NETFLIX-SARJA
Ajan kuluessa vanki 573:n vaihtoehdot hupenevat.
Kiitos, kun katsotte KPOC:tä.
Olen Tully Hart ja kerron teille "Hartin asian ytimen".
Hyvää yötä.
Kertokaa ensivaikutelmanne. Niin?
Pidän hänestä. Hän on luotettava. Pidän itsevarmuudesta.
Luotettava ja itsevarma!
En antaisi hänen hakea edes kahviani enkä siedä hänen ääntään.
Se on tosi…
Raastavako? -Kirskuvako?
Hänen äänensä on kimakka.
Jotain hänen suussaan… -Kerro.
Hän käyttää huuliaan vihjailevasti.
Onko se uutislähetys vai burleskia? En anna mieheni katsoa.
Nyt kun ajattelen asiaa, hän räpyttelee paljon.
Minusta ei tarpeeksi. Kuin se olisi ollut tuijotuskilpailu.
Se käkkärä tukka. Käyttäisi kiharrinta.
Entä neiti Hartin loppusanat, "kerron teille 'Hartin asian ytimen'"?
Tajuan sen. Hart on kuin heart eli asian ydin.
Pelkäsin tätä. Stan, he sanovat, mitä sattuu.
En voi räpytellä liikaa ja liian vähän samanaikaisesti.
Katsojaluvut ovat laskeneet 15 prosenttia. Syy pitää selvittää.
Ne putoavat aina, kun muutamme jotain.
Kohderyhmät arvostelevat aina.
Ihmiset haluavat olla hyödyksi. -Niin.
Meillä ei ole ennen ollut naisankkuria.
Älä syytä siitä naisia, Stan. Jean Enersen on Seattlen paras ankkuri.
Tunnen hänet.
Olen tehnyt töitä hänen kanssaan.
Et ole mikään Jean Enersen.
Teimme tutkimuksen. Käytetään sitä.
Sitä varten kohderyhmät ovat. Voimme tehdä asiat paremmin.
Saat kolme viikkoa aikaa.
Muuten joudun tekemään muutoksia.
Tull…
Se oli vaikeaa. Olen pahoillani.
Älä ole.
Homma hallussa.
Kohtelen sitä vain kuin tarinaa. Katson sitä joka näkökulmasta.
Kun he ovat valmiita, tutkin nauhaa. Jään tänne yöksi, jos täytyy.
Minäkin jään siihen asti,
kun yksi juttu alkaa myöhemmin illalla.
Peruutan sen. Tämä on tärkeämpää.
Ei! Mene.
Olen tosissani. Hoidan tämän. Pidä hauskaa jutussasi.
Älkää puhuko salakieltä. Treffisi eivät haittaa.
Ei ongelmaa.
Minulle sopii, että…
On kiva, että deittailet.
Se sopii täysin.
Sen ei tarvitse olla kiusallista.
Selvä. Hienoa.
Tämä on tuskallista.
Ainoa työsi on antaa seuraava filminpätkä. -En ole varma, mikä…
Hitto, tämä vie koko päivän.
Selvä, kiitos. Olen melkein valmis.
Huomenna olemme lukion toiseksi vanhimpia! Tämä on vuotemme.
Olemme jo kuuluisia. -Mitä sinä teet?
Teen vuosikirjaa. Halusin aloittaa aikaisin.
Kate, voimmeko jutella kahden?
Hyvä on.
Hei.
Mietin vain,
että huomasin sinun lakanneen puhumasta minulle.
En lakannut. Puhumme juuri nyt.
Mutta heinäkuun neljännestä alkaen olet tuntunut välttelevän minua.
Olenko sinusta huono suutelija vai…
Koska jos olen, lupaan, että voin kehittyä…
Ei! Olet hyvä…
Se suukko oli upea. -Niinkö?
Joo. Kyse on siitä…
Koulu alkaa huomenna -
AV-kerhon lisäksi, joten on parasta olla ammattimaisia.
