‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אבל ככל שהשעות נוקפות,‬ ‫האפשרויות של אסיר מספר 573 הולכות ואוזלות.‬
‫תודה שצפיתם ב-KPOC.‬
‫כאן טולי הארט, מביאה לכם את לב הסיפור.‬
‫לילה טוב.‬
‫טוב, נתחיל ברושם ראשוני,‬ ‫כל מה שעולה לכם בראש. קדימה. כן.‬
‫אהבתי אותה. היא נראית אמינה.‬ ‫אהבתי את הביטחון העצמי שלה.‬
‫אמינה ובטוחה בעצמה!‬
‫בעיניי היא לא אמינה בגרוש.‬
‫שלא לדבר בכלל על הקול שלה.‬
‫הקול שלה כל כך…‬
‫מעצבן?‬ ‫-צורמני.‬
‫צווחני. הוא צווחני.‬
‫והפה שלה מוזר.‬ ‫-תרחיבי.‬
‫היא משתמשת בשפתיים שלה בצורה…‬
‫פתיינית.‬
‫זו מהדורת חדשות או מופע בורלסקה?‬ ‫אני לא רוצה שבעלי יצפה בזה.‬
‫כשחושבים על זה, היא באמת מצמצה הרבה.‬
‫בעיניי היא לא מצמצה מספיק.‬ ‫הרגשתי שאני בתחרות מבטים עם הטלוויזיה.‬
‫והשיער המקורזל שלה?‬ ‫בחייך, מתוקה, תשתמשי במחליק שיער.‬
‫תגידו, מה חשבתם על משפט הסיום שלה,‬ ‫"מביאה לכם את לב הסיפור"?‬
‫הבנו, שם המשפחה שלך הוא "הארט" - "לב".‬
‫חששתי מזה.‬
‫סטן, האנשים האלה סותרים את עצמם.‬
‫אני לא יכולה למצמץ‬ ‫יותר מדי ולא מספיק בעת ובעונה אחת.‬
‫הרייטינג שלנו ירד ב-15 אחוזים,‬ ‫ואנחנו צריכים לדעת למה.‬
‫הרייטינג תמיד יורד אחרי שינוי.‬ ‫אנשים אוהבים מה שהם מכירים.‬
‫כן, וקבוצות מיקוד תמיד מותחות ביקורת.‬
‫אנשים רוצים להרגיש מועילים.‬ ‫-כן.‬
‫מעולם לא הייתה לנו מגישה. לדעתי זו הסיבה.‬
‫אל תהפוך את זה לעניין מגדרי, סטן.‬
‫ג'ין אנרסן הוא המגישה הטובה ביותר בסיאטל.‬
‫אני מכיר את ג'ין אנרסן.‬
‫עבדתי עם ג'ין אנרסן.‬
‫את לא ג'ין אנרסן.‬
‫בסדר, אז ערכנו מחקר. עכשיו נשתמש בו.‬
‫בשביל זה יש קבוצות מיקוד, נכון?‬
‫הן עוזרות לנו להתמקד בדרכים להשתפר.‬
‫יש לך שלושה שבועות להעלות את הרייטינג.‬
‫אחרת…‬
‫איאלץ לעשות כמה שינויים.‬
‫טול…‬
‫זה היה קשוח. אני ממש מצטערת.‬
‫אל תצטערי.‬
‫קטן עליי.‬
‫אני פשוט אתייחס לזה כמו לכתבה.‬
‫אבחן את זה מכל הזוויות.‬
‫כשהם יסיימו, אצפה בהקלטה.‬ ‫אישאר כאן כל הלילה אם אצטרך.‬
‫בסדר, גם אני אישאר עד…‬
‫הדבר שאני צריכה לעשות אחר כך.‬
‫בעצם, אני אבטל. זה הרבה יותר חשוב.‬ ‫-לא! לכי.‬
‫ברצינות, אני אסתדר. לכי, תיהני…‬
‫בדבר שלך.‬
‫אתן לא צריכות לדבר בקודים.‬ ‫זה בסדר אם יש לך דייט.‬
‫זו לא בעיה.‬
‫כלומר, לא מפריע לי ש… אז…‬
‫אני שמח שאת יוצאת לדייט!‬
‫אני לגמרי בסדר עם זה.‬
‫זה לא חייב להיות מביך.‬
‫בסדר. נהדר.‬
‫זה עינוי.‬
‫התפקיד היחיד שלך הוא לתת לנו את הסרט הבא.‬ ‫-אני לא בטוח איזה…‬
‫אלוהים, נהיה כאן כל היום.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫מחר נהיה רשמית בכיתה י"א!‬ ‫זו השנה שלנו, מולארקי.‬
‫רואה? כבר התפרסמנו.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫מצלם תמונות לספר המחזור.‬ ‫חשבתי להתחיל מוקדם.‬
‫קייט, אפשר לדבר איתך?‬
‫לבד?‬
‫בסדר.‬
‫היי. אז תהיתי… כלומר,‬
‫שמתי לב שהפסקת לדבר איתי.‬
‫לא נכון. תראה, אנחנו מדברים עכשיו.‬
‫אני פשוט מרגיש‬ ‫שאת מתחמקת ממני מאז ארבעה ביולי.‬
‫פשוט… את חושבת שאני מנשק גרוע או…?‬
‫כי אם זו הסיבה, אני מבטיח להשתפר.‬ ‫-לא!‬
‫אתה נהדר ב…‬
‫כלומר, הנשיקה הייתה נהדרת.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫לא, זה בגלל…‬
‫אתה יודע, הלימודים מתחילים מחר‬ ‫ושנינו במועדון הווידאו,‬
‫אז עדיף שנשמור על קשר מקצועי.‬
‫מקצועי?‬ ‫-כן. כלומר…‬
