ομολογώ ότι ερωτεύτηκα την καθηγήτριά μου.
-Σίγουρα δεν σε πειράζει να φύγουμε; -Όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Καλή διασκέδαση, τρελόπαιδα.
Ξέρεις,
θα μπορούσαμε να μείνουμε.
Κάνουμε εδώ το πικνίκ. Μήπως σε χρειαστεί.
Κι αν υπάρχει βίντεο, βλέπουμε και την ταινία.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Δεν σε πειράζει; -Θέλω να είμαι μαζί σου.
Οπουδήποτε.
Ευχαριστώ.
Καβάλα με, καουμπόισσα!
Θα 'θελες.
-Γιατί μας κοιτάζουν όλοι; -Μάλλον λόγω των μποτών μας.
Άξιζε η δουλειά.
Στάσου, μας κοροϊδεύουν;
Εγώ πάντα νομίζω ότι με κοροϊδεύουν. Δεν ξέρω.
Το λάσο σου, Γουόντερ Γούμαν;
Τάλι, τι εννοούσε;
Ωραίο βρακάκι! Είχα κι εγώ ένα όταν ήμουν οχτώ!
-Θεέ μου. -Τι σκατά; Ποιος το έκανε αυτό;
Σκάστε, ρε μαλάκες! Δεν είναι αστείο.
Εσείς οι δύο, στο γραφείο μου αμέσως.
Χθες έγινε διάρρηξη στο κτίριο.
Κάποιοι πήγαν χωρίς άδεια στην πισίνα.
Οι δράστες άφησαν την περιοχή γεμάτη σκουπίδια,
και σκέφτηκα ότι ίσως ξέρετε κάτι.
Κύριε Μίλερ, λυπούμαστε…
Για αρχή, δεν έγινε διάρρηξη.
-Η πόρτα ήταν ανοιχτή. -Ώστε το παραδέχεσαι;
Υπάρχουν φωτογραφίες, αλλά δεν ήμασταν μόνες.
Ήταν πολλοί. Δεν τη βρομίσαμε εμείς.
Αλήθεια λέει. Εγώ ποτέ δεν πετάω σκουπίδια.
Δυστυχώς, τα στοιχεία άλλο δείχνουν,
αφού μόνο εσείς είστε στη φωτογραφία.
Προφανώς υπήρχε κι άλλος. Εμείς βγάλαμε τη φωτογραφία;
-Τάλι! -Τι; Είναι γελοίο.
Θα γίνει συνέλευση στο αμφιθέατρο σήμερα, όπου θα ζητήσετε συγγνώμη.
Ο Γιουτζίν Μπέιλι να ζητήσει. Με φωτογράφισε χωρίς άδεια.
Τι περίμενες; Καμαρώνατε ημίγυμνες μπροστά σε αγόρια.
Δεν καμαρώναμε.
Εσείς γδυθήκατε μπροστά του. Μην κατηγορείς αυτόν.
Εγώ δεν ζητάω μια χαζή συγγνώμη,
αν δεν τιμωρηθεί ο Γιουτζίν.
Ωραία. Τότε, μια βδομάδα τιμωρία.
Και θα έρθετε το Σάββατο να καθαρίσετε τα αποδυτήρια.
-Θεέ μου, τι μαλακίες! -Δύο βδομάδες!
Κι ο Γιουτζίν τίποτα;
-Δεν τον βλέπω εδώ. -Ξέρετε πώς βγαίνουν οι φωτογραφίες;
-Τρεις βδομάδες! -Λυπούμαστε πολύ. Έτσι, Τάλι;
-Δεν έπρεπε να πάμε στην πισίνα. -Δεν λυπάμαι.
Τάλι, σταμάτα!
Ξέρεις κάτι; Ψέματα είπα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που ο λυκειάρχης Μίλερ είναι τόσο μαλάκας!
-Τάλι! -Ως εδώ.
Αποβάλλεστε και οι δύο. Και φεύγετε από τη λέσχη.