Ammattimaisiako? -Niin.
En halua suhteemme vaikuttavan AV-kerhon asioihin.
Joo. Kai siinä on järkeä.
Niin.
Kiitos.
Se oli viimeinen filminpätkä.
AV-kerho on valmis vuoden 1976 syyslukukauteen!
Juhlitaanko Burger Planet USA:ssa?
Olen siellä töissä. Ei hitossa. -Kaverit, kuunnelkaa.
Kävin liikuntasalissa, ja uima-altaan ovi oli auki.
Mennään uimaan. -Kuulostaa kivalta.
Siellä ei ole henkivartijaa.
Totta. Voimme joutua pulaan. -Eugene, älä ole nynny.
Viimeinen on mätämuna! -Joo, mennään!
Tuletteko te? -Emme. Se on tyhmää.
Joo, voimme joutua pulaan.
Kenen toimesta?
Erotetaanko meidät? Koulu ei ole edes alkanut.
On kesän viimeinen päivä. Pidetään hauskaa.
Milloin olen johtanut sinut harhaan?
Minä…
Hyvä on sitten.
Kiitos. -Mennään.
Mularkey, ala tulla!
Anna palaa, Ihmenainen!
Firefly Lanen tytöt ikuisesti!
Täällä! -Oletko yhä humalassa?
Menetkö vieroitukseen?
Miltä tuntui melkein tappaa teinityttö?
Mitä sanoit? -Täällä!
Kerro, mitä kävi! -Oletko puhunut tytön perheelle?
Näytätkö hyvää esimerkkiä? -Entä alkoholin väärinkäyttö?
Neiti Hart ei puhunut toimittajille -
järkyttävästä pidätyksestään rattijuopumuksesta,
jonka seurauksena teinimatkustaja loukkaantui.
Ole kiltti, Kate. Sinun on vastattava joskus.
Tämä unohtuu.
Hei, Sean.
Soita, kun saat viestin.
Meillä oli sopimus, Jim. Aloitat uuden Tully Hartin puheohjelman.
No, allekirjoitettu sopimus sanoo muuta.
Margie, tiedän, että olet siellä. Vastaa ja puhu minulle.
Ymmärrän, että hän oli humalassa. Onnettomuus ei ollut hänen vikansa.
Toisen auton kuski tunnusti jo.
Bud, et ikinä kuuntele viestejäsi,
mutta jos saat tämän, soita minulle takaisin.
Ensimmäinen jakso voisi kertoa rattijuopumuksen vaaroista.
Voimme molemmat voittaa.
Valitettavasti vastaaja on täynnä…
Voi hemmetti!
Helvetin ihmiset!
He suuttuivat, mutta voin saada heidät pitämään kiinni sopimuksesta,
jos ensimmäinen jakso käsittelee onnettomuutta.
En käytä sitä hyväkseni.
Mikset? Teit kamalasta lapsuudestasi dokumentin.
Se sujui hyvin.
Anteeksi. Se oli sopimatonta.
Olen väitellyt koko päivän. Anteeksi.
Ei se mitään. En voi ajatella tyhmää puheohjelmaa.
Marahiin sattui, enkä tiedä, kuinka pahasti.
Tarvitsen Katea. Minun on pakko puhua hänelle.
Miten voin auttaa?
Luojan kiitos.
Tarvitsen sinua. Mitä tekisin hiuksilleni? Se nainen sanoi niitä käkkäriksi.
Ne ovat täydelliset.
Haluaisin muutenkin kokeilla jotain uutta.
Paskat heistä, mutta voisin kokeilla jotain.
Tukkasi on ok. Poltat vielä toimiston, jos yrität mielistellä.
Onko tukkani vain ok? -Tull!
Olet tätä parempi. Älä anna heidän vaivata sinua.
Hyvä on.
Miten seksikkään britin kanssa menee?
Tänään on neljännet treffit. Hän on uskomaton.
Hän on kuin unelmamieheni.
Johnny oli unelmamieheni, mutta hänestä tuli painajainen.
Olin onnellinen, mutta meillä ei ollut tulevaisuutta.
Theossa on kaikkea.
Hän on hottis ja kiltti.
Haluamme samoja asioita.
Hänellä on seksikäs aksentti. Johnnyakin seksikkäämpi.
Meillä voi olla iso tulevaisuus.
Olen vain tosi onnellinen.
Etkö voi olla ajattelematta Johnnya? -En millään.
Se ei ole täysin totta.
Minulla on Theon kanssa tosi hauskaa.
Todella, mutta kun olen yksin…
Tiesin, että ajattelet Johnnya aina kun tartut hieromakoneeseen.
Onko se niin selvää? -Luen sinua kuin avointa kirjaa.
Kuulen sinut myös seinien läpi. -Voi hitto.
Theo kyllä tyydyttää minut.
Todella hyvin.
Siis todella, todella hyvin.
Hyvä on. Rauhoitu.
Johnny on yhä jotenkin mielessäni.
Se saa minut epäilemään ja tekee minut hulluksi.
Ymmärrän.
Kohderyhmä on minun mielessäni.
He saivat minut epäilemään itseäni, enkä minä epäile.
He ovat kusipäitä. Olet täydellinen tuollaisena.
Kiitos. Auta minua muuttamaan kaikki.
Kuolemantuomioaktivistit protestoivat Duffyn vankilan edessä.
He tietävät, etten ole etelästä. -Hymyile.
Isommin. Vielä vähän! Näytä hampaasi.
Vielä vähän. Enemmän hampaita.
Tuo on liikaa. Anteeksi.
En pysy enää kärryillä. En edes tiedä enää, kuka olen.
Ota Pop-Tart niin muistat. -Söin jo neljä.
Ihailen sinua niin hemmetisti.
Kaikki se paska palaute tyhmältä kohderyhmältä,
etkä lannistu vaan tulet päättäväisemmäksi.
Olet intohimoinen ja omistautunut työllesi.
En ikinä pystyisi samaan.
Kiitos, Mularkey. En pystyisi siihen ilman sinua.
Oikeasti.
Ehditkö kuunnella uuden lopetukseni? -Olen sinun Theon tuloon asti.
Selvä.
No niin.
Olen Tully Hart.
Nähdään, Seattle. Mitä? Luulin sitä hyväksi.
Tykkään "Hartin asian ytimestä". Se on näköisesi.
Olet paras ystävä, jota tyttö voi toivoa.
Olen Tully Hart.
Sinua on tiedotettu.
Olen Tully Hart. Säkenöi, Seattle.
Hei. Toivottavasti en keskeyttänyt.
Hei, Theo. Et lainkaan.
Hei.
Entä tämä?
Olen Tully Hart. Siinä olivat uutiset.
Tosi amerikkalaista. Pidän siitä.
Hyvä! -Mitä tämä on?
Mennään romanttiselle piknikille tähtitaivaan alle.
Ja sitten luokseni. Vuokrasin Love Storyn.
En ole nähnyt sitä mutta odotan sitä innolla.
Olet mies, joka tietää, mitä Kate Mularkey haluaa.
Opiskelen Mularkeyn yliopistossa.
On pakko myöntää, että olen ihastunut professoriin.
Eikö sinua haittaa, että lähdemme? -Ei. Pärjään kyllä.
Pitäkää te lapset hauskaa.
Kuule,
voisimme jäädäkin.
Pidetään piknik täällä, jos hän tarvitsee sinua.
Jos täällä on videonauhuri, voimme katsoa elokuvan.
Ihanko totta? -Kyllä.
Tekisitkö sen? -Haluan vain olla kanssasi.
On sama missä.
Kiitos.
Hyppää selkääni, lehmityttö! -Unissasi.
Miksi meitä tuijotetaan? -Uusien buutsiemme takia.
Sanoin, että kesätyö kannattaisi.
Nauretaanko meille? -Minusta tuntuu aina siltä. En tiedä.
Missä lassosi on, Ihmenainen?
Tully, mitä hän tarkoitti?
Kivat lastenalkkarit! Pidin niitä kahdeksanvuotiaana.
Voi taivas! -Mitä pirua? Kuka teki tämän?
Turvat kiinni! Olette kusipäitä. Tämä ei ole hauskaa!
Te kaksi, heti toimistooni.
Kampukselle murtauduttiin eilen.
Joku meni luvatta uimaan.
Tekijät jättivät jälkeensä sotkun.
Tiedätte asiasta ehkä jotain.
Rehtori Miller, olemme tosi… -Kukaan ei murtautunut sinne.
Ovi oli auki. -Myönnätkö olleesi siellä?
Siitä on valokuvia, muttemme olleet yksin.
Kate ja minä emme sotkeneet. -Se on totta. En sotke ikinä.
Valitettavasti muita todisteita ei ole, koska vain te olette kuvassa.
Joku muu oli siellä ja otti kuvan.
Tully! -Se on naurettavaa!
Kokoonnumme tänään salissa. Pyydätte siellä anteeksi.
Haluan, että Eugene Bailey pyytää anteeksi kuvan ottamista.
Mitä odotitte, kun tanssitte puolialasti poikien edessä?
Emme tanssineet.
Riisuuduitte hänen edessään. Se on oma syynne.
En pyydä anteeksi koululta, jos Eugenea ei rangaista.
Jos ette pyydä anteeksi, saatte viikon jälki-istuntoa.
Ja siivoatte lauantaina tyttöjen pukuhuoneen.
Tämä on perseestä! -Kaksi viikkoa!
Eikö Eugenea rangaista? -Hän ei ole kuvassa.
Ette tiedä, miten kamera toimii.
Kolme viikkoa! -Olemme pahoillamme, vai mitä?
Emme olisi saaneet uida. -En ole pahoillani.
Tully, lopeta!
Tiedätkö mitä? Se ei ole totta.
Olen pahoillani.
Pahoillani siitä, että rehtori Miller on kusipää!
Tully! -Nyt riitti.
Erotan teidät määräajaksi ja AV-kerhosta.
Hienoa! Emme välitä. Voimme lähteä, koska meidät erotettiin.
Voimmeko palata kerhoon ensi vuonna?
Häipykää toimistostani.
Mitä hittoa? -Hän on mulkvisti.
Olisimme voineet pyytää anteeksi.
Olin vihainen. -Samoin, mutta pahensit tilannetta.
Voin selittää!
Kate!
Ole kiltti ja avaa ovi.
En lähde, ennen kuin puhut minulle.
Viimeinkin.
Onko Marah kunnossa? Soitin sairaalaan.
Lievä aivotärähdys.
Kaksi kylkiluuta murtui.
Olkapääleikkaus meni hyvin. Hän toipuu täysin.
Onneksi.
Missä Kate on? Haluan selittää.
Ei ole selitettävää. Hän ei halua nähdä sinua.
Väistä. Asia on minun ja Katen välinen.
Päästit 15-vuotiaan tyttäreni veljeskunnan bileisiin.
Ajoit hänet kotiin humalassa. Eikö se koske minua?
Voin selittää kaiken Katelle.
Haluan puhua hänelle.
Kyse ei ole halustasi.
Et ole uhri. -Pyydän vain viittä minuuttia.
Lähde.
Hän ei halua nähdä sinua. -Johnny!
Kate!
Ole kiltti!
Avaa ovi.
Anteeksi!
Älä!
Rakkautta on se, ettei tarvitse pyytää anteeksi.
Paras repliikki ikinä.
Tuskin. Paras elokuva, surkea repla. -Olet hullu.
Tykkäät siitä, koska et pyydä ikinä anteeksi.
Tuo on täyttä potaskaa, ja pyydän jatkuvasti anteeksi.
Milloin? -Kun täytyy.
Eli? -Kun olen väärässä.
Eli milloin? -Kerron sitten.
Se on todistettu. -Vastalause.
Rakkautta on se, ettei tarvitse pyytää anteeksi.
Kun rakastaa, kuten Jenny rakastaa opiskelijaa,
he rakastavat riippumatta toistensa teoista.
Niinkö? -Niin.
Kuten minä ja Kate.
Hän ei voi tehdä mitään, jonka takia menettäisi ystävyyteni.
Jos hän mokaa, anteeksipyyntöä ei tarvita. Siteemme on niin vahva.
Rakkauden pitää olla ehdotonta.
Totta, mutta vilpitön anteeksipyyntö on joskus paikallaan.
Ne ovat yliarvostettuja.
Ne vain saavat pyytäjän tuntemaan olonsa paremmaksi.
Olen eri mieltä.
Anteeksipyynnöt saavat uhrin tuntemaan olonsa ymmärretyksi.
Minusta rakkaus vaatii anteeksipyyntöjä.
Kiitos. -Se on tosi masentavaa.
Olemme vain eri mieltä.
Palaan töihin. Tulen käymään 45 minuutin päästä.
Pitäkää hauskaa, rakastavaiset.
Tulee olemaan kamalaa olla pois luotasi kuusi viikkoa.
Kukaan ei käskenyt sinun hurvitella Euroopassa koko syksyä.
Tein suunnitelmat ennen tapaamistamme.
Mutta…
Mietin, että voisit tulla mukaani.
Pariisiin.
Tapaisit perheeni. Kirmailisimme nakurannalla Kreikassa.
Ei tietenkään yhtä aikaa.
Tiedän, että on varhaista…
Se kuulostaa uskomattomalta.
Olisi kivaa kirmailla kanssasi -
ja tavata perheesi,
mutta tämä tuli yllättäen,
enkä ole varma, voinko olla poissa töistä niin kauaa.
Ymmärrän sen.
Tietysti.
Tule tänne.
Tully on…
Hän antoi merkin eikä vaivaa meitä.
Kun Tully tekee töitä, hän keskittyy täysin.
No, onneksi hän on omistautunut.
Ajan vähetessä -
vanki 573:n vaihtoehdot alkavat olla vähissä.
Ajan vähetessä vanki 57…
Ajan vähetessä vanki 573:n vaihtoehdot alkavat olla vähissä.
Olen Tully Hart -
ja tuon uutiset -
suoraan teille.
Ai. Se on hyvä.
Olen…
Paska.
Olen Tully…
Tukkani on käkkärä.
Olen Tully Hart -
ja tuon uutiset suoraan teille.
Se on hyvä.
Olen Tully… Voi!
…Hart ja poltan kohta toimiston kihartimellani.
Olen Tully Hart ja tuon uutiset suoraan teille.
Joo.
Se on hyvä.
Olen Tully Hart ja tuon uutiset suoraan teille.
Se on liikaa. En pidä siitä.
Palanut kahvi on parempi kuin ei… Voi paska!
Tulipalo!
Ei! Hitto, Kate! Voi hemmetti!
Voi taivas! Mitä tapahtui? -Paska!
Voi hitto! -Missä palonsammutin on?
Carol käytti sitä osuudessaan!
Paska! -Soita palokunnalle!
Selvä!
Hemmetti vie! -Voi taivas!
Olisi pitänyt pyytää anteeksi. -Emme tehneet mitään väärää.
Emme olisi saaneet mennä uimaan.
Entä sitten?
Eugenen teko oli paljon pahempi. Tämä on epäoikeudenmukaista.
Tottukaa siihen, naiset.
Olemme aina olleet tässä maassa toisen luokan kansalaisia.
Tasa-arvolisäys ei mennyt läpi.
Se on totta.
Meistä otettiin kuva ilman lupaamme, ja jouduimme pulaan.
Tiedätkö, kuka johtaa?
Mies.
Helvetin mies!
Joo, tyhmä mies.
Haen puita.
Meidät erotettiin AV-kerhosta.
Ei enää uutisia.
Olen pahoillani. Tiedän, että se oli sinulle tärkeää.
Mularkey, ei se ole sinun syysi.
Rakkautta on se, ettei tarvitse pyytää anteeksi.
Oletteko kunnossa? -Joo.
Kaikki voivat hyvin. Sain myös treffit palomiehen kanssa.
Ei ole hauskaa. -Olen tosissani.
Stan on tulossa ja vihainen.
Antaako hän minulle potkut?
Ehkä. -Hullua.
Ei ankkuria eroteta tämän takia.
Se oli vahinko. -Hän on jo sinulle vihainen.
Olet itsepäinen. -Puhun suoraan. Entä sitten?
Hän haluaa tekosyyn erottaa sinut. Sinuna nöyristelisin häntä.
Paskat siitä! En tehnyt mitään väärää.
Anna edes meidän puhua.
Mitä hittoa tapahtui? -Kukaan ei onneksi loukkaantunut.
Aloitin tulipalon. -Mitä?
Jätin papereita paahtimen päälle.
Mularkey, lopeta. Se ei ole totta. Hän suojelee minua. Minä tein sen.
Tully suojelee minua.
Hän tutki kohderyhmäasioita. Pyysin poikaystäväni tänne.
Hän on muuten Theo. -Hei.
Luulin, että te olitte pari. -Olimme.
Me erosimme. Katsoimme elokuvaa. Tämä on minun syytäni.
Se ei ole totta. -Tully, lopeta.
Otan asiasta täyden vastuun.
Stan, olen tosi pahoillani.
Oletko alasti huovan alla?
Puolialasti.
Minäkin olen pahoillani, Mularkey. Saat potkut.
Tietysti. Ymmärrän sen.
Seis! Tämä on hullua! Hän suojelee minua.
Ketään ei tarvitse erottaa. Se oli vain onnettomuus.
Minä tein sen. Tully ei tehnyt mitään. Hän yrittää pelastaa minut.
Se oli minun syyni. Laitoin paperit paahtimen päälle.
En ole tavannut sinua, Spartacus.
Tämä riittää minulle. On ikävä menettää sinut, Mularkey.
Stan, tämä on hullua! Et saa menettää työtäsi takiani.
Miksen? Tämä oli minulle vain työpaikka.
Tämä on sinun urasi.
Paskat kohderyhmästä. Olet tuleva Jean Enersen.
Mularkey, olen tosi…
Rakkautta on se, ettei tarvitse pyytää anteeksi.
Paska!
Vakuuttelin Stania koko yön. Hän ei heltynyt.
Valitan.
Uutiset eivät ole kutsumukseni.
On aika tehdä muutos. Tarvitsin vain syyn.
En voi kuvitella, etten näe sinua enää töissä.
Joo.
Siitä tulee outoa.
Joko pakkasit? -Jep.
Mahdutin neljä vuotta pikku laatikkoon.
Vien sinut väkevälle drinkille ja suostuttelen sinua Euroopan-matkalle.
Kalenterini tyhjeni juuri.
Mielenkiintoista.
Kytken itseni käsiraudoilla Stanin työpöytään protestiksi.
Älä. Olen kunnossa.
Sitten laitan raudat sinun työpöytääsi, jottet lähde.
Minullakin tulee sinua kova ikävä.
Mitä teen ilman sinua, ämmä? -En tiedä.
Asumme edelleen yhdessä.
Totta, mutta se ei ole sama asia.
Nämä ovat hyvästit. -Joo.
Olen pahoillani. -Se…
Hei.
No niin.
Mennäänkö? -Joo.
Joo. -Selvä.
Kiitos. -Ei kestä.
En tiennyt tuosta. -Tiedän.
Kiitos säästä, Phil.
Muita uutisia. Rakennustyöt I-5-tiellä ovat jälleen viivästyneet.
Hän teki pyydetyt muutokset.
Kuulitko uudet lopetussanat? "Tuon uutiset suoraan teille."
Hän tekee viimein yhteistyötä. Pidän siitä.
Kiitos, kun katsoitte KPOC:tä.
Olen Tully Hart ja kerron teille "Hartin asian ytimen".
Hyvää yötä.
KERRON TEILLE UUTISET. HYVÄÄ YÖTÄ.
Onko kyse minusta, vai haiseeko se pahemmalta?
Höyryt nousevat päähän.
Mitä teet koulussa lauantaina? -Käytin pimiötä.
Niin varmaan. Otitko lisää pervokuvia, Eugene?
En ottanut. Kehitin AV-kerhon filmejä.
Takiasi meidät heitettiin ulos. Toivottavasti olet tyytyväinen.
En ole ikinä. -Hyvä, koska olet juntti.
Kuulin erotuksesta.
Kate, voisinko… tai voisimmeko puhua?
Kaksin?
Haluan kertoa, etten halunnut tätä.
Pidän sinusta, Kate Mularkey. Tiedät sen.
Mitä tapahtui?
Näytin kuvan Mike C:lle. Hän teki siitä kopioita.
En liittynyt siihen mitenkään.
Mutta otit kuvan ja näytit sen Mike C:lle.
Vaikket tehnyt kopioita, näin ei olisi käynyt ilman sinua.
Sinä aloitit sen. -Miten?
Jätit minut ilman syytä!
Olenko sinulle alusvaatekuvan velkaa?
En minä sitä tarkoita. Vääristelet sanojani.
Olimme siellä vain, koska Tully pakotti.
Idea ei ollut hänen! Eikä Tully pakottanut sinua. Olet kusipää.
En kerjää enää, jos et kuuntele järkipuhetta.
Olet myös surkea suutelija!
Mularkey, mistä tuo tuli?
Ajattelin vain sanojasi ja sanoin sen.
Se tuntui hyvältä.
No…
Sain idean.
Kate, minä täällä.
En tiedä, kuunteletko näitä viestejä,
mutta haluan selittää tapahtumat kunnolla.
Jos saisin tehdä sen, sinä ymmärtäisit.
Ole kiltti…
Soita minulle takaisin.
KATSO ETUOVELLESI
"Yhä Atlantassa. Olisinpa siellä. Pää pystyyn, Danny."
Tämä on pisin aika, kun olemme olleet puhumatta sitten… minkä?
70-luvunko?
Ole kiltti ja soita minulle.
Hei, minä täällä.
Katsoin juuri Love Storyn.
Muistin siitä, kun katsoimme sen yhdessä.
Muistatko, kun…
Joka tapauksessa…
Soita minulle.
TAVATAAN MEILLÄ
Voi taivas.
Tully-täti. -Voi, Marah.
Kultaseni. Voi hyvänen aika.
Miten olkapääsi voi?
Siihen sattuu, mutta se paranee.
Ashleyllä oli surkea olo. Hän yritti mielistellä,
mutta haistatin hänelle. Hän ei ole ystäväni.
Hyvin tehty.
Missä äitisi on? -Hän tulee kohta alas.
Odota täällä. Haen hänet.
Kiitos.
Tietysti. Rakastan sinua, Tully-täti.
Minäkin rakastan sinua.
Marah, haluatko hakea pizzaa?
Kate.
Mitä hittoa teet täällä?
Minä…
Marah varmaan tekstasi minulle puhelimestasi.
Luulin sitä sinuksi. -Helvetin uskomatonta.
Tiedän, mutta koska olen täällä, voimmeko jutella?
Voitko edes myöntää olemassaoloni?
Kate! Ole kiltti. -Äiti, ole kiltti ja puhu hänelle.
Haluatko puhua? Puhutaan, perkele.
No niin, anna kuulua.
Hyvä on.
Voin selittää kaiken.
Kerro, mistä suutuit eniten, niin aloitan siitä.
En tee tätä puolestasi. Joko sanot jotain tai et.
Minä… Hyvä on, minä sanon.
Veljeskuntabileet. Luulin…
Marah meni elokuviin Ashleyn kanssa.
Kerroin sinulle, että hän oli arestissa.
Niin.
Sinun olisi pitänyt nähdä hänen naamansa, kun Ashley kutsui hänet.
Se loisti kuin joulukuusi.
Hän halusi mennä niin kovasti.
Hän on rakastunut.
Tiedän, miltä särkynyt sydän tuntuu, ja se vaikutti viattomalta,
joten…
Halusin vain hänen -
olevan onnellinen.
Ajoit humalassa tyttäreni kanssa. -En ollut humalassa.
En ollut. Minä…
Kun hän soitti juhlista, toimin vaistomaisesti.
Kuulin, miten peloissaan hän oli, ja tiesin, että halusin pelastaa hänet.
Hän oli vaarassa takiasi. -Luulin hänen olleen elokuvissa!
Sen sijaan känninen opiskelija kähmi häntä.
Hait hänet kännissä.
Minä… Hitto!
En ollut kännissä. Olin ottanut vain pari drinkkiä.
En edes tuntenut sitä. Halusin vain hakea hänet.
Olisit voinut tilata taksin tai soittaa poliisille tai minulle.
Et ajatellut sitä. Kyse on aina sinusta.
Salasit sen, jotten saisi tietää. Marah joutui maksamaan siitä.
Minäkin maksan siitä, Kate.
Maksan minä. Urani on ehkä ohi. Uusi puheohjelmani peruutettiin.
Pidätyskuvani levisi, eikä kukaan sano,
ettei kolari ollut syytäni.
Pahinta on se,
että menetin ehkä parhaan ystäväni.
Ja olen täysin yksin.
Minulle puhuvat vain Justine,
koska maksan hänelle, ja helvetin Cloud.
Se on oma vikasi.
Sinä työnnät ja työnnät ihmiset pois ja syytät heitä lähtemisestä.
Minulle riitti. En jaksa enää mielistellä ja siivota sotkujasi.
Olen tehnyt sitä jo 30 vuotta.
Entä kaikki, mitä olen tehnyt puolestasi?
Olen tukenut sinua. Entä kaikki antamani työpaikat?
Annoit ne, koska halusit seuraani. Et kestä olla yksin. Et välitä minusta.
Se ei ole totta.
Välitän vain sinusta.
Ei. Välität vain itsestäsi.
Tiesin heti tavattuamme, miten itsekäs olit.
En välittänyt siitä. Se on ystävyytesi hinta.
En uskonut, että hintaan kuului tyttäreni.
Hitto, Kate…
Vannon, etten tehnyt sitä tahallani.
Luulin tekeväni oikein. Se oli onnettomuus!
Entä sitten?
Joten…
Olet oikeassa.
Olit oikeassa.
Kaikesta. Minä…
Minä mokasin.
Mokasin pahasti.
Teen kaikkeni asian korjaamiseksi.
En voi elää ilman sinua. Ole kiltti…
Anna anteeksi.
Olen tosi -
pahoillani.
Tiedän, miten vaikeaa tuo oli.
Minäkin kaipasin sinua.
Haluan soittaa sinulle joka aamu.
Samoin.
En ole oma itseni ilman sinua.
Mutten voi…
En voi antaa sinulle anteeksi. Haluan sitä kyllä tosi pahasti.
Mutta kun katson sinua,
ajattelen vain sitä puhelua.
Marah joutui sairaalaan.
Teit sen hänelle.
Minulle.
Meille.
En voi antaa anteeksi.
Sekö siitä sitten?
Onko 30 vuoden ystävyys ohi?
Valitan.
Tekstitys: Petri Nauha