UNA SERIE DE NETFLIX
Pero el tiempo corre, y al recluso 573 se le agotan las opciones.
Gracias por sintonizar la KPOC.
Soy Tully Hart, desde el corazón de la noticia.
Buenas noches.
Veamos las primeras impresiones, lo primero que se les ocurra. Adelante.
Me gusta. Parece de fiar. Se la ve segura de sí misma.
¡De fiar y segura de ti misma!
Yo no la mandaría ni a por un café. Y de la voz mejor ni hablamos.
Tiene una voz muy…
- ¿Irritante? - Estridente.
Chillona. Es chillona.
- Y lo de la boca. - Explíquese.
Mueve los labios de forma muy… sugerente.
¿Son noticias o un cabaret? No es apto para mi marido.
Ahora que lo pienso, parpadeaba mucho.
Yo creo que no lo suficiente. Miraba fijamente a la cámara.
¿Y el pelo encrespado? Por Dios, nena, usa un rizador.
¿Qué les parece su despedida? "Desde el corazón de la noticia".
Ya lo pillamos, ella es todo corazón.
Me lo temía.
Stan, hablan por hablar.
No puedo parpadear demasiado y demasiado poco a la vez.
La audiencia ha caído un 15 %, y tenemos que averiguar por qué.
Siempre baja con los cambios. Prefieren lo conocido.
En un grupo de sondeo, van a criticar.
- Quieren sentirse útiles. - Sí.
Nunca lo ha presentado una mujer. Es eso.
No digas que es por ser mujer, Stan.
Jean Enersen es la mejor presentadora de Seattle.
Conozco a Jean Enersen.
He trabajado con Jean Enersen.
Tú no eres Jean Enersen.
Bien. Ya tenemos los datos. Vamos a usarlos.
Para eso se hacen esos grupos, ¿no?
Para ver en qué podemos mejorar.
Tres semanas para subir la audiencia.
O me veré obligado a hacer algunos cambios.
Tull…
Qué duro. Lo siento mucho.
No lo sientas.
Está controlado.
Haré como con una noticia. Tendré en cuenta cada perspectiva.
Cuando acaben, estudiaré la cinta. Toda la noche si es necesario.
Yo también me quedaré hasta…
que tenga que irme a eso de esta noche.
Lo cancelaré. Esto es más importante.
¡No! Vete.
En serio. Lo tengo controlado.
Tú pásatelo bien… en la cosa esa.
No habléis en clave. Puedes salir con hombres.
No pasa nada.
Vamos, que me parece bien…
Me alegra que salgas con alguien.
Me parece fenomenal.
No tiene por qué ser incómodo.
Bien. Estupendo.
Me muero de asco.
Solo tienes que buscar la cinta.
No sé cuál…
Esto nos llevará todo el día.
Bien, gracias.
Ya casi está.
¡Mañana pasaremos de curso! Este es nuestro año, Mularkey.
- Ya somos famosas. - ¿Qué haces?
Trabajo en el anuario. Mejor ir adelantando.
Kate, ¿podemos hablar a solas?
Está bien.
Oye, me preguntaba si…
Me he dado cuenta de que has dejado de hablarme.
No es verdad. Ahora estamos hablando.
Es que, desde el 4 de Julio,
parece que me has estado evitando.
Si es porque crees que beso mal,
te prometo que puedo mejorar…
¡No! Se te da muy bien…
- El beso estuvo genial. - ¿En serio?
Sí.
No, es más bien…
Entre que mañana empieza el curso
y lo del club, será mejor limitarse a lo profesional.
¿Cómo?
No quiero que nuestra relación interfiera en las cosas del club.
Sí, supongo que tiene su lógica.
Sí.
Gracias.
Esa es la última cinta.
¡El Club Audiovisual está listo para el semestre de otoño de 1976!
¿Cómo lo celebramos? ¿Vamos al Burger Planet?
Ya trabajo allí, me niego.
No, escuchad.
Antes he pasado por el gimnasio y he visto abierta la piscina.
- Podemos ir a bañarnos. - Me gusta ese plan.
No hay socorrista.
- Sí. Podríamos tener problemas. - Eugene, no seas gallina.