‫אני לא רוצה שהקשר שלנו‬ ‫ישבש את הפעילות של מועדון הווידאו.‬
‫כן, לא… כלומר, אני מניח שזה הגיוני.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫וזה הסרט האחרון.‬
‫מועדון הווידאו מוכן רשמית‬ ‫לסמסטר סתיו 1976!‬
‫מה נעשה כדי לחגוג? "בורגר פלאנט ארה"ב"?‬
‫אני כבר עובדת שם. אין מצב.‬ ‫-חבר'ה, תקשיבו,‬
‫עברתי קודם ליד אולם ההתעמלות,‬ ‫והדלת של הבריכה הייתה פתוחה.‬
‫אפשר לשחות.‬ ‫-זה נשמע ממש כיף.‬
‫אין מציל, חבר'ה.‬
‫היא צודקת. נוכל להסתבך בצרות.‬ ‫-יוג'ין, אל תהיה נמושה.‬
‫האחרון במים הוא ביצה רקובה!‬ ‫-כן! קדימה!‬
‫אתן באות?‬ ‫-לא. זה טיפשי.‬
‫כן, אנחנו עלולים להסתבך בצרות, טול.‬
‫בחייך, עם מי?‬
‫מה יעשו? ישעו אותנו?‬ ‫הלימודים עוד לא התחילו.‬
‫וזה היום האחרון של הקיץ. מגיע לנו ליהנות.‬
‫מולארקי, מתי סיבכתי אותך בצרות?‬
‫אני…‬
‫טוב. בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫מולארקי, תיכנסי כבר למים! מהר!‬
‫קדימה, וונדר וומן!‬
‫בנות פיירפליי ליין לנצח!‬
‫לכאן!‬ ‫-את עדיין שיכורה?‬
‫טולי, את הולכת לגמילה?‬
‫איך את מרגישה אחרי שכמעט הרגת נערה?‬
‫מה אמרת?‬
‫לכאן!‬ ‫-ספרי לנו מה קרה.‬
‫טולי, דיברת עם המשפחה של הנערה?‬
‫את מציבה דוגמה טובה?‬
‫יש תגובה על ההתמכרות לאלכוהול?‬
‫גברת הארט לא מסרה תגובה לכתבים‬
‫על מעצרה המזעזע בגין נהיגה בגילופין,‬
‫לאחר שהנערה שהייתה איתה ברכב נפצעה קשה.‬
‫קדימה, קייט. תצטרכי לענות בסופו של דבר.‬
‫זה יעבור.‬
‫היי, שון.‬
‫תתקשר אליי כשתשמע את ההודעה.‬
‫הייתה לנו עסקה, ג'ים. אתה עומד להשיק‬ ‫את תוכנית האירוח החדשה של טולי הארט.‬
‫כן. טוב, יש לי חוזה חתום שאומר אחרת.‬
‫מרג'י, בבקשה. אני יודעת שאת שם.‬ ‫תעני לטלפון ותדברי איתי.‬
‫אני מבינה שמבחינה חוקית היא הייתה שיכורה,‬ ‫אבל היא לא אשמה בתאונה.‬
‫הנהג של הרכב השני כבר הודה באשמה.‬
‫באד, אני יודעת שאתה לא בודק הודעות,‬
‫אבל אם תשמע את זה במקרה, בבקשה תחזור אליי.‬
‫הפרק הראשון יכול להתמקד‬ ‫בסכנות של נהיגה בהשפעת אלכוהול.‬
‫נוכל למצוא פתרון שיועיל לכולם.‬
‫צר לי, תיבת הדואר הקולי מלאה…‬
‫לעזאזל!‬
‫האנשים הדפוקים האלה!‬
‫הם די נסערים, אבל נראה לי שאצליח‬ ‫לשכנע אותם לכבד את החוזה שלך,‬
‫בתנאי שהפרק הראשון יעסוק בתאונה.‬
‫לא אנצל את הזוועה הזאת לטובתי האישית.‬
‫למה לא? ניצלת את זוועות הילדות שלך‬ ‫בשביל הספיישל התיעודי,‬
‫וזה יצא נהדר.‬
‫סליחה. זה היה לא במקום.‬
‫הייתי במצב "סוכנת לוחמנית" כל היום,‬ ‫ואני ממש מצטערת.‬
‫זה בסדר. אני פשוט לא יכולה‬ ‫לחשוב על תוכנית אירוח מטופשת.‬
‫מארה פצועה.‬
‫אני לא יודעת כמה הפציעה חמורה.‬
‫אני צריכה את קייט.‬ ‫אני רק צריכה לדבר עם קייט.‬
‫טוב, איך אוכל לעזור?‬
‫תודה לאל.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫מה נעשה עם השיער שלי?‬ ‫האישה ההיא אמרה שהוא מקורזל.‬
‫השיער שלך מושלם.‬
‫טוב, ממילא חשבתי לנסות מראה חדש.‬
‫לא בגללם, זין עליהם.‬ ‫אבל אני יכולה לנסות משהו חדש.‬
‫השיער שלך בסדר.‬ ‫אל תשרפי את המשרד כדי למצוא חן בעיניהם.‬
‫את חושבת שהשיער שלי רק "בסדר"?‬ ‫-טול!‬
‫את טובה יותר מזה.‬ ‫אל תיתני לאנשים האלה לערער לך את הביטחון.‬
‫בסדר.‬
‫אז איך הולך עם הבריטי הסקסי?‬
‫אנחנו יוצאים הערב לדייט רביעי,‬ ‫וטול, הוא מדהים.‬
‫כאילו, הוא גבר החלומות שלי.‬
‫ג'וני היה גבר החלומות שלי,‬ ‫אבל בסוף התברר שהוא סיוט.‬