Τέλεια! Σκασίλα μας.
Πάμε, Κέιτ. Δεν έχουμε λόγο να μένουμε. Μας απέβαλε.
Να ξαναμπούμε στη λέσχη το άλλο εξάμηνο;
Ξεκουμπιστείτε από δω.
-Τι ήταν αυτά; -Είναι μαλάκας.
Θα ξεμπερδεύαμε με μια συγγνώμη.
-Τσαντίστηκα. -Κι εγώ, αλλά εσύ μας χαντάκωσες.
Να σου εξηγήσω!
Κέιτ!
Σε παρακαλώ, άνοιξε.
Δεν φεύγω αν δεν μου μιλήσεις.
Επιτέλους, δόξα τω Θεώ.
Η Μάρα είναι καλά; Έπαιρνα στο νοσοκομείο.
Είχε μια ήπια διάσειση. Δύο σπασμένα πλευρά.
Η επέμβαση στον ώμο πήγε καλά. Θα αναρρώσει πλήρως.
Ευτυχώς.
Πού είν' η Κέιτ; Θέλω να της εξηγήσω.
Δεν υπάρχει κάτι να εξηγήσεις. Δεν θέλει να σε δει.
Άκρη, Τζόνι. Αυτό αφορά εμένα και την Κέιτ.
Που άφησες τη 15χρονη κόρη μου να πάει σε φοιτητικό πάρτι;
Που οδήγησες μεθυσμένη μ' αυτή μαζί; Δεν με αφορά;
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά. Στην Κέιτ.
Θέλω να της μιλήσω.
Δεν με νοιάζει τι θέλεις.
Δεν είσαι το θύμα.
Πέντε λεπτά ζητάω.
Πρέπει να φύγεις.
-Δεν θέλει να σε δει. -Τζόνι!
Κέιτ!
Έλα τώρα!
Άνοιξε.
Ζητώ συγγνώμη.
Μη.
Αν αγαπάς, δεν χρειάζονται συγγνώμες.
Είναι η καλύτερη ατάκα σε ταινία.
Όχι δα! Η καλύτερη ταινία, η χειρότερη ατάκα.
Είσαι τρελή.
Σου αρέσει γιατί σε δικαιολογεί που δεν ζητάς ποτέ συγγνώμη.
Πρώτον, λες βλακείες.
-Δεύτερον, ζητάω συγγνώμη συνέχεια. -Πότε;
-Όταν πρέπει. -Δηλαδή;
-Όταν κάνω λάθος. -Πότε;
-Θα σου πω αν συμβεί ποτέ. -Αυτά είχα να πω.
Ένσταση, κε πρόεδρε.
Δεν χρειάζονται συγγνώμες αν αγαπάς.
Όταν αγαπάς κάποιον όπως η Τζένι το κολεγιόπαιδο,
ό,τι κι αν κάνει, και πάλι θα τον αγαπάς.
-Οτιδήποτε; -Ναι.
Όπως εγώ κι η Κέιτ.
Ό,τι και να έκανε, δεν θα έπαυα να είμαι φίλη της.
Δεν θα χρειαζόταν να ζητήσει συγγνώμη.
Τόσο δεμένες είμαστε.
Έτσι πρέπει να αγαπάμε όλοι. Άνευ όρων.
Αλήθεια είναι.
Αλλά δεν θα έβλαπτε μια ειλικρινής συγγνώμη μια στο τόσο.
Πολύ υπερεκτιμημένη. Απλώς απαλύνει τις τύψεις αυτού που τη ζητάει.
Διαφωνώ.
Ζητώντας συγγνώμη δείχνεις ότι νοιάζεσαι για τον θιγμένο.
Για μένα, αν αγαπάς, πρέπει να ζητάς πάντα συγγνώμη.
-Ευχαριστώ. -Εμένα μου φαίνεται σκέτη μιζέρια.
Ας δεχτούμε ότι διαφωνούμε.