- ¡Tonto el último! - ¡Sí! ¡Vamos!
- ¿Venís? - No. Es una estupidez.
Podríamos meternos en un lío.
Venga ya, ¿cómo?
¿Nos castigarán? No ha empezado el curso.
Es el último día de verano. Merecemos divertirnos.
¿Cuándo te he metido en líos?
Bueno…
Está bien.
- Gracias. - Vamos.
¿A qué esperas, Mularkey? ¡Lánzate ya!
¡Ven, Mujer Maravilla!
¡Las chicas de Firefly para siempre!
- ¡Aquí! - ¿Sigues borracha?
¿Irás a desintoxicación?
¿Qué se siente al casi matar a una adolescente?
- ¿Qué has dicho? - ¡Aquí!
¿Qué pasó?
¿Has hablado con la familia?
¿Estás dando ejemplo?
¿Eres alcohólica?
La señora Hart no hizo declaraciones
sobre su impactante detención por conducir ebria
ni la adolescente que ha resultado herida.
Vamos, Kate. Tarde o temprano contestarás.
Todo esto se olvidará.
Hola, Sean. Llámame cuando oigas el mensaje.
Es lo acordado, Jim.
Vais a estrenar el programa de Tully Hart.
Tengo un contrato firmado que dice lo contrario.
Margie, por favor. Sé que estás ahí. Contesta y habla conmigo.
Superaba el límite de alcoholemia, pero ella no causó el accidente.
El otro conductor se ha declarado culpable.
Bud, sé que nunca oyes los mensajes,
pero si por casualidad lo escuchas, llámame, por favor.
El primer episodio puede ir del peligro de conducir bajo los efectos del alcohol.
Podría tener un lado positivo.
El buzón de voz al que llama está lleno.
¡Mierda!
Gilipollas de mierda.
Están molestos, pero creo que lograré que respeten tu contrato.
Si el primer episodio lo dedicas al accidente.
No voy a explotar esta pesadilla en beneficio personal.
Explotaste la pesadilla de tu infancia en el documental,
y salió de fábula.
Perdona. Ha estado fuera de lugar.
Llevo todo el día discutiendo como agente. Lo siento mucho.
Tranquila. Ahora no puedo pensar en ese estúpido programa.
Marah está herida.
No sé si es grave.
Necesito a Kate.
Solo necesito hablar con Kate.
Vale, ¿cómo te ayudo?
Menos mal.
Te necesito.
Mi pelo. Dijeron que estaba encrespado.
Está impecable.
Me había planteado cambiar de estilo.
No por ellos, que les den. Por probar algo nuevo.
Tu pelo está bien. Quemarás la oficina intentando complacerlos.
- ¿Mi pelo está bien? - ¡Tull!
Esto no es propio de ti. No dejes que te coman el tarro.
De acuerdo.
¿Cómo te va con el británico macizo?
Hoy quedamos por cuarta vez. Es increíble, Tull.
Parece el hombre de mis sueños.
Johnny era el hombre de mis sueños, pero resultó ser una pesadilla.
Bueno, era feliz, pero lo nuestro no tenía futuro.
Theo lo tiene todo.
Es tierno y apasionado,
y queremos las mismas cosas.
Además, tiene un acento de lo más sensual. Mucho más que Johnny.
Con él me imagino un futuro de ensueño.
Estoy muy… feliz.
¿No dejas de pensar en Johnny?
Ni un segundo.
Bueno, no es del todo cierto.
Cuando estoy con Theo, me lo paso de maravilla.
De verdad, pero cuando estoy sola…
Lo sabía. Supe que pensabas en Johnny en cuanto sacaste tu viejo juguetito.
- ¿Tan evidente es? - Para mí eres un libro abierto.
- Además, te oigo a través de la pared. - Ay, madre.
No es que no esté satisfecha con Theo.
Estoy muy satisfecha. Muy muy satisfecha.
Vale. Ha quedado claro.
Pero, a la vez, no me saco a Johnny de la cabeza,
y eso me llena de dudas. Me estoy volviendo loca.
Te entiendo.
No me saco las críticas de la cabeza.