‫כלומר, הייתי מאושרת, אבל לא היה שם עתיד.‬
‫אבל עם תיאו…‬
‫יש לו הכול.‬
‫כלומר, הוא חתיך והוא מתוק,‬
‫ואנחנו רוצים את כל אותם הדברים.‬
‫חוץ מזה, יש לו מבטא סקסי מאוד.‬ ‫הרבה יותר סקסי מהמבטא של ג'וני.‬
‫חוץ מזה, אני רואה איתו עתיד. עתיד גדול.‬
‫ואני פשוט ממש מאושרת.‬
‫את לא מפסיקה לחשוב על ג'וני?‬
‫לא. לא מפסיקה.‬
‫כלומר, זה לא מדויק.‬
‫כשאני עם תיאו, אני ממש נהנית. באמת.‬
‫אבל כשאני לבד…‬
‫ידעתי! ידעתי שאת חושבת על ג'וני‬
‫ברגע שמכשיר העיסוי הידני יצא מהאחסון.‬
‫אלוהים, זה ברור כל כך?‬ ‫-את שקופה, מולארקי.‬
‫חוץ מזה, אני שומעת אותך דרך הקירות.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה לא שאני לא מסופקת עם תיאו.‬
‫אני מסופקת מאוד. כאילו, ממש ממש מסופקת.‬
‫בסדר. תירגעי.‬
‫אבל משום מה ג'וני לא יוצא לי מהראש,‬
‫וזה ממלא אותי בספקות וזה מחרפן אותי.‬ ‫-אני מבינה, מותק.‬
‫קבוצת המיקוד לא יוצאת לי מהראש.‬
‫הם גורמים לי לפקפק בעצמי.‬
‫ואני לא מפקפקת.‬
‫טוב, הם מניאקים. את מושלמת בדיוק כמו שאת.‬
‫תודה. עכשיו תעזרי לי לשנות הכול.‬
‫פעילים נגד עונש המוות‬ ‫מפגינים מחוץ לכלא דאפי.‬
‫פעילים נגד עונש המוות‬ ‫מפגינים מחוץ לכלא דאפי להעלאת המודעות.‬
‫הם יודעים שאני לא מהדרום.‬ ‫-וחיוך.‬
‫גדול יותר. קצת יותר גדול. עוד קצת שיניים.‬
‫עוד קצת. עוד שיניים.‬
‫יותר מדי. סליחה.‬
‫איבדתי את הדרך שלי.‬ ‫אני כבר לא יודעת מי אני.‬
‫תאכלי חטיף, אולי תיזכרי.‬
‫כבר אכלתי ארבעה.‬
‫אלוהים, אני ממש מעריצה אותך עכשיו, טול.‬
‫למרות כל ההערות הדפוקות‬ ‫של המניאקים מקבוצת המיקוד המטומטמת,‬
‫את לא מתייאשת. את רק נחושה יותר.‬
‫התשוקה שלך והמסירות שלך לעבודה…‬ ‫לעולם לא אוכל לעשות את מה שאת עושה.‬
‫תודה, מולארקי. לא הייתי מצליחה בלעדייך.‬
‫ברצינות.‬
‫יש לך זמן לשמוע את משפט הסיום החדש שלי?‬
‫כולי שלך עד שתיאו יגיע.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אני הייתי טולי הארט.‬
‫נתראה, סיאטל.‬
‫מה? בחייך, חשבתי שזה משפט מנצח.‬
‫אהבתי את "מביאה לכם את לב הסיפור".‬
‫זה עובד כי זו את.‬
‫את החברה הכי טובה שאפשר לבקש.‬
‫אני טולי הארט.‬
‫עכשיו אתם מעודכנים.‬
‫אני טולי הארט. תמשיכי לזרוח, סיאטל.‬
‫שלום. אני מקווה שאני לא מפריע.‬
‫היי, תיאו. לא, ממש לא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫טוב, מה עם זה?‬
‫אני טולי הארט, ואלה החדשות.‬
‫מאוד אמריקני. אני אוהב את זה.‬
‫בסדר!‬ ‫-מה כל זה?‬
‫טוב, חשבתי שנערוך‬ ‫פיקניק רומנטי מתחת לכוכבים‬
‫ואז נחזור אליי‬ ‫לצפות בסרט האהוב עלייך, "סיפור אהבה".‬
‫מעולם לא ראיתי אותו,‬ ‫אבל אני מצפה לזה בהתרגשות.‬
‫אתה גבר שיודע מה קייט מולארקי רוצה.‬
‫אני לומד כרגע באוניברסיטת מולארקי.‬
‫אני חייב להודות, אני דלוק על המרצה שלי.‬
‫את בטוחה שלא אכפת לך שנלך?‬ ‫-לא, לכו. אני אסתדר.‬
‫תיהנו, ילדים.‬
‫את יודעת…‬
‫אנחנו יכולים להישאר.‬
‫נערוך את הפיקניק פה,‬ ‫למקרה שהיא תצטרך אותך.‬
‫ואם יש כאן מכשיר וידאו,‬ ‫עדיין נוכל לצפות בסרט.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫תעשה את זה?‬ ‫-אני רק רוצה להיות איתך.‬
‫לא אכפת לי איפה.‬
‫תודה.‬
‫תרכבי עליי, בוקרת!‬
‫בחלומות שלך.‬
‫למה כולם בוהים בנו?‬ ‫-כנראה בגלל מגפי הבוקרים החדשים שלנו.‬
‫אמרתי לך שהעבודה תשתלם.‬
‫רגע, אנשים צוחקים עלינו?‬
‫אני תמיד מרגישה שאנשים צוחקים עליי,‬ ‫אז קשה לי לדעת.‬
‫איפה הפלצור שלך, וונדר וומן?‬
‫טולי, למה הוא התכוון?‬
‫תחתונים נחמדים! לבשתי זוג כזה בגיל שמונה!‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-מה הקטע? מי עשה את זה?‬
‫תשתקו! פשוט תשתקו!‬ ‫אתם מניאקים. זה לא מצחיק.‬
‫שתיכן.‬
‫למשרד שלי, עכשיו.‬
‫אתמול הייתה פריצה לשטח בית הספר.‬
‫מישהו שחה בבריכה ללא רשות.‬
‫הפורצים השאירו אשפה מפוזרת בכל מקום,‬
‫וחשבתי שאולי אתן יודעות משהו על זה.‬
‫המנהל מילר, אנחנו כל כך…‬
‫קודם כול, אף אחד לא פרץ.‬
‫הדלת הייתה פתוחה לרווחה.‬ ‫-אז את מודה שהיית שם?‬
‫ברור, יש תמונות. אבל לא היינו לבד.‬
‫היו עוד אנשים, וקייט ואני לא לכלכנו.‬ ‫-זה נכון. אני לא מלכלכת אף פעם.‬
‫למרבה הצער, אין ראיות שתומכות בסיפור הזה,‬
‫מכיוון שרק שתיכן מופיעות בתמונה.‬
‫ברור שמישהו אחר היה שם.‬ ‫לא יכולנו לצלם את עצמנו.‬
‫טולי.‬ ‫-מה? זה מגוחך.‬
‫היום יתקיים כנס באודיטוריום,‬
‫ושתיכן תתנצלו התנצלות מלאה.‬
‫אני רוצה התנצלות מיוג'ין ביילי.‬ ‫לא הרשיתי לו לצלם אותי.‬
‫מה ציפית שיקרה? פיזזתן בתחתונים מול בנים.‬
‫לא "פיזזנו".‬
‫התפשטתן מולם. תאשימו רק את עצמכן.‬
‫לא אתנצל בפני בית הספר‬ ‫אם יוג'ין אפילו לא נענש.‬
‫בסדר, את לא רוצה להתנצל?‬ ‫תקבלי שבוע בריתוק.‬
‫ותבואי בשבת לנקות את המלתחות של הבנות.‬
‫אלוהים, זה כל כך דפוק!‬ ‫-שבועיים בריתוק!‬
‫ויוג'ין חומק ללא עונש?‬ ‫-הוא לא בתמונה הזאת.‬
‫אתה מבין איך מצלמות עובדות?‬
‫שלושה שבועות!‬ ‫-אנחנו ממש מצטערות. נכון, טולי?‬
‫לא היינו צריכות להיות בבריכה.‬ ‫-אני לא מצטערת.‬
‫טולי, תפסיקי!‬
‫יודעת מה? זה לא נכון.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני ממש מצטערת…‬
‫שהמנהל מילר הוא כזה מניאק!‬
‫טולי!‬ ‫-זהו זה.‬
‫תשכחו מריתוק. שתיכן מושעות‬ ‫ומסולקות ממועדון הווידאו.‬
‫מושלם. כאילו אכפת לנו.‬
‫בואי, אנחנו לא צריכות להיות כאן יותר.‬ ‫אנחנו מושעות.‬
‫נוכל לחזור למועדון הווידאו בסמסטר הבא?‬
‫צאו מהמשרד שלי.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-אני יודעת. הוא כזה שמוק.‬
‫לא, יכולנו לצאת מזה בהתנצלות.‬
‫כעסתי.‬ ‫-גם אני, אבל החמרת את המצב.‬
‫אני יכולה להסביר!‬
‫קייט!‬
‫בבקשה, תפתחי את הדלת.‬
‫אני לא עוזבת עד שתדברי איתי.‬
‫סוף סוף, תודה לאל.‬
‫מה שלום מארה? היא בסדר?‬ ‫התקשרתי לבית החולים.‬
‫היה לה זעזוע מוח קל.‬
‫שתי צלעות שבורות.‬
‫ניתוח הכתף שלה היה מוצלח.‬ ‫היא צפויה להחלים החלמה מלאה.‬
‫תודה לאל.‬
‫איפה קייט? אני צריכה להסביר.‬
‫אין מה להסביר. היא לא רוצה לראות אותך.‬
‫זוז הצידה, ג'וני. זה ביני לבין קייט.‬
‫נתת לבתי בת ה-15 ללכת למסיבת אחווה,‬
‫הסעת אותה הביתה שיכורה,‬
‫וזה לא קשור אליי?‬
‫אני יכולה להסביר את כל זה.‬
‫לקייט.‬
‫אני צריכה לדבר איתה.‬
‫זה לא קשור למה שאת צריכה, טולי.‬
‫את לא הקורבן כאן.‬
‫אני מבקשת רק חמש דקות.‬
‫את צריכה ללכת.‬
‫היא לא רוצה לראות אותך.‬ ‫-ג'וני!‬
‫קייט!‬
‫בחייך!‬
‫תפתחי את הדלת.‬
‫סליחה!‬
‫אל תתנצל.‬
‫כשאוהבים לא צריך להתנצל.‬
‫השורה הכי טובה בסרט אי פעם.‬
‫ממש לא! הסרט הכי טוב, השורה הכי גרועה.‬
‫את מטורפת.‬
‫את אוהבת אותה‬ ‫רק כי את בעצמך אף פעם לא מתנצלת.‬
‫א', זה בולשיט מוחלט.‬ ‫ב', אני מתנצלת כל הזמן.‬
‫מתי?‬ ‫-כשאני חייבת.‬
‫מתי את חייבת?‬ ‫-כשאני טועה.‬
‫מתי את טועה?‬ ‫-אודיע לך כשזה יקרה.‬
‫סיימתי את טיעוניי.‬ ‫-התנגדות, כבודו.‬
‫כשאוהבים, באמת לא צריך להתנצל.‬
‫כשאת אוהבת מישהו‬ ‫כמו שג'ני אוהבת את המלוקק ההוא,‬
‫שום דבר שהוא יעשה‬ ‫לא יגרום לך לא לאהוב אותו.‬
‫שום דבר?‬ ‫-שום דבר.‬
‫כמוני וכמו קייט.‬
‫שום דבר שהיא תעשה‬ ‫לא יגרום לי לא להיות חברה שלה.‬
‫אם היא מפשלת, היא לא צריכה להתנצל.‬
‫הקשר שלנו חזק עד כדי כך.‬
‫כולם צריכים אהבה כזאת,‬
‫שלא תלויה בדבר.‬
‫נכון. אבל התנצלות כנה תהיה נחמדה מדי פעם.‬
‫להתנצלות אין ערך.‬
‫היא רק גורמת למתנצל להרגיש טוב יותר.‬
‫אני לא מסכים.‬
‫התנצלות גורמת לצד הנפגע‬ ‫להרגיש שהצד הפוגע מעריך ומבין אותו.‬
‫מבחינתי, כשאוהבים תמיד צריך להתנצל.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב, זה מדכא בטירוף.‬
‫נצטרך להסכים שלא להסכים.‬
‫אני חוזרת לעבודה.‬
‫אבוא שוב בעוד…‬
‫בערך 45 דקות.‬
‫תמשיכו ליהנות, זוג יונים.‬
‫יהיה נורא להיות רחוק מהפנים האלה‬ ‫במשך שישה שבועות.‬
‫טוב…‬
‫אף אחד לא מכריח אותך‬ ‫להתרוצץ ברחבי אירופה כל הסתיו.‬
‫קבעתי את התוכניות האלה‬ ‫לפני שנפגשנו, מן הסתם.‬
‫אבל…‬
‫חשבתי ש…‬
‫אולי תרצי להצטרף אליי.‬
‫לבלות בפריז.‬
‫לפגוש את המשפחה שלי.‬ ‫להשתעשע בחוף נודיסטים ביוון.‬
‫לא באותו הזמן, כמובן.‬
‫תראי, אני יודע שזה מוקדם, אבל…‬
‫ואו.‬
‫זה נשמע…‬
‫מדהים.‬
‫אשמח להשתעשע איתך‬
‫ולפגוש את המשפחה שלך…‬
‫אבל זה בהתראה ממש קצרה, ו…‬
‫אני לא בטוחה שאוכל לקבל חופש מהעבודה.‬
‫כן. אני מבין.‬
‫כמובן.‬
‫בוא הנה.‬
‫טולי נמצאת ממש…‬
‫היא נתנה לי את האות. היא לא תטריד אותנו.‬
‫חוץ מזה, כשטולי עובדת היא מרוכזת מאוד.‬
‫טוב…‬
‫לחיי המסירות של טולי.‬
‫וככל שהשעות נוקפות,‬
‫האפשרויות של אסיר מספר 573 הולכות ואוזלות.‬
‫וככל שהשעות נוקפות, האפשרויות…‬
‫וככל שהשעות נוקפות,‬ ‫האפשרויות של אסיר מספר 573 הולכות ואוזלות.‬
‫כאן טולי הארט…‬
‫מביאה את החדשות…‬
‫היישר אליכם.‬
‫זה טוב.‬
‫כאן…‬
‫שיט.‬
‫כאן טולי…‬
‫השיער שלי באמת מקורזל.‬
‫כאן טולי הארט,‬
‫מביאה את החדשות היישר אליכם.‬
‫זה טוב.‬
‫כאן טולי…‬
‫הארט,‬
‫ואני עומדת לשרוף את המשרד‬ ‫עם מסלסל השיער שלי.‬
‫כאן טולי הארט,‬
‫מביאה את החדשות היישר אליכם.‬
‫כן.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫כאן טולי הארט,‬
‫מביאה את החדשות היישר אליכם.‬
‫לא, זה יותר מדי. לא אהבתי את זה.‬
‫קפה שרוף עדיף על שום קפה… אלוהים אדירים!‬
‫אש!‬
‫לא! אלוהים! קייט! אלוהים!‬
‫אלוהים! מה קרה?‬ ‫-שיט!‬
‫אלוהים!‬ ‫-איפה המטפה?‬
‫קרול השתמשה בו‬ ‫בפינה "קרול מנסה להיות כבאית".‬
‫שיט!‬ ‫-תתקשרו למכבי האש!‬
‫בסדר!‬
‫לכל הרוחות!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫היינו צריכות להתנצל.‬
‫אין סיכוי. לא עשינו שום דבר רע.‬
‫טוב, לא היינו אמורות להיות בבריכה.‬
‫אז מה?‬
‫יוג'ין עשה משהו הרבה יותר גרוע.‬ ‫כל העניין הזה לגמרי לא הוגן.‬
‫כדאי שתתרגלו לזה, בנות.‬
‫נשים תמיד היו אזרחיות סוג ב' במדינה הזאת.‬
‫אפילו התיקון לשוויון זכויות נדחה.‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫כלומר, צילמו אותנו בלי רשות,‬
‫ואיכשהו אנחנו בצרות?‬
‫כי אתן יודעות מי בשלטון?‬
‫גברים.‬
‫גברים דפוקים!‬
‫כן, גברים טיפשים.‬
‫אלך להביא עוד חומר בערה.‬
‫אני לא מאמינה שסולקנו ממועדון הווידאו.‬
‫לא נגיש שוב חדשות. אני פשוט…‬
‫אני ממש מצטערת, טול.‬ ‫אני יודעת כמה זה היה חשוב לך.‬
‫בבקשה, מולארקי, זאת לא אשמתך.‬
‫חוץ מזה, כשאוהבים לא צריך להתנצל.‬
‫היי!‬
‫כולם בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כולם בסדר. והכי טוב,‬ ‫יש לי דייט עם כבאי בשבוע הבא.‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-אני לא צוחקת.‬
‫דיברתי עם סטן. הוא בדרך לכאן, והוא כועס.‬
‫מה הוא יעשה? יפטר אותי?‬
‫אולי.‬ ‫-זה טירוף.‬
‫לא מפטרים מגישה ראשית על משהו כזה.‬
‫זו הייתה תאונה.‬ ‫-את כבר ברשימה השחורה שלו.‬
‫את עקשנית וקשת עורף.‬ ‫-אני אומרת את דעתי, אז מה?‬
‫הוא ישמח לקבל תירוץ לפטר אותך.‬ ‫כדאי שתתרפסי בפניו ברגע שהוא יגיע.‬
‫זין על זה. אני לא מתרפסת.‬ ‫לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫טוב, לפחות תני לנו לדבר איתו, בסדר?‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫טוב, החדשות הטובות הן שאף אחד לא נפצע.‬
‫אני הצתתי את האש.‬ ‫-מה?‬
‫סליחה, סטן. השארתי ניירות על הטוסטר.‬
‫מולארקי, די. זה לא נכון.‬ ‫היא מחפה עליי. עשיתי את זה.‬
‫לא, טולי מחפה עליי.‬
‫היא עברה על ההערות של קבוצת המיקוד,‬ ‫והזמנתי את החבר שלי לבלות.‬
‫זה תיאו, דרך אגב.‬ ‫-שלום.‬
‫חשבתי שאתם זוג.‬ ‫-היינו.‬
‫נפרדנו. בכל מקרה, צפינו בסרט ושכחתי מזה.‬
‫זו אשמתי לגמרי.‬
‫אבל זה לא נכון.‬ ‫-טולי, תפסיקי.‬
‫אני צריכה לקחת אחריות מלאה על זה, בסדר?‬
‫סטן, אני ממש מצטערת.‬
‫את עירומה מתחת לשמיכה?‬
‫חלקית, כן.‬
‫גם אני מצטער, מולארקי. מן הסתם, את מפוטרת.‬
‫כמובן, אני מבינה.‬
‫תפסיקו. זה טירוף!‬
‫היא מחפה עליי.‬
‫לא צריך לפטר אף אחד.‬ ‫זו הייתה תאונה טיפשית.‬
‫סטן, זו הייתה אשמתי.‬ ‫לטולי לא היה שום קשר לזה.‬
‫היא רק מנסה להציל אותי. נכון, תיאו?‬
‫למעשה, זו הייתה אשמתי.‬ ‫אני שמתי את הניירות על הטוסטר ו…‬
‫אני לא מכיר אותך, ספרטקוס.‬
‫אבל נמאס לי מכל הסיפור הזה.‬ ‫צר לי לאבד אותך, מולארקי.‬
‫סטן!‬
‫זה מטורף! אני לא אתן לך‬ ‫לוותר על העבודה שלך בשבילי.‬
‫למה? בסופו של דבר,‬ ‫זו הייתה רק עבודה מבחינתי.‬
‫אבל בשבילך זאת קריירה.‬
‫זין על קבוצת המיקוד. את ג'ין אנרסן הבאה.‬
‫מולארקי, אני כל כך…‬
‫כשאוהבים לא צריך להתנצל.‬
‫שיט.‬
‫דיברתי עם סטן כל הלילה.‬ ‫הוא לא שינה את דעתו.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫החדשות מעולם לא היו הייעוד שלי.‬
‫הגיע הזמן לשינוי.‬ ‫אני מניחה שפשוט הייתי זקוקה לדחיפה.‬
‫קשה להאמין‬ ‫שלא אראה אותך יותר בעבודה, מולארקי.‬
‫כן.‬
‫זה יהיה מוזר.‬
‫היי.‬
‫סיימת לארוז?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מאמינה שהכנסתי‬ ‫ארבע שנים מהחיים שלי לארגז פצפון.‬
‫אני אקח אותך לשתות משהו חזק מאוד.‬
‫ואז אולי אשכנע אותך‬ ‫לשקול מחדש את הטיול באירופה.‬
‫טוב, הלו"ז שלי בדיוק התפנה.‬
‫מעניין.‬
‫אני הולכת לאזוק את עצמי‬ ‫לשולחן של סטן במחאה.‬
‫בבקשה, לא. אני בסדר.‬
‫אז אאזוק אותך לשולחן שלי‬ ‫כדי שלא תוכלי לעזוב אותי.‬
‫גם אני אתגעגע אלייך. כל כך.‬
‫מה אעשה בלעדייך, ביץ'?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫כלומר, אנחנו עדיין גרות יחד. אני מניחה.‬
‫נכון. אבל זה לא אותו הדבר.‬
‫אני מניחה שכאן אנחנו נפרדים.‬ ‫-כן.‬
‫כן. אני מצטער.‬ ‫-זה…‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫בסדר.‬
‫שנלך?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫לא ידעתי שיש לך את זה.‬ ‫-כן.‬
‫תודה, פיל, על תחזית מזג האוויר.‬
‫ולידיעה הבאה.‬
‫עבודות הבנייה‬ ‫בכביש איי-חמש נדחו פעם נוספת.‬
‫היא יישמה את ההערות. עשתה שינויים.‬
‫שמעת שיש לה משפט סיום חדש?‬ ‫"מביאה את החדשות היישר אליכם."‬
‫היא סוף סוף משתפת פעולה.‬ ‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫תודה שצפיתם ב-KPOC.‬
‫כאן טולי הארט, מביאה לכם את לב הסיפור.‬
‫לילה טוב.‬
‫- מביאה את החדשות היישר אליכם. לילה טוב. -‬
‫רק נדמה לי, או שחומר הניקוי ממש מסריח?‬
‫מה שבטוח, אני מתמסטלת מהאדים.‬
‫למה אתה בבית הספר בשבת?‬
‫השתמשתי בחדר החושך.‬
‫אני בטוחה.‬ ‫פיתחת עוד כמה תמונות סוטות, יוג'ין?‬
‫לא, זה לא העניין.‬ ‫הייתי צריך לפתח סרט בשביל מועדון הווידאו.‬
‫בגללך העיפו אותנו ממועדון הווידאו.‬ ‫אני מקווה שאתה שמח.‬
‫אני אף פעם לא שמח.‬ ‫-יופי. כי אתה שמוק.‬
‫שמעתי שהשעו אתכן.‬
‫קייט, אנחנו יכולים לדבר?‬
‫לבד?‬
‫תקשיבי, אני רוצה שתדעי‬ ‫שמעולם לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫אני מחבב אותך, קייט מולארקי.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫אז מה קרה?‬
‫הראיתי את התמונה למייק סי.‬ ‫הוא לקח אותה והכין עותקים.‬
‫אני נשבע שלא היה לי שום קשר לזה.‬
‫אבל צילמת את התמונה.‬ ‫ואז הראית אותה למייק סי.‬
‫וגם אם לא הכנת את העותקים,‬
‫זה קרה רק כי אתה התחלת את זה.‬
‫אבל את התחלת את זה.‬ ‫-איך?‬
‫זרקת אותי בלי סיבה טובה!‬
‫מה, אז אני חייבת לך תמונה שלי בתחתונים?‬
‫זה לא מה שאני אומר.‬ ‫את מסלפת את המילים שלי.‬
‫היינו שם מלכתחילה רק כי טולי הכריחה אותנו.‬
‫זה לא היה הרעיון שלה!‬
‫וטולי לא הכריחה אותך לעשות כלום.‬ ‫אתה המניאק, יוג'ין.‬
‫לא אמשיך להתחנן אם לא תקשיבי להיגיון.‬
‫חוץ מזה, אתה מנשק נורא.‬
‫ואו, מולארקי, מאיפה זה הגיע?‬
‫חשבתי מה את היית אומרת, ואז אמרתי את זה.‬
‫וזו הייתה הרגשה די טובה.‬ ‫-ברור.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫קייט, זאת אני.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫אם את בכלל מקשיבה להודעות האלה,‬
‫אבל אני צריכה‬ ‫להסביר לך כל כך הרבה על מה שקרה.‬
‫אני יודעת שאם רק אוכל להסביר לך, תביני.‬
‫פשוט… בבקשה.‬
‫בבקשה, תחזרי אליי.‬
‫- קייט מולארקי -‬
‫- דני: תבדקי את הדלת שלך -‬
‫"עדיין באטלנטה. הלוואי שהייתי כאן.‬ ‫תישארי חזקה. דני."‬
‫אני חושבת שזו התקופה הכי ארוכה‬ ‫שלא דיברנו מאז… מתי?‬
‫שנות ה-70?‬
‫בבקשה, תחזרי אליי.‬
‫היי. זאת אני.‬
‫צפיתי עכשיו ב"סיפור אהבה".‬
‫זה גרם לי לחשוב‬ ‫על כל הפעמים שצפינו בו יחד.‬
‫את זוכרת ש…‬
‫בכל אופן,‬
‫פשוט תחזרי אליי.‬
‫- קייט: תפגשי אותי בבית שלי -‬
‫אלוהים.‬
‫דודה טולי.‬
‫מארה.‬
‫מתוקה. אלוהים.‬
‫איך הכתף שלך?‬
‫כואבת, אבל זה ישתפר.‬
‫אשלי הרגישה ממש אשמה.‬
‫היא מנסה להתחנף אליי,‬ ‫אבל אמרתי לה ללכת להזדיין.‬
‫היא לא חברה שלי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫איפה אימא שלך?‬ ‫-היא תכף תרד.‬
‫חכי כאן. אני אלך לקרוא לה.‬
‫תודה.‬
‫ברור. אני אוהבת אותך, דודה טולי.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫היי, מארה, את רוצה פיצה?‬
‫קייט.‬
‫מה לעזאזל את עושה כאן?‬
‫אני…‬
‫אני מניחה שמארה שלחה לי הודעה מהטלפון שלך.‬
‫חשבתי שזו את.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אני יודעת, אבל אם אני כבר כאן, אפשר לדבר?‬
‫את מוכנה לפחות להכיר בקיומי?‬
‫קייט, בבקשה!‬
‫אימא, בבקשה. רק תדברי איתה, בבקשה.‬
‫בסדר, את רוצה לדבר? בואי נדבר.‬
‫טוב, תתחילי לדבר.‬
‫בסדר. אז…‬
‫יש לי הסבר לכל מה שקרה,‬
‫אבל תגידי לי מה הכי הכעיס אותך,‬ ‫ואני אתחיל בזה.‬
‫אני לא עושה את זה בשבילך.‬
‫או שיש לך משהו לומר או שאין לך.‬
‫בסדר. יש לי.‬
‫מסיבת האחווה.‬
‫חשבתי…‬
‫חשבתי שמארה הולכת לסרט עם אשלי.‬
‫אחרי שאמרתי לך במפורש שהיא בעונש.‬
‫כן. אבל…‬
‫לא ראית את הפנים שלה כשאשלי הזמינה אותה.‬
‫הם האירו כמו עץ חג מולד.‬
‫היא כל כך רצתה ללכת.‬
‫היא מאוהבת.‬
‫ואני יודעת מה ההרגשה כשהלב שלך נשבר,‬
‫וזה נראה תמים, אז…‬
‫רק רציתי שהיא תהיה מאושרת.‬
‫נהגת שיכורה עם הבת שלי במכונית שלך.‬
‫לא הייתי שיכורה.‬
‫לא הייתי. אני…‬
‫כשהיא התקשרה אליי מהמסיבה,‬ ‫פשוט פעלתי באינסטינקט.‬
‫שמעתי כמה היא מפחדת‬ ‫וידעתי שאני חייבת להציל אותה.‬
‫מהמצב המסוכן שהיא נקלעה אליו בגללך.‬
‫חשבתי שהיא בקולנוע!‬
‫אבל במקום זאת, בחור אחווה שיכור מזמז אותה.‬
‫אבל לפחות באת לאסוף אותה, גם שיכורה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫לא הייתי שיכורה.‬
‫שתיתי כמה כוסות.‬
‫אפילו לא הרגשתי שתויה.‬
‫פשוט ידעתי שאני צריכה לאסוף אותה.‬
‫יכולת להתקשר לתחנת מוניות,‬ ‫למשטרה, אליי. אני אימא שלה.‬
‫אבל לא חשבת על זה. חשבת רק על עצמך.‬
‫ניסית לטייח את זה כדי שלא אגלה,‬
‫ומארה שילמה את המחיר.‬
‫טוב, גם אני משלמת מחיר, קייט.‬
‫באמת.‬
‫ייתכן שהקריירה שלי נגמרה,‬ ‫ביטלו את התוכנית החדשה שלי,‬
‫צילומי המעצר שלי מופיעים בכל מקום,‬ ‫ואף אחד לא מכיר בעובדה‬
‫שהתאונה לא קרתה באשמתי.‬
‫אבל הכי גרוע…‬
‫אולי איבדתי את החברה הכי טובה שלי.‬
‫ואני לגמרי לבד.‬
‫אף אחד לא מוכן לדבר איתי חוץ מג'סטין,‬
‫כי אני משלמת לה,‬
‫וקלאוד הדפוקה.‬
‫כן, זו אשמתך, טולי.‬
‫את מרחיקה אנשים מעלייך שוב ושוב,‬
‫וכשהם עוזבים אותך, את מאשימה אותם.‬
‫אבל נמאס לי. נמאס לי לעשות שמיניות באוויר‬ ‫כדי לסדר את הבלגן שלך.‬
‫זין על זה. עשיתי את זה 30 שנה, ונמאס לי.‬
‫מה עם כל מה שעשיתי בשבילך?‬
‫תמיד תמכתי בך. מה עם כל העבודות שנתתי לך?‬
‫נתת לי עבודות כי את רוצה שאהיה איתך.‬ ‫את שונאת להיות לבד. לא אכפת לך ממני.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אכפת לי רק ממך.‬
‫לא, אכפת לך רק מעצמך.‬
‫ידעתי שאת אנוכית מהיום הראשון שפגשתי אותך.‬
‫אבל לא הפריע לי.‬ ‫זה המחיר ששילמתי בתמורה לחברות שלך.‬
‫פשוט לא חשבתי שהמחיר הזה יכלול את הבת שלי.‬
‫אלוהים, קייט…‬
‫אני נשבעת, לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון.‬ ‫זו הייתה תאונה!‬
‫אז מה?‬
‫אז…‬
‫אז את צודקת.‬
‫צדקת.‬
‫בקשר לכול. אני…‬
‫פישלתי.‬
‫פישלתי בענק.‬
‫אבל אעשה הכול כדי לתקן את זה.‬
‫אני לא יכולה לחיות בלעדייך. בבקשה…‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫אני יודעת שזה היה קשה לך מאוד.‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬
‫בכל בוקר, כשאני קמה,‬ ‫אני רוצה להתקשר אלייך.‬
‫גם אני.‬
‫אני לא אני בלעדייך.‬
‫אבל אני לא יכולה…‬
‫אני לא יכולה לסלוח לך.‬
‫אלוהים, אני רוצה.‬
‫אני ממש רוצה.‬
‫אבל כשאני מסתכלת עלייך,‬
‫אני חושבת רק על שיחת הטלפון ההיא.‬
‫על מארה בבית החולים.‬
‫את עשית לה את זה.‬
‫לי.‬
‫לנו.‬
‫אני לא יכולה לסלוח לך.‬
‫אז זהו זה?‬
‫שלושים שנה…‬
‫וזה פשוט נגמר?‬
‫אני מצטערת.‬