UNA SERIE DE NETFLIX
El tiempo pasa, y el recluso 573 se queda sin opciones.
Gracias por elegir KPOC.
Soy Tully Hart y les traigo el corazón de la historia.
Buenas noches.
Primeras impresiones, lo primero que se les ocurra. Vamos. Sí.
Me gusta. Parece confiable. Me gusta su seguridad.
¡Confiable y con seguridad!
No confiaría en ella ni para traerme café. Y no me hagan hablar de su voz.
Su voz es tan…
- ¿Chillona? - Chirriante.
Su voz es estridente.
- Su boca tiene algo. - Sigue.
Usa los labios de forma muy sugestiva.
¿Es un noticiero o un cabaré? Mi esposo no puede verlo.
Ahora que lo pienso, parecía parpadear mucho.
Para mí, parpadeaba muy poco. Como si estuviera compitiendo.
¿Y el pelo encrespado? Vamos, cariño, usa un rizador.
¿Qué les pareció la despedida? "Les traigo el corazón de la historia".
Sí, queda bien con el nombre del programa.
Temía que pasara esto.
Esta gente no se pone de acuerdo.
No puedo parpadear demasiado y no lo suficiente.
El índice de audiencia bajó un 15 %, necesitamos saber por qué.
Siempre baja cuando hay un cambio. A la gente le gusta lo conocido.
Un grupo de sondeo siempre va a criticar.
- La gente quiere sentirse útil. - Sí.
Nunca tuvimos una presentadora. Creo que es por esto.
No digas que es porque soy mujer.
Jean Enersen es la mejor presentadora de Seattle.
Conozco a Jean Enersen.
He trabajado con Jean Enersen.
Tú no eres Jean Enersen.
Ya hicimos el sondeo. Usémoslo.
Para eso son estos grupos, ¿no?
Nos resaltan lo que podríamos mejorar.
Tienes tres semanas para repuntar.
O me veré obligado a hacer algunos cambios.
Tul…
Eso fue difícil. Lo siento mucho.
No.
Yo me ocupo.
Lo trataré como si fuera una historia.
Lo analizaré desde todos los ángulos.
Cuando se vayan, estudiaré la cinta. Me quedaré toda la noche si es necesario.
Yo también me quedaré, hasta…
lo que tengo que hacer esta noche.
Cancelaré. Esto es más importante.
¡No! Ve.
En serio. Yo puedo.
Ve. Diviértete en eso que tienes.
No tienen que hablar en código. Está bien si tienes una cita.
No hay problema.
Digo… No me molesta que…
¡Me alegra que tengas citas!
Me parece muy bien.
No tiene por qué ser incómodo.
Bien. Genial.
Esto es una tortura.
Tu única tarea es darnos esa cinta.
No estoy seguro de cuál…
Estaremos aquí todo el día.
Bien. Gracias.
Ya casi termino.
Mañana estamos oficialmente en tercero. Este es nuestro año.
- Ya somos famosas. - ¿Qué haces?
Haré el anuario este año. Quise adelantarme.
Kate, ¿podemos hablar a solas?
Bueno.
Hola… Me preguntaba…
Noté que dejaste de hablarme.
No es cierto. Estamos hablando.
Desde lo que pasó el 4 de Julio,
siento que me has estado evitando.
¿Es porque te parece que beso mal o…?
Si es eso, prometo que puedo mejorar…
¡No! Eres bueno…
- El beso estuvo muy bien. - ¿En serio?
Sí.
Lo que sucede es…
Mañana volvemos a la escuela
y al Club Audiovisual, es mejor ser profesionales.
¿Profesionales?
No quisiera que nuestra relación
interfiriera con los asuntos del club.
Sí, tiene sentido.
Sí.
Gracias.
Esa es la última cinta.
¡El Club Audiovisual está listo para el semestre de otoño de 1976!
¿Cómo festejamos? ¿Planeta Hamburguesa?
Trabajo ahí, por favor, no.
Chicos, escuchen.
Hoy fui al gimnasio y la puerta de la piscina estaba abierta.
- Podríamos ir a nadar. - Sería divertido.
No hay guardavidas, chicos.
- Tiene razón. Podríamos tener problemas. - No seas cobarde.
- El último es un huevo podrido. - ¡Sí! ¡Vamos!
- ¿Vienen? - No. Es una tontería.
Sí, podríamos meternos en problemas.
¿Con quién?
¿Qué harán, suspendernos? Las clases no empezaron.
Y es el último día del verano. Merecemos divertirnos.
¿Cuándo te llevé por el mal camino?
Yo…
De acuerdo.
- Gracias. - Bien, vamos.
Mularkey, ven aquí. ¡Rápido!
¡Vamos, Mujer Maravilla!
¡Las chicas de Firefly Lane por siempre!
- Por aquí. - ¿Sigues ebria?
¿Irás a rehabilitación?
¿Qué se siente casi matar a una adolescente?
- ¿Qué dijiste? - ¡Aquí!
Dinos qué pasó.
¿Hablaste con la familia de la chica?
¿Estás dando un buen ejemplo?
¿Qué dices del abuso de alcohol?
La señorita Hart no habló con la prensa
sobre su impactante arresto por conducir ebria,
ni sobre la adolescente que resultó gravemente herida.
Vamos, Kate. Tendrás que atender en algún momento.
Esto pasará al olvido.
Hola, Sean, llámame cuando escuches este mensaje.
Teníamos un trato, Jim.
Están a punto de lanzar el nuevo programa de Tully Hart.
Sí, tengo un contrato firmado que dice lo contrario.
Margie, por favor. Sé que estás ahí. Contesta y habla conmigo.
Sé que estaba ebria para la ley, pero el accidente no fue su culpa.
El conductor del otro auto se declaró culpable.
Bud, sé que no revisas los mensajes,
pero si por casualidad escuchas este, por favor, llámame.
El primer episodio puede tratarse
del peligro de conducir bajo los efectos del alcohol.
Buscaremos algo que nos sirva a todos.
Lo siento, el buzón de voz está lleno…
¡Maldita sea!
Estos hijos de puta.
Están molestos,
pero podría convencerlos de que respeten tu contrato.
Si el primer episodio se trata del accidente.
No usaré esta pesadilla para beneficio personal.
¿Por qué? Para el docuespecial, usaste la pesadilla de tu infancia,
y salió muy bien.
Lo siento. Eso estuvo fuera de lugar.
He estado discutiendo todo el día, lo siento mucho.
Está bien. No puedo pensar en un tonto programa de debate.
Marah está herida.
No sé qué tan grave es.
Necesito a Kate.
Solo necesito hablar con Kate.
¿Con qué te ayudo?
Gracias a Dios.
Te necesito.
¿Qué hacemos con mi pelo? Esa señora lo llamó encrespado.
Tu pelo es perfecto.
Igual quería probar otros estilos.
No para ellos, que se pudran, pero podría probar algo nuevo.
Tu pelo está bien. Quemarás la oficina por complacer a esta gente.
- ¿Crees que solo está bien? - ¡Tul!
Eres mejor que esto. No dejes que te afecten.
Está bien.
¿Cómo va todo con el británico sexi?
Hoy es la cuarta cita, y él es asombroso.
Es como el hombre de mis sueños.
Johnny era el hombre de mis sueños, pero resultó ser una pesadilla.
Era feliz, pero no teníamos futuro.
Pero Theo lo tiene todo.
Es atractivo, dulce,
y queremos las mismas cosas.
Además, tiene un acento muy sexi. Mucho más sexi que el de Johnny.
Y veo un futuro con él, un gran futuro.
Estoy muy feliz.
¿No dejas de pensar en Johnny?
No. No puedo parar.
No es del todo cierto.
Cuando estoy con Theo, la paso muy bien.
En serio. Pero cuando estoy sola…
Lo sabía. Supe que pensabas en Johnny
apenas vi tu masajeador personal.
- ¿Es tan obvio? - Te leo como a un libro, Mularkey.
- Y te escucho a través de la pared. - Dios mío.
No es que Theo no me satisfaga.
Me satisface mucho. Mucho.
Está bien. Tranquila.
Pero sigo pensando en Johnny,
y eso me hace dudar mucho y me vuelve loca.
Te entiendo.
Yo sigo pensando en el grupo de sondeo.
Me hacen dudar de mí misma.
Y yo no dudo.
Son unos imbéciles. Eres perfecta tal como eres.
Gracias. Ahora ayúdame a cambiar todo.
Opositores al corredor de la muerte protestan frente a la prisión de Duffy.
- Saben que no soy del sur. - Y sonríe.
Más. ¡Un poco más! Muestra más los dientes.
Un poco más. Más dientes.
Es demasiado. Lo siento.
Perdí el rumbo. Ya no sé ni quién soy.
Quizá una galleta te lo recuerde.
Ya comí cuatro.
Vaya, te admiro muchísimo.
Los comentarios de mierda de esos idiotas del grupo de sondeo
no te desaniman. Te vuelves más resuelta.
¿Tu pasión y dedicación por este trabajo?
Yo no podría hacer lo que tú haces.
Gracias, Mularkey. No podría hacerlo sin ti.
En serio.
¿Llegas a escuchar mi nueva despedida?
- Soy toda tuya hasta que llegue Theo. - Bien.
Bueno.
Soy Tully Hart.
Hasta pronto, Seattle.
¿Qué? Vamos. Para mí era perfecta.
Me gusta "Les traigo el corazón de la historia".
Te representa a ti.
Eres la mejor amiga que una chica podría pedir.
Soy Tully Hart.
Han sido informados.
Soy Tully Hart. Sigue brillando, Seattle.
- Hola. Espero no interrumpir. - Hola.
Hola, Theo. No, para nada.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal esta?
Soy Tully Hart. Esas fueron las noticias.
Suena muy de acá. Me gusta.
- ¡Muy bien! - ¿Qué es todo esto?
Quería hacer un pícnic romántico bajo las estrellas.
Luego ir a mi casa. Alquilé tu favorita, Historia de amor.
Nunca la vi, pero ansío hacerlo.
Eres un hombre que sabe lo que quiere Kate Mularkey.
Estoy estudiando en la Universidad de Mularkey.
Debo admitir que me enamoré de mi profesora.
- ¿Seguro que no te importa que salgamos? - No, vayan. Estaré bien.
Diviértanse.
Podemos quedarnos.
Hacer el pícnic aquí. Por si te necesita.
Si hay una videocasetera, podemos ver la película.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Harías eso? - Solo quiero estar contigo.
Donde sea.
Gracias.
¡Móntame, vaquera!
En tus sueños.
- ¿Por qué nos miran? - Deben ser las botas de vaquero.
Trabajar valió la pena.
¿Se están riendo de nosotras?
Siempre siento que se ríen de mí, así que no sé.
¿Y tu lazo, Mujer Maravilla?
Tully, ¿qué quiso decir?
¡Bonita ropa interior! Yo usaba eso a los ocho años.
- Dios mío. - ¿Qué carajo? ¿Quién hizo esto?
¡Cállense! Qué imbéciles. Esto no es gracioso.
Ustedes dos, a mi oficina.
Ayer forzaron una puerta en el campus.
Alguien entró a la piscina sin autorización.
Los responsables dejaron basura por todos lados,
y pensé que ustedes podrían saber algo al respecto.
Director Miller, lo…
Primero, nadie forzó nada.
- Estaba abierto. - ¿Admiten que estuvieron ahí?
Obviamente, hay fotos, pero no fuimos las únicas.
Éramos muchos. Kate y yo no ensuciamos.
Es verdad. Yo nunca arrojo basura.
Lamentablemente, no hay pruebas que apoyen esa historia,
en la foto salen solo ustedes dos.
Es obvio que había alguien más. Nosotras no sacamos la foto.
- Tully. - ¿Qué? Es ridículo.
Hoy habrá una asamblea en el auditorio donde ambas se disculparán.
Yo quiero que Eugene Bailey se disculpe. Nunca lo dejé tomarme una foto.
¿Qué esperaban si se pavoneaban medio desnudas frente a los chicos?
No nos pavoneábamos.
Se quitaron la ropa frente a él. Son las únicas culpables.
No me disculparé ante la escuela
si no castigan a Eugene.
Bien. Si no se disculpan, estarán castigadas una semana.
Y el sábado limpiarán el vestuario de chicas.
- Esto es una mierda. - ¡Dos semanas de castigo!
- ¿Eugene queda indemne? - No está en la foto.
No sabe cómo funciona una cámara.
- ¡Tres semanas! - Lo sentimos mucho. ¿Verdad, Tully?
- No debimos ir a la piscina. - Yo no lo siento.
Tully, ¡basta!
¿Sabes qué? No es cierto.
Sí lo lamento.
¡Lamento que el director Miller sea tan imbécil!
- ¡Tully! - Se acabó.
Olviden el castigo. Están suspendidas. Y no más Club AV.
Perfecto. No nos importa.
Vamos, ya no debemos estar aquí, nos suspendieron.
¿Podemos volver al club el próximo semestre?
Salgan de mi oficina.
- ¿Qué fue eso? - Lo sé. Es un imbécil.
No, con una disculpa bastaba.
- Estaba enojada. - Yo también, pero empeoraste todo.
¡Puedo explicarlo!
¡Kate!
Abre la puerta.
No me iré hasta que hables conmigo.
Por fin, gracias a Dios.
¿Cómo está Marah, está bien? Estuve llamando al hospital.
Tuvo una contusión leve. Dos costillas rotas.
La operación del hombro salió bien. Se recuperará por completo.
Por suerte.
¿Dónde está Kate? Necesito explicarle.
No hay nada que explicar. No quiere verte.
Déjame pasar. Esto es entre Kate y yo.
¿Que llevaras a mi hija de 15 años a una fiesta universitaria?
¿Que condujeras ebria? ¿Eso no me concierne?
Puedo explicar todo. A Kate.
Necesito hablar con ella.
No importa lo que necesitas tú.
Tú no eres la víctima.
Solo le pido cinco minutos.
Tienes que irte.
- No quiere verte. - ¡Johnny!
¡Kate!
¡Vamos!
Abre la puerta.
¡Lo siento!
¡No!
Amar es nunca tener que pedir perdón.
La mejor frase de una película.
¡Claro que no! Mejor película, peor frase.
Estás loca.
Te gusta porque justifica el hecho de que tú nunca te disculpas.
A, eso es mentira. B, me disculpo todo el tiempo.
- ¿Cuándo? - Cuando debo hacerlo.
- ¿Cuándo? - Cuando me equivoco.
- ¿Cuándo? - Te avisaré cuando suceda.
- He dicho. - Me opongo, su señoría.
Amar es nunca tener que pedir perdón.
Cuando amas a alguien como Jenny ama a ese chico,
nada que esa persona haga hará que dejes de amarla.
- ¿Nada? - Nada.
Como Kate y yo.
Nada que ella haga hará que deje de ser su amiga.
Si la caga, no tiene que disculparse.
Así de fuerte es nuestro lazo.
Así debería ser el amor entre todos, incondicional.
Cierto. Pero una disculpa sincera vendría bien de vez en cuando.
Las disculpas están sobrevaluadas.
Son para que el que se disculpa se sienta mejor.
No estoy de acuerdo.
Una disculpa hace al otro sentirse cuidado y comprendido.
Para mí, amar significa siempre tener que pedir perdón.
- Gracias. - Eso es muy deprimente.
Tendremos que aceptar nuestras diferencias.
Volveré a trabajar. Regresaré en unos 45 minutos.
Sigan divirtiéndose, tortolitos.
Me costará mucho alejarme de esta cara por seis semanas.
Nadie te dijo que huyeras a callejear por Europa todo el otoño.
Obviamente, lo planeé antes de conocernos.
Pero…
Pensaba que quizá querrías venir conmigo.
A pasear por París.
Conocer a mi familia. Jugar en una playa nudista en Grecia.
No al mismo tiempo, claro.
Sé que es algo pronto, pero…
Vaya.
Eso parece increíble.
Me encantaría jugar contigo
y conocer a tu familia…
Es solo que, con tan poca anticipación,
no sé si puedo tomarme tantos días.
Sí. Lo entiendo.
Por supuesto.
Ven aquí.
Tully está…
Me hizo una seña. No nos molestará.
Además, cuando Tully trabaja, no piensa en nada más.
Brindo por la dedicación de Tully.
El tiempo pasa,
y el recluso 573 se queda sin opciones.
El tiempo pasa, y el recluso 57…
El tiempo pasa, y el recluso 573 se queda sin opciones.
Soy Tully Hart…
con las noticias
directo para ustedes.
Me gustó.
Este es…
Mierda.
Soy Tully…
Sí tengo el pelo encrespado.
Soy Tully Hart,
con las noticias directo para ustedes.
Muy bien.
Soy Tully…
Hart, y estoy a punto de quemar la oficina con mi rizador.
Soy Tully Hart, con las noticias directo para ustedes.
Sí.
Muy bien.
Soy Tully Hart, con las noticias directo para ustedes.
No, es demasiado, no me gustó.
Prefiero café quemado a no tener café… ¡Rayos!
¡Fuego!
¡No! ¡Santo cielo! ¡Kate! ¡Cielos!
- ¡Dios mío! ¿Qué pasó? - ¡Mierda!
- ¡Dios mío! - ¿Y el extintor?
¡Carol lo usó para Carol prueba ser bombero!
¡Llamen a los bomberos!
¡Está bien!
- ¡Maldita sea! - ¡Por Dios!
Deberías haberte disculpado.
Al diablo. No hicimos nada malo.
No podíamos estar en la piscina.
¿Y qué?
Lo que nos hizo Eugene fue mucho peor. Esto es una maldita injusticia.
Más vale que se acostumbren.
Las mujeres siempre han sido ciudadanas de segunda clase en este país.
No logramos ni la igualdad de derechos.
Ese es el problema.
¿Nos toman una foto sin nuestro permiso,
y nos castigan a nosotras?
Porque, ¿saben quién está a cargo?
El hombre.
¡El maldito hombre!
Sí, estúpido hombre.
Iré a buscar leña.
No puedo creer que salimos del Club AV.
No más noticiero, yo…
Lo siento mucho, Tul. Sé cuánto significaba para ti.
Vamos, Mularkey, no es tu culpa.
Además, amar es nunca tener que pedir perdón.
¡Oigan!
- ¿Todos bien? - Sí.
Estamos bien.
El lado bueno es que tengo una cita con un bombero.
- No es gracioso. - No es broma.
Hablé con Stan. Viene en camino y está enojado.
¿Qué va a hacer? ¿Despedirme?
- Quizá. - Es una locura.
No se despide al presentador por algo así.
- Fue un accidente. - Ya estás en su lista negra.
- Eres terca y obstinada. - Digo lo que pienso, ¿y qué?
Le encantaría tener una excusa para despedirte.
En tu lugar, lo adularía en cuanto llegue.
Al diablo. No lo haré. No hice nada malo.
Al menos, déjanos hablar a nosotros, ¿sí?
¿Qué diablos pasó?
La buena noticia es que nadie resultó herido.
- Yo causé el incendio. - ¿Qué?
Perdón. Dejé unos papeles en el tostador.
Mularkey, basta. Eso no es cierto. Me está cubriendo. Fui yo.
No, Tully me cubre a mí.
Ella estaba con lo del grupo de sondeo, y yo estaba con mi novio.
- Por cierto, él es Theo. - Hola.
- Pensé que ustedes eran pareja. - Lo éramos.
Se acabó. Nos distrajimos con una película.
Esto es mi culpa.
- No es cierto. - Tully, basta.
Debo hacerme cargo de esto, ¿sí?
Stan, lo siento mucho.
¿Estás desnuda bajo esa manta?
Parcialmente, sí.
Yo también lo siento. Obviamente, estás despedida.
Claro, lo entiendo.
Basta. ¡Esto es una locura!
Ella me está cubriendo a mí.
No hay que despedir a nadie. Fue un accidente tonto.
Fui yo. Tully no tuvo nada que ver.
Solo quiere cubrirme, ¿no, Theo?
De hecho, fue mi culpa. Yo puse los papeles en la tostadora y…
No te conozco, Espartaco.
Pero me cansé de todo esto. Lamento perderte, Mularkey.
¡Stan! ¡Esto es una locura! No dejaré que pierdas tu empleo por mí.
¿Por qué? A fin de cuentas, para mí era solo un empleo.
Pero para ti, esta es tu carrera.
Al diablo el grupo de sondeo. Eres la próxima Jean Enersen.
Mularkey, lo…
Amar es nunca tener que pedir perdón.
Mierda.
Intenté convencer a Stan.
No cedió.
Lo siento mucho.
Las noticias nunca fueron mi vocación.
Es hora de un cambio. Supongo que necesitaba un empujón.
No me imagino venir a trabajar y no verte, Mularkey.
Sí.
Va a ser raro.
Hola.
- ¿Empacaste todo? - Sí.
Es increíble que cuatro años de mi vida quepan en una caja.
Te llevaré a tomar un trago fuerte.
Y quizá te convenza de reconsiderar el viaje a Europa.
Mi agenda acaba de liberarse.
Qué interesante.
Me voy a esposar al escritorio de Stan en señal de protesta.
No lo hagas. Estoy bien.
Entonces, te esposaré a ti a mi escritorio para que no me dejes.
También te voy a extrañar. Mucho.
- ¿Qué voy a hacer sin ti? - No lo sé.
Seguimos viviendo juntas.
Es cierto. Pero no es lo mismo.
- Aquí nos despedimos. - Sí.
- Sí. Lo siento. - Es…
- Adiós. - Adiós.
Muy bien.
- ¿Vamos? - Sí.
- Bien.
- Gracias. - De nada.
- No sabía que tenías eso. - Lo sé.
Gracias por el clima, Phil.
Otro tema,
la construcción del corredor I-5 se ha retrasado una vez más.
Escuchó los comentarios.
Hizo los cambios.
¿Y escuchaste su nueva despedida? "Con las noticias directo para ustedes".
Al fin decidió cooperar.
Me gusta.
Gracias por elegir KPOC.
Soy Tully Hart y les traigo el corazón de la historia.
Buenas noches.
CON LAS NOTICIAS DIRECTO PARA USTEDES BUENAS NOCHES
¿Soy yo o con el detergente huele peor?
El olor me está drogando.
¿Qué haces en la escuela un sábado?
Vine a usar el cuarto oscuro.
Me imagino. ¿Tienes más fotos pervertidas, Eugene?
No. Tenía que revelar una cinta para el Club Audiovisual.
Por tu culpa nos echaron del club.
Ojalá estés feliz.
- Nunca estoy feliz. - Bien. Eres un imbécil.
Me enteré de la suspensión.
Kate, ¿puedo… podemos hablar?
¿A solas?
Quiero que sepas que no quería que pasara todo esto.
Me gustas, Kate Mularkey.
Sabes que sí.
Entonces, ¿qué pasó?
Solo le mostré la foto a Mike C. Él hizo las copias.
Juro que no tuve nada que ver.
Pero tomaste la foto. Y se la mostraste a Mike C.
Y aunque tú no hiciste las copias,
nada de esto habría ocurrido si tú no hubieras empezado.
- Pero tú fuiste la que empezó. - ¿Cómo?
¡Me dejaste sin motivo!
¿Y por eso te debo una foto en ropa interior?
No dije eso. Estás tergiversando mis palabras.
Estábamos ahí porque Tully nos hizo ir.
¡Ni siquiera fue su idea!
Y Tully no te hizo hacer nada. Tú eres el imbécil.
No seguiré rogando si no escuchas razones.
Y tú besas muy mal.
Vaya, ¿de dónde salió eso?
Pensé en lo que dirías tú, y luego lo dije.
Me hizo sentir bien.
Claro.
Tengo una idea.
Kate, soy yo.
No sé si estás escuchando estos mensajes,
pero necesito explicarte lo que pasó.
Sé que si pudiera explicarte, lo entenderías.
Por favor.
Por favor, llámame.
DANNY: ABRE LA PUERTA
"Sigo en Atlanta. Ojalá estuviera ahí. Fuerza. Danny".
Creo que nunca estuvimos tanto tiempo sin hablar desde…
¿Los años 70?
Por favor, llámame.
Hola. Soy yo.
Acabo de ver Historia de amor.
Me recordó todas las veces que la vimos juntas.
¿Recuerdas cuando…?
En fin…
Llámame.
KATE: TE ESPERO EN MI CASA
Dios mío.
Tía Tully.
Marah.
Cariño. Santo cielo.
¿Cómo está el hombro?
Me duele, pero se va a curar.
Ashley se puso muy mal.
Ahora se hace la buena, pero la mandé a la mierda.
No es mi amiga.
Bien hecho.
- ¿Dónde está tu mamá? - Ahora baja.
Espera aquí. Iré a buscarla.
Gracias.
Claro. Te quiero, tía Tully.
Yo también.
Marah, ¿quieres una pizza?
Kate.
¿Qué diablos haces aquí?
Yo…
Creo que Marah me escribió desde tu teléfono.
Pensé que eras tú.
No puedo creerlo, mierda.
Lo sé, pero ya que estoy aquí, ¿podemos hablar?
¿Puedes, al menos, aceptar que existo?
¡Kate! ¡Por favor!
Mamá, por favor. Habla con ella.
Bien, ¿quieres hablar? Hablemos.
Bueno, te escucho.
Bien. Tengo una explicación para todo.
Dime qué es lo que más te molesta y empezaré por ahí.
No haré eso por ti.
O tienes algo que decir o no.
Bueno, sí.
La fiesta.
Creí que Marah iría al cine con Ashley.
Te dije que estaba castigada.
Sí.
Pero deberías haber visto su cara cuando Ashley la invitó.
Se iluminó como un árbol de Navidad.
Tenía muchas ganas de ir.
Está enamorada.
Sé cómo se siente que te rompan el corazón,
y parecía algo inocente.
Solo quería que fuera feliz.
Condujiste ebria con mi hija en tu auto.
No estaba ebria.
No lo estaba. Yo…
Cuando me llamó desde la fiesta, actué por instinto.
Oí lo asustada que estaba y sentí que tenía que salvarla.
Del peligro en el que tú la habías puesto.
¡Creí que estaba en el cine!
Y la estaba manoseando un borracho de la fraternidad.
Pero fuiste a buscarla, ebria.
Santo cielo.
No estaba ebria.
Había bebido unos tragos.
No estaba ni mareada.
Sabía que tenía que ir a buscarla.
Podrías haber llamado a un taxi, a la policía, a mí. Soy su madre.
Pero no pensaste en eso. Pensaste en ti.
En que yo no me enterara.
Y Marah pagó el precio.
Yo también estoy pagando un precio, Kate.
Sí. Mi carrera podría haber terminado. Cancelaron mi nuevo programa.
Mi foto está en todas partes, y nadie dice
que el accidente no fue mi culpa.
Lo peor de todo,
creo que perdí a mi mejor amiga.
Y estoy completamente sola.
Las únicas personas que me hablan son Justine,
porque le pago,
y la maldita Nube.
Sí, por tu culpa, Tully.
Tú te esfuerzas por alejar a las personas,
y, cuando se van, las culpas por irse.
Pero se acabó. Estoy harta de esforzarme
para enmendar tus errores.
Lo hice los últimos 30 años y me cansé.
¿Y todo lo que yo hice por ti?
Luché por ti más que nadie. ¿Y todos los trabajos que te di?
Me das trabajo para tenerme cerca.
No toleras estar sola. No te importo yo.
No es cierto.
Eres la única persona que me importa.
No. La única persona que te importa eres tú.
Sé lo egoísta que eres desde el día que te conocí.
Pero no me importaba. Es el precio de ser tu amiga.
Nunca pensé que ese precio incluiría a mi hija.
Cielos, Kate…
Juro que no quise que pasara esto.
Pensé que estaba haciendo algo bueno. ¡Fue un accidente!
¿Y qué?
Y…
Tienes razón.
Tenías razón.
Sobre todo. Yo…
La cagué.
Lo arruiné todo.
Pero haré lo que sea para arreglarlo.
No puedo vivir sin ti. Por favor…
Lo siento.
De verdad lo siento.
Sé cuánto te debe haber costado eso.
Yo también te extrañé.
Cada mañana, tomo el teléfono para llamarte.
Yo también.
No soy yo sin ti.
Pero no puedo…
No puedo perdonarte.
Quiero perdonarte. Vaya si quiero.
Pero cuando te miro,
solo puedo recordar esa llamada.
Marah estaba en el hospital.
Tú le hiciste eso.
Y a mí.
A nosotras.
No puedo perdonarte.
Entonces, ¿se acabó?
¿Treinta años… a la basura?
Lo siento.
Subtítulos: Nora G. Glembocki