Πάω να δουλέψω. Θα ξανάρθω σε…
Ας πούμε σε 45 λεπτά.
Καλά να περάσετε, πιτσουνάκια μου.
Δεν θα αντέξω έξι βδομάδες μακριά απ' αυτήν τη φάτσα.
Λοιπόν,
ποιος σου είπε να πας να βολτάρεις στην Ευρώπη τόσο καιρό;
Μα το κανόνισα πριν γνωριστούμε, προφανώς.
Όμως,
έλεγα μήπως ήθελες να έρθεις μαζί μου.
Βόλτα στο Παρίσι.
Γνωριμία με τους δικούς μου. Τρέλες σε παραλία στην Ελλάδα.
Όχι ταυτόχρονα, φυσικά.
Το ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς, αλλά…
Μου ακούγεται
εκπληκτικό.
Θα ήθελα πολύ να κάνω τρέλες μαζί σου
και να γνωρίσω τους δικούς σου.
Αλλά μου το λες τελευταία στιγμή
και δεν είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσα να πάρω τόση άδεια.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Φυσικά.
Έλα εδώ.
-Η Τάλι είναι κυριολεκτικά… -Μου έκανε νόημα.
Δεν θα μας ενοχλήσει.
Κι όταν δουλεύει η Τάλι, είναι πολύ προσηλωμένη.
Τότε,
να 'ναι καλά η προσήλωσή της.
Μα ο χρόνος μετράει αντίστροφα,
και τα περιθώρια του κρατούμενου 573 στενεύουν.
Μα ο χρόνος μετράει αντίστροφα, και τα περιθώρια…
Μα ο χρόνος μετράει αντίστροφα,
και τα περιθώρια του κρατούμενου 573 στενεύουν.
Είμαι η Τάλι Χαρτ
και σας λέω τα νέα
από πρώτο χέρι.
Ωραίο.
Είμαι η…
Γαμώτο.
Είμαι η Τάλι…
Το μαλλί μου όντως φριζάρει.
Είμαι η Τάλι Χαρτ
και σας λέω τα νέα από πρώτο χέρι.
Καλό είναι.
Είμαι η Τάλι… Αμάν!
…Χαρτ, και θα βάλω φωτιά στο γραφείο με το ψαλίδι για τις μπούκλες.
Είμαι η Τάλι Χαρτ και σας λέω τα νέα από πρώτο χέρι.
Ναι.
Ναι, καλό είναι.
Είμαι η Τάλι Χαρτ και σας λέω τα νέα από πρώτο χέρι.
Μπα, υπερβολή, δεν μ' άρεσε.
Καφές να 'ναι κι ας είναι και καμένος. Αμάν!
Φωτιά!
Όχι! Θεέ μου!
Κέιτ! Θεούλη μου!
-Θεέ μου! Τι έγινε; -Γαμώτο!
-Θεέ μου! -Πού έχετε πυροσβεστήρα;
Η Κάρολ τον χρησιμοποίησε στην εκπομπή της!
-Γαμώτο! -Την πυροσβεστική.
Εντάξει!
-Γαμώ τον μπελά μου! -Θεέ μου!
Έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη.
Με τίποτα. Δεν κάναμε κάτι κακό.
Δεν έπρεπε να πάμε στην πισίνα.
Και τι έγινε;
Ο Γιουτζίν έκανε κάτι πολύ χειρότερο.
Τεράστια αδικία, γαμώτο.
Συνηθίστε το, κορίτσια.
Οι γυναίκες ήταν πάντα πολίτες δεύτερης κατηγορίας στη χώρα μας.
Ούτε ο νόμος για ισότητα δεν πέρασε.
Αυτό είναι.
Μας βγάζουν φωτογραφία χωρίς την άδειά μας,
και βρίσκουμε τον μπελά μας.
Ναι, γιατί ποιος κάνει κουμάντο;
Οι άντρες.
Οι γαμημένοι οι άντρες!
Ναι, οι ηλίθιοι οι άντρες.
