UNE SÉRIE NETFLIX
Mais le temps s'écoule pour le détenu 573 qui sera bientôt à court d'options.
Merci d'avoir regardé KPOC.
Je suis Tully Hart, au cœur de l'information.
Bonsoir.
J'aimerais vos premières impressions, ce qui vous vient à l'esprit. Allons-y.
Je l'aime bien. Elle semble sérieuse. J'aime son assurance.
Sérieuse et sûre de toi.
Je ne lui ferais pas faire mon café. Et ne parlons pas de sa voix…
Elle est…
- Énervante ? - Braillarde.
Stridente.
- Et sa bouche. - Continuez.
Elle utilise ses lèvres de façon évocatrice.
C'est un JT ou un cabaret ? Mon mari ne peut pas regarder ça.
Après réflexion, elle cligne un peu trop.
Pas assez pour moi. On aurait dit un duel de regards.
Ces bouclettes ? Voyons, chérie, lisse-toi les cheveux.
Et la signature de Mlle Hart : "Au cœur de l'information" ?
Son nom ressemble à "cœur" en anglais, on sait.
Je le craignais.
Ils disent tout et son contraire.
Je ne peux pas trop cligner des yeux et pas assez.
L'audience a chuté de 15 %. On doit comprendre pourquoi.
Ça arrive à chaque changement. Les gens aiment la routine.
Les panels ont tendance à critiquer.
- Ils veulent se sentir utiles. - Oui.
On n'a jamais eu de présentatrice. C'est ça.
N'en fais pas une affaire de genre.
Jean Enersen est la meilleure de Seattle.
Je connais Jean Enersen.
J'ai travaillé avec Jean Enersen.
Tu n'es pas Jean Enersen.
On a creusé la question. À présent, au travail.
Les panels servent à ça.
À nous aider à nous améliorer.
Trois semaines pour redresser la barre.
Sinon, je serai obligé de faire des changements.
Tully.
c'était dur. Je suis désolée.
Ne le sois pas.
C'est bon.
Je vais traiter ça comme un sujet.
Le regarder sous tous les angles.
Je vais étudier le clip. Je resterai toute la nuit s'il le faut.
Je resterai aussi jusqu'au…
truc que j'ai à faire ce soir. Je vais annuler. C'est plus important.
Non ! Vas-y.
Sérieux. C'est bon.
Va t'amuser à ton truc.
Le langage codé est inutile. Tu peux avoir un rendez-vous.
Aucun problème.
Enfin, je suis à l'aise avec… Alors…
Super. Ravi que tu sortes.
Ça me va tout à fait.
Pas besoin de te sentir gênée.
D'accord. Super.
C'est trop dur.
Tu dois trouver un bout de pellicule.
Je ne sais pas lequel…
On ne va jamais en finir.
Merci.
J'ai presque fini.
Demain, on rentre en première. C'est notre année, Mularkey.
- On est célèbres. - Que fais-tu ?
C'est pour l'album de promo. Je prends de l'avance.
Kate, je peux te parler ?
Seule ?
Je me demandais si…
Enfin
J'ai remarqué que tu ne me parlais plus.
C'est faux. On parle, là.
Pourtant, depuis la fête du 4 juillet,
j'ai l'impression que tu m'évites.
C'est parce que tu trouves que j'embrasse mal ou…
Si c'est le cas, je peux m'améliorer.
Non. Tu embrasses très bien.
- Le baiser était super. - C'est vrai ?
Oui.
C'est plutôt que…
Comme le lycée recommence demain,
et le club, je préfère que ça reste professionnel.
Professionnel ?
Je ne veux pas que notre relation gêne le fonctionnement du club.
Oui, je comprends.
Oui.
Merci.
Voilà le dernier bout.
Le club audiovisuel est officiellement prêt pour la rentrée 1976.
On fête ça comment ? Burger Planet USA ?
Je bosse là-bas, sûrement pas.
Écoutez.
J'étais au gymnase tout à l'heure, la piscine était ouverte.
- On pourrait aller nager. - Super idée.
Sans maître-nageur ?
- On pourrait avoir des ennuis. - Ne fais pas ta mauviette.
- Le dernier est un œuf pourri. - Allons-y.
- Vous venez ? - Non. C'est stupide.
On pourrait avoir de gros ennuis.
Qui nous en fera ?
On sera renvoyés ? Les cours n'ont pas commencé.
C'est le dernier jour de l'été. On mérite de s'amuser.
Je t'ai déjà mal influencée ?
Je…
Bon, d'accord.
- Merci. - Allez, on y va.
Mularkey, ramène tes fesses. Vite !
Vas-y, Wonder Woman !
Toujours là l'une pour l'autre !
- Par ici. - Vous avez dessaoulé ?
Vous irez en désintox ?
Ça vous fait quoi d'avoir failli tuer une ado ?
Quoi ?
- Par ici. - Racontez-nous.
Avez-vous parlé à la famille ?
Vous montrez l'exemple ?
Un commentaire sur l'abus d'alcool ?
Mme Hart n'a pas voulu commenter
son arrestation choquante pour conduite en état d'ivresse.
Sa passagère adolescente a été gravement blessée.
Allez, Kate. Il faudra que tu décroches.
Ça va se tasser.
Salut Sean,
rappelle-moi quand tu auras ce message.
On avait un accord, Jim.
Le nouveau talk-show de Tully Hart est prêt.
J'ai un contrat signé qui dit le contraire.
Margie, s'il te plaît. Je sais que tu es là. Décroche, parle-moi.
Elle était alcoolisée, mais elle n'est pas responsable de l'accident.
Le conducteur de l'autre véhicule a plaidé coupable.
Bud, tu n'écoutes pas tes messages,
mais si par hasard, tu as celui-ci, rappelle-moi.
Le premier épisode pourra traiter des dangers
de la conduite en état d'ivresse.
On peut tous sortir gagnants.
Désolée, la messagerie est pleine…
Bordel !
Quelles raclures !
Ils sont contrariés, mais je peux les convaincre d'honorer votre contrat,
si le premier épisode traite de l'accident.
Je ne vais pas exploiter ce cauchemar pour mon intérêt.
Pourquoi pas ? Vous avez déjà exploité votre enfance atroce,
et ça a été un succès.
Pardon. C'était déplacé.
J'ai été en mode agent toute la journée, je suis navrée.
Ce n'est rien, mais je ne peux pas penser à un talk-show futile.
Marah est blessée.
J'ignore si c'est grave.
J'ai besoin de Kate. J'ai besoin de parler à Kate.
Comment puis-je aider ?
Dieu merci !
J'ai besoin de toi.
Je fais quelle coiffure ? Mes boucles déplaisent.
Ne change rien.
Je pensais essayer de nouveaux styles.
Pas pour eux, je les emmerde, mais je pourrais changer.
Ta coiffure va bien. Tu vas mettre le feu au bureau.
- Ma coiffure est bien ? - Tully !
Tu vaux mieux que ça. Ne les laisse pas entrer dans ta tête.
Alors, comment ça se passe avec le Britannique sexy ?
C'est notre quatrième rendez-vous et il est génial.
C'est l'homme de mes rêves.
Johnny était l'homme de mes rêves, mais il s'est avéré être un cauchemar.
J'étais heureuse, mais on n'avait aucun avenir.
Mais Theo a tout ce qu'il faut.
Il est canon et gentil,
et on veut la même chose.
En plus, son accent est très sexy. Plus sexy que l'accent de Johnny.
Je vois un grand avenir avec lui.
Je suis très heureuse.
Tu penses toujours à Johnny ?
Tout le temps.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Quand je suis avec Theo, je m'éclate.
C'est vrai, mais quand je suis seule…
Je savais que tu pensais à Johnny
en jouant avec ton vibromasseur.
- Si évident ? - Je lis en toi comme dans un livre.
- En plus, je t'entends à travers le mur. - Purée.
Pourtant, je suis satisfaite avec Theo.
Très satisfaite. Vraiment très satisfaite.
D'accord. Du calme.
Pourtant, je n'arrive pas à m'enlever Johnny de la tête.
Ça me fait douter et ça me rend dingue.
Je comprends.
Je n'arrête pas de penser au panel.
Ils me font douter de moi.
Je ne doute jamais.
Ce sont tous des connards. Tu es parfaite telle que tu es.
Merci. Maintenant, aide-moi à tout changer.
Des militants contre la peine de mort manifestent devant la prison de Duffy.
Des militants manifestent contre la peine de mort pour sensibiliser l'opinion.
- Je ne suis pas du Sud. - Souris.
Plus. Un peu plus. Montre plus tes dents.
Un peu plus. Montre plus tes dents.
C'est trop. Désolée.
J'ai perdu le fil. Je ne sais même plus qui je suis.
Mange un gâteau.
J'en ai déjà mangé quatre.
Bon sang, je t'admire beaucoup.
Après les commentaires pourris de ce panel de connards,
tu n'es pas découragée. Tu es plus déterminée.
Ta passion et ton dévouement pour ce travail…
Je ne pourrais pas faire ça.
Merci, Mularkey. Je n'y arriverais pas sans toi.
Sérieusement.
Tu veux entendre ma signature ?
Je suis à toi jusqu'à ce que Theo arrive.
Je suis Tully Hart.
À plus tard, Seattle.
Quoi ? Je pensais que c'était bon.
J'adore "Au cœur de l'information."
Ça te ressemble.
Tu es la meilleure amie qu'une fille puisse demander.
Je suis Tully Hart.
Vous avez été informés.
Je suis Tully Hart. Continuez de briller, Seattle.
Bonsoir. Je ne dérange pas, j'espère.
Salut, Theo. Pas du tout.
Salut.
Et celle-ci ?
Je suis Tully Hart. C'était les nouvelles.
Ça fait très américain. J'aime bien.
- Super. - C'est quoi, ça ?
Un pique-nique romantique à la belle étoile.
Ensuite, j'ai loué ton film préféré, Love Story.
Je ne l'ai jamais vu, mais j'ai hâte.
Tu connais bien les désirs de Kate Mularkey.
J'étudie à l'université de Mularkey.
J'avoue que j'ai le béguin pour ma professeure.
- Ça ne te dérange pas qu'on y aille ? - Non, vas-y. Ça ira.
Amusez-vous bien.
Tu sais, on peut rester
et pique-niquer ici, si elle a besoin de toi.
S'il y a un magnétoscope, on peut regarder le film.
- Sérieux ? - Oui.
- Tu ferais ça ? - Je veux être avec toi.
Peu importe où.
Merci.
Monte-moi, cow-girl !
Dans tes rêves.
- Pourquoi on nous regarde ? - Les bottes de cow-boy.
Ça en valait la peine.
On se moque de nous ?
J'ai toujours l'impression qu'on se moque de moi.
Et ton lasso, Wonder Woman ?
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Jolie culotte ! J'avais la même à huit ans !
- C'est pas vrai. - Bordel ! Qui a fait ça ?
La ferme ! Bande de connards. Ce n'est pas drôle.
Vous deux, dans mon bureau.
Hier, il y a eu une effraction.
Quelqu'un s'est baigné sans autorisation.
Les coupables ont laissé la zone couverte d'ordures,
et j'ai pensé que vous saviez peut-être quelque chose.
Monsieur le proviseur, on…
Il n'y a pas eu d'effraction.
- C'était ouvert. - Vous y étiez, alors ?
Vous avez vu la photo, mais on n'était pas les seules.
- On n'a pas mis le bazar. - Je ramasse toujours les déchets.
Il n'y a aucune preuve pour appuyer votre version.
Vous êtes les seules sur la photo.
On n'était pas seules. Quelqu'un a pris cette photo.
- Tully. - C'est absurde.
Vous pourrez présenter vos excuses à la réunion qui a lieu aujourd'hui.
Eugene devrait s'excuser. Il m'a photographiée sans mon accord.
Vous vous êtes exhibées presque nues devant un garçon.
C'est faux.
Il ne fallait pas vous déshabiller devant lui.
Je ne m'excuserai pas devant l'école, si Eugene n'est pas puni.
Bien. Pas d'excuses ? Une semaine de retenue.
Et samedi, vous nettoierez les vestiaires des filles.
- C'est du délire ! - Deux semaines.
- Et Eugene ? - Il n'est pas sur la photo.
Vous êtes nul en photo.
- Trois semaines ! - On est désolées. Pas vrai, Tully ?
- On a eu tort. - Je ne suis pas désolée.
Tully, arrête !
Tu sais quoi ? C'est faux.
Je suis désolée.
Je suis désolée que le proviseur Miller soit un connard !
- Tully ! - Ça suffit.
Vous êtes exclues. Et plus de club audiovisuel.
Parfait. On s'en fiche.
Allez, viens. Pas besoin de rester, on est exclues.
On pourra rejoindre le club plus tard ?
Sortez de mon bureau.
- C'était quoi, ça ? - Quel con !
Il suffisait de nous excuser.
- J'étais furax. - Moi aussi, mais tu as empiré les choses.
J'aimerais m'expliquer.
Kate.
Ouvre la porte.
Je ne partirai pas tant que tu ne m'auras pas parlé.
Enfin, Dieu merci !
Comment va Marah ? J'ai appelé l'hôpital.
Elle a une légère commotion. Deux côtes cassées.
L'opération de l'épaule s'est bien passée. Elle se rétablira.
Heureusement.
Où est Kate ? Je dois m'expliquer.
Il n'y a rien à expliquer. Elle ne veut pas te voir.
Pousse-toi. C'est entre Kate et moi.
Tu laisses ma fille de 15 ans aller à une fête d'étudiants ?
Tu la conduis, ivre ? Et ça ne me concerne pas ?
Je peux expliquer tout ça. À Kate.
Il faut que je lui parle.
Peu importe ce qu'il te faut.
Tu n'es pas la victime.
Je demande juste cinq minutes.
Il faut que tu partes.
- Elle refuse de te voir. - Johnny.
Kate !
Allez !
Ouvre la porte.
Je suis désolé.
Arrête !
L'amour, c'est n'avoir jamais à s'excuser.
La meilleure réplique de l'histoire du cinéma.
Tu parles. Meilleur film, pire réplique.
Tu es dingue.
Cette réplique justifie le fait que tu ne t'excuses jamais.
D'un, c'est n'importe quoi. De deux, je m'excuse tout le temps.
- Quand ? - Quand il le faut.
- Soit ? - Quand j'ai tort.
- Soit ? - Je te dirai quand ça arrivera.
- Rien à ajouter. - Objection.
Cette réplique est véridique.
Quand on aime quelqu'un comme Jenny aime le BCBG,
rien ne peut entacher cet amour.
- Rien ? - Rien.
Comme Kate et moi.
Rien de ce qu'elle pourrait faire ne briserait notre amitié.
Si elle merde, elle n'a pas à s'excuser.
Notre lien est si fort que ça.
On devrait tous aimer ainsi, de façon inconditionnelle.
C'est vrai. Mais des excuses sincères font du bien de temps en temps.
C'est un concept surfait.
C'est pour déculpabiliser le fautif.
Je ne suis pas d'accord.
Ça permet à la victime de se sentir choyée et comprise.
Pour moi, l'amour, c'est d'avoir toujours à s'excuser.
- Merci. - C'est super déprimant.
Restons-en là.
Je retourne travailler. Je reviendrai dans 45 minutes.
Amusez-vous, les amoureux.
Ça va me chagriner d'être loin de toi pendant six semaines.
Personne ne t'a obligé à partir te balader en Europe.
J'avais prévu ça avant notre rencontre.
Mais…
je me disais que, peut-être, tu accepterais de venir avec moi.
Traîner à Paris.
Rencontrer ma famille. Batifoler sur une plage en Grèce.
Pas en même temps, bien sûr.
Je sais que c'est un peu tôt, mais…
C'est très tentant.
J'adorerais batifoler avec toi
et rencontrer ta famille…
Mais c'est un peu précipité,
et je ne suis pas sûre d'avoir autant de congés.
Oui. Je comprends.
Bien sûr.
Viens là.
Tully est juste…
C'est bon. Elle ne nous dérangera pas.
Quand elle travaille, elle est très concentrée.
Remercions Tully pour son dévouement.
Mais le temps s'écoule
pour le détenu 573 qui sera bientôt à court d'options.
Mais le temps s'écoule pour le détenu 573…
Mais le temps s'écoule pour le détenu 573 qui sera bientôt à court d'options.
Je suis Tully Hart
et je vous apporte
les informations en direct.
J'aime ça.
Je suis…
Merde.
Je suis Tully…
J'ai des bouclettes.
Je suis Tully Hart
et je vous apporte les informations en direct.
J'aime ça.
C'est Tully… Zut !
… Hart, sur le point d'incendier le bureau avec son fer à boucler.
Je suis Tully Hart et je vous apporte les informations en direct.
Oui.
C'est bien.
Je suis Tully Hart et je vous apporte les informations en direct.
Non, c'est trop. J'aime pas.
Mieux vaut du café brûlé que… Bordel !
Au feu !
Non ! Bon sang ! Kate !
- Bon sang ! Que s'est-il passé ? - Merde !
Où est l'extincteur ?
Carol l'a pris quand elle a essayé d'être pompière !
Appelez les pompiers.
D'accord.
- Nom d'une pipe ! - Bon sang.
- On aurait dû s'excuser. - Pas question. On a rien fait de mal.
On n'aurait pas dû se baigner.
Et alors ?
Ce qu'Eugene nous a fait est bien pire. C'est une putain d'injustice.
Il va falloir vous y habituer.
Les femmes ont toujours été des citoyens de seconde zone dans ce pays.
On n'a même pas l'égalité des droits.
C'est exactement ça.
On nous prend en photo sans notre accord et c'est nous qui avons des ennuis.
Parce que tu sais qui commande ?
L'homme.
Ce connard !
Cet imbécile !
Je vais chercher du bois.
On s'est fait virer du club audiovisuel.
Plus de journal télé…
Je suis désolée. Je sais combien ça comptait pour toi.
Arrête, ce n'est pas ta faute.
Et puis, l'amour, c'est de n'avoir jamais à s'excuser.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Et j'ai rencard avec un pompier la semaine prochaine.
- C'est très sérieux. - Je sais.
Stan arrive et il est furax.
Il va faire quoi ? Me virer ?
- Peut-être. - Mais non.
On ne vire pas quelqu'un pour ça.
- Un accident. - Il t'a dans le collimateur.
- Tu es têtue. - Je suis franche, et alors ?
Il adorerait avoir un prétexte pour te virer.
Fais-toi toute petite.
Pas question. Je n'ai rien fait de mal.
Laisse-nous au moins expliquer.
Que s'est-il passé ?
Bonne nouvelle, personne n'est blessé.
- J'ai mis le feu. - Quoi ?
Navrée. Des papiers sur le four.
Mularkey, arrête. Ce n'est pas vrai. Elle me couvre. C'était moi.
Non. Tully me couvre.
Elle travaillait sur le panel, et j'ai invité mon copain.
- Au fait, voici Theo. - Bonsoir.
- Je vous croyais en couple. - On l'était.
On a rompu. Bref, on n'a pas fait attention.
C'est ma faute.
- Ce n'est pas vrai. - Tully, arrête.
J'en prends l'entière responsabilité.
Stan, je suis sincèrement navrée.
Êtes-vous nue sous la couverture ?
- En partie, oui. - Je suis désolé aussi, Mularkey.
Vous êtes virée.
Bien sûr, je comprends.
Arrêtez ! C'est n'importe quoi !
Elle me couvre.
Personne ne va se faire virer. C'était un accident idiot.
Stan, Tully n'a rien à voir là-dedans.
Elle veut me sauver, pas vrai ?
En fait, c'est ma faute. J'ai mis les papiers sur le four et…
Je ne vous connais pas, le barbu.
J'en ai assez de tout ça. Désolé de vous perdre.
Stan ! N'importe quoi ! Tu ne vas pas perdre ton boulot pour moi.
Pourquoi pas ? Au fond, ce n'était que ça. Un boulot.
Mais pour toi, c'est ta carrière.
On emmerde le panel. Tu es la future Jean Enersen.
Mularkey, je suis tellement…
L'amour, c'est de n'avoir jamais à s'excuser.
Merde.
J'ai essayé de convaincre Stan. Il est ferme.
Je suis désolé.
Les infos, ce n'est pas mon truc. Il fallait que je change.
J'avais besoin d'un prétexte.
Je ne m'imagine pas travailler ici sans toi, Mularkey.
Oui.
Ça va être bizarre.
Salut.
- Tu es prête ? - Oui.
C'est fou. Quatre ans de travail tiennent dans un carton.
Je t'emmène boire un remontant.
Je te convaincrai peut-être de venir en Europe.
Mon planning vient de se libérer.
Intéressant.
Je vais me menotter au bureau de Stan en signe de protestation.
Non. Ça va.
Alors, je vais te menotter toi, pour que tu ne me laisses pas.
Tu vas me manquer aussi. Énormément.
- Comment je vais faire sans toi ? - Je sais pas.
Mais on habite toujours ensemble, au moins.
Oui, mais ce n'est pas pareil.
- C'est le moment des adieux. - Oui.
- Oui. Pardon. - C'est…
Au revoir.
Allez.
- On y va ? - Oui.
- Merci. - Je t'en prie.
- C'est bien plein. - Oui.
Merci, Phil, pour la météo.
Passons à présent aux travaux sur la I-5 qui ont encore été retardés.
Elle a écouté les critiques et fait des changements.
Elle a une nouvelle signature. "Les informations en direct."
Elle a décidé de jouer le jeu.
C'est bien.
Merci d'avoir regardé KPOC.
Je suis Tully Hart, au cœur de l'information.
Bonsoir.
JE VOUS APPORTE LES INFORMATIONS EN DIRECT. BONSOIR.
Je rêve ou le produit pue encore plus ?
Ces vapeurs vont me faire planer.
Tu es au lycée un samedi ?
J'utilisais la chambre noire.
Sans blague. Encore tes photos de pervers, Eugene ?
Non. Je devais développer un film pour le club.
On s'est fait virer à cause de toi.
T'es content ?
- Jamais. - Tant mieux. T'es un con.
J'ai su que vous étiez exclues.
Kate, on peut parler ?
Seuls ?
Je veux que tu saches que je n'ai jamais voulu que ça arrive.
Tu me plais, Kate Mularkey.
Tu le sais.
Alors quoi ?
J'ai montré la photo à Mike C. C'est lui qui a fait des copies.
Je n'y suis pour rien, je te le jure.
Tu as pris la photo. Puis tu l'as montrée à Mike C.
Même si tu n'as pas fait les copies, tu es à l'origine de tout ça.
- C'est toi qui as commencé. - Comment ?
Tu m'as largué sans raison.
Alors, je te dois une photo en culotte ?
Je n'ai pas dit ça. Tu déformes mes propos.
Si on était là-bas,
c'est à cause de Tully.
Ce n'était pas son idée !
Tully ne t'a pas forcé à y aller. C'est toi, le connard.
Je ne vais pas te supplier pour que tu entendes raison.
Au fait, tu embrasses très mal.
Dis donc, d'où ça t'est sorti ?
J'ai pensé à ce que tu aurais dit,
et je l'ai dit.
Ça m'a fait du bien.
Tu m'étonnes.
J'ai une idée.
Kate, c'est moi.
Je ne sais même pas si tu écoutes ces messages,
mais j'ai tellement de choses à expliquer sur ce qui s'est passé.
Je sais que si je pouvais t'expliquer, tu comprendrais.
Je t'en prie.
Rappelle-moi.
VA VOIR À TA PORTE
"Toujours à Atlanta. J'aimerais être là. Garde la tête haute. Danny."
C'est la première fois qu'on passe autant de temps sans se parler
depuis quand ?
Les années 70 ?
Je t'en prie, rappelle-moi.
Salut, c'est moi.
Je viens de regarder Love Story.
Ça m'a rappelé toutes les fois où on l'a vu ensemble.
Tu te souviens quand…
Bref…
Rappelle-moi.
VIENS ME VOIR À LA MAISON
J'y crois pas.
Tante Tully.
Marah.
Ma chérie. Bon sang.
Et ton épaule ?
Pas terrible, mais ça s'arrangera.
Ashley se sent mal.
Elle est revenue toute mielleuse. Je l'ai envoyée bouler.
Ce n'est pas mon amie.
Bien joué.
- Où est ta mère ? - Elle arrive.
Attends ici. Je vais la chercher.
Merci.
Je t'en prie. Je t'aime, tante Tully.
Je t'aime aussi.
Marah, tu veux une pizza ?
Kate.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je…
Marah a dû m'envoyer un message de ton portable. J'ai cru que c'était toi.
J'arrive pas à y croire.
Je sais, mais puisque je suis là, on peut parler ?
Tu peux au moins arrêter de m'ignorer ?
Kate, je t'en prie.
Maman, je t'en prie. Parle-lui.
D'accord. Tu veux parler ? Parlons, alors.
Je t'écoute.
D'accord. J'ai une explication pour tout.
Dis-moi ce qui t'embête le plus, je commencerai par là.
Je ne vais pas t'aider.
Tu as quelque chose à dire ou pas ?
Oui. D'accord.
La fête étudiante.
Je croyais que Marah allait au ciné avec Ashley.
Je t'ai pourtant dit qu'elle était punie.
Oui.
Mais tu aurais dû voir sa tête quand Ashley l'a invitée.
Elle était aux anges.
Elle voulait tellement y aller.
Elle est amoureuse.
Je sais ce que ça fait d'avoir le cœur brisé,
et ça semblait innocent.
Je voulais juste
qu'elle soit heureuse.
Tu as conduit ma fille, ivre.
Je n'étais pas ivre. C'est vrai. Je…
Quand elle m'a appelée, j'ai agi d'instinct.
J'entendais sa peur et je savais que je devais la sauver.
C'est toi qui l'as mise en danger.
Je la croyais au cinéma !
Elle se faisait peloter par un étudiant soûl.
- Puis, tu es allée la chercher, ivre. - Bon sang.
Je n'étais pas ivre.
J'avais bu quelques verres. Je n'étais même pas pompette.
Je devais aller la chercher.
Tu aurais pu appeler un taxi, la police ou moi. Je suis sa mère.
Mais non. Tu n'as pensé qu'à toi.
À te couvrir pour que je ne sache rien. Et Marah en paie le prix.
Moi aussi, j'en paie le prix.
Ma carrière est peut-être finie. Mon nouveau talk-show est annulé.
La photo de mon arrestation est partout et personne ne reconnaît
que cet accident n'était pas ma faute.
Mais le pire,
c'est que j'ai perdu ma meilleure amie.
Et je suis complètement seule.
Les seules personnes qui me parlent sont Justine,
parce que je la paie,
et Cloud.
C'est ta faute, Tully.
Tu repousses sans cesse les gens,
puis tu leur reproches de partir.
J'en ai assez de me plier en quatre
pour rattraper tes conneries.
Je le fais depuis 30 ans. J'en ai marre.
J'ai fait des choses pour toi.
J'ai été ta plus grande réussite. Je t'ai donné des boulots.
Pour que je sois auprès de toi, pour ne pas être seule.
- Tu t'en fous de moi. - C'est faux.
Tu es la seule qui compte.
La seule personne qui compte, c'est toi.
J'ai toujours su que tu étais égoïste.
Je m'en fichais. C'était le prix à payer pour être ton amie.
Je ne pensais pas que ce prix inclurait ma fille.
Bon sang, Kate.
Je n'ai jamais voulu que ça arrive.
Je pensais bien agir. C'était un accident !
Et alors ?
Alors…
tu as raison.
Tu as raison.
Sur toute la ligne. Je…
J'ai merdé.
J'ai vraiment merdé.
Mais je ferai tout pour arranger les choses.
Je ne peux pas vivre sans toi. Je t'en prie…
Je suis désolée.
Je suis sincèrement désolée.
Je sais que ça doit être dur pour toi.
Tu me manques aussi.
Tous les matins, j'ai envie de t'appeler.
Moi aussi.
Je ne suis pas moi sans toi.
Mais je ne peux pas…
Je ne peux pas te pardonner.
Pourtant, j'aimerais vraiment.
Mais quand je te regarde,
je ne pense qu'à l'appel que j'ai reçu.
Marah à l'hôpital.
Tu lui as fait ça, à elle.
À moi.
À nous.
Je ne peux pas te pardonner.
Alors, c'est fini ?
Trente ans…
à la poubelle ?
Je suis désolée.
Sous-titres : Audrey Forzy