Me hacen dudar de mí misma.
Y yo nunca dudo.
Tú, ni caso. Eres perfecta tal como eres.
Gracias. Ahora ayúdame a cambiarlo todo.
Manifestación de activistas en contra de la pena de muerte.
Manifestación de activistas en contra de la pena de muerte para…
- Saben que no soy sureña. - Y sonríe.
Más. Un poquitín más. A ver esos dientes.
Un poco más. Más dientes.
Demasiado. Lo siento.
He perdido el hilo. Ya no sé ni quién soy.
¿Te ayudaría un bollo?
Ya me he comido cuatro.
Dios, me tienes admiradísima.
Esos imbéciles del grupo de sondeo te han puesto a parir,
y no te desanimas. Si acaso, es un aliciente.
Tu pasión y dedicación a este trabajo…
Yo no podría hacerlo.
Gracias, Mularkey. No podría hacerlo sin ti.
En serio.
¿Te da tiempo a oír mi despedida?
- Soy tuya hasta que llegue Theo. - Genial.
Vamos allá.
Les ha hablado Tully Hart.
Hasta la vista, Seattle.
¿Qué? Creía que tenía gancho.
Me encanta: "Desde el corazón de la noticia". Eres tú.
Eres la mejor amiga del mundo.
Soy Tully Hart.
Informados quedan.
Soy Tully Hart. Sigue brillando, Seattle.
- Buenas. Espero no interrumpir. - Hola.
Hola, Theo. No, qué va.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal esta?
Soy Tully Hart. Han oído las noticias.
Suena muy norteamericano. Me gusta.
- ¡Genial! - ¿Qué es esto?
Para ir de pícnic bajo las estrellas.
Y luego, a mi casa. A ver tu favorita, Love Story.
No la he visto nunca, pero tengo muchas ganas.
Eres un hombre que sabe lo que quiere Kate Mularkey.
Estoy estudiando en la Universidad de Mularkey.
La verdad, estoy coladito por mi profesora.
- ¿No te importa que nos vayamos? - No, marchaos. Yo estoy bien.
Pasadlo bien, locuelos.
Oye… Podríamos quedarnos.
Y hacer el pícnic aquí. Por si te necesita.
Y si hay un vídeo a mano, podemos ver la película.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Harías eso? - Solo quiero estar contigo.
Da igual dónde.
Gracias.
¡Móntame, vaquera!
Ya te gustaría.
- ¿Por qué nos miran? - Será por nuestras botas nuevas.
Valió la pena trabajar.
¿Se ríen de nosotras?
Yo siempre pienso eso, así que no sé decirte.
¿Y tu lazo, Mujer Maravilla?
¿Qué ha querido decir con eso?
¡Qué braguitas! ¡Yo las llevaba a los ocho años!
- Virgen santa. - ¿Qué coño? ¿Quién ha sido?
¡Silencio! Callaos. Panda de gilipollas. No tiene gracia.
Ustedes dos, a mi despacho.
Ayer se coló alguien en el recinto.
Se bañaron en la piscina sin autorización.
Los infractores dejaron la zona llena de basura,
y es posible que ustedes sepan algo del asunto.
Director Miller, lo…
Para empezar, nadie se coló.
- La puerta estaba abierta. - ¿Lo admite?
Obviamente, hay fotos, pero no estábamos solas.
- Éramos varios. Kate y yo no ensuciamos. - Eso es. Jamás dejo basura.
Por desgracia, no hay pruebas de lo que dicen,
ya que son las únicas de la foto.
Había más gente. ¿Quién iba a hacer la foto si no?
- Tully. - Es absurdo.
Hoy hay reunión en el auditorio,
y las dos pedirán disculpas.
Que se disculpe Eugene Bailey. Me hizo fotos sin mi permiso.
¿Qué espera, brincando desnuda delante de los chicos?
No brincábamos.
Se desnudaron delante de él. La culpa es de ustedes.
No pediré disculpas al instituto
si Eugene no recibe castigo.
No se disculpen. Estarán castigadas una semana.
Y vendrán el sábado a limpiar el vestuario.
- ¡No me joda! - ¡Dos semanas!
- ¿Eugene se libra? - No lo veo en esta foto.
¿Sabe usar una cámara?
- ¡Tres semanas! - Lo sentimos mucho. ¿Verdad, Tully?
- Hicimos mal en ir. - Yo no lo siento.
¡Tully, para!
¿Sabe qué? No es verdad.
Sí lo siento.
Siento mucho… ¡que el director Miller sea un energúmeno!
- ¡Tully! - Se acabó.
No hay castigo. Quedan suspendidas y fuera del club.
Perfecto. Nos resbala.
Ya no tenemos que estar aquí. Nos han suspendido.
¿Podremos volver al Club Audiovisual?
Fuera de mi despacho.
- ¿Y eso? - Es un cretino.
Bastaba con disculparnos.
- Estaba enfadada. - Y yo, pero no has ayudado.
¡Puedo explicarlo!
¡Kate!
Abre, por favor.
No me iré hasta que hables conmigo.
Por fin, gracias a Dios.
¿Cómo está Marah? He llamado al hospital.
Sufrió un traumatismo craneal leve. Dos costillas rotas.
La operación del hombro ha ido bien. Se recuperará.
Por suerte.
¿Y Kate? Necesito explicárselo.
No hay nada que explicar. No quiere verte.
Apártate. Esto es entre Kate y yo.
Dejas que mi hija quinceañera vaya a una fiesta universitaria
y la llevas en coche borracha. ¿Y no me incumbe?
Puedo explicárselo todo a Kate.
Tengo que verla.
Da igual lo que tú quieras.
No eres la víctima.
Solo os pido cinco minutos.
Tienes que irte.
- No quiere verte. - ¡Johnny!
¡Kate!
¡Venga ya!
Abrid la puerta.
¡Lo siento!
¡No!
Amar es no tener que decir "lo siento".
La mejor frase del cine.
¡Qué va! Mejor película, peor frase.
No sabes lo que dices.
Te gusta porque justifica que tú nunca jamás pidas perdón.
A, eso es una chorrada. B, pido perdón continuamente.
- ¿Cuándo? - Cuando toca.
- ¿Cuándo? - Si me equivoco.
- ¿Cuándo? - Te avisaré cuando pase.
- Lo dicho. - Protesto, señoría.
Amar es no tener que decir "lo siento".
Cuando quieres a alguien como Jenny al pijo,
nada de lo que haga hará que dejes de quererle.
- ¿Nada? - Nada.
Como Kate y yo.
Nada de lo que haga haría que yo dejara de ser su amiga.
Si la caga, no tiene que disculparse.
Nos une un vínculo muy fuerte.
Es el amor que todos deberíamos tener: incondicional.
Cierto. Pero una disculpa sincera estaría bien de vez en cuando.
Están sobrevaloradas.
Solo se siente mejor el que se disculpa.
Discrepo.
Una disculpa hace que el agraviado se sienta comprendido.
Yo creo que amar es decir siempre "lo siento".
- Gracias. - Eso es muy deprimente.
Aceptemos nuestras discrepancias.
Voy a seguir trabajando. Volveré dentro de unos 45 minutos.
Pasadlo bien, tortolitos.
Será horrible estar lejos de esta carita seis semanas.
Nadie te dijo que te pasaras el otoño pendoneando por toda Europa.
Hice esos planes antes de conocerte, claro.
Pero…
He pensado que a lo mejor querrías venir conmigo.
Pasear por París.
Conocer a mi familia. Retozar en una playa nudista en Grecia.
A la vez no, claro.
Sé que es algo pronto, pero…
Vaya.
La verdad es que suena muy bien.
Me encantaría retozar contigo
y conocer a tu familia…
Pero, con tan poca antelación,
no creo que pueda coger tanto tiempo libre en el trabajo.
Sí. Lo entiendo.
Claro.
Ven aquí.
Tully está ahí al lado…
Ha hecho la señal. No nos molestará.
Además, Tully se concentra mucho cuando trabaja.
Pues… Va por la dedicación de Tully.
El tiempo corre,
y al recluso 573 se le agotan las opciones.
El tiempo corre, y al recluso 57…
El tiempo corre, y al recluso 573 se le agotan las opciones.
Aquí Tully Hart…
con la actualidad…
sin rodeos.
¡Ah! Me gusta.
Aquí…
Mierda.
Aquí Tully…
Sí que está encrespado.
Aquí Tully Hart,
con toda la actualidad sin rodeos.
Me gusta.
Aquí Tully… ¡Huy!
…Hart, a punto de quemar la redacción con el rizador.
Aquí Tully Hart, con toda la actualidad sin rodeos.
Sí.
Me gusta.
Aquí Tully Hart, con toda la actualidad sin rodeos.
No, tampoco hay que pasarse.
Mejor un café quemado que nada… ¡La leche!
¡Fuego!
¡No! ¡Dios mío, Kate! ¡Dios mío!
- ¡Dios mío! ¿Qué ha pasado? - ¡Mierda!
- ¡Dios! - ¿Dónde está el extintor?
¡Lo usó Carol en su sección sobre incendios!
¡Llamad a los bomberos!
¡Sí!
- ¡Joder! - ¡Ay, Señor!
Debimos disculparnos.
Una mierda. No hicimos nada malo.
No debíamos estar en la piscina.
¿Y qué?
Lo que nos hizo Eugene fue mucho peor. Qué injusticia de mierda.
Id acostumbrándoos, chicas.
Las mujeres siempre han sido ciudadanas de segunda en este país.
Ni salió la enmienda por la igualdad.
Eso es lo que pasa.
Nos sacan una foto sin permiso,
¿y la toman con nosotras?
Porque ¿sabéis quién manda?
El hombre.
¡El hombre de los cojones!
Sí, el dichoso hombre.
Voy a por leña.
No me creo que nos echen del club.
Se acabó el noticiario, es…
Lo siento mucho, Tull. Sé cuánto te importaba.
Por favor, Mularkey, no es culpa tuya.
Además, amar es no tener que decir "lo siento".
- ¿Estáis bien? - Sí.
Estamos bien. Y tengo una cita con un bombero la semana que viene.
- No tiene gracia. - No bromeo.
He hablado con Stan. Viene cabreado.
¿Qué va a hacer? ¿Despedirme?
- Puede. - Qué disparate.
No despides a tu presentadora por un accidente.
Ya te tenía fichada.
- Eres una cabezota. - Digo lo que pienso.
Le encantaría tener un pretexto para echarte.
Ya puedes lamerle bien el culo.
No me rebajaré. No he hecho nada malo.
Al menos deja que hablemos nosotros.
¿Qué coño ha pasado?
La buena noticia es que no hay heridos.
- Yo provoqué el fuego. - ¿Qué?
Dejé papeles sobre el minihorno.
Mularkey, para. No es verdad. Me está encubriendo. He sido yo.
No, me encubre ella.
Tully trabajaba en el grupo de sondeo e invité a mi novio.
- Este es Theo, por cierto. - Hola.
- ¿Vosotros no erais pareja? - Lo éramos.
Ya no. Nos distrajimos con una película.
Todo es culpa mía.
- No es verdad. - Tully, para.
He de asumir mi responsabilidad, ¿vale?
Stan, lo siento muchísimo.
¿Estás desnuda bajo esa manta?
Parcialmente, sí.
Yo también lo siento, Mularkey. Estás despedida.
Claro, lo entiendo.
Parad. ¡Esto es una locura!
Me está encubriendo.
No hay por qué despedir a nadie. Ha sido un accidente.
He sido yo. Tully no ha hecho nada. Intenta salvarme el pellejo, ¿verdad?
En realidad, fue culpa mía. Yo dejé los papeles sobre el minihorno y…
A ti ni te conozco, Espartaco.
Pero ya es suficiente. Lamento perderte, Mularkey.
¡Stan! ¡Es de locos! No dejaré que renuncies a tu trabajo por mí.
¿Por qué? Al fin y al cabo, no es más que un trabajo.
Pero para ti es tu carrera.
A la mierda el grupo. Eres la próxima Enersen.
Mularkey, lo sien…
Amar es no tener que decir "lo siento".
Joder.
Intenté convencer a Stan. No dio su brazo a torcer.
Lo siento mucho.
Las noticias no son mi vocación.
Es hora de un cambio. Quizá solo necesitaba un empujón.
No me imagino venir a trabajar y no verte, Mularkey.
Ya.
Va a ser raro.
Hola.
- ¿Has recogido? - Sí.
Parece mentira, cuatro años de mi vida caben en una cajita.
Te llevaré a tomar un copazo.
Quizá te convenza de que te replantees venir a Europa.
Ahora tengo hueco en la agenda.
Interesante.
Voy a esposarme a la mesa de Stan en señal de protesta.
No. Estoy bien.
Pues te esposaré a ti a mi mesa para que no me dejes.
Te echaré muchísimo de menos.
- ¿Qué haré sin ti, tía? - No lo sé.
Aún vivimos juntas. Supongo.
Cierto. Pero no es lo mismo.
- Es hora de despedirse. - Sí.
- Sí. Perdona. - Es…
- Adiós. - Adiós.
Bueno.
- ¿Vamos? - Sí.
- Vamos.
- Gracias. - De nada.
- No sabía que tenías eso. - Ya.
Gracias por el parte del tiempo, Phil.
Más noticias.
Las obras del corredor I-5 han vuelto a retrasarse.
Ha tomado nota.
Ha hecho cambios.
Y tiene una nueva despedida. "Toda la actualidad sin rodeos".
Por fin colabora.
Me gusta.
Gracias por sintonizar la KPOC.
Soy Tully Hart, desde el corazón de la noticia.
Buenas noches.
TODA LA ACTUALIDAD SIN RODEOS BUENAS NOCHES
¿Soy yo o con el detergente huele peor?
Los vapores me están colocando.
¿En el instituto en sábado?
Solo usaba el cuarto oscuro.
Seguro que sí. Más fotos pervertidas, ¿eh, Eugene?
No. Tenía que revelar película para el Club Audiovisual.
Por tu culpa nos han echado del club. Estarás contento.
- Nunca lo estoy. - Bien, por capullo.
He oído lo de la suspensión.
Kate, ¿podemos hablar?
¿A solas?
Escucha, quiero que sepas que no pretendía que pasara esto.
Me gustas, Kate Mularkey.
Ya lo sabes.
¿Y qué pasó?
Le enseñé la foto a Mike C. Él se la llevó e hizo copias.
Te juro que no tuve nada que ver.
Pero tú hiciste la foto. Y se la enseñaste a Mike C.
Aunque tú no hicieras las copias,
todo esto no habría pasado si no fuera por ti.
- Tú empezaste todo esto. - ¿Cómo?
¡Mandándome a paseo sin motivo!
¿Y te debo una foto mía en ropa interior?
No he dicho eso. No tergiverses mis palabras.
Si estábamos todos allí era por culpa de Tully.
¡Ella no tuvo la idea!
Y Tully no te obligó a hacer nada. El imbécil eres tú.
No seguiré suplicándote si no atiendes a razones.
Además, besas de pena.
Vaya, Mularkey, ¿y eso?
He pensado en lo que dirías tú y lo he dicho.
¡Qué bien ha sentado!
Pues claro.
Tengo una idea.
Kate, soy yo.
No sé si escuchas los mensajes,
pero tengo que explicarte muchas cosas de lo que pasó.
Sé que, si pudiera explicártelo, lo entenderías.
Tú… Por favor.
Llámame, te lo ruego.
DANNY: ABRE LA PUERTA.
"Sigo en Atlanta. Ojalá estuviera allí. La cabeza bien alta. Danny".
Creo que es la vez que más tiempo hemos pasado sin hablar desde…
¿Los 70?
Llámame, por favor.
Hola. Soy yo.
Acabo de ver Love Story.
Me recordó todas las veces que la vimos juntas.
¿Recuerdas cuando…?
En fin…
Llámame.
KATE: VEN A VERME A CASA.
Madre mía.
Tía Tully.
Ay, Marah.
Cariño. Ven aquí.
¿Qué tal el hombro?
Me duele, pero se me pasará.
Ashley se sintió fatal.
Me hace la pelota, pero la he mandado a la mierda.
No es mi amiga.
Bien hecho.
- ¿Y tu madre? - Ahora baja.
Espera un momento. Voy a buscarla.
Gracias.
Claro. Te quiero, tía Tully.
Y yo a ti.
Marah, ¿quieres una pizza?
Kate.
¿Qué coño haces aquí?
Supongo que…
Marah me ha mandado un mensaje desde tu móvil.
Creía que eras tú.
No me lo puedo creer.
Lo sé, pero, ya que estoy aquí, ¿podemos hablar?
¿Puedes dejar de ignorarme?
¡Kate! Por favor.
Mamá, por favor. Habla con ella.
Está bien. ¿Quieres hablar? Hablemos.
¿Qué tienes que decir?
Vale. Tengo una explicación para todo.
Pero dime qué te molesta más, y empezaré por ahí.
No voy a hacerte el trabajo.
O tienes algo que decir o no.
Vale, sí.
La fiesta.
Creía… que Marah iba al cine con Ashley.
Aunque te dije que estaba castigada.
Sí.
Pero si hubieras visto su cara cuando Ashley la invitó…
Se iluminó como un árbol de Navidad.
Se moría de ganas de ir.
Está enamorada.
Sé lo que es que te rompan el corazón,
y parecía algo inocente,
así que… Solo quería que fuera feliz.
Condujiste borracha con mi hija en el coche.
No estaba borracha.
No lo estaba. Yo…
Cuando me llamó desde la fiesta, actué por instinto.
Oía lo asustada que estaba y sabía que tenía que salvarla.
Tú la pusiste en aquella situación.
¡Creía que estaba en el cine!
Y la estaba manoseando un borracho. Pero fuiste a recogerla, borracha.
Yo… Joder.
No estaba borracha.
Me había tomado un par de copas.
No estaba nada mareada.
Sabía que tenía que ir a buscarla.
Podrías haber llamado a un taxi, a la policía, a mí. Soy su madre.
Pero ni lo pensaste. Solo pensaste en ti, en que yo no me enterara.
Y Marah es quien paga el pato.
Yo también lo estoy pagando, Kate.
Sí. Quizá sea el fin de mi carrera. Han cancelado mi nuevo programa.
Mi foto policial está por todas partes y nadie se fija
en que el accidente no fue culpa mía.
Pero lo peor es
haber perdido a mi mejor amiga.
Y estoy completamente sola.
Las únicas personas que me hablan son Justine,
porque le pago,
y la condenada Nube.
Es culpa tuya, Tully.
Insistes en apartar a la gente
y, cuando se va, la culpas por irse.
Estoy harta. Se acabó el remover cielo y tierra
para deshacer tus entuertos.
Llevo 30 años haciéndolo y estoy harta.
¿Y lo que he hecho yo por ti?
He sido tu mayor defensora. ¿Y todos los trabajos que te he dado?
Me los das para tenerme cerca. No soportas estar sola. Yo no te importo.
No es verdad.
Eres la única que me importa.
No. La única que te importa eres tú.
Sé lo egoísta que eres desde el día que te conocí.
Pero no me importaba. Era el precio de ser tu amiga.
No pensaba que ese precio incluiría a mi hija.
Joder, Kate…
Te juro que no quería que pasara esto.
Creía que hacía lo correcto. ¡Fue un accidente!
¿Y qué?
Que…
Tienes razón.
Tenías razón.
En todo. La…
La he cagado.
La he cagado bien.
Pero haré lo que haga falta para arreglarlo.
No puedo vivir sin ti. Por favor…
Lo siento.
Lo siento de verdad.
Sé que te habrá costado mucho decirlo.
Te echo de menos.
Cada día cojo el teléfono para llamarte.
Yo también.
Sin ti no soy yo misma.
Pero no puedo…
No puedo perdonarte.
Deseo hacerlo con todas mis fuerzas.
Pero cuando te miro
solo pienso en aquella llamada.
Marah en el hospital.
Tú le hiciste eso.
Y a mí.
A nosotros.
No puedo perdonarte.
Entonces, ¿se acabó?
Treinta años… ¿a la basura?
Lo siento.
Subtítulos: Raquel Mejías