Πάω να φέρω προσανάμματα.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εκτός λέσχης.
Τέρμα κι οι ειδήσεις…
Συγγνώμη, Ταλ. Ξέρω πόσο σημαντικό ήταν για σένα αυτό.
Έλα, βρε Μαλάρκι, δεν φταις εσύ.
Εξάλλου, αν αγαπάς, δεν χρειάζονται συγγνώμες.
-Όλοι καλά; -Ναι.
Όλοι καλά. Και το θετικό είναι ότι έχω ραντεβού με πυροσβέστη.
-Δεν είν' αστείο. -Σοβαρά μιλάω.
Μίλησα στον Σταν. Έρχεται. Θυμωμένος.
-Και τι θα κάνει; Θα με απολύσει; -Ίσως.
Βλακείες. Δεν απολύεις παρουσιαστή για κάτι τέτοιο.
-Ήταν ατύχημα. -Σε είχε ήδη στην μπούκα.
-Είσαι ισχυρογνώμων. -Τη γνώμη μου λέω. Και;
Αφορμή θέλει να βρει για να σε διώξει.
-Στη θέση σου, θα άρχιζα το γλείψιμο. -Ξέχνα το. Δεν γλείφω.
-Δεν έκανα τίποτα κακό. -Καλά, αλλά άσε εμάς να μιλήσουμε.
Τι διάολο συνέβη;
Ευτυχώς, δεν τραυματίστηκε κανείς.
-Εγώ έβαλα τη φωτιά. -Τι;
Λυπάμαι. Άφησα χαρτιά στο φουρνάκι.
Μαλάρκι, σταμάτα.
Δεν είναι αλήθεια. Εμένα καλύπτει. Εγώ φταίω.
Η Τάλι καλύπτει εμένα.
Δούλευε για τις βελτιώσεις, κι εγώ κάλεσα τον φίλο μου.
-Ο Θίο, παρεμπιπτόντως. -Γεια σας.
-Νόμιζα ότι εσείς ήσασταν ζευγάρι. -Ήμασταν.
Χωρίσαμε.
Αφαιρεθήκαμε βλέποντας ταινία. Εγώ φταίω για όλα.
-Δεν είναι αλήθεια, όμως. -Τάλι, σταμάτα.
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη, εντάξει;
Σταν, ειλικρινά λυπάμαι πάρα πολύ.
Είσαι γυμνή κάτω από την κουβέρτα;
Ναι, σχεδόν.
Κι εγώ λυπάμαι, Μαλάρκι. Προφανώς, απολύεσαι.
Φυσικά, καταλαβαίνω.
Σταματήστε αυτήν την τρέλα!
Εμένα καλύπτει.
Δεν χρειάζεται να απολυθεί κανείς για ένα χαζό ατύχημα.
Μόνο εγώ φταίω. Η Τάλι δεν είχε σχέση.
Πάει να με ξελασπώσει. Έτσι, Θίο;
Βασικά, εγώ φταίω. Εγώ έβαλα τα χαρτιά πάνω στο φουρνάκι…
Πρώτη φορά σε βλέπω, Σπάρτακε.
Αλλά έληξε το θέμα. Λυπάμαι που σε χάνω, Μαλάρκι.
Σταν!
Είναι παράλογο! Δεν θα χάσεις εσύ τη δουλειά σου για μένα.
Γιατί;
Στην τελική, απλώς μια δουλειά είναι.
Εσένα παίζεται η καριέρα σου!
Γάμα τους αυτούς. Είσαι η επόμενη Τζιν Ένερσεν.
Μαλάρκι, σου ζητώ…
Αν αγαπάς, δεν χρειάζονται συγγνώμες.
Γαμώτο!
Όλη νύχτα έπρηζα τον Σταν.
Ήταν αμετακίνητος.
Λυπάμαι πολύ.
Οι ειδήσεις δεν ήταν το φόρτε μου. Ώρα ήταν για μια αλλαγή.
Μάλλον χρειαζόμουν μια ώθηση.
Δεν μπορώ να φανταστώ να μη σε βλέπω εδώ, Μαλάρκι.
Ναι.
Θα είναι περίεργο.
Γεια.
-Τα μάζεψες όλα; -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι τέσσερα χρόνια χώρεσαν σε ένα κουτάκι.
Θα σε πάω για ένα δυνατό ποτό.
Κι ίσως σε πείσω να ξανασκεφτείς το ταξίδι στην Ευρώπη.
Μόλις άδειασε το πρόγραμμά μου.
Ενδιαφέρον.
Θα δεθώ με χειροπέδες στο γραφείο του Σταν εις ένδειξη διαμαρτυρίας.
Μη. Δεν πειράζει.
Τότε, θα δέσω εσένα στο γραφείο μου για να μη φύγεις.
Κι εμένα θα μου λείψεις. Πάρα πολύ.
-Τι θα κάνω χωρίς εσένα, φιλενάδα; -Δεν ξέρω.
Πάντως, ακόμα συγκατοικούμε. Μάλλον.
Σωστά. Αλλά δεν είναι το ίδιο.
-Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας. -Ναι.
-Ναι. Συγγνώμη. -Δεν…
-Γεια. -Γεια.
Εντάξει.
-Πάμε; -Ναι.
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Εσύ το είχες αυτό; -Ναι.
Ευχαριστούμε για την πρόγνωση, Φιλ.
Και συνεχίζουμε.
Τα συνεργεία στην οδική αρτηρία I-5 καθυστέρησαν για άλλη μια φορά.
Άκουσε τα σχόλια.
Κι έκανε αλλαγές.
Κι άκουσες πώς κλείνει πλέον τις ειδήσεις; "Σας λέω τα νέα από πρώτο χέρι".
Επιτέλους παίζει μπάλα η μικρή.
Μ' αρέσει.
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε KPOC.
Είμαι η Τάλι Χαρτ και σας τα λέω χαρτί και καλαμάρι.
Καληνύχτα.
ΣΑΣ ΛΕΩ ΤΑ ΝΕΑ ΑΠΟ ΠΡΩΤΟ ΧΕΡΙ. ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
Ιδέα μου είναι ή με το καθαριστικό βρομάει πιο πολύ;
Μαστούρωσα με τις αναθυμιάσεις.
Τι κάνεις εδώ σαββατιάτικα;
Ήρθα για τον σκοτεινό θάλαμο.
Προφανώς.
Κι άλλες πορνοφωτογραφίες, Γιουτζίν;
Όχι, καμία σχέση. Είχα να εμφανίσω ένα φιλμ για τη λέσχη.
Εξαιτίας σου μας έδιωξαν από τη λέσχη. Ελπίζω να το χάρηκες.
-Ποτέ δεν χαίρομαι. -Ωραία. Μαλάκα.
Έμαθα για την αποβολή.
Κέιτ, να σου πω…
Να τα πούμε λίγο; Ιδιαιτέρως;
Θέλω να ξέρεις ότι δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.
Μου αρέσεις, Κέιτ Μαλάρκι.
Το ξέρεις.
Και τι έγινε;
Έδειξα τη φωτογραφία στον Μάικ Σι. Αυτός την πήρε και τη φωτοτύπησε.
Ορκίζομαι ότι δεν είχα καμία ανάμειξη εγώ.
Εσύ τράβηξες τη φωτογραφία. Και την έδειξες στον Μάικ.
Και να μην έβγαλες εσύ τις φωτοτυπίες, εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό.
-Όχι, εσύ το ξεκίνησες. -Πώς;
Που με παράτησες χωρίς λόγο!
Άρα σου χρωστάω φωτογραφία με εμένα να φοράω εσώρουχα;
Δεν είπα αυτό. Διαστρεβλώνεις τα λόγια μου.
Ήμασταν όλοι εκεί μόνο και μόνο επειδή μας πίεσε η Τάλι.
Δεν ήταν δική της ιδέα!
Δεν σε ανάγκασε να κάνεις τίποτα η Τάλι. Εσύ είσαι μαλάκας.
Δεν θα σε ικετεύσω κιόλας, αν δεν παίρνεις από λόγια.
Επίσης, φιλάς απαίσια.
Ρε Μαλάρκι, δεν σ' αναγνωρίζω!
Σκέφτηκα τι θα έλεγες εσύ και το είπα.
Και το ευχαριστήθηκα.
Εννοείται.
Έχω μια ιδέα.
Κέιτ, εγώ είμαι.
Δεν ξέρω αν ακούς τα μηνύματά μου,
αλλά είναι πολλά που πρέπει να σου εξηγήσω για αυτό που συνέβη.
Ξέρω ότι αν σου τα εξηγούσα,
θα καταλάβαινες.
Σε παρακαλώ.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
ΚΕΪΤ
ΝΤΑΝΙ: ΔΕΣ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΣΟΥ
"Ακόμα στην Ατλάντα. Μακάρι να ήμουν εκεί. Ψηλά το κεφάλι. Ντάνι".
Νομίζω ότι η τελευταία φορά που κάναμε τόσο καιρό να μιλήσουμε ήταν…
Πότε;
Τη δεκαετία του '70;
Σε παρακαλώ, πάρε με.
Γεια. Εγώ είμαι.
Είδα μόλις το Love Story.
Μου θύμισε όλες τις φορές που το είδαμε μαζί.
Θυμάσαι τότε που…
Τέλος πάντων…
Πάρε με.
ΚΕΪΤ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
Θεέ μου.
Θεία Τάλι.
Μάρα.
Αγάπη μου.
Θεέ μου!
Πώς είναι ο ώμος σου;
Πονάει, αλλά θα μου περάσει.
Η Άσλεϊ ένιωσε φριχτά.
Πάει να με καλοπιάσει, αλλά της είπα να μ' αφήσει ήσυχη.
Δεν είναι φίλη μου.
Μπράβο σου.
-Πού είν' η μαμά σου; -Κατεβαίνει.
Περίμενε εδώ. Πάω να τη φέρω.
Ευχαριστώ.
Τίποτα. Σ' αγαπάω, θεία Τάλι.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μάρα, θες να πάρουμε πίτσα;
Κέιτ.
Τι σκατά θες εσύ εδώ;
Να…
Υποθέτω ότι μου έγραψε η Μάρα από το κινητό σου.
Και την πάτησα.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο.
Το ξέρω, αλλά αφού είμαι εδώ, γίνεται να μιλήσουμε;
Θα πάψεις έστω να κάνεις ότι δεν υπάρχω;
Κέιτ! Σε παρακαλώ!
Μαμά, σε παρακαλώ. Μίλα της. Σε παρακαλώ.
Καλά. Θες να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε, γαμώτο.
Ωραία, σ' ακούω.
Εντάξει.
Λοιπόν, μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα.
Πες μου τι σε τσάντισε πιο πολύ, να ξεκινήσω απ' αυτό.
Δεν έχω όρεξη για τέτοια.
Ή έχεις κάτι να πεις ή δεν έχεις.
Εντάξει, έχω.
Το πάρτι.
Νόμιζα ότι η Μάρα θα πήγαινε σινεμά με την Άσλεϊ.
Σου το τόνισα ότι ήταν τιμωρία.
Ναι.
Αλλά έπρεπε να έβλεπες τη φάτσα της όταν την κάλεσε η Άσλεϊ.
Έλαμψε σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Ήθελε σαν την τρελή να πάει.
Είναι ερωτευμένη.
Ξέρω πώς είναι να καρδιοχτυπάς,
και μου φάνηκε αθώο, οπότε…
Ήθελα μόνο
να είναι ευτυχισμένη.
-Οδήγησες μεθυσμένη με την κόρη μου. -Δεν ήμουν μεθυσμένη.
Δεν ήμουν. Απλώς…
Όταν μου τηλεφώνησε από το πάρτι, αντέδρασα ενστικτωδώς.
Την άκουσα πολύ φοβισμένη και ήξερα ότι έπρεπε να τη σώσω.
Εξαιτίας σου κινδύνευε.
Νόμιζα ότι πήγε σινεμά!
Ενώ τη χούφτωνε ένα μεθυσμένος φοιτητής.
-Και πήγες μεθυσμένη να την πάρεις. -Χριστέ μου!
Δεν ήμουν μεθυσμένη. Είχα πιει κάνα δυο ποτά.
Ούτε στο κέφι δεν είχα έρθει.
Απλώς έπρεπε να πάω να την πάρω.
Ας τηλεφωνούσες σε ταξί, στην αστυνομία, σ' εμένα. Στη μητέρα της.
Μα μόνο τον εαυτούλη σου σκέφτηκες.
Να το σώσεις για να μην το μάθω.
Και την πλήρωσε η Μάρα.
Βασικά, κι εγώ την πληρώνω, Κέιτ.
Κι εγώ. Η καριέρα μου ίσως καταστράφηκε. Ακύρωσαν το νέο μου τοκ σόου.
Δείχνουν παντού τη φωτογραφία της σύλληψης και κανείς δεν αναφέρει
ότι δεν έφταιγα εγώ για το ατύχημα.
Και το χειρότερο…
ίσως έχασα την κολλητή μου.
Και είμαι τελείως μόνη.
Οι μόνοι που μου μιλάνε είναι η Τζαστίν,
επειδή την πληρώνω,
κι η γαμημένη η Κλάουντ.
Εσύ φταις γι' αυτό, Τάλι.
Διαρκώς διώχνεις τους άλλους μακριά σου, κι όταν φύγουν, τους κατηγορείς γι' αυτό.
Αλλά εγώ βαρέθηκα. Βαρέθηκα να γίνομαι κομμάτια
για να σε ξελασπώνω.
Γαμώτο, 30 χρόνια τώρα αυτό κάνω. Βαρέθηκα!
Κι όσα έκανα εγώ για σένα;
Σε υποστήριξα όσο κανείς άλλος.
Τόσες δουλειές δεν σου έδωσα;
Ναι, γιατί με θες κοντά σου.
Για να μην είσαι μόνη.
-Χέστηκες για μένα. -Δεν είν' αλήθεια.
Μόνο για σένα νοιάζομαι.
Όχι. Μόνο για τον εαυτό σου νοιάζεσαι.
Κατάλαβα πόσο εγωίστρια ήσουν από την πρώτη μέρα.
Αλλά δεν με ένοιαζε. Ήταν το τίμημα για τη φιλία μας.
Αλλά δεν πίστευα ότι θα το πλήρωνε κι η κόρη μου.
Έλεος, Κέιτ.
Τ' ορκίζομαι,
δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Νόμιζα ότι έκανα κάτι σωστό. Ήταν…
Ήταν ατύχημα!
Και λοιπόν;
Λοιπόν…
Έχεις δίκιο.
Είχες δίκιο.
Για όλα.
Τα έκανα μαντάρα.
Τα γάμησα όλα.
Αλλά θα κάνω τα πάντα
για να επανορθώσω.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Ξέρω πόσο πολύ ζορίστηκες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Κάθε πρωί πιάνω το κινητό για να σε πάρω.
Κι εγώ.
Δεν είμαι εγώ χωρίς εσένα.
Αλλά δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Θεέ μου, πώς το θέλω! Πολύ.
Αλλά όταν σε κοιτάζω,
σκέφτομαι μόνο εκείνο το τηλεφώνημα.
Τη Μάρα στο νοσοκομείο.
Εσύ το έκανες αυτό σ' εκείνη,
σ' εμένα,
σ' εμάς.
Δεν σε συγχωρώ.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Τριάντα χρόνια…
τα πετάς έτσι;
Λυπάμαι